Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Mamă !

Fiul meu viteaz...

Care este starea lui de sănătate, Hurrem ? Ce spun doctorii ?

Nu ştiu dacă va scăpa de povara de la spate, însă nu mai are dureri.

I s-a redresat şi somnul.

- Măcar n-o să-l mai doară. - Da.

Tu cum te simți, Suleyman ? De ce te-ai grăbit ?

- Trebuia să te mai odihneşti puțin. - Stai fără grijă, sunt bine.

Slavă Domnului ! Am trăit zile foarte grele...

De-ai şti câte s-au petrecut cât timp ai zăcut la pat...

Se pare că mulți țin la dv.

Ştiu totul, Hurrem.

Cum ? Cine v-a spus ?

Nu e nevoie să-mi spună nimeni.

Am văzut totul, am trăit, am simțit...

Sultană-mamă, vine Măria Sa.

Ce cauți aici ? Nu ți-am zis să nu ieşi din odaia ta ?

Sultană, eu...

Pleacă imediat ! Să nu te mai văd !

Aybige ! Treci la locul tău !

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Îi mulțumesc Domnului că am apucat să te văd aşa.

Mulțumesc, mamă. Rugile dv. m-au pus pe picioare.

Multă sănătate, Măria Ta ! Ne-ați speriat rău.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 32

- Măria Ta ! - Mai târziu, Aybige.

Nesimțito ! Neruşinato ! Cine ştie ce minciuni i-ai spus Măriei Sale,

de l-ai întărâtat împotriva mea ?!

Nu întrece măsura. Cine eşti tu, să-mi vorbeşti aşa ?

- Agă Sumbul ! - Porunciți, Măria Ta.

Poruncisem să fie adus dl Bali.

A venit, Măria Ta. Aşteaptă să se prezinte în fața dv.

Să vină.

Nu pleci nicăieri ! Mă calomniezi. O să te trag la răspundere.

Mahidevran, cu ce mă ameninți ? Ieri mă plimbam cu otrava în mână.

Dacă Măria Sa pățea ceva, aveam să-mi iau viața.

Dar tu ce-ai făcut ?

În loc să te rogi ca Măria Sa să se facă bine,

ai aşteptat să moară. Te-ai proclamat sultană-mamă.

O să-ți smulg limba !

Ajunge ! Probabil ați uitat că sunt şi eu aici.

Sultană-mamă, minte fățiş.

Taci, Mahidevran ! Te afunzi.

Te-am văzut cu ochii mei.

Ştiu ce ți-a trecut prin minte şi ce speranțe ți-ai făcut.

Taci odată ! Mulțumeşte-I Domnului că eşti aici cu fiul tău şi taci !

Intră !

- Majestatea Ta ! - Spune.

Au venit prințul Mustafa şi Ibrahim-Paşa.

Să intre.

Măria Ta !

Tată, te rog să deschizi ochii.

- Măria Ta ! - Pargalezule...

Eu sunt, Măria Ta. Sunt lângă dv. Slavă Domnului !

Măria Ta, vă simțiți bine ?

Da, pargalezule.

Se pare că trebuie rezolvate nişte chestiuni importante.

Cu mărita dv. experiență şi putere, ce problemă nu se rezolvă ?

Există şi lucruri pentru care puterea-mi nu este de ajuns.

Dumnezeu mi-a amintit asta încă o dată.

Intră !

- Majestatea Ta ! - Spune.

- A venit dl Bali. - Să intre.

Malkocoglu... Spune care este pricina pentru care vii aşa în fața mea.

Sper că ai o explicație plauzibilă.

Am auzit că ne-ai calomniat.

Ce calomnie, sultană ? Cu ce drept ?

Sultana Mahidevran minte ? Tu ai spus că fugim împreună.

Nu am avut intenții rele.

Pe cine păcăleşti ? Eşti favorita prințului.

Dacă nu are loc căsătoria, prințul îți rămâne ție.

Ăsta-i motivul, nu-i aşa ?

M-am gândit la onoarea prințului. Mai bine vă gândeați şi dv. puțin.

Domniță Aybige ! Încetați. Fie-vă milă !

Ei nu i-a fost milă nici de mine, nici de dl Bali.

O să-i ia viața fără să aibă vreun păcat.

Cadâna Efsun n-are nicio vină. Sultana Hurrem v-a denunțat.

Sultana în care aveați atâta încredere v-a nenorocit.

Ce spui ?

