Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Sultană-mamă, m-ați chemat.

Vino mai aproape, Sumbul.

Sultană-mamă, iertați-mă dacă am greşit cu ceva fără să vreau.

Anunță-l pe fiul meu că vreau să vorbesc urgent cu el.

Sultană-mamă, Măria Sa a plecat. Dacă doriți, când vine...

Du-te, oriunde ar fi !

Agă Sumbul ! Sultana-mamă este în odaie ?

Nu mă reține, Nigar ! Am treabă !

Doamne, dă-mi răbdare !

Dați-mi apă !

Sultană-mamă !

- Sultană-mamă ! - Sultană !

Ieşi !

Sultană-mamă, vă răpesc din timpul dv. prețios,

însă vreau să vorbesc o chestiune importantă cu dv.

Sultană-mamă !

Sultană !

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 34

Selim, ține sabia mai dreaptă.

O țin.

- Nu aşa. Mai ridic-o puțin. - Nici nu poate ține sabia. Vino tu.

- O să vezi tu acum ! - Te omor !

Haide, vino ! Haide !

Gata, copii, ajunge ! Mergeți înăuntru !

- Dar... - Selim, am zis că ajunge.

Mehmet, tu rămâi.

Nu stau liniştiți. Aşa, n-o să învețe nimic.

Să vedem ce ai învățat tu. Ia sabia !

Spune-i să se grăbească ! Să mâne mai repede !

O să-mi omoare copiii.

Vizitiule, mai repede ! Vizitiule !

Nesimțito ! Mai şi întrebi fără pic de ruşine !

Ştiu de relația ta cu Ibrahim-Paşa !

Sultană-mamă, eu...

Să nu îndrăzneşti să negi ! Aga Idris v-a văzut.

E o minciună. Să-mi sară ochii ! Nu credeți !

Cine şi de ce să te calomnieze ?

Ați binevoit să mă numiți vistiernic. Toți mă duşmănesc. Nu suportă.

Taci ! Încă neagă neruşinata ! Să-ți fie ruşine !

Am investit multă muncă în tine. Abia ieri te-am numit vistiernic.

Hatice te-a căsătorit. Asta trebuia să fie răsplata ?

- Sultană-mamă... - Să nu cumva să scoți vreo vorbă !

Noi te credeam o cadână cinstită. Dar am crescut un şarpe la sân.

- O să-ți tai capul ! - Sultană-mamă...

Vă implor, fie-vă milă de noi !

Sultană, port în pântec un suflet nevinovat. Nu ne omorâți.

Eşti şi însărcinată ?

- Sultană ! - Nu mă atinge !

Sultană-mamă, am trimis veste.

Ia-o pe asta din fața mea, Sumbul !

Închide-o undeva ! Nu va ieşi din harem.

- Fă ce ți-am spus ! - Am înțeles, sultană-mamă.

- Ce-ai făcut de ai înfuriat-o aşa ? - Nimic, absolut nimic.

Cum nimic ? Era foc şi pară. Sigur ai făcut vreo prostie.

Lasă-mă să plec, agă.

Ai auzit-o pe sultana-mamă. Cum să te las ?

- Agă ! - Mişcă-te !

Ibrahim, cine eşti tu, să-mi trădezi copilul ?

O să-ți iau şi ție viața.

Nu puteți pleca peste două-trei săptămâni ? Vă văd rar. Mi-a fost dor.

Hatice !

Gata. Bine că petrecem noaptea asta împreună !

O să mă duc la palat. Trebuie să vorbesc cu Măria Sa.

Atunci, mergem împreună. Şi eu voiam s-o văd pe mama.

Bine. Pregătiți-vă, eu vă aştept aici.

Sultană !

Agă Idris, s-a întâmplat ceva ?

Nu, sultană.

Uită ce ai văzut şi ce ştii despre paşă.

S-a încheiat sarcina ta. N-o să-l mai urmăreşti.

Cum doriți dv.

Spune-le să ne pregătească trăsura. Mergem la palat.

- Ce se întâmplă aici ? - Nenorocitul ! Iar a apărut !

Nu se poate să nu-ți bagi nasul în orice ?

Odaliscă Nigar, ce se întâmplă ? Te presează împielițatul ăsta ?

Eu n-am nicio legătură. Nu ştiu ce prostie o fi făcut.

A înfuriat-o rău pe sultana-mamă. A zis s-o închidem într-o odaie.

- Dar ce s-a întâmplat ? - Pe naiba s-a întâmplat !

Omule, ți-am spus că nu ştiu. Dă-te de-aici !

Stai. E ditamai vistiernicul. Se cade ?!

Aşa e ordinul. Blestematule ! Dă-te !

Ai pierdut, frate.

Mehmet !

Mamă !

Lasă-mi fiul !

Mehmet, fiule, nu te teme. Am venit, sunt aici.

Asta e iubirea pentru frații tăi ? Cum să-l sacrifici ?

Mamă, ce se întâmplă ?

Noi doar ne antrenam cu săbiile, sultană.

Pe cine păcăleşti tu ? Selim şi Beyazit unde sunt ?

Ce le-ați făcut copiilor mei ?

Uitați-i, vin !

Cu siguranță Hurrem a ajuns la conacul de vânătoare, sultană.

- A plecat ca o nebună. - Aş fi vrut să-i văd fața.

Mustafa i-a dat o lecție bună. Crede că toți sunt cruzi ca ea.

- Sultană ! - Ce este, Fidan ?

Se întâmplă ceva în harem.

Aga Sumbul o ducea pe odalisca Nigar.

Din câte spunea, sultana-mamă a pedepsit-o.

Măria Ta !

Hurrem, ce cauți aici ?

Mi-am făcut griji când nu i-am văzut pe prinți.

Nu te-au anunțat ? Eu am vrut să vină prinții.

Am vrut să petrec puțin timp alături de copiii mei.

Da ? Nu mi-a spus nimeni. Am venit să văd, să stau liniştită.

- Agă Gul ! - Linişte !

Te implor să mă scoți de aici ! Trebuie să plec.

Spune-mi care-i situația. Găsim noi o soluție.

Nu întreba, agă. E grav. După ce ies de aici, îți spun tot.

Nu aşa. Dacă mă pun în pericol pentru tine, măcar să ştiu motivul.

E ceva legat de jupâneasa Daye.

Felicitări, Mustafa ! Tu şi mama ta m-ați păcălit.

Mi-ați întins o capcană.

Ne urâți atât de mult, încât nu ne-a fost deloc greu.

