Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Ce spui, Efsun ? Ce otravă ? Ce moarte ?

În noaptea în care v-ați simțit rău, eu v-am pus otrava.

Dar n-am putut.

Prințe !

Cum să vă omor ?

Mamă, de ce ați vrut să vorbiți cu mine ?

Mi-am făcut griji, fata mea. Gulfem mi-a zis că eşti neliniştită.

- Gulfem, i-ai spus ? - Nu, sultană.

Ce să-mi spună ? Hatice !

Nu vă faceți griji, mamă. Nu-i nimic.

Cum să nu fie nimic ? Atunci, ce ai ?

Sultană-mamă, vă deranjez, dar e o chestiune importantă.

Prințe, iertați-mă.

Gata, nu te lăsa. Nu te obosi.

Eunuci, unde este doctorul ? De ce nu mai vine ?

- Prințe... - Sunt aici.

Voiam să vă ofer un copil.

Dar mi l-au luat. L-au omorât.

Gata, nu te obosi. Ajunge.

Prințe, v-am iubit foarte mult.

Să nu mă uitați.

Efsun, deschide ochii.

Efsun... Doamne !

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 33

Prințe...

Efsun, deschide ochii !

Măria Ta, întrevederile cu trimişii austrieci continuă.

O să-i mai primesc o dată.

După aceea, vor accepta înțelegerea pe care o dorim.

Bine. Ibrahim, pregăteşte-te.

După această înțelegere, vei porni la drum.

Trebuie să iei măsurile necesare pentru expediția din Est.

Cum doriți.

Intră.

Majestatea Ta, a venit sultana Mahidevran.

Sunt ocupat. Să se întoarcă în odaia ei.

Măria Ta !

Mahidevran !

Spune.

Iertați-mă, însă nu pot aştepta. Trebuie să auziți numaidecât.

Sultana Hurrem a încercat să ne otrăvească fiul, pe Mustafa.

Frate Mustafa !

Esma ! Du copiii în odăile lor.

Ce se întâmplă ? Al cui este sângele acesta ?

Al lui Efsun, al copilului meu nenăscut...

Dv. m-ați murdărit cu sângele acesta.

Bine că nu şi-a atins năzuința haină ! Numai gândul este înfiorător.

- Cine îndrăzneşte... - Ibrahim-Paşa, lasă-ne singuri.

Mahidevran, tu auzi ce spui ? Vorbele astea nu pot fi retrase.

Efsun, favorita prințului, şi-a dat sufletul mai devreme.

Cum ?

Nechibzuita a rămas însărcinată. A făcut avort.

A mărturisit înainte să moară.

În noaptea în care Mustafa s-a simțit rău, ea i-a pus otrava în mâncare.

Dar nu s-a îndurat, s-a răzgândit.

Din câte a spus, sultana Hurrem i-a poruncit.

Dacă nu mă credeți, întrebați-l pe Mustafa.

Dacă te referi la Efsun, s-a împlinit datina.

Nu te necăji. O să mergi cu ea în sangeac.

O să-ți ții copilul în brațe în Manisa.

Efsun a murit.

Ce ?

Purta un suflet în pântece, un suflet ce-mi aparținea.

Şi pe el l-ați omorât.

Într-o singură noapte mi-ați luat două suflete.

Mustafa, eu n-am nicio legătură.

Din porunca sultanei-mamă i-au întrerupt sarcina.

Înseamnă că a murit în timpul avortului.

Păcat ! Dumnezeu s-o ierte !

Rugați-vă pentru dv. Veți avea mare nevoie de acum înainte.

Ce înseamnă asta ?

În timp ce-şi dădea sufletul în brațele mele, mi-a spus tot.

Ştiu că m-ați otrăvit.

Mustafa, cum să crezi o asemenea calomnie ?!

Ați greşit, sultană Hurrem.

Tentativa de ucidere a unui prinț este o infracțiune gravă.

Veți plăti foarte scump.

Păcat ! Era în floarea vârstei.

Mustafa unde este, agă Sumbul ? Unde s-a dus ?

Sultană, plecase când am venit noi. Nu ştiu unde este.

Sumbul, luați-o pe biata fată. Daye !

Porunciți, sultană.

Stabileşte cine a fost neglijent. Pedepseşte-l fără milă. Alungă-l !

Hatice, să-l căutăm pe Mustafa.

Mustafa !

O să ai mare grijă de tine de acum înainte, Efsun.

Porți în pântece copilul meu.

- O să-l omoare. - Nu plânge. Sunt lângă tine.

Nimeni nu vă poate face rău nici ție, nici copilului.

O să-l nasc ?

Asta este prima ta durere, Mustafa,

prima suferință care ți-a străpuns inima ca o suliță.

N-o să te mai încălzeşti niciodată alături de ea, sub acelaşi soare.

N-o să vă mai ude aceeaşi ploaie.

N-o să-i mai auzi vocea,

n-o să-i mai simți respirația pe pieptul tău,

mirosul ei n-o să-ți mai învăluie odaia,

n-o să se mai ghemuiască în patul tău,

ochii ei mari şi frumoşi n-o să te mai privească cu dragoste,

nu va mai râde, nu va mai plânge...

Asta este prima ta durere, Mustafa,

prima suferință care-ți arde inima asemenea jăraticului. Nu uita !

Care este situația, mamă ?

Iertați-mă, Măria Ta.

Ochii unui bărbat varsă lacrimi în două cazuri:

fie un necaz din dragoste, fie moarte.

Când ai parte de ambele, de-ai fi sultanul lumii n-ar fi de folos.

De aceea, nu te abține, Mustafa. Nu te opune.

Lasă durerea să se risipească prin ochii tăi.

Stați departe de această chestiune.

Ba nu. E vorba de viața fiului meu. Dumnezeu l-a apărat pe Mustafa.

Dacă nu se răzgândea cadâna şi făcea ce voia Hurrem ?

Nu înțeleg cum e posibil. Aşa îl aperi, Ibrahim ?

Dv. trebuia să o țineți pe cadână departe, sultană.

S-a ajuns aici din cauza lucrurilor pe care le-ați îngăduit

ca să nu sufere Mustafa.

Eu sunt de vină acum ?

Potoliți-vă. Să nu ajungeți nedreaptă din îndreptățită.

Ibrahim-Paşa, vreau să vorbesc cu Măria Sa.

Nu este aici. S-a dus în odaia prințului.

Am auzit cele întâmplate. Păcat, sărmana fată a murit...

Condoleanțe.

Ce femeie neruşinată eşti !

Vii şi-mi spui condoleanțe fără pic de ruşine.

Sultană !

Ştii de ce sunt aici ? I-am spus totul Măriei Sale.

A aflat că l-ai otrăvit pe prinț.