Măria Ta, toată viața am slujit dinastia otomană şi mărețul stat.

Vă sunt credincios dv. şi prințului. Nu v-am trădat, n-aş putea.

Numai să fiu acuzat de asta mă răneşte profund, mă omoară.

Susții că n-ai nicio vină ?

Nu, nicidecum. Bineînțeles că sunt vinovat.

Nu v-am mințit niciodată în acest loc măreț. N-aş putea.

Dacă am vreo vină, aceasta este dragostea pentru domnița Aybige.

Este o mărturisire ?

Prințe... Măria Ta, nu este aşa cum credeți.

E o chestiune mai veche. Chiar dacă am întrecut măsura,

am răspuns dragostei prințesei Aybige.

Însă asta se întâmpla înainte de a se hotărî cununia.

În ziua în care am aflat că se vrea să fie căsătorită cu dv.,

totul s-a terminat înainte să înceapă.

Mi-am îngropat sentimentele în inimă. La fel a făcut şi domnița Aybige.

Asta e tot, dle Bali ?

Jur că nu s-a întâmplat altceva între noi. Era cu neputință.

Dacă aveți cea mai mică bănuială la adresa mea, luați-mi capul.

Gărzi ! Duceți-l !

- Măria Ta... - Malkocoglu, ajunge.

Pleacă acum şi aşteaptă să se ia o decizie în privința ta.

Ce crezi, Mustafa ?

Măria Ta, eu nu cred că sunt nevinovați.

Ibrahim ?

Cel puțin nu a negat. Însă e clar că au avut o relație.

Dv. ce credeți, Măria Ta ? Ce decizie veți lua ?

Nu eu voi decide, Mustafa, ci tu.

Eu ?

Dacă voi decide eu, sultanul imperiului, decizia este clară:

moartea.

Bănuiala trădării este otrăvitoare. Nimiceşte omul.

Vreau să iei tu această decizie, Mustafa. Accept orice ai decide.

Dacă vrei, iartă-l, dacă vrei, taie-i capul.

Spuneți-mi adevărul ! Dv. chiar ați făcut asta ?

Ce-am făcut ?

Gulşah mi-a spus tot. M-ați mințit de la bun început.

M-ați împins în brațele dlui Bali

pentru ca Mustafa să nu se cunune cu fiica hanului Crimeei,

nu pentru că țineați la mine. Apoi ați divulgat totul.

Se pare că este adevărat ce se spune despre dv.

Sunteți o femeie nemiloasă.

Cum să faceți asta ? Nu aveți pic de conştiință ?

Aybige, nu te lăsa provocată.

Dacă aveam o asemenea intenție, nu aşteptam să plecați.

Domniță Aybige, cum îți permiți să vii aici ?

Mihrimah, taci ! Treci înăuntru !

- Mamă, din cauza ei dl Bali... - Am zis să treci înăuntru.

Aybige, eşti singura mea prietenă din acest palat.

O să vă ajut. Voi veți fi fericiți după acest incident.

Cum ?

Logodna se va rupe. Dl Bali va fi trimis în țara lui.

Tu te vei întoarce în țara ta. Apoi, puteți să vă întâlniți când vreți.

Şi dacă o să-i taie capul ?

Ai încredere în mine. Niciodată nu m-am înşelat.

Acum du-te şi aşteaptă liniştită.

- Paşă... - Stai liniştit, Mustafa.

Ai procedat corect cerând un timp de gândire.

În fond, este o decizie importantă.

Trecutul beiului Bali şi munca în folosul dinastiei sunt însemnate.

Ce e cel mai corect, paşă ? Ce ar trebui să decid ?

Eşti singur în asta, Mustafa.

Când iei decizii, acționează cu mintea, nu cu sentimentele.

Să nu cumva să eziți, să nu te domine slăbiciunea.

E o încercare pentru tine.

Este o ocazie să le arăți prietenilor şi duşmanilor cine eşti.

- Beiule... - Dle Nasuh...

M-am întristat când am auzit cele întâmplate.

Mai bine te opream în seara în care mi-ai spus.

Matrakci, în seara aceea se terminase totul.

- Nici tu nu mă crezi. - Sigur că te cred.

O să fac tot ce-mi stă în putință. O să vorbesc cu Ibrahim-Paşa...

Nu e nevoie.

Mi-am văzut sfârşitul în privirea Măriei Sale.

Îmi vine greu să mor în felul acesta.