- Am vrut doar să înțelegeți ceva. - Ce anume ?

Eu nu sunt ca dv. Nu-mi spăl mâinile cu sângele nimănui.

Mai ales cu cel al fraților mei.

Ce repede ai uitat !

Când Măria Sa zăcea la pat,

mama ta ne-a amenințat pe mine şi pe copiii mei.

Sultana-mamă ne-a ajutat să fugim.

Exagerați. În plus, eu nu ştiam nimic.

Ba da, şi tu ştiai, dar n-ai scos o vorbă.

Niciodată nu voi uita asta !

Nici eu nu voi uita unele lucruri.

Mi-ați omorât copilul nenăscut şi ați încercat să mă otrăviți.

Bine că ai venit şi tu, Hurrem. O să respiri puțin aerul pădurii.

Am venit neanunțată, mamă. Sper că nu vă deranjez.

Se poate, Hatice ? Vino !

Sunt foarte fericită, mamă.

Am venit să vorbesc cu dv., să vă liniştiți.

Ce s-a întâmplat ?

Relația mea cu Ibrahim-Paşa nu era foarte bună.

Bine că ieri s-a rezolvat problema !

- Ibrahim-Paşa este la palat ? - Linişte !

Sumbul are urechi ca de măgar. O să audă.

- Nu mi-ai răspuns. - De unde să ştiu eu ?!

Asta-i bună ! Paşa în sus, paşa în jos...

Drum bun ! Încotro ?

Ți-am spus eu ! Cămila asta are urechi mari.

- Taci ! - Gura !

Tu eşti cămilă ! Fii atent ! Mă scoți din minți.

- De ce vă plimbați pe-aici ? - Ne plimbăm şi noi. E interzis ?

Să i-o spui lui mutu' ! O ajutai să fugă, nu-i aşa ?

Nigar nu poate părăsi haremul. E interzis.

Uită-te în jurul tău. Asta-i bună ! Aici nu e tot harem ? Cum să fugă ?

Fii atent ! Nu mă obliga să folosesc forța.

Păsăroiule ! Nemernicule !

Ieri v-am îngrijorat degeaba. Mă frământam de zile bune.

Credeam că paşa mă înşală.

Hatice...

Bănuielile mele erau nefondate. M-am înşelat.

V-am spus eu, sultană... Paşa vă este devotat.

Aveai dreptate, Gulfem. Ieri s-a purtat atât de frumos cu mine,

încât a şters toate bănuielile mele într-o clipă.

Cred din toată inima că încă este îndrăgostit de mine,

aşa cum şi eu sunt de el.

Mamă, de ce aveți starea asta ? Sunteți palidă. Ori sunteți bolnavă ?

Fata mea, eu...

Nu am prea dormit azi-noapte.

Important este să fiți tăcuți.

Când vânatul vă observă,

săgeata trebuie să fie de mult plecată din arc.

Trebuie să fiți atenți la fiecare pas pe care-l faceți,

ba chiar şi la respirație.

- Eu îmi țin respirația. - Eu nici nu respir.

Mehmet, arată-mi.

Noi mai stăm aici câteva zile. O să merg cu prinții la vânătoare.

Tu întoarce-te la palat, Hurrem.

Nu am stat niciodată departe de copiii mei. Nu sunt liniştită.

Majestatea Ta, a venit din ordinul sultanei-mamă.

V-a rugat să vă întoarceți urgent. E o chestiune importantă.

- Ce chestiune ? - Nu se ştie, Majestatea Ta.

Sultană !

Vistiernicule, cu ce-ai greşit de te-a închis sultana-mamă aici ?

M-am înfuriat din cauza incidentului. I-am spus vorbe obraznice.

Ce incident ? Ce tot spui ?

I-au ținut calea jupânesei Daye în drum spre casa din Beykoz.

I-au furat tot ce avea. Mai aveau puțin şi o omorau.

S-a adăpostit la mine azi-noapte.

Dumnezeule ! Cine ar face o asemenea răutate ?

Deocamdată nu ştim nimic, sultană.

Însă trebuie să fie cineva care ştia că jupâneasa Daye va trece pe acolo.

De ce te uiți la mine ? Ce legătură are cu mine ?

Gulşah ?

Sultană, este o calomnie.

Este o capcană, ca să se întoarcă la palat.

- Paşă ! - Vino !

A venit veste de la Ulema-Paşa, guvernatorul Azerbaidjanului.

În sfârşit... Spune-mi imediat ce a scris.

Aşa cum ați poruncit, l-a atacat pe hanul Bitlisului, Şeref Han,

cel care a colaborat cu safavizii.

Însă a anunțat că a fost nevoit să se retragă,

în urma ajutorului venit din partea Iranului.

Îl avertizasem în mod special.

Acesta este prețul subestimării duşmanului, Ayas-Paşa.

Trimite-i imediat veste paşei Ulema.

Fie îi ia capul hanului Şeref,

fie îi iau eu lui capul când ajung acolo.

Cum porunciți.

Ce se întâmplă aici ? Cine este afară ?

A venit defterdarul Iskender Celebi. A fost în Bursa o vreme.

Măria Sa este aici ?

S-a dus cu prinții la vânătoare. Se vor odihni câteva zile.

Bun. Celalzade, am auzit că s-a semnat un tratat de pace cu Carol Quintul.

Aş dori să văd rapoartele mai târziu.

Să vedem ce a acceptat să dea Carol Quintul în schimbul păcii.

Desigur.

Ibrahim-Paşa !

Iskender Celebi, te-am aşteptat. În sfârşit, ai apărut !

Am avut treburi de stat, paşă. Abia acum am putut veni.

Sigur că da.

Hurrem, ce s-a întâmplat ? Te-ai întors devreme.

Copii, mergeți în odaie.

Cine te conduce acum, Mahidevran ? Mustafa ? El o să te salveze ?

Te aştepți să facă el

ce n-au putut să facă Ibrahim-Paşa şi sultana-mamă ?

N-are rost să te temi de inevitabil. În curând se va face dreptate.

Suferi de ani buni. N-ai fost deloc fericită.

Dacă te-aş întreba, ai zice că din cauza mea,

dar nu este adevărat, Mahidevran. Nu eu te-am adus în starea asta.

- Ce are starea mea ? - Nu vezi, nu-i aşa ?

Habar nu ai ce se întâmplă în jurul tău.

- Hurrem ! - Rămâi singură, Mahidevran.

Îi pierzi pe rând pe toți cei dragi şi pe cei care țin la tine.