Mama are dreptate, tată. Sultana Hurrem a vrut să mă omoare.

Viața ta este prețioasă pentru mine, Mustafa.

Pe oricine ar îndrăzni să facă asta o să-l pedepsesc cu mâinile mele.

Însă sunt curios. Ce probe dețineți, în afară de vorbele slujnicei ?

Poți să-mi dovedeşti asta ?

- Nu pot, însă... - Însă ce, Mustafa ?

Cum s-o acuzați pe mama a patru prinți din cauza vorbelor unei slujnice ?

Pe mama ta o înțeleg. E obsedată. O acuză pe Hurrem pentru orice.

Dar tu cum să cazi în capcana asta ?

Totul este clar, Măria Ta.

Îmi amintesc. Luam masa împreună cu Efsun.

Am luat o lingură, apoi Efsun m-a oprit.

A vărsat mâncarea.

Am crezut că a fost un accident. Dar se pare că mă apăra.

Peste noapte am făcut febră.

În plus, de ce să mintă cineva aflat în pragul morții ?

Spune-i ce vrei tu.

Măria Sa n-o să ia în seamă minciunile astea.

Din cauza ta nu mai are încredere în mine.

Însă pe Mustafa îl ascultă, îl crede. De data asta nu mai scapi, Hurrem.

Ai încercat să-mi iei fiul. N-o să scapi uşor.

Şi tu ai copii, nu uita.

- Mahidevran, mă ameninți ? - Înțelege ce vrei.

Ai auzit ce-mi spune, paşă ?

Sultană, vă rog să vă întoarceți în odaie. Ocupați-vă de prinț.

Ți s-a ivit un mare prilej, paşă. Unelteşte imediat împotriva mea.

Otrăveşte-l pe Măria Sa cu minciunile mamei şi ale fiului.

Bineînțeles că voi investiga acest caz.

Soarta lui Mustafa este responsabilitatea mea.

Dar nu vă faceți griji.

Dacă nu aveți nicio vină, eu o să vă apăr cel mai mult.

- Măria Ta... - Intră în odaie, Hurrem !

Suleyman, de când am venit în acest palat,

mi s-au adus tot felul de acuzații. Însă asta este cea mai înfiorătoare.

Mă acuză ca să-şi ascundă propriile vinovății.

Cadâna Efsun era însărcinată. Au ascuns asta de toată lumea.

Au desconsiderat fățiş regulile.

S-au aliat şi au vrut s-o ducă pe cadână de aici, să n-o supună datinii.

Mustafa e naiv, greşeşte.

Dar Mahidevran, în loc să-l oprească, l-a îndrumat.

Când am auzit, am vorbit cu sultana-mamă.

A făcut ceea ce trebuia.

Ştiu asta, Hurrem. Mi-a spus mama.

Atunci, crede în nevinovăția mea.

Nimeni nu a mai auzit ce-a spus Efsun.

Poate că nici nu a spus asta.

Vor să se răzbune pe mine prin acuzația asta mizerabilă.

Vreau să faci ceva pentru mine.

Orice vrei, Suleyman. Nu există ceva ce nu pot face pentru tine.

Ți-ai da viața pentru mine ?

Ce e viața mea ? De-ar fi cu putință, mi-aş scoate inima din piept.

Atunci, bea asta. Imediat.

Mustafa...

Nu te mai necăji. Totul o să treacă.

Cu siguranță vom zâmbi şi noi într-o bună zi.

Nu cred, mamă.

A venit sfârşitul lui Hurrem. Tatăl tău a văzut adevărul acum.

Va face ceea ce trebuie.

- Dacă nu, o să fac eu. - Nu ! Nu vă implicați.

Sultana Hurrem o să aibă de-a face cu mine.

Înseamnă că i-ai crezut. Păcat !

Ăsta avea să fie prețul dragostei şi al loialității mele ?

Decizia îți aparține.

Dacă vrei, mori o singură dată lângă mine,

dacă vrei, mori în fiecare zi fără mine.

Oricum, eu am murit, Suleyman.

Otrava asta va pune capăt doar suferințelor mele.

Iartă-mă, Suleyman.

Sultanul meu preaiubit, un singur lucru I-am cerut Domnului:

să mor privindu-ți ochii sfinți.

Aş fi vrut să mor în linişte, în brațele tale pline de dragoste.

Îți las copiii mei. Să ai grijă de ei, Suleyman.

Apără-i de cruzimea lui Mahidevran şi a lui Ibrahim.

- Tu eşti cadâna Zubeyde ? - Da. Ce cadână trebuie consultată ?

- Eu. Intră. - Să intrăm.

Ce decizie a luat Măria Sa ? Nu se ştie nimic ?

Nu ştiu. Ultima dată se dusese Hurrem la el.

De atunci nu s-a mai auzit nimic.

Nu cred că s-a întâmplat ceva rău. E sultana Hurrem.

O să-l convingă cumva pe Măria Sa.

Dacă era moftul unei cadâne, îți dădeam dreptate.

Dar e o chestiune diferită, Gulfem. O simplă bănuială aduce moartea.

Dumnezeu să le aducă pe calea cea bună !

Nu înțeleg de ce se ceartă, când ar putea trăi în linişte.

Întoarce-te la palat, fata mea. Ibrahim sigur e îngrijorat. Aşteaptă.

Credeți-mă că nu aşteaptă. Nu-i mai pasă de mine de mult.

E vreo problemă, fata mea ? Şi aseară te purtai ciudat.

Paşa te-a supărat ?

Nu-i nimic important, mamă.

Aveți multe necazuri. Să nu vă mai supăr şi eu...

I-am spus totul tatei. Dar nu ştiu dacă m-a crezut.

În zadar o reclami pe sultana Hurrem Măriei Sale.

Mai ales pe seama vorbelor unei cadâne.

Acea cadână purta copilul meu în pântece.

Tocmai asta este greşeala ta, Mustafa.

Dacă încalci regulile,

într-o zi se vor folosi de asta împotriva ta.

M-a otrăvit, paşă.

Tocmai de aceea vei sta departe de ea.

E periculoasă, foarte periculoasă.

Ani întregi mi-a făcut numai nenorociri,

dar nici măcar într-o zi n-am reclamat-o Măriei Sale.

Fiindcă ştiu că Măria Sa avea s-o creadă pe ea, nu pe mine.

Îl leagă o dragoste profundă de ea, neafectată de trecerea timpului.

E imposibil să intervii între ei.

Să tac şi să-i permit să mă omoare ?

N-o să mai îndrăznească. Şi eu voi lua măsuri.

Tu trebuie să faci un singur lucru, Mustafa.

Fii apropiat de frații tăi. Câştigă-le inima.

Mâine-poimâine, când vor creşte, să-ți fie alături, nu împotriva ta.