Tot ce I-am cerut Domnului a fost să mor eroic pe câmpul de luptă.

Ce situație ! Păcat, mare păcat...

Există un Dumnezeu. Nevinovăția ta va ieşi la iveală.

Am fost lângă Mustafa tot timpul, Măria Ta.

Nici măcar o clipă nu şi-a întors privirea către tron.

Nu a întrebat ce va urma. A vărsat lacrimi îndurerat lângă dv.

S-a rugat la capul dv.

Asta este tot ce-mi doresc de la copiii mei, pargalezule.

Într-o bună zi, voi pleca din lumea asta.

În acea zi, copiii mei, în loc să se certe,

să verse lacrimi după tatăl lor şi să se roage.

Intră !

Majestatea Ta, am primit vestea

că dascălul Salim, de la lăcaş, a fost prins.

Am înțeles. Poți să pleci.

Măria Ta, nu am putut să vă spun pentru că nu vă simțeați bine.

Salim şi trădătorii lui mi-au întins o cursă

în timp ce eram alături de sultana Hatice şi de copiii mei.

Slavă Domnului, i-am eliminat. Matrakci a căzut în mâinile lor.

Am intervenit şi l-am salvat. Însă dascălul Salim fugise de mult.

Dacă îmi permiteți, aş vrea să-l interoghez.

Eu o să-l interoghez, pargalezule.

Să vedem pe cine slujeşte dascălul Salim

şi cine este acest individ, de-şi zice "Majestatea Sa".

Ridică-te în picioare !

Vasăzică tu eşti trădătorul care i-a ținut calea.

Cine îți dă îndrăzneala asta ? Pe cine slujeşti ?

Ce i-ați făcut omului ?

Aşa era când l-am prins, paşă. Avea limba şi mâinile tăiate.

Cineva s-a temut că va vorbi.

Majestatea Ta, excludeți-mă din chestiunea asta.

Nu te teme. Salim nu poate vorbi. Am luat măsurile necesare.

Se va sfârşi rău. Încercând să-l distrugeți pe Ibrahim-Paşa,

l-ați făcut mai puternic.

Opriți-vă şi dv. E imposibil să obțineți ceva în felul ăsta.

Cel mai bine este să aştept o perioadă.

Dar nu voi permite ca acest păgân să conducă lumea musulmană.

Treaba dv. Însă pe mine să nu vă mai bazați.

Te-ai implicat în asta, paşă.

Când va veni timpul, vom bate din nou la uşa ta.

Treaba asta s-a lungit prea mult, Ibrahim.

Cine este trădătorul ?

Oricine ar fi, este la fel de viclean ca un şarpe.

Se ascunde în scorbură, nu se arată.

Data viitoare o să-i iau viața cu mâinile mele.

Trădătorul ăsta să fie judecat şi executat în piață.

Ce e asta ?

Ați cerut să se execute modificări la Conacul de Marmură, sultană.

Uit de la o zi la alta.

- Incidentele nu se mai termină. - Aşa este.

Toți am fost necăjiți când viteazul meu nu s-a simțit bine.

Îți mulțumesc foarte mult pentru sprijinul acordat.

Dacă nu erai tu, era scandal mare în harem.

Îmi fac datoria, sultană. Dacă nu mai aveți alt ordin...

Nu. Poți să te retragi.

Sultană, a trecut mult timp.

Pentru prima dată vorbiți cu mine privindu-mă în ochi.

Ce fericită aş fi dacă m-ați ierta !

Vârsta înaintată şi furia îmi întunecă privirea uneori, Daye.

Nu mai disting ce e bine şi ce e rău.

Ultimul incident a fost o lecție dureroasă pentru mine.

Datoria noastră este să păstrăm bunăstarea şi ordinea haremului.

Celei care are puterea, mintea şi îndurarea să facă asta

trebuie să-i fiu alături, să-i deschid calea.

Ce s-a întâmplat, Nigar ? Unde te duci ?

Mi-am terminat treaba. Dă-mi voie să merg acasă.

Casa aia va fi mormântul tău. Stai potolită !

Jupâneasă Daye, nu începe iar.

Ce să fac ? Să te arunc în foc cu bună ştiință ?

Sunt de acord. Să mă nimicească focul ăsta.

Altfel, e şi mai rău. Aşa ştiu că trăiesc.

Eu şi Dumnezeu ştim prin ce-am trecut când m-ați căsătorit cu dl Nasuh.