Ultima dată le-ai pierdut pe sultana-mamă şi pe Hatice.

Într-o bună zi, nu va mai rămâne nimeni lângă tine.

Nici Ibrahim, nici Mustafa.

Nu ştiu dacă eu voi mai fi în acea zi,

dar fii sigură că vor fi copiii mei. Să nu te surprindă deloc.

O să fie miloşi cu tine şi o să te țină pe palme.

Fiindcă eu nu le semăn în inimă semințele urii.

Tot ce vreau este să fie corecți şi scrupuloşi, la fel ca tatăl lor.

Nu am aflat, paşă. Când mergeți în Alep ?

Cu voia Domnului, mâine pornesc la drum.

Am informat vistieria despre suma necesară pentru cheltuielile expediției.

Nu vă faceți griji, paşă. Mă voi ocupa de cele necesare.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Măria Ta !

Bine ai venit, Iskender Celebi ! Nu te-am mai văzut de multă vreme.

- Ce faci ? - Mă rog pentru sănătatea dv.

Când aveți timp, aş dori să vă dau informații despre reformele făcute.

Sigur că da, mai târziu. Ibrahim-Paşa !

Sultană-mamă, Măria Sa s-a dus la conacul de vânătoare ?

Da. Voia să rămână câteva zile. Dar l-am chemat eu. Se va întoarce.

Ce s-a întâmplat, mamă ? De ce l-ați chemat ?

Aşa a trebuit.

Cine v-a necăjit ? Hurrem sau Mahidevran ?

M-aş fi bucurat să fi fost ele. De data asta sunt profund dezamăgită.

Nu ştiu cum se va sfârşi.

Ce se întâmplă, mamă ? Nu mă speriați.

Hatice, fata mea cu chip angelic...

Sultană-mamă, Măria Sa a ajuns la palat. Vă aşteaptă.

Întoarce-te la palat, Hatice. Diseară vin la tine.

Măria Ta, v-ați întors devreme. Sper că nu este nicio problemă.

M-a chemat mama. A zis că este o chestiune importantă.

- S-a întâmplat ceva în harem ? - Nu ştiu nimic.

- Dacă era ceva rău, auzeam. - În fine, aflăm imediat.

Ce ai în mână ?

A fost trimisă de guvernatorul Azerbaidjanului, Ulema-Paşa.

Şeref Han, ajutat de safavizi,

a reuşit să-i forțeze pe ai noştri să se retragă.

Această victorie poate constitui un precedent pentru ceilalți guvernatori.

Cea mai frumoasă victorie este cea obținută fără luptă.

Acesta este şi scopul lui Tahmasp. Ne pune bețe în roate.

Vrea să ne împiedicăm. Pleacă imediat, pargalezule.

Cei care au profitat de expedițiile noastre din Vest

şi s-au revoltat trebuie învățați minte.

Nu vă faceți griji. Pregătirile sunt gata.

Mâine pornim la drum.

Ibrahim o înşală pe Hatice. Chiar cu odalisca Nigar.

Cum este posibil, mamă ? Cum să-mi facă asta ?

Vei plăti pentru trădarea asta, pargalezule !

M-ai trădat pe mine, ai trădat dragostea noastră. Pentru cine ?

Divorțez de tine, Ibrahim. Eşti un nimeni.

Poftiți, sultană !

Măria Ta, i-am trimis veste paşei Ulema.

Fie îi ia capul hanului Şeref, fie îi iau eu lui capul.

Fii prudent ! Să nu fie motivul unei noi revolte.

Când armata noastră va intra în Tabriz, trebuie să fim uniți.

Bine ați venit, mamă !

Sultană-mamă !

Sper că sunteți sănătoasă.

Cadână Nigar, ți-am adus ceva de mâncare.

Mănâncă, e caldă. O să-ți facă bine.

Nu vreau.

Nu ai nicio veste ?

Au zis că s-a întors Măria Sa. Sultana-mamă este la el.

Probabil vorbesc despre jupâneasa Daye.

Aoleu ! Agă Gul, găseşte o cale, te implor ! Trebuie să plec.

De ce eşti aşa de agitată ? N-am înțeles.

Doar n-o să-ți taie capul pentru două vorbe !

- Nu ştii tot, agă. - De unde să ştiu, dacă nu spui ?

Agă Gul, sunt la mâna ta. Ajută-mă să fug de aici.

Altfel, mă vezi pentru ultima dată.

Nu spune asta. Mi s-a făcut pielea de găină.

Haide, mănâncă !

Măria Ta, dacă aveți vreo poruncă, sunt în odaia mea. Sultană-mamă !

Mamă... Sunt îngrijorat. Sper că nu este ceva important.

Nu ştiu cum să-ți spun, viteazule.

Consecințele sunt grave.

Mamă, vă simțiți bine ? Mamă ! Eunuci !

Chemați imediat doctorul ! Mamă, reveniți-vă ! Respirați !

Doamne, ajută-ne ! Mamă !

Doamne, ajut-o ! Pargalezule !

Mamă, reveniți-vă ! Respirați !

Doamne, ajut-o ! Mamă !

S-a prăbuşit în brațele mele, pargalezule. Mamă !

Respirați, reveniți-vă ! Chemați imediat doctorul !

Doamne, ajută-ne ! Mamă !

Eu sunt sultana Ayşe Hafsa.

M-am născut în iarna anului 1479, în palatul Crimeei,

ca fiică a hanului Mengli Giray.

În acel an a fost o iarnă atât de aprigă,

încât Marea Neagră a înghețat.

I-au spus mamei mele că nu voi apuca primăvara.

Mama m-a înfăşurat în blănuri

şi s-a rugat nopți la rând să apuc primăvara.

Slavă Domnului, am prins-o !

În 1494, când am împlinit 15 ani, am pornit în larg din portul Kerci,

pe marea otomană, cu galera dată în dar de tatăl meu.

Am coborât mireasă în portul Trabzon,

odată cu flota otomană care mă însoțea.

Eu şi sultanul Selim am ocrotit timp de 26 de ani căsătoria

considerată potrivită de tata, hanul Crimeei, şi sultanul Bayezit Han.

Am trăit mulți ani în palatul din Trabzon.

Aici mi-am ținut în brațe primul copil, Suleyman.

Dumnezeu ne-a dăruit mulți copii.

Dar nu ne-a fost dat să-i creştem, să ne bucurăm de ei.

Pe cei trei băieți născuți după Suleyman i-am pierdut

înainte să împlinească zece ani, din pricina bolilor molipsitoare.