Suleyman... Unde sunt ? N-am murit ?

Nu, Hurrem. Nu te teme, trăieşti.

Ce ai băut nu era otravă, ci un somnifer pregătit de doctori.

Cum să te omor ?! Mai ales cu mâinile mele. Se poate ?!

Suleyman, te-ai îndoit de mine. A câta încercare este asta ?

De câte ori trebuie să-ți dovedesc dragostea şi loialitatea mea ?

Iubita mea fără pereche în cele două lumi...

Mi-ai oferit viața ta cu propriile mâini. Cere-mi ce vrei tu.

Îmbrățişează-mă doar. Altceva nu vreau.

- A plecat Hatice ? - Da, sultană. Nu vă faceți griji.

Dați-mi voie să mă întorc în odaia mea.

Gulfem, vino. Ia loc lângă mine.

Tu trebuie să ştii, Gulfem. Ce se întâmplă între Hatice şi paşă ?

Sultană-mamă, ar fi mai bine să vorbiți cu ea.

Nu o cunoşti ? Nu mi-ar spune nimic.

Spune-mi tu. Să prevenim problema înainte să ia amploare.

Aveți dreptate. Nici pe mine nu mă mai ascultă.

Sultana crede că Ibrahim-Paşa o înşală.

Ce spui ? Cum să îndrăznească ?

Nu e sigur, sultană-mamă. Este doar o bănuială.

L-a pus pe dl Idris pe urmele paşei.

Îl pune să-i urmărească orice pas.

Într-o seară, l-a văzut pe paşă la cârciumă. Era cu dl Nasuh. Atât.

Doamne, asta mai lipsea !

Cum te cheamă ? Nu te-am mai văzut pe-aici.

Mă cheamă Hayriye. Ne-am mutat de curând aici.

- Am venit din Uskudar. - Soțul tău unde este ? Ce lucrează ?

S-a dus la târg. Vine târziu diseară.

E negustor. Cumpără şi vinde materiale.

Se vede, ai de toate. Să nu-ți fie de deochi !

Poți să-i dai soțului tău vestea cea bună.

Cum ? Eu...

Eşti însărcinată. Să vă bucurați de el !

Cadână Arefe !

Spune, jupâneasă Daye. Vă aşteptam. M-ați chemat.

Ştii ce-ai făcut aseară.

Biata fată a murit din cauza incompetenței tale.

Am făcut tot ce mi-a stat în putință, jupâneasă Daye.

Zău că n-am nicio vină. Aş fi vrut eu să moară ?!

Ai greşit de la bun început.

Ca şi cum nu era de ajuns că tăinuieşti sarcina,

voiai să şi fugi cu ea.

Cum să fac de capul meu ? Am făcut ce a spus sultana Mahidevran.

Regulile sunt reguli.

Indiferent de ce spun alții, trebuie să-ți faci meseria.

Adună-ți imediat catrafusele !

Cel târziu mâine-dimineață pleci din harem.

Nu face asta, jupâneasă Daye ! Unde să mă duc ?

Trebuia să te gândeşti înainte la asta.

Te implor, nu face asta ! Slujesc aici de ani buni.

Nu mă alungați ! Iertați-mă.

Jupâneasă Daye ! Vă cheamă sultana-mamă.

Bine, vin.

Nu primeşti iertare. Culegi ceea ce semeni.

Adună-ți lucrurile !

Sultană, sultana Hurrem este tot la Măria Sa.

A cerut micul-dejun.

E clar că Măria Sa nu a crezut vorbele slujnicei.

Foarte bine. Şi eu cred că Hurrem este nevinovată.

Nu se poate să-şi fi pierdut cumpătul chiar aşa.

În fine, eu te-am chemat pentru altceva.

Vă ascult, sultană-mamă.

Daye, am auzit nişte lucruri despre Ibrahim-Paşa.

Hatice îi pune la îndoială fidelitatea.

Cum e posibil, sultană ?

Nu ştiu, Daye. Sper să nu fie adevărat.

Însă nu iese fum fără foc. Să fii cu ochii în patru.

Trebuie să aflăm adevărul.

Sigur că da, sultană. Însă eu nu dau crezare.

Paşa îi este fidel sultanei.

Doamne-ajută, Daye ! Altfel, consecințele ar fi grave.

Cadână Arefe, ai auzit ce-a spus jupâneasa Daye.

Îmi pare rău pentru tine.

Ce-am făcut eu, cadână Gulşah ? Ce păcat am ?

Am făcut ce mi-a stat în putință. Eşti martoră.

Te implor, ajută-mă ! Vorbeşte cu sultana.

Ce rost ar avea ? Te-au sacrificat pe tine. Eşti nevoită să pleci.

Unde să mă duc ? Nu am pe nimeni. O să ajung la voia întâmplării.

Bine, nu mai plânge. Găsesc eu o rezolvare.

- Vorbeşti serios ? - Sigur că da.

Însă nu e deloc uşor, cadână Arefe. O să mă pun în pericol pentru tine.

În schimb, vei face ceva pentru mine.

Spune, fac tot ce vrei.

- O să mă scapi de jupâneasa Daye. - Cum ?

Parcă am trăit un coşmar. Acum simt că am renăscut.

În fața ta sunt un fluture al nopții, Tu eşti lumânarea ce mă arde.

Sunt nebun după a ta dragoste. Tu mi-ai luat mințile.

Tortură, mâhnire şi cruzime, Credință, onoare...

Eu nu mai sunt eu, Tu eşti a mea sultană !

Inima mea e prinsă în părul tău. Suspinele mele ajung la cer.

Muhibbi este suferind, Doar tu îmi aduci alinarea.

- Mustafa ! - Mamă...

Ibrahim-Paşa are dreptate.

Orice am spune noi, tata o va crede întotdeauna pe sultana Hurrem.

Orice ar face, mereu o va ierta.

Nu degeaba se spune că e vrăjitoare. Parcă l-a orbit pe tatăl tău.

Păcat ! E clar că o apreciază mai mult decât pe tine.

De data asta, totul va fi altfel, mamă.

O să trăiască un chin mult mai aprig decât cel suferit de tine.

Mustafa, nu ! Stai departe de femeia aceea.

Mustafa, la ce te gândeşti ? Nu mă speria, Mustafa !

Nu vă speriați, mamă.

Cea mai mare pedeapsă pentru sultana Hurrem

va fi despărțirea de copiii ei.

Bine ați venit, sultană !

Ce se întâmplă ? Cine a pus astea aici ?

Le-au adus de dimineață, sultană. Ibrahim-Paşa a poruncit.

Asta-i bună ! De unde până unde ?

Sultană, ați venit... Vă aşteptam.

Pentru ce sunt leii ăştia, Ibrahim ?

Iar te pasionează statuile, după ce nenorociri am trăit ?