Ce ți-a făcut bietul om ?

Eu plec. S-a stricat de tot atmosfera aici.

Ce discutați voi pe ascuns ?

Nu te amesteca unde nu e treaba ta !

Dar tu te amesteci. Iar te-ai dus la sultana-mamă fără să mă întrebi.

I-ai sărutat mâna. Ce se întâmplă ?

Sunt neliniştită fiindcă sultana-mamă este în grija ta.

Bine că va scăpa de tine în curând !

Ce înseamnă asta ?

Ai stat la pat mult timp. Eşti încordat.

Oare să-ți dau cu unguent ?

Hurrem, vocea ta, mirosul tău, pielea ta sunt vindecarea mea.

Chipul meu zâmbitor, mi-a fost foarte dor de tine.

Şi mie, de dv., sultanul meu.

Aybige a venit la mine.

Plânge neîncetat, este foarte necăjită.

Bag mâna în foc. Nu are nicio vină.

De unde să ştie că se va cununa ?

Sultana-mamă a luat o decizie neaşteptată.

L-a văzut mai demult, l-a iubit. Asta este dragoste.

- Aşa a zis şi dl Bali. - Pentru că este adevărat.

Iertați-l şi pe dl Bali. E păcat de el.

Mustafa îi va decide soarta. Accept orice spune el.

Cum să laşi în mâinile prințului soarta unui mare luptător,

care a slujit atât de mult statul ?

E un nimic, Hurrem.

Poate că într-o bună zi soarta imperiului va fi în mâinile lui.

Mustafa !

Mamă, iertați-mă. Nu am observat că ați venit.

Ce ai ? La ce te gândeşti ?

Tata a vrut să rezolv eu situația beiului Bali.

Mâine-dimineață trebuie să mă hotărăsc.

E o jignire la adresa ta.

Taie-i capul, ca să înțeleagă toți că nu eşti docil.

Să vadă cine va conduce imperiul într-o bună zi.

- Cu paşa ai vorbit ? - Da, gândeşte la fel ca dv.

Atunci, nu ezita deloc. Să nu-ți fie milă !

Glasul sabiei tale să înfioare duşmanii.

Sperie-i atât de tare, încât să nu mai îndrăznească să te înfrunte.

Păcat ! Mahidevran...

Ce mamă nepotrivită pentru un prinț ! Cine ştie ce idei îi bagă în cap ?

Închide subiectul ăsta, Hurrem.

Ba nu. A atentat la viața copiilor mei.

Sultana-mamă i-a trimis la palatul sultanei Hatice ca să-i apere de ea.

Cum să uit asta, Suleyman ?

Tu erai în pragul morții, îndurerat din cauza copilului tău,

iar ei au vrut să-ți omoare copiii.

Cică aşa este obiceiul.

Când am auzit, am făcut imediat rost de otravă.

Am zis că nici eu, nici copiii mei să nu rămânem în mâinile nemiloşilor.

Decât să suferim din cauza hangerului lor însângerat,

mai bine să murim în linişte.

Vasăzică ai vrut să-ți iei viața.

Cum să trăiesc fără tine ?

Am văzut loialitatea şi trădarea în acelaşi timp, Hurrem.

Am simțit şi am auzit totul cât timp am zăcut în pat.

Am citit ce-i trecea fiecăruia prin inimă.

Mai bine nu vedeam nimic...

De mi-ar sta în putință, mi le-aş azvârli din minte.

Măcar o să mor liniştit când o să-mi vină ceasul.

Nu te gândi la asta. O să te fac să uiți.

Mai întâi dă-mi otrava aia.

- Suleyman... - Dă-mi-o, Hurrem !

Nu vei avea niciodată nevoie de ea. Eu voi fi întotdeauna lângă tine.

Sultana Mahidevran a făcut o mare greşeală.

Mi-e teamă că va plăti toată viața.

Ambiție, furie, dragoste, ură...

Sunt sentimente periculoase.

Dacă nu le struneşti,

chiar şi unul singur este de ajuns pentru a distruge omul.

Eu însumi o voi proteja pe sultană toată viața.

Bine că existența lui Mustafa i-a dat putere.

Hurrem nu mai este la fel de liniştită.

Trebuie să mențin acest echilibru.

Şi noi ce-o să facem, paşă ?

- Ce-i cu noi ? - Aşa vom continua mereu ?

- Nu eşti mulțumită, femeie ? - Nici vorbă.