Orhan, Musa şi Korkut... N-am avut parte de ei.

Am lăsat micile lor morminte în Trabzon.

Mi-am alinat durerea alături de Suleyman

şi de fetele mele, Hatice, Fatma, Şah Sultan şi Beyhan.

Am trăit ani întregi cu teamă,

din cauza conflictelor pentru succesiunea la tron

dintre frații sultanului Selim şi tatăl lui, sultanul Bayezit Han.

- Mamă ! - Nu te teme, Hatice.

Mi-am sacrificat viața pentru ca unicul meu fiu

să nu fie sacrificat în această luptă sângeroasă.

Ca să nu-l las singur pe Suleyman,

am fost alături de el în toate sangeacurile în care a mers.

Eu sunt sultana Ayşe Hafsa, mama prințului Suleyman.

Bine ați venit, mamă !

Viteazul meu, fiule... Ce dor mi-a fost de tine !

Şi mie, mamă. Vă aştept de câteva zile.

Hatice !

Ce frumoasă te-ai făcut ! Ai crescut...

Ce faceți, mamă ?

Te-am văzut, am lumea la picioare. Tu ce faci, fiule ?

După cum vedeți, sunt bine, slavă Domnului !

Jupâneasa Daye unde este ?

Nigar ?

Ce s-a întâmplat, Nigar ?

Sunt moartă. Ce fac acum ?

Ce tot spui ? Nu înțeleg nimic. Nu mai plânge, povesteşte-mi.

Am fost la sultana-mamă, să-i spun ce-ai pățit.

Dar mi-a dat o palmă înainte să deschid gura.

Cum ? De ce ?

Se pare că a aflat tot. Ştie de relația mea cu paşa.

Aoleu ! De ce mi-a fost frică n-am scăpat.

Cum de te-au lăsat să pleci ?

Aga Gul m-a ajutat să fug.

Sigur sultana-mamă i-a spus totul Măriei Sale. Sunt moartă.

Nu mai plânge. Pregăteşte-te imediat. Nu mai sta aici. Fugi !

Care este situația ?

Din păcate, nu stă în putința noastră. Singura soluție este să aşteptăm.

Mamă !

Ce-a pățit mama ?

Cum s-a întâmplat din senin, Sumbul ? Sultana-mamă era sănătoasă.

Era, slavă Domnului !

Dar nu ştiu cum să vă spun.

Spune, omule !

Paşă, nu vreau să-mi fac păcate, poate că nu are nicio vină,

dar ce s-a întâmplat are legătură cu odalisca Nigar.

Ce înseamnă asta ? Ce legătură poate avea ea ?

Ultima dată a vorbit cu odalisca Nigar.

Mi-a zis s-o închid în odaie, să nu iasă din harem. Am închis-o.

Nig... Unde este Nigar acum ?

Noi ne-am ocupat de sultana-mamă. Între timp, ea a plecat.

Nu ştiu unde este acum.

Bine. N-ai întrebat-o pe Nigar care a fost problema ?

Am întrebat-o ce a făcut de a înfuriat-o.

- Şi ? - Nu mi-a spus nimic.

Bine.

Nu mai pierde vremea. Pleacă imediat !

Să-i spui cadânei Kevser că eu te-am trimis.

O să te primească în casă. Rămâi acolo câteva zile.

Apoi, vin şi eu. De acolo mergem împreună la ferma din Catalca.

Să te binecuvânteze Dumnezeu ! Ce-aş fi făcut fără tine ?

Mai ales că sunt însărcinată.

Hai, strânge-le odată ! O să vină în curând.

Au venit.

Strânge astea. Ascunde-te. Deschid eu uşa.

Jupâneasă Daye ! Dl Nasuh a venit.

Dle Nasuh !

Bună seara. Eram în trecere. Spune-mi dacă vrei ceva.

Paşa va pleca în expediție. Te-a lăsat în grija mea.

- Dv. nu ştiți ? - Ce ?

Hoții i-au ținut calea jupânesei Daye. Săraca abia a scăpat cu viață.

Acum îmi spui asta ?

Erați la conacul de vânătoare. Apoi, i s-a făcut rău sultanei-mamă.

Dumnezeule ! Acum am înțeles.

Înseamnă ca din pricina asta i s-a făcut rău sultanei-mamă.

Da, ținea mult la jupâneasa Daye. Înseamnă că s-a necăjit rău.

A alungat-o din palat cu sufletul în lacrimi de sânge.

Eu nu înțeleg de ce s-a înfuriat sultana-mamă pe Nigar.

Doar nu Nigar i-a ținut calea.

I-a spus măritei sultane că ea este vinovată,

că, dacă nu o alunga din palat, nu pățea nimic. A fost obraznică.

Nigar e deşteaptă. Cum să facă o asemenea greşeală ?

S-a înfuriat când a văzut-o pe jupâneasa Daye în halul acela.

A zis că s-a pierdut cu firea.

Nu e deloc bine. De unde a apărut boala asta

tocmai când mă înțelegeam bine cu sultana-mamă ?

Sultană, să-mi fie iertat, dar boala asta este o ocazie rară pentru dv.

La ce ocazie te referi, Gulşah ?

Starea sultanei nu e bună. După spusele doctorilor,

va dura mult până îşi va reveni. Poate că nu se va mai trezi.

Adică ?

Cine va conduce haremul în lipsa sultanei-mamă ?

Decizia finală îi aparține Măriei Sale.

Însă toată autoritatea este acordată mamei prințului moştenitor.

Ce ? Cum e posibil ?

O să-i încredințeze haremul lui Mahidevran ?

Aşa sunt regulile, sultană. Dar eu nu cred.

Măria Sa nu ar accepta. Mai ales că dv. sunteți aici.

Este o putere uriaşă.

Cine o va primi îşi va distruge duşmanii.

Atunci, să ne rugăm să se facă bine sultana-mamă.

Sultană, iertați-mă, dar regulile...

Crezi că Măria Sa ține cont de reguli ?

Nu ştii că nu mai vede nimic când e vorba de Hurrem ?

Mai întâi a eliberat-o, apoi s-a cununat cu ea.

Crezi că îmi va încredința mie haremul ?

Va fi foarte rău dacă sultana Hurrem va primi această autoritate.

O să trăim un calvar în harem.

- Sultană, dacă putem face ceva... - Să nu îndrăzniți !

Stați potolite amândouă. Să nu repetăm greşeala.

Cadâna Nigar s-a speriat rău, paşă. Tremura toată.