Nu. Mâine o să-i primesc aici pe trimişii austrieci.

Arată noblețea şi puterea Sublimei Porți.

Unde ați fost ? V-am aşteptat până dimineața.

- Sau încă... - Am stat cu mama.

Dar dv. unde ați fost ?

În nopțile în care n-ați venit, lângă cine ați stat ?

Jupâneasă Daye !

M-ai chemat.

În sfârşit, ai venit. Unde ai fost ?

Am avut treabă. I-am spus agăi Gul. Ce s-a întâmplat ?

Nigar, de ce mi-a fost frică n-am scăpat.

Sultana Hatice şi-a dat seama că se întâmplă ceva.

Stă cu ochii pe paşă.

Nu mă interesează iubirea. N-o să te mai întâlneşti cu paşa.

- Acesta era motivul... - Tu nu mă asculți ?

Îți spun că sultana Hatice are bănuieli.

Este o chestiune de timp să fiți descoperiți.

Stai liniştită. Paşa s-a despărțit de mine.

N-o să mai vină. A zis să nu ne mai întâlnim o perioadă.

Foarte bine.

Ți-am spus eu... Vezi cum şi-a folosit sultana Hatice puterea ?

Te-a nimicit, te-a distrus.

Nu e aşa de uşor să mă elimine. Paşa este doar precaut.

Doamne, dă-i minte ! Ce spui şi tu ! Ți s-a urât cu viața ?

Nu se poate termina aşa, jupâneasă Daye. Ce mă fac ?

Stai potolită. S-a terminat dragostea asta. Uită-l !

Nu ai de-a face cu o cadână oarecare, ci cu o sultană.

Pe deasupra, membră a dinastiei otomane.

Dacă nu te gândeşti la tine, gândeşte-te la paşă.

Nu ştii ? Sultana are drepturi pe care nicio altă cadână nu le are.

Poate divorța oricând de paşă.

Atunci, nu va mai fi nici mare-vizir, nu va mai avea nici putere.

O să-i ia toată averea.

Ia-l. În noaptea asta termini treaba.

Cadână Gulşah, tremur toată. Cum o să fac asta ?

Dacă o să fiu prinsă, o să-mi taie capul.

Am luat măsuri. Nu vei fi prinsă. Ți-am spus că noi te ajutăm.

Vei pleca din palat fără ştirea nimănui.

O să ți se dea tot ce ai nevoie.

O să ai casă, o să-ți dăm mai mulți galbeni decât vrei tu...

N-o să te îndatorezi nimănui.

Avem încredere deplină în tine. Termină repede treaba.

Să-ți fie de bine, sultană Nigar ! Şi dv. erați aici ?

- M-ai speriat. - Îl aşteptai pe paşă ?

Dumnezeule...

Dacă ai terminat, du-te în odaie. De acum înainte, vei sta la palat.

Nu ! Voi sta acasă la mine. Sigur va veni. O să-l aştept.

Tot mai zice că îl aşteaptă... Paşa ți-a spus că s-a terminat.

Ce urmăreşti, Nigar ?

Nu ştii tot, jupâneasă Daye.

Sunt legată şi de mâini, şi de picioare.

Chiar dacă aş vrea, nu se mai poate. Paşa este destinul meu.

Ce înseamnă asta ?

Port un suflet în pântec.

Ce spui, Nigar ? Eşti sigură ?

Am chemat o moaşă din mahala. M-a consultat.

Să te bată Dumnezeu !

Eu încerc să te salvez, iar tu te tot afunzi.

Ai făcut-o intenționat, nu-i aşa ?

Nu tu mi-ai spus că Ibrahim-Paşa mă va părăsi în curând

şi că m-ar îngriji dacă aş avea un copil ?

Mai bine îmi cădea limba. De la mine ai luat ideea ?

Mai şi râzi fără pic de ruşine ! Paşa ştie ?

Nu. Cum să ştie ? De dimineață am aflat că sunt însărcinată.

Mi-a fost frică. Poate vrea să avortez.

Aşa ar fi cel mai bine. Doar n-o să-ți spună să naşti !

Trebuie să scapi cât mai repede de copilul ăsta.

Nu se poate, jupâneasă Daye. Efsun a murit ieri din cauza asta.

Cum să-l omor ? Este fructul dragostei noastre.

La naiba cu dragostea voastră !

Jupâneasă Daye, te rog să mă ajuți. Nu am pe nimeni în afară de tine.

Bine. Linişteşte-te.

Găsim noi o soluție.

Cum să te răsplătesc, jupâneasă Daye ?

De acum înainte, faci doar ce-ți spun eu, Nigar.

Nu ieşi din cuvântul meu. Acum du-te în odaia mea.

Trebuie să vorbim în detaliu.

- Te ajut. - Nu vreau. Mă spăl singură.

Sultană-mamă, m-ați chemat.

Vino mai aproape, agă Idris.

Am auzit că îl urmăreşti pe Ibrahim-Paşa.

Sultana Hatice mi-a poruncit. Altfel, cum să îndrăznesc ?

Ce-ai aflat ? Am auzit de cârciumă. În afară de asta ?

În afară de asta, nu am văzut şi nu am auzit nimic, sultană.

Continuă urmărirea, agă Idris.

Însă de data asta o să vii să-mi spui mie ce vezi şi ce auzi.

Să nu cumva să-i spui ceva lui Hatice !

Nu vei mai lua legătura cu nimeni în afară de mine.

- Ne-am înțeles ? - Am înțeles, sultană.

Ce cauți aici ?

Am venit să vorbim, jupâneasă Daye.

Nu-ți răci gura de pomană ! Decizia este de netăgăduit.

- Mâine-dimineață pleci. - Nu plec nicăieri.

Cadână Arefe, cunoşti regulile cel puțin la fel de bine ca mine.

- Nu ne obliga să folosim forța. - Ştiu. Cum să nu ?!

Mi-ați spus ce v-a venit la gură fiindcă am ascuns sarcina lui Efsun.

Eu ce-ar trebui să spun despre ce faci tu ?

Ce spui ?

Am auzit ce ați vorbit cu Nigar mai devreme.

Iar s-au adunat vrăjitoarele.

Cadână Fidan, ți-am spus eu că sultana o să riposteze.

Ce s-a întâmplat ?

Sultana arde de focul răzbunării. De data asta, o sprijină şi prințul.

O să-i fie greu sultanei Hurrem.

Foarte greu. O s-o rănească unde o doare cel mai tare.

Ce prostii spui ? Nu există aşa ceva.

Ba da. Am auzit cu urechile mele.

Odalisca Nigar este însărcinată cu copilul lui Ibrahim-Paşa.

Sultana va fi foarte mâhnită când va auzi.

Să vezi ce-o să-ți fac dacă scoți vreo vorbă !