- Atunci ? - Eu...

Spune.

E loc şi pentru mine în inima dv. ?

La tine am găsit consolare.

Ce-a mai rămas în inima mea îți aparține.

Sultană, e clar că paşa va întârzia. Mâncați. Ați slăbit mult.

Ai dreptate. De ce să aştept ? Nu va veni nici în noaptea asta.

Luați farfuria paşei !

Cine ştie unde este, în brațele cui găseşte alinare...

Sultană !

Poate că dragostea m-a orbit, Gulfem, dar proastă nu sunt.

Sigur tot la ea a rămas şi în noaptea aceea.

Care noapte ? La cine a rămas ? Ce spuneți ?

Încă nu ştiu cine este. Dar are pe cineva. Simt.

Cred că vă înşelați. Paşa nu v-ar trăda.

Însă bănuiala asta ne otrăveşte.

Trebuie să scap de ea.

Cum ?

O să fac o investigație secretă.

O să urmăresc fiecare pas făcut de Ibrahim.

Sultană...

Altfel, nu-mi găsesc liniştea, Gulfem.

Aş vrea să-mi petrec toată viața alături de dv.

Să trăim împreună, să avem copii...

Copii ?

- Iertați-mă, eu... - Ba nu.

O fetiță frumoasă, cu ochi mici şi cu un nas cârn ca al tău ?

Ar fi frumos.

Unde sunt acele zile ? Oricum, dv. aveți doi copii.

Ei sunt altceva, Nigar.

Sigur că îi iubesc. Mi-aş da viața pentru ei.

Însă eu vreau un copil al meu, care să nu aparțină dinastiei.

Un copil, o familie care să mă iubească necondiționat.

O femeie în fața căreia să nu îngenunchez şi să-i spun "sultană",

să nu fiu nevoit să-i dau explicații neîncetat.

O familie lângă care să pot fi liber, degajat...

Ce vis !

Paşă, e de ajuns să vă doriți.

Eu vă ofer tot ce vă doriți.

Sultană, v-am trezit ?

Când ați venit ?

Mai demult. Nu am vrut să vă deranjez.

Se lumina când am adormit. Nu erați.

Abia acum am putut veni.

E a doua oară, Ibrahim. Ce faci ?

Vreau să ştiu ce îmi răspunzi de data asta.

L-am prins pe ticălosul care ne-a atacat. M-am ocupat de el.

Atunci, de ce eşti atât de încordat ?

De ce nu te uiți în ochii mei ?

Ce-mi ascunzi ?

Sunt foarte obosit, sultană. O să mă spăl. Vorbim mai târziu.

- E de ajuns. Nu mai mănânc. - Nu se poate.

Trebuie să te hrăneşti bine. Adună-ți puterile. Te rog !

- Majestatea Ta ! - Spune.

- A venit prințul Mustafa. - Să intre.

Trebuie să fie ceva important. Vă las singur.

Măria Ta, sultană, o dimineață bună !

Bună dimineața, fiule ! Spune.

Măria Ta, am luat o decizie în privința beiului Bali.

Va plăti cu viața pentru greşeala făcută.

Cadână Efsun, păcat de tine ! Visurile tale s-au prăpădit.

Ce visuri ?

Spuneai că vei fi o sultană corectă, că vei avea odăi, veşminte...

Dacă prințul este lângă mine e de ajuns.

Nu am ochi pentru altceva.

O să-ți scoată ochii ăia în curând. Ai supărat-o rău pe sultana Hurrem.

Uită-te la tine... Cel puțin eu n-am vrut s-o omor.

Ce-a pățit asta ?

Nu-i stă gura deloc. Mănâncă întruna.

Ce s-a întâmplat ? Eşti palidă.

Ce te interesează ? Nu te mai ține după mine !

Aveai o stare mai ciudată. Acum e clar. Eşti însărcinată.

Cum să fiu însărcinată ? Nu mai vorbi prostii ! Dă-te !

- Treci în fața mea ! Mergem. - Dă-mi drumul !

Nu te mai zbate degeaba. Ai ajuns la mâna mea. Mişcă-te !

Iertați-mă, sultană. M-am pierdut cu firea un moment.

Să nu se mai întâmple. Trebuie să uităm ce-am trăit.

Altfel, nu ne vom mai putea privi în ochi.

- Sultană-mamă ! - Spune, Daye.

Prințul s-a hotărât în privința dlui Bali.