Cum a aflat sultana-mamă ? Nu ți-a spus nimic ?

Nu, nu am întrebat-o, din cauza agitației.

Trebuie să aflăm cine i-a spus sultanei-mamă.

De unde ştim că nu va spune şi altcuiva ?

Intră.

- Paşă ! - Spune.

Sultana îşi va petrece noaptea aici.

Dacă nu aveți niciun ordin, eu mă întorc la palat.

Poți să pleci.

Ce se va întâmpla cu cadâna Nigar ?

Spune-i să nu plece nicăieri. Ba chiar să se întoarcă la treabă.

Să nu dea de bănuit.

Era foarte agitată.

Orice ar fi vrut să-mi spună, a sufocat-o durerea.

S-a necăjit din pricina jupânesei Daye. Sigur asta voia să vă spună.

Nu cred. Am întrebat-o de multe ori. De ce să ne ascundă asta ?

- Ce altceva poate fi ? - Nu ştiu.

Orice ar fi... a afectat-o foarte mult.

Hatice, te aşteaptă copiii. Du-te la ei. Odihneşte-te puțin.

Când se va termina coşmarul ăsta, Măria Ta ?

Boala, moartea... De ce nu dispar de sub cupola palatului ?

Când se va termina coşmarul ăsta, Suleyman ?

Boala, moartea... De ce nu ne dau pace ?

Mamă, care este pricina suferinței ? Ce-mi ascundeți ? Tata e bolnav ?

Nu, fiule. Slavă Domnului, Măria Sa este sănătos, însă...

Ce este ? Mi-ați spus că veți veni după bairam.

Ce s-a întâmplat de ați pornit aşa de devreme la drum ?

Sultană !

- A cui este ? - A mea, sultană.

Ce frumos ! Şi eu îmi doream să cânt.

Aş vrea să te ascult cândva. Vreți să-mi cântați ?

Sigur că da, sultană. Dorința dv. este poruncă pentru mine.

Mă tem pentru tine, fiule.

Nu mai pot să dorm când mă gândesc la viitorul tău.

- Se spun vorbe crude în jur. - Să încheiem subiectul acesta.

Cum să-şi omoare un tată copilul ? E posibil aşa ceva ?

Ce repede ai uitat capcana care ți s-a întins la vânătoare !

Nu Ibrahim te-a apărat ? Nu el te-a salvat ?

Nu cred că tata a pricinuit acel incident detestabil.

Nici eu nu aş vrea să cred.

Dar nu putem trece cu vederea posibilitatea asta, Suleyman.

Fiul meu, prințul meu, viteazule... Îți promit că n-o să te las niciodată.

N-o să te las să fii victima jocului sângeros al puterii.

Niciodată n-o să te las singur.

Hatice...

Scumpa mea, sora mea...

Mama mi-a promis ceva.

Va fi mereu lângă noi. Niciodată nu ne va lăsa singuri.

Paşa a zis să te întorci la palat, la funcția ta.

Ce soartă ! Sultana-mamă din cauza mea...

Faptul este consumat. Plânsul nu ajută pe nimeni.

Spune-mi cum a aflat sultana-mamă. Altcineva mai ştie ?

- Nu ştiu. - Gândeşte-te bine, cadână Nigar !

Doar n-a presimțit sultana-mamă. Trebuie să-i fi spus cineva.

Să nu îndrăzneşti să negi ! Aga Idris v-a văzut.

Aga Idris, de la palatul sultanei Hatice.

Aoleu !

Jupâneasă Daye !

Dă-te ! Să nu cumva să mă atingi !

Din cauza ta, sultana-mamă se zbate între viață şi moarte.

Nu spune asta. Crezi că voiam să se întâmple aşa ?

Ți-am spus de nenumărate ori.

Ți-am spus să încetezi, ți-am spus că sfârşitul va fi un dezastru.

Dacă mă ascultai la timp, nu pățeam nenorocirile astea.

Dar nu m-ai ascultat. Ai făcut ce te-a tăiat capul.

Cum vei plăti păcatul de a fi pricinuit moartea sultanei-mamă ?

Ce pot face, jupâneasă Daye ?

Cine a putut sta în fața sorții până acum ?

Soarta, aşa ? Atunci, cel din pântecul tău ce este ?

Nu ai făcut tâmpenia asta intenționat ?

Cum să încarci acel suflet nevinovat cu păcatul tău ?

Dumnezeu mi l-a dăruit. Dacă Domnul nu voia, mi-l dădea ?

Păcat ! Tot la tine te gândeşti.

Dar de ce mă supăr pe tine ? Eu am greşit.

Trebuia să opresc de la bun început neruşinarea asta.

Am pus-o în pericol pe sultana-mamă cu mâinile mele.

Doamne, apăr-o !

Unde este Iskender Celebi ? Încă nu a venit ?

A fost anunțat, paşă. Trebuie să sosească.

Faceți loc !

Bună dimineața, sultană !

Doamne-ajută să fie bună ! Am venit s-o văd pe sultana Hatice.

Trece prin momente grele. Trebuie s-o sprijinim.

Mulțumim, dar veneam noi. V-ați deranjat...

Nu face nimic. Mergem împreună.

Sultană, nu vă necăjiți. Sultana-mamă va fi bine.

- Şi dacă nu se vindecă, paşă ? - Nu gândiți aşa.

O să ne rugăm cu toții. Altceva ce putem face ?

- Ai auzit ce-a pățit jupâneasa Daye ? - Da.

Cine ar îndrăzni s-o tortureze pe doica Măriei Sale ?

Cum să nu se ia măsuri ?!

Nu vă faceți griji, am dat ordine. Va fi găsit cel care a făcut asta.

Bine. Nu-l căuta prea departe, paşă.

Acest ticălos furios se plimbă liniştit prin harem.

Vino !

Cadână Gulşah !

Agă Meftun, n-a văzut nimeni, nu ?

Nu-ți face griji.

Asta-i tot ce-a avut jupâneasa Daye.

Asta-i tot ?

Atât a mai rămas după ce le-am dat oamenilor partea.

Să-ți ții gura, agă Meftun. O să facem multe treburi împreună.

Ştiam eu...

- Lasă-ne să intrăm ! - Cadână Nigar !

De ce mai stai ?

Cadână Nigar, dv. intrați, însă jupâneasa Daye n-are voie.

Cine eşti tu, s-o opreşti ?

Îți poruncesc în calitate de vistiernic !

Iertați-mă, însă e pedepsită. Nu putem s-o primim.