Nu poți să-mi faci nimic.

Ştii ce se va întâmpla dacă află sultana-mamă neruşinarea asta, da ?

O să vă bage pe toți în saci şi o să vă arunce în mare.

Cine te-ar crede pe tine, în locul meu ?

Odalisca Nigar este aici. Cu siguranță o s-o consulte.

Doar n-am lăsat-o eu însărcinată !

Dacă nu vrei să iasă la iveală, o să faci ce spun eu !

Cine eşti tu, să mă ameninți pe mine ?

O să-ți smulg limba aia spurcată înainte să deschizi gura.

- Lasă-mă ! - Mişcă-te !

Sultană, ce nenorocire !

Agă Gul, ce s-a mai întâmplat ?

Am auzit discuția dintre Fatma şi Fidan.

Sultana Mahidevran vă pregăteşte o capcană.

Prințul acționează alături de ea.

Nu au ce să-mi facă.

Sutlană, spuneau că o să vă lovească unde vă doare cel mai tare.

Cred că o să-i atace pe prinți.

Aoleu !

A murit.

Jupâneasă Daye, ce s-a întâmplat aici ?

Eşti bine ? Răspunde, te rog !

Jupâneasă Daye, ce-ai făcut ?

Ce incident nefericit ! Niciodată nu m-aş fi aşteptat să faci tu asta.

A fost un accident, sultană-mamă. Nu-i aşa, jupâneasă Daye ?

Sigur că a fost un accident. Nu asta era intenția mea.

Ce problemă ați avut ? Cum s-a ajuns aici ?

A fost alungată din cauza morții cadânei Efsun.

A venit la mine. Mi-a spus vrute şi nevrute.

Am luat-o de mână şi am vrut s-o dau afară. M-a împins.

N-am mai rezistat şi i-am dat o palmă.

Ce-a urmat e evident...

Ştiu că nu ai face asta intenționat, Daye.

Însă asta nu-ți uşurează pedeapsa. Este în joc orânduiala haremului.

Pedeapsa e clară.

- Trebuie să fii executată. - Sultană-mamă !

- Mihrimah ! - Bună dimineața, mămico !

Bună dimineața, frumoasa mea !

Dacă îmi dați voie, aş vrea să scriu o scrisoare.

- Ce scrisoare ? Cui îi scrii ? - Dlui Bali.

Vreau să ştiu unde este şi ce face.

Câte inimi o să pui tu pe jar ! Numai să creşti...

Toți guvernatorii şi paşii otomani vor îngenunchea în fața ta.

Frații tăi unde sunt ? Încă dorm ?

Au plecat. S-au dus la fratele Mustafa.

La Mustafa ? Esma !

- Porunciți, sultană. - Ce ți-am spus eu ție ?

Cum să le dai voie prinților să plece fără să mă întrebi ?

Eu...

Aduceți-mi imediat hainele ! Imediat !

Sultană, a trecut mult timp.

Pentru prima dată vorbiți cu mine privindu-mă în ochi.

Ferice de mine dacă m-ați iertat !

Vârsta înaintată şi furia îmi întunecă uneori privirea, Daye.

Nu mai ştiu ce e bine şi ce nu.

Ultimul incident a fost o lecție dureroasă pentru mine.

Adevărata noastră datorie este orânduiala haremului.

Mamă, nu vă mai consumați.

Aşa cum v-am spus, accept orice decizie ați lua.

Condoleanțe. Tocmai am aflat de moartea slujnicei dv.

- Tu să fii sănătos, Mehmet ! - M-am întristat când am auzit.

- Eu m-am întristat şi mai mult. - Nu mai minți. Tu nici nu ştiai.

Cine ? De fapt, tu nu ştiai. Eu v-am spus tuturor.

Copii, ajunge ! Ce bine că ați venit !

Mi-ați adus puțină consolare. Haideți să luăm micul-dejun.

Apoi, ieşim să ne plimbăm.

Sultană Hurrem, cum intrați în odaia mea fără să anunțați ?!

Dar tu intri. Ba chiar îmi iei şi copiii.

Esma, du copiii în odaie.

Dar voiam să luăm micul-dejun împreună cu fratele meu.

- Selim ! - Veniți !

Mustafa, joci un joc periculos.

Nu te lăsa păcălit de vorbele mincinoase ale mamei tale.

Să nu te mai văd în preajma copiilor mei !

Nu puteți decide dv. asta. Sunt frații mei. Îi văd când vreau !

Nu vă cer voie dv.

Stai departe de copiii mei ! Altfel, te fac să regreți.

Nu mai plânge. Jupâneasa Daye nu va păți nimic.

Nu-i aşa, Sumbul ? Spune şi tu ceva.

Să ne rugăm s-o ierte sultana-mamă.

Nu pot să înțeleg. Cum s-a întâmplat ?

- E clar că i-au întins o cursă. - Cine ?

Oare cine ? Vipera de Gulşah. Uite cum se fălesc !

- Ține-o, Sumbul ! Odaliscă Nigar ! - Stai !

Gulşah, tu ai făcut-o, nu-i aşa ? Tu ai pus totul la cale.

- Ce legătură am eu ? - Nu mai minți, că te distrug !

- Mai ales pe tine... - Pleacă de-aici !

- Numai pe noi ne acuzați de toate. - Gura ! Te joc în picioare !

Jupâneasă Daye, ce s-a întâmplat ? Ce s-a hotărât ?

Sigur va curge sânge.

Nu mai cobi, omule ! Sângele tău va curge.

- Ce se întâmplă aici ? - Am pățit o nenorocire, sultană.

Jupâneasa Daye este într-o situație gravă. A omorât-o pe moaşă.

Ce ?!

Numai dv. puteți s-o salvați. Vă rugăm să ne ajutați.

Povestiți-mi mai întâi.

Păcat ! Jupâneasa Daye ne-a slujit ani buni.

Mai bine nu luați o decizie pripită.

Sultana-mamă a aplicat regulile până şi în cazul lui Mustafa.

Cine e Daye ? Să-şi ispăşească pedeapsa.

Sultană-mamă, sultană... Acum am auzit cele întâmplate.

Toți spun că Daye va fi executată.

Ce execuție, Hurrem ? Nu există aşa ceva.

Ați iertat-o ?

Pentru munca desăvârşită depusă atâția ani,

m-am mulțumit s-o pensionez. Mâine pleacă din harem.

Cum e posibil ? Unde să se ducă singură, cum să trăiască ?

Stai liniştită. I-am dat un conac. Va avea tot ce îi trebuie.

Şi-a strâns şi o avere.

Plecarea lui Daye o să-l întristeze pe Măria Sa.

Decizia mea este irevocabilă, Hurrem. Şi fiul meu ştie.

În fine, faptul este consumat.