Mâine-dimineață va fi executat prin tăierea capului.

Dle Nasuh, care mi-e soarta ? Se ştie ?

Am adus-o din Gulbagi pentru tine.

Atât de gravă înseamnă că este situația...

Familia mea a fost anunțată ? O să-mi ia trupul neînsuflețit ?

Nu ştiu situația. I s-a poruncit fratelui tău să vină.

Mâine-poimâine vine.

Când l-am văzut ultima oară, mi-a zis să rămân, să nu plec.

Mai bine îl ascultai.

Pe atunci îmi scosesem inima din piept.

De unde era să ştiu că, după ani buni, soarta avea să mă facă

să iubesc din nou doi ochi frumoşi ?

- Ce căutați aici ? - Sultana nu este ?

Răspunde-mi la întrebare !

Cadâna asta ne ascunde ceva. Chiar în pântec.

Ori...

De câteva zile mănâncă mult. Mai devreme am văzut-o vomitând.

Mi-a picat ceva rău.

Dacă toate femeile care vomită ar fi însărcinate...

Atunci, de ce eşti aşa de agitată ?

Fatma, dacă îi spun prințului, vei regreta amarnic.

Ia uite ! Mă amenință fără pic de ruşine.

Tăceți ! Vom vedea imediat dacă eşti sau nu însărcinată.

Fatma, du-te şi cheam-o pe moaşă.

Pune din plin. Nu fi zgârcit !

Mi-ați terminat pecmezul.

Lui Sumbul îi dai cu ulcica, iar nouă ne spui că s-a terminat.

Asta-i bună ! Dacă mâine mă întreabă jupâneasa Daye

ce s-a întâmplat cu pecmezul, eu ce-i spun ?

Nu se întâmplă nimic. Pune din belşug.

Nu se poate, agă Gul. Mâine-dimineață e inspecție.

Agă Şeker, o să scot pecmezul din capul tău. Toarnă !

Doamne, iartă-mă !

- Agă Gul ! - A venit gornistul.

Să-ți cadă o piatră în cap mare cât mine ! Ce e ? Spune.

A venit un domn, Muharrem. Întreabă de tine.

Muharrem ? Asta-i bună... Numele mi se pare cunoscut.

De unde vine ? Din pământ ?

Nu ştiu, din Edirne. E consăteanul tău.

Alungă-l. O să-mi ceară bani. A simțit mirosul galbenilor.

- Nu-mi bat capul cu el. - A adus un dar.

Un dar ?

Nu m-a mai încercat de mult sentimentul ăsta. Unde este omul ?

Să nu fie de deochi ! Ce conac...

Ziua bună, agilor, vitejilor...

Agă Gul, jur că Topkapî ți-a priit ! Te-ai îngrăşat.

Dă-te, omule ! Ce ai adus ?

Stai puțin, agă ! Am fost despărțiți ani întregi.

Să ne îmbrățişăm, să vorbim. Ne leagă o prietenie.

Cică am fost despărțiți... Cine aude crede că suntem logodiți.

Samarele sunt pline. Ce-ai adus ?

Cine e grasul ăsta ?

Aga Şeker, bucătarul-şef al haremului.

Fii atent... Oare Şeker ăsta mai trebuie ajustat pe ici, pe colo ?

Îți rup degetele alea. Spune ce ai adus.

Am numai bucate alese pentru sultane:

miere, dulciuri, foi de aluat, carne tocată, pomană curată...

- Pecmez nu ai ? - Cum să nu ?!

Ce vrei în schimbul lor ?

Vedeți că am adus doar cât a putut căra măgarul.

Dacă-mi dați o sută de accele, sunt mulțumit.

Ce ? Eşti tâlhar ? Astea fac 50 de accele.

Cine ? Jur că de dimineață mi-au pus 75 de accele în mână,

dar nu le-am dat.

Aceleaşi produse am trimis de dimineață în Veneția.

Eu trimit mărfuri în Veneția, în Genova, în toată lumea.

Atunci, îți dau 60.

Agă, fii darnic. Te implor, dă-mi 65 !

- Bine, 65. - Eşti mare, agă !

Iar m-ai păcălit, pungaşule. Dar n-o să mai fac negoț.

Eu şi cumnatul am căzut la învoială. Ne ocupăm de negoțul cu morminte.

Morminte ?

Da. Când treceam pe lângă geamii, am văzut câte un mort în fiecare.