Ce se întâmplă aici ?

Cadână Nigar, în sfârşit, ne-ai onorat.

Unde ai fost ? Ai dispărut numaidecât.

Agă Sumbul, spune-le ăstora s-o primească pe jupâneasa Daye.

Jupâneasă Daye, tu eşti ? Jur că nu te-am recunoscut !

Am auzit ce-ai pățit. M-am necăjit rău.

Agă Sumbul, vorbiți înăuntru.

Nu pot s-o primesc. E interzis. Nu se poate.

Agă Sumbul, am venit s-o văd pe sultana-mamă.

În amintirea anilor trecuți, nu mă opri.

Paşă ! M-ați chemat.

Iskender Celebi,

ce înseamnă asta ?

Explică-mi.

Am greşit cu ceva, paşă ?

Am cerut să aloci două milioane de accele pentru expediție.

Însă tu ai alocat jumătate.

Asta nu este o expediție, paşă. Nu mergeți la război.

Am considerat că este suficient pentru pregătirile premergătoare.

Cine ți-a cerut ție părerea ?

Datoria ta este să-mi dai ce-ți cer.

- Paşă, urmează o expediție mare. - Da.

Trebuie să fim cumpătați. De aceea...

Iskender Celebi !

Dacă apare vreo nevoie, o acoperi din averea ta.

Eşti cel mai bogat otoman.

Oare cum ai făcut atâta avere ?

Sursa averii mele e cunoscută. Dacă este în joc bunăstarea statului,

accept să-mi dau şi viața, nu doar averea. La fel ca dv.

O să-ți amintesc într-o zi vorbele astea.

De multe ori se uită.

Sultană, voiam să vin la dv.

- Te-am făcut să aştepți. - Nu face nimic.

Am crezut că s-a întâmplat ceva când am văzut că nu mai coborâți.

- Sper că sunteți mai bine. - Cum să fiu, Hurrem ?!

Parcă mi-au scos inima şi au aruncat-o în foc.

Aşa suntem toți.

Jupâneasă Daye, să nu te vadă nimeni, să nu se ia de mine.

Stai liniştit, agă Sumbul. Plec imediat după ce o văd.

Odaliscă Nigar !

- Sultană ! - Ferice de cel care te vede !

Unde ai fost ? Cum să laşi haremul singur ?

Sultană, din cauza incidentelor...

Jupâneasă Daye !

Porniți la drum cu suma asta, paşă. O să aloc restul mai târziu.

Nu întrece măsura ! Fă ce-ți spun !

Ați înțeles greşit, paşă. E imposibil să-i aloc azi.

Nu voi pleca azi la drum din cauza stării de sănătate a sultanei-mamă.

Acum du-te şi alocă suma pe care ți-am cerut-o.

Cum doriți. Dacă asta este tot...

Poți să pleci.

- Ce cauți aici ? - Sultană, iertați-mă.

Am venit s-o văd pe sultana-mamă. Nu am altă intenție.

Nu se poate aşa ceva. Sumbul, cum ai lăsat-o să intre ?

Nu ştii că e pedepsită ?

Sultană, aga Sumbul nu are nicio vină.

A fost primită din ordinul meu.

Asta este prima faptă în calitate de vistiernic ?

Ce repede ai uitat că Daye a fost alungată din cauză că a greşit !

Şi tu vrei să fii alungată ?

Sultană, ştiți prin ce a trecut jupâneasa Daye.

Nu ne interesează pe noi. Nu mai face parte din harem.

Dacă a fost o victimă, nu i se uşurează pedeapsa.

Pleacă imediat de aici ! Să nu cumva să mai vii !

Oricum, avea să plece imediat după ce o vedea pe sultana-mamă.

Gulşah, scoate-o de aici !

Treceți la treabă !

Nu se va neglija nimic în lipsa sultanei-mamă.

E prea devreme. Nu sunt pregătită pentru asta.

- Dacă o pierd pe mama... - Să nu cumva !

Nu uitați că şi dv. sunteți mamă. Trebuie să fiți tare pentru copiii dv.

Nimic nu mă consolează, nu mă alină...

Mă rog Domnului să-i dea zile.

Amin !

Sultană, mai este ceva...

Jupâneasa Daye era prietena de încredere a sultanei-mamă.

Dacă ar veni, i-ar da putere.

Mahidevran se opune. Iar îşi face iluzii.

De pe acum a cuprins-o entuziasmul conducerii haremului.

Dumnezeu să-i dea minte !

Cât despre jupâneasa Daye, vorbeşte cu Măria Sa.

- Sultană Hatice ! - Trăsura e gata, agă Idris ?

- Da, sultană. - Bine.

Iau copiii şi vin, Hurrem. Mergi la trăsură, dacă vrei.

Sultană, vreau să vorbesc ceva important cu dv.

- Nu acum, mai târziu. - Dar este foarte important.

Am zis "mai târziu".

Ce problemă ai ? De ce te fâstâceşti ? Spune-mi mie.

- Nu este important, sultană. - Cum să nu fie ?!

Te-am auzit mai devreme. Ai zis că este foarte important.

Sultană, eu...

Paşă !

Ai vorbit cu Nigar ? Cine i-a spus sultanei-mamă ?

Am vorbit, paşă. Din câte spune, aga Idris a informat-o.

E clar că el v-a urmărit.

Agă Idris, e clar că ascunzi ceva. Are legătură cu paşa ?

- Nu ştiu cum să vă spun. - Spune acum !

Am remuşcări, sultană. De două zile nu mai dorm.

Poate găsiți dv. o soluție. Nu vreau să mai car povara asta.

Cauza pentru care sultana-mamă este în starea asta...

Unde este sultana Hatice ? Încă nu a venit ?

Gemenii sunt puțin agitați. Mama lor este necăjită.

Îi ia şi vine.

Cu permisiunea dv., eu plec înainte. Agă Idris, pregăteşte-mi calul.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu, aşteptăm.

Bine.

Vino, Mihrimah.

Toți ştiu ce-ai pățit. Şi noi am aflat.

Ce să faci ? Totul se plăteşte pe lumea asta.

Dumnezeu ştie câți oameni nevinovați au murit din cauza ta.

Totuşi, mi-a fost milă de tine.

În ce hal a ajuns măreața jupâneasă Daye !

Noroc că eu sunt miloasă.

Dacă îngenunchezi şi-ți ceri iertare, te asigur că mori în linişte.

Aruncați-o afară !

Ți-ai primit răspunsul ?