Lăsați-mă singură. N-am dormit toată noaptea.

- Hatice, tu rămâi aici ? - Da, mamă.

Ibrahim-Paşa are o întrevedere cu trimişii la palat.

Trimişii austrieci, signor Jerome de Zara şi signor Cornellius Schepper.

- Signor Schepper... - Mărite paşă !

Scrisoarea trimisă de Carol Quintul

nu este scrisoarea unui rege prudent şi cumpătat.

Menționează cu mândrie titluri care nu-i aparțin.

Cum îndrăzneşte să se numească rege al Ierusalimului ?

Nu ştie că Măria Sa este unicul stăpân al sacrului Ierusalim ?

De acum înainte, interzic vizitele creştinilor în Oraşul Sfânt.

Carol Quintul a folosit acest titlu doar ca pe o cerință a corespondenței.

Nu are nicio altă semnificație.

Carol Quintul, dacă va încheia pace cu noi, va fi într-adevăr împărat.

Pentru că noi îi vom face pe regele Franței, pe regele Angliei,

pe Papă şi pe protestanți să accepte situația.

Voi credeți că prietenia dintre Papă şi Carol Quintul este una adevărată ?

O bijuterie furată de pe coroana de ceremonii a Papei

am cumpărat-o cu 60 000 de ducați.

Acest rubin era la regele Franței pe vremea prizonieratului.

Acum este la mine.

În această situație, puteți să-i cereți regelui Francisc al Franței

să-l iubească pe Carol Quintul ?

Nu-i voi arăta scrisoarea Măriei Sale, ca să nu se înfurie.

Carol Quintul, dacă vrea să semneze un acord cu noi,

e nevoit să ne accepte condițiile !

Altfel, săbiile noastre vor rezolva problemele !

Acestea sunt granițele noastre actuale, prințule.

Noi suntem exact aici. În zare este Rodosul.

Va fi prima dv. cucerire după ce veți ajunge sultan.

Nemărginita Mare Mediterană trebuie să intre sub dominație otomană.

Apoi, Belgrad, Buda, Viena, Roma.

Astfel, vă veți instala în inima Vestului.

Granițele noastre se vor extinde atât de mult,

încât soarele nu va mai apune peste ele.

Dv. veți conduce acest imperiu imens, prințule.

Eu conduc acest măreț imperiu.

Tot ce fac eu este nepieritor.

Eu dețin puterea supremă.

Eu îi desemnez pe înalții demnitari şi pe guvernatorii statului.

Ceea ce dau eu dat rămâne.

Ceea ce resping eu va fi respins încontinuu.

Pentru că eu decid totul.

Până şi ordinele emise de Măria Sa, dar respinse de mine,

nu se aplică.

De exemplu, războiul, pacea, politica, vistieria...

Absolut totul este la mâna mea.

Pentru că Măria Sa nu a vrut să existe diferențe între mine şi el,

a poruncit să se facă două sigilii, unul, la el, unul, la mine.

Când comandă un veşmânt pentru el, comandă unul la fel şi pentru mine.

Vă spun asta ca să fiți liniştiți în fața mea

şi să aveți încredere.

Dacă îmi acceptați condițiile,

mâine pot să stabilesc semnarea acordului în prezența Măriei Sale.

Lumea la care visați se va întinde într-o bună zi la picioarele dv.

Pargalezule, eu nu am aceste visuri pentru mine,

ci pentru viitorul mărețului imperiu şi al dinastiei noastre.

De voi avea parte de ele, ce onoare pentru mine !

Aş vrea să te văd tot timpul lângă mine.

Vei primi o parte din puterea mea, bineînțeles.

Prințe, cea mai mare onoare pentru mine este să fiu căpetenia şoimarilor.

Altceva nu mă interesează.

Sultană, vă deranjez.

Vino, Daye.

O să pornesc la drum în zori.

Am venit să-mi iau rămas-bun, dacă îmi permiteți.

Poate că aşa va fi mai bine. Pleacă, găseşte-ți liniştea.

Nu pot avea linişte departe de dv.

Nu spune asta. S-a făcut totul pentru tihna ta.

Dacă vei avea nevoie de ceva, anunță-ne. Se va face ce se cuvine.

Ce nevoie să am eu, sultană ? Şi-aşa chinul mă macină.

Eu accept să plec cu mâinile goale, iar dv. mi-ați pus lumea la picioare.

Să trăieşti în tihnă, să nu stau cu gândul la tine.

De fapt, eu voi sta cu gândul la dv., sultană.

L-am sfătuit pe aga Sumbul cu privire la sănătatea dv.

Sper să nu vă facă să-mi simțiți lipsa.

Îmi este foarte greu să vă las în grija altora, sultană.

Iertați-mă, v-am necăjit.

Binecuvântați-mă.

Să fii binecuvântată, Daye !

Tată, eu am grijă de fratele meu. Nu mai plânge.

Dar azi-noapte a plâns. Eu am auzit.

Durerile fratelui vostru s-au alinat. Însă toată viața va avea boala asta.

Să-i fiți mereu aproape. Iubirea voastră să-i fie leac.

Suleyman, de ce ai îngăduit plecarea jupânesei Daye ?

Şi mie mi-a părut rău, dar aşa e corect.

Sigur cadâna a atacat-o. Ce era să facă ? S-a apărat.

Nu e bine că pleacă. Mi-e teamă că orânduiala haremului se va strica.

Treburile vor fi neglijate. Era mâna dreaptă a sultanei-mamă.

În privința asta, sunt de aceeaşi părere cu sultana-mamă, Hurrem.

Daye nu mai poate rămâne aici după un asemenea incident.

Să plece. Măcar o să-şi trăiască restul zilelor în tihnă.

Jupâneasă Daye, ce-o să faci acolo singură ?

Pentru Dumnezeu, vino la mine !

Nu se poate. I-am promis sultanei-mamă.

Ce fac eu fără tine ? Acum aveam cea mai mare nevoie de tine.

Parcă m-ai asculta tu pe mine...

Nigar, mă tot gândesc la păcatul din pântecele tale.

Fă orice, numai scapă de el. O să-ți aducă doar nenorociri.

Să fac avort şi să mor ? Asta vrei ?

Mai ai o singură soluție. Să te cununi.

Bietul bărbat va crede că este copilul lui.

Lasă asta acum. Mai avem timp să discutăm.

Nu vii la mine ?

Jupâneasă Daye...

Nu te necăji. Nu plec la capătul lumii.

Inima mea bate ca aripile acestui fluture.

Permiteți-i să se odihnească pe pieptul dv.

Este în grija dv., sultană.

Lacrimile vărsate de ochii dv. toată viața să nu umple sticluța asta.

Vă promit, n-o să vă fac să plângeți.

O să vă fac mereu să râdeți.