Aştept un ajutor de la voi. La palat moare multă lume.

Doamne sfinte !

Mi-am amintit ceva, dacă tot am vorbit despre morți.

Îți spun ceva ? Să zicem că ție şi lui Şeker vi s-a împlinit sorocul.

Asta-i bună ! De ce să murim brusc, omule ?

Doar n-o să trăiți veşnic ! Nimeni nu poate fugi din calea sorții.

Într-o zi, o să muriți şi voi. Eu vreau să vă întreb ceva.

Oare ce o să spună hogea la slujba de înmormântare ?

Cum ? Ce-o să zică ?

Sunteți aşezați în curtea geamiei. Hogea vine să facă rugăciunea.

O să facă rugăciunea în numele răposatului sau al răposatei ?

Ticălosule, te distrug !

Stai puțin, agă. Accelele mele ?

Nu primeşti nicio accea ! Dispari !

Măcar să-mi fi luat măgarul. E din Merzifon. E cel mai bun măgar.

- Tu eşti cel mai mare măgar ! - Escrocule !

Jur că merg la cadiu. O să aduc şapte oameni aici. Aşteptați !

Tot mai comentează... Nu e nicio piatră pe-aici ?

Au curățat peste tot. Am găsit.

Nu te încrede în piatră, ci în Dumnezeu !

- Spune, cadână Arefe ! - Nu ştiu ce să spun.

Spune adevărul. Altfel, îți iau viața.

E însărcinată.

Am zis eu...

Te-am nenorocit. Ştii ce vei păți, da ?

Să audă tot poporul !

Mehmetoglu Salim s-a revoltat împotriva Înaltei Porți

şi a atentat la viața marelui-vizir Ibrahim-Paşa şi a sultanei Hatice.

A fost judecat de către Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han

şi s-a decis să i se taie capul.

Execuția va avea loc în fața poporului, în această piață,

drept exemplu pentru toți.

- Agă Idris ! - M-ați chemat, sultană.

Am o sarcină foarte importantă pentru tine.

Porunciți-mi, sultană.

Dar o să-ți ții gura. Nimeni nu va şti. S-a înțeles ?

Am înțeles, sultană.

O să-l urmăreşti pe Ibrahim-Paşa.

Vreau să ştiu fiecare pas pe care-l face.

O să vii să-mi spui imediat tot ce vezi şi auzi.

Cum doriți dv.

Mulțumesc, sultană.

Sultană !

E adevărat ce-am auzit ?

Te-am avertizat de nenumărate ori. Dar ai făcut ce te-a tăiat capul.

- Sultană... - Mustafa ştie de ruşinea asta ?

Acum am aflat şi eu. Nu ştiu cum s-a întâmplat. Zău !

Bine, taci.

- Ce să facem, sultană ? - Vom aplica regulile, Gulşah.

Vă rog să-l cruțați.

Sultană...

Ieşi ! Cum îți permiți să intri fără să anunți ?

Sultană, iertați-mă...

Voiam să vă întreb când luați masa.

- Nu vreau. Ieşi ! - Sultană...

Du-te şi cheam-o pe moaşă.

Trebuie să scăpăm imediat de copilul ăsta.

Nu faceți asta, sultană !

Trebuia să te gândeşti de la început la asta.

Nepotul meu viteaz... Slavă Domnului, l-am văzut sănătos !

Datorită rugilor dv.

Sultană-mamă, şi eu voiam să vă vizitez.

Ce s-a întâmplat, Hurrem ?

Cât timp Măria Sa a fost bolnav,

mi-ați apărat copiii, ați avut grijă de mine.

Oricât de multă recunoştință v-aş aduce ar fi prea puțin.

Mi-a fost dat să aud şi cuvintele astea de la tine...

Poți să vii când vrei tu, Mehmet. Dar să nu-ți neglijezi lecțiile.

Nu. Însă nu am înțeles ceva. De ce s-a întors domnița Aybige ?

- Plânge întruna. - Să plângă.

Eu îmi fac griji pentru dl Bali. Nimeni nu zice nimic.

Dv. sigur ştiți. Ce-a pățit ? Unde este acum ?

- Prințe ! - Agă Sumbul...

Ce s-a întâmplat, Sumbul ?

Vă rog să nu-l omorâți, sultană. Vă implor !

Prințul ştie.

Ce-ai zis ?

Cum aş fi îndrăznit eu aşa ceva ? Prințul a vrut