Taci, Fatma ! Jur că îmi vărs toți nervii pe tine acum.

Asta s-o crezi tu.

Doamne, ajut-o pe sultana-mamă ! Nu-i lua respirația.

Fiecare prinț se naşte părtaş al puterii.

De aceea creşte sub amenințarea morții.

Întotdeaua are un ochi deschis şi unul închis.

E surd de-o ureche, iar în cealaltă aude ciripit de păsări.

Într-o mână are sabia, în cealaltă, o grădină de trandafiri.

Stă cu un picior pe pământ, iar cu celălalt, în pământ.

Aşa aşteaptă fie moartea, fie puterea.

Bună dimineața, mamă. Binecuvântată să vă fie sărbătoarea !

Şi ție, viteazule. Să dea Domnul să petreci sănătos multe sărbători !

Amin !

În acea zi, mama mea, sultana Ayşe Hafsa,

mi-a văzut moartea în perfecțiunea unui caftan de sărbătoare.

Ibrahim !

Prințe, ceauşul Hasan, vătaful marelui-vizir Yunus-Paşa,

v-a adus un dar din partea tatălui dv., sultanul Selim Han.

Să vină.

Suleyman, prințul meu viteaz, păcat că sunt neputincios,

departe de fiul meu de sfânta Sărbătoare a Sacrificiului.

Îți trimit un caftan. Acest caftan lipsit de valoare

este un semn al dorului meu, al blândeții şi al compasiunii mele.

Aş dori să-l porți în această zi sfântă,

ca răsuflarea mea să vegheze asupra ta în cele două lumi.

Aduceți-mi caftanul ! Vreau să-l îmbrac.

Suleyman, să nu cumva să-l îmbraci ! Stai departe de el !

Ce înseamnă asta, mamă ? Sper că aveți o explicație.

- Ceauş Hasan ! - Porunciți, sultană !

O să îmbraci tu primul acest minunat caftan.

Dar este un dar trimis de Măria Sa prințului.

- Cum să-l îmbrac eu ? - Îți poruncesc să-l îmbraci !

Îmbracă-l, ceauş Hasan, să se liniştească mama.

- Prințule... - Am zis să-l îmbraci.

Perfecțiunea este proprie Domnului.

Dacă un rob greşeşte, îşi ispăşeşte pedeapsa.

Mama l-a pus pe ceauşul Hasan să îmbrace caftanul în locul meu.

Sânge otrăvit a pătat covorul persan din palatul din Manisa.

Dacă un tată îl consideră rival, până şi copilul şi-l declară duşman.

Ce să-i ceară un copil tatălui ?

Cumpătare, vitejie, înțelepciune, cinste ?

Dacă o să-i poată auzi vocea... din cauza larmei puterii...

Chiar de nu se aude, nu te îndepărta de dreptate, Suleyman.

Nu înăbuşi vocea inimii, Suleyman !

Adversarul tău este Muhibbi. Spune-i să tacă, Suleyman !

Inimă, fii goală ca o nebună, Leapădă-ți cămaşa !

De vrei să fii martira iubirii, Leapădă-ți giulgiul !

Muhibbi, nu te mândri cu al tău caftan de atlaz.

Trupu-ți e un adăpost al sufletului. Leapădă-ți trupul !

- Tată ! - Mustafa...

Ce aveți, Măria Ta ? Sultana-mamă...

Nu, este la fel.

Atunci, de ce aveți starea asta ?

Mi-e teamă, Mustafa. Însă nu moartea este motivul.

Din pământ am venit, în pământ ne întoarcem.

Suferința mea cea mare este să pierd ochii sultanei-mamă.

Acei ochi sunt oglinda mea, conştiința mea...

De câte ori privesc acei ochi fără seamăn,

ne văd pe mine şi pe tata, Mustafa.

Tatăl de care îmi este foarte dor...

Îmi este dor de bunătatea lui, de furia lui, de mânia lui...

Îmi este dor de curajul lui în luptă, de generozitatea şi dreptatea sa...

Îmi este dor de înțelepciunea lui care îmi dădea răbdare,

de devotamentul lui față de familia noastră...

Îmi este dor de tatăl pe care l-am pierdut

în dimineața unei zile de sărbătoare.

Sultană, m-ați chemat.

Tu n-o să te deştepți, Gulşah ?

- Sultană, am greşit cu ceva ? - Existența ta este un păcat !

Te-am întrebat dacă ai vreo legătură, nu-i aşa ? Ai jurat că nu ai.

Dar aflu că tu ai aranjat atacul asupra lui Daye.

Nu, sultană, este o minciună. Cum să fac aşa ceva ?

Fatma !

Atunci, ăştia ce sunt ?

Suleyman, dragul meu sultan, sunt distrusă când te văd trist.

Ocupă-te de Hatice.

Am stat toată ziua lângă ea. Cu greu am trimis-o de aici.

Acum doarme. Cadâna Gulfem o veghează.

Dar aşa nu se poate. Starea sultanei-mamă e clară.

Mă doare să rămână singură.

Are nevoie de cineva care s-o cunoască

şi să aibă grijă de ea ca de ochii din cap.

Te referi la jupâneasa Daye ?

În cine altcineva să avem încredere ?

I-ar da putere. Ar ajuta-o şi pe Nigar la treburile haremului.

Ce zici, Suleyman ? O chemăm ?

Sultană, am vrut să mă asigur că nu se mai întoarce.

Cine te crezi, de faci aşa ceva fără să mă întrebi ? E datoria ta ?

Ce ai vrut de la o femeie de vârsta mamei tale ?

Oricum a plecat. Şi-a primit pedeapsa.

Încerci să-i iei viața ?

M-am lăsat pradă furiei, sultană. Iertați-mă.

Vă promit că nu se va mai întâmpla.

Oricum, nu se va mai întâmpla, Gulşah.

Nu vreau să te mai văd în preajma mea.

Sultană, ce să fac ? Fie-vă milă de mine, vă rog !

Trebuia să te gândeşti înainte.

Faci aceeaşi greşeală. Crezi că-mi bat capul cu tine ?

Pleacă, fă ce vrei !

Ieşi de aici, du-te naibii !

Intră !

Paşă !

Sumbul, ieşi ! Lasă-mă singur cu Nigar.

- Paşă, eu... - Ce-a fost a fost. Gata.

Să ne gândim la ce urmează.

Du-te acasă în seara asta. Mâine-dimineață va veni cineva.

O să te ducă în Semendria, la fratele meu.

- Cum aşa, paşă ? - E foarte periculos să rămâi aici.