Aş vrea să mă îmbrățişați cu aripile dv. protectoare şi blânde.

Aş vrea să mă aşez la pieptul dv. ca o pasăre Simurg,

să vă aud fiecare bătaie a inimii şi să-mi dau acolo ultima suflare.

Aş dori să-l readuceți la viață pe supusul dv. obosit cu un sărut.

Aş vrea să-mi spuneți că adevărul este cel dinăuntrul nostru.

Aş vrea să mă îmbăt cu parfumul pielii dv. în somnul răcoros.

Aş vrea să nu ne mai trezim

până la strigătul copilului nostru din leagăn.

Ibrahim, te-ai pierdut într-o mare a minciunii.

Poți păcăli pe toată lumea, chiar şi pe tine însuți,

însă întotdeauna adevărul este mai puternic decât minciuna.

O să bată vântul, o să plouă, o să se dezlănțuie furtuni

şi, în cele din urmă, valurile te vor izbi de stânci.

Uite, eşti aici, lângă adevăr.

Focul acestei mari iubiri încă arde în inima ta.

Chiar de-ai sorbi marea de minciuni în care te-ai rătăcit ar fi în zadar.

Nimic nu-l poate stinge.

Nicio altă piele nu-ți aduce alinarea, nu te poate vindeca.

Învinge-ți furia, Ibrahim !

Încheie lupta cu tine şi cu trecutul tău.

Nu mai necăji inima aceasta care bate pentru tine.

Ea este iubita ta, soția ta, mama copiilor tăi, familia ta.

- Sultană, binecuvântați-mă. - Binecuvântată să fii !

Dacă o să ai vreun necaz, să mă anunți negreşit.

Dumnezeu să vă dea viață lungă dv. şi copiilor dv. !

Amin ! Şi ție !

Numai să nu se întoarcă.

Stați liniştită, sultană. Este cu neputință.

- Bine, atunci, tu vei fi vistiernic. - Datorită dv., sultană.

- Agă Gul ! - Porunciți, sultană.

Nu putem să-i lăsăm cale liberă lui Gulşah.

Vistiernicul trebuie să fie omul nostru.

Ce bine ar fi ! Dar cine să fie ?

Cine să fie...

Azi se va semna acordul, Matrakci.

După aceea o să merg să fac pregătirile pentru expediția din Est.

Mi-aş dori foarte mult să vin cu dv., paşă.

Negreşit vei participa la expediție. Avem nevoie de serviciile tale.

Vreau să ai grijă de cadâna Nigar în lipsa mea. Să nu se îndatoreze.

O să mă ocup eu, paşă.

Însă dv. stați departe, renunțați la iubirea asta. Sultana...

Stai liniştit, se va termina în noaptea asta.

- Bună dimineața, Măria Ta ! - Bună dimineața, Mustafa !

- Cum te simți ? - Mai bine.

Scuzați-mă pentru zilele trecute. Iertați-mi vorbele spuse la durere.

Nu am nicio îndoială în privința lui Hurrem. Nici tu să nu ai.

Îndoiala va naşte doar ură şi furie.

Nu te lăsa condus de aceste sentimente.

Altfel, chiar şi cei mai buni prieteni o să-ți fie duşmani.

Nu o să uit acest sfat.

Am auzit că astăzi îi primiți în audiență pe trimişi.

Dacă îmi dați voie, aş dori să particip şi eu.

Bine. Oricum, voiam să plec.

Aş vrea să te văd lângă mine.

Sultană-mamă, jupâneasa Daye a plecat.

Ați decis cine va fi vistiernic ?

Sigur te gândeşti la cineva. Stai să ghicesc. Gulşah ?

A încercat şi în trecut. Bineînțeles, dacă acceptați.

Sultană-mamă, dacă este o chestiune specială...

Vino, Hurrem.

Mahidevran vrea să afle cine e noul vistiernic. Asta discutam.

Dar cât a trecut de când a plecat ? Ce-i cu graba asta ?

Continuitatea în harem este esențială. Nu vrem să se neglijeze treburile.

Nu-i aşa ?

Gulşah o să se ocupe de asta ? Am văzut ce-a făcut.

Tu cine ai vrea să fie ?

Ce drept am eu, sultană-mamă ? Cel pe care-l considerați dv. potrivit.

Sultană, ne-ați chemat.

Să ştie toți că noul vistiernic al haremului este odalisca Nigar.

Sultană-mamă, sunt onorată.

Am încredere deplină în tine, Nigar. Să nu-i simțim lipsa lui Daye.

Să nu mă faci de ruşine !

O să fac tot ce-mi stă în putință, sultană.

Să fie într-un ceas bun, Nigar !

Dumnezeu să-ți ajute să nu te faci de ruşine !

Mulțumesc, sultană.

Am dori ca arhiducele Ferdinand să fie reprezentat de Ibrahim-Paşa.

Arhiducele Ferdinand,

care se mândreşte că este fiul sultanului Suleyman Han,

nu va neglija niciodată corespondența cu tatăl său vestit.

Dacă i se va permite, ar dori să mai trimită un ambasador la Istanbul.

Ferdinand poate considera că statul otoman e proprietatea sa.

Iar eu socotesc că Austria e pământul meu.

Din acest moment, ofer Austriei o pace permanentă,

valabilă cât timp Austria n-o va încălca.

- Mărite paşă... - Să fie într-un ceas bun !

Am solicitat o copie a tratatului, pentru a o duce arhiducelui Ferdinand.

Da. Însă solicitarea a fost respinsă. Datina noastră nu e aşa.

Sunteți prietenii noştri acum.

Cum e posibil, paşă ? Arhiducele o să vrea s-o vadă.

Cum o să-i explicăm ?

Vi se vor da doar două scrisori să i le duceți lui Ferdinand:

una va fi scrisă de Măria Sa, cealaltă, de mine.

Să prețuiți pacea care vi s-a acordat.

- Măsluieşti zarurile, te-am văzut. - Cum să le măsluiesc ?

Protestezi fiindcă pierzi. Jumătate din leafa ta e a mea.

- Mai bine îmi luai sufletul ! - Ce să fac cu el ? Nu face doi bani.

Nici măcar nu m-ai servit cu ceva.

Ce ?! Ruşine ! Să-ți stea în gât baclavaua !

Nu căuta necaz, Şeker. Înțelege-te cu mine.

În curând o să fac ce vreau în harem.

- În visul tău ! - Ce vis ?

Vă spun eu. Sultana-mamă o va alege pe odalisca Nigar.

Vin de la sultana-mamă.

A ales vistiernicul. Gulşah.

Ce ?! Gulşah ? Vicleana aia iar a ajuns vistiernic ?

Eu o voiam pe odalisca Nigar.

De ce zbieri în urechile mele ?

A ales-o pe Nigar, nu pe Gulşah.

Nu mai spune ! Vino să te pup !

- E păcat. Te muşc. - Stai...

Cadână Gulşah, n-o să mă uiți când vei ajunge vistiernic, nu-i aşa ?

Stai liniştită, te iau lângă mine.

De ce eşti aşa de sigură că tu vei fi ? Sultana-mamă te-a alungat o dată.

Cadână Fatma, vorbeşti cam mult.

- Ce faceți acolo ? - Nu te interesează.

Toată lumea să treacă la treabă ! De acum înainte, nu mai stați degeaba.

Tu cine te crezi ? Cum îndrăzneşti să ne vorbeşti aşa ?

Tăceți !

Să ştie toată lumea că Nigar va conduce haremul.

În fața voastră este noul vistiernic al haremului.

Vai şi-amar de voi dacă n-o respectați !

Orânduiala va continua după cum a stabilit-o jupâneasa Daye.

Dacă cineva încearcă s-o strice, se vor aplica cele mai aspre norme.

Toată lumea să treacă la treabă !

Odaliscă Nigar, m-am bucurat atât de mult,

încât am pupat cămila asta. Cum să pupi o cămilă ?

Mulțumesc, agă. Mă gândesc la jupâneasa Daye.

Mai bine mă alungau pe mine şi nu pleca ea.

Tot răul spre bine. Nu te mai necăji.

Cadână Nigar, având în vedere că eşti vistiernic, trebuie să stai în harem.

Aşa este.

Trimit imediat pe cineva să-ți ia lucrurile.

Nu e nevoie. Stau în casa mea în noaptea asta.

Am lucruri valoroase. Aş vrea să le strâng eu.

O să trimit veste de dimineață, să vină să mă ia.

Bine.

Căruțaşule, ce s-a întâmplat ? De ce ai oprit ?

Ce se întâmplă ?

Coboară !

Am zis să cobori !

Paşă, sunt atât de fericită că ați venit...

Credeam că n-o să vă mai văd niciodată.

Am vrut să-mi iau rămas-bun înainte să plec.

Cum ? Unde plecați ?

Plec în Alep, în interesul slujbei.

Nu mă întorc două-trei luni. Poate, chiar mai mult.

Felicitări ! Ai ajuns vistiernic.

Datorită sultanei-mamă. Dar sunt neliniştită.

În calitate de vistiernic, trebuie să stau în harem.

E bine. Măcar nu rămâi singură.

Mult noroc !

Paşă, să aveți drum bun şi sabia tăioasă !

O să vă aştept cu dor.

Nu mă aştepta. Nu ne vom mai întâlni. S-a terminat.

Paşă...

Am vorbit cu dl Nasuh. Să-i spui dacă ai vreun necaz.

Paşă, singura mea dorință este să vă revăd.

Vă rog să nu mă părăsiți.

E cel mai bine pentru toți, Nigar.

Paşă...

Paşă, vă rog să nu plecați. Nu mă lăsați singură.

Va fi ca până acum, cadână. Nu spera şi nu aştepta mai mult !

Credeam că mă iubiți.

Ca femeie, ai fost iubită. Mi-ai oferit linişte.

A fost un vis, o adiere a sufletului, dar a trecut.

În inima mea nu mai este loc nici pentru tine, nici pentru altcineva.

Paşă !

Ce faci, Nigar ? Intră în casă !

Vă iubesc. Vă implor să nu mă părăsiți !

Nigar !

Paşă, vă rog să mă ascultați. Trebuie să vă spun ceva.

- Treci în casă, cadână ! - Paşă !

Fatma, unde este Hurrem ? În odaia ei ?

Nu, sultană, s-a dus la Măria Sa.

E clar că acolo îşi va petrece noaptea.

- Doamne-ajută să fie ultima noapte ! - Amin !

Sultană, nu-i bine că Nigar e vistiernic. O să ne stea în cale.

Ştiu, e rău. În fine, mai vedem.

Să vă mişcați repede de dimineață.

Prinții vor fi luați înainte să se întoarcă Hurrem în odaie.

Nu vreau nicio greşeală.

Paşa...

Jupâneasă Daye ? Cine ți-a făcut asta ?

- Jupâneasă Daye ! - Nigar...

- Sultană... - Ați venit devreme.

Sultană, nopțile-mi negre sunt străbătute de stele căzătoare.

Strălucirea dv. rivalizează cu cea a soarelui.

Luna se ruşinează şi fuge.

Supusul Ibrahim a fost orbit de lumina-ți puternică.

De acum este fără de leac, sultană.

V-am neglijat, ba chiar foarte mult.

Nu din cauza problemelor de stat, ci fiindcă am fost supărat pe dv.

Ce-am făcut, Ibrahim ? Cu ce am greşit ?

De ce eşti supărat pe mine ?

O să vă spun într-o zi.

Acum vreau doar să vă îmbrățişez,

să-mi găsesc vindecarea în brațele dv. tandre.

Îmi era atât de dor de dv...

Esma !

Bine ați venit ! Voiam să vă trimit de veste.

Ce se întâmplă ? Unde e Esma ?

A plecat cu frații mei. Iar i-a chemat Mustafa.

Se duc împreună la vânătoare.

Le-am spus să aştepte să vii tu, dar au zis că ştii.

La naiba !

Spune-le să-mi pregătească imediat trăsura ! Imediat !

Frate Mustafa, frații mei de ce n-au venit cu noi ?

Aşa sunt regulile, Selim. Ei trebuie să vină cu o altă trăsură.

- De ce ? Era loc aici. - Pentru siguranță, Selim.

Dacă, Doamne fereşte, ar avea loc un accident sau un atac,

nu putem fi toți în acelaşi loc.

Nimeni nu ne poate ataca. Eu vă apăr pe toți.

Sultană-mamă !

Ce e, Sumbul ?

A venit aga Idris, de la palatul sultanei Hatice.

- Vrea să vorbească cu dv. - Să intre.

Agă Idris !

Sultană-mamă, respectele mele. Vă deranjez la ceasul acesta...

Sumbul, lasă-ne singuri. Sumbul !

Sultană...

- Când veți pleca ? - Mâine-dimineață pornesc la drum.

Atunci, să nu se termine ziua asta. Să nu coborâm din pat.

Spune-mi, agă Idris... Ce-ai aflat ?

Sultană-mamă, nu ştiu cum să vă spun. Situația este gravă.

Spune-mi, orice ar fi.

Aşa cum ați dorit, am continuat să-l urmăresc pe paşă.

Aseară l-am văzut ieşind din casa unei cadâne.

Cine este cadâna asta ? Ai aflat cum o cheamă ?

Asta este cel mai grav, sultană.

Odalisca Nigar.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 33, SERIA 2