Nu se ştie ce se va întâmpla mâine. Pleci înainte să pățeşti ceva.

Niciodată nu ies din cuvântul dv. Dar cum să plec ?

În calitate de vistiernic, am anumite îndatoriri.

În plus, dv. ce faceți ?

Gândeşte-te la viața ta mai întâi. Rezolv eu restul.

Îți trimit veste când se liniştesc apele, şi te întorci.

Se pare că sultana-mamă nu se va mai trezi.

Dar dacă aga Idris spune cuiva ?

Nu mai poate să vorbească. Nu-ți face griji.

Sultană !

Ai aflat, agă Gul ? Unde este aga Idris ?

Nu l-am găsit, sultană. Nu este la palat.

I-am întrebat pe toți cunoscuții lui. Nimeni nu ştie.

Parcă ar fi intrat în pământ.

Se întâmplă ceva, agă Gul. Fii cu ochii în patru !

Ibrahim are ceva pe cap. Sau protejează iar pe cineva.

Ați vorbit cu Măria Sa despre jupâneasa Daye ?

Sultană !

Ce ți-am spus eu, Gulşah ?

Puțin mai devreme te-am alungat. Cu ce îndrăzneală apari în fața mea ?

Am o veste importantă. De aceea am venit.

Ce veste ?

Măria Sa a poruncit să fie adusă înapoi jupâneasa Daye.

Mâine se întoarce la palat.

Cum aşa ? Nu se poate.

Am auzit cu urechile mele. Măria Sa i-a spus personal lui Sumbul.

Şi sultana Hurrem era acolo. Era toată un zâmbet.

Sultană, e posibil să i se acorde ei conducerea haremului.

E la fel de experimentată ca sultana-mamă.

Blestemată să fii, Gulşah !

Vezi ce se întâmplă din cauza prostiei tale ?

Ai transformat-o în victimă.

Măriei Sale i s-a făcut milă şi a chemat-o înapoi.

Fatma, dă-o afară !

Sultană, vă rog să mă iertați. Nu mă lăsați singură.

Plângi puțin dacă vrei. Poate i se face milă sultanei de tine.

- Jupâneasă Daye ! - Ce cauți aici ?

Le-am spus că nu mi-am luat lucrurile. Ce faci ?

Lasă-mă pe mine !

Adună-ți lucrurile şi întoarce-te la palat !

Nu mă mai întorc. Am vorbit cu paşa.

Sper că nu i-ai zis de sarcină.

Nu. Doamne fereşte, poate vrea să avortez. Ce fac după aceea ?

Sunt nevoită să-i spun când se întoarce.

Mâine-dimineață o să trimită un agă.

Mi-a spus să merg cu el în Semendria, la fratele lui geamăn.

E clar că încă mă iubeşte.

Proasto ! Atât de mult te-a orbit dragostea ?

- Cum să crezi asta ? - De ce să nu cred ?

De unde ştii că nu va scăpa de tine pe drum ?

E clar că o să te omoare şi o să te arunce undeva.

Nu, imposibil. Paşa nu ar face asta.

Dacă ai aşa de multă încredere, pleacă. Să vedem ce vei păți.

Sultană, vă rog să nu vă mai necăjiți.

Ai vorbit cu fratele meu ?

Da, plec mâine-dimineață.

Ce mă fac fără dv. ?

Ce bine era să-mi fiți alături în aceste zile grele...

Primim veşti despre revolte. Trebuie să acționez imediat.

Altfel, vom avea parte de suferințe şi mai mari.

Dar mi-ați promis. Am mai discutat.

O să fiți tare pentru mine şi pentru copiii noştri.

Cum s-a întâmplat asta, Ibrahim ? Mama se simțea bine.

Cum s-a prăbuşit dintr-odată ?

Pe cine reclami tu ?

Eu mi-am făcut doar datoria.

Crezi că nu ştiu ce urmăreşti ? Nu-ți face iluzii.

- Nu poți să-mi iei locul. - Ți l-am luat deja. Habar n-ai.

Dacă mai ridici mâna o dată, îți iau viața.

Dacă mai ai puțină minte, dă-te din fața mea !

Să nu mai ieşi în calea mea ! Altfel, spun şi altcuiva ce ştiu.

Ce se întâmplă aşa devreme ? Cine sunteți ?

Am venit s-o luăm pe odalisca Nigar. Ştia că venim.

Nigar nu este aici. A plecat.

Cum să plece ? I s-a spus să ne aştepte.

Asta nu mai ştiu. A plecat. Cine sunteți ? Cine v-a trimis ?

Nu mă auzi ? Nu este aici.

Nu te opune, cadână. Ştim că este înăuntru.

Comiteți o infracțiune.

Nu puteți intra aşa în casa unei cadâne. Plecați de aici !

- Nu plecăm fără cadâna Nigar. - Am zis că nu este. Nu înțelegi ?

Nu e nimeni.

- V-am zis. - Unde este ? Unde s-a dus ?

Duceți-mi lucrurile în odaie. Aranjați-le frumos.

Am înțeles, cadână Nigar.

Fetelor, toată lumea, la treabă !

Odaliscă Nigar, aşadar, ai venit.

Mi-am făcut griji aseară, fiindcă nu te-am mai văzut.

Îmi lăsasem lucrurile acasă. Le-am strâns şi am venit.

Ai făcut bine. Ai nevoie de ajutor ?

Nu e nevoie. Rezolvă ei.

Ai auzit vestea, desigur. De aceea eşti fericită.

Ce veste ? S-a trezit sultana-mamă ?

Ce bine ar fi ! Jupâneasa Daye a fost iertată. Se întoarce.

Fetelor, mai repede !

Care mai este situația, Gulfem ? S-a trezit ?

Nu e nicio schimbare. Aşteptăm.

Du-te şi odihneşte-te puțin. Rămân eu aici.

Chiar dacă aş vrea, n-aş putea dormi, sultană.

Mamă !

Selim, ai venit.

Mi-a fost dor de tine.

Ayşe, sultană Hafsa, ce frumoasă eşti !

Soarta mi-a fermecat privirea,

Lacrimile-mi sunt însângerate, Soarta mă îneacă în plâns.

Până şi leii tremură în ghearele suferinței,

Destinul m-a lăsat neputincios în fața ochilor de gazelă.

Mamă !

Slavă Ție, Doamne ! Gulfem, a deschis ochii.

Doamne, eşti mare ! Ne-ai ascultat rugile.

Sultană-mamă...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 34, SERIA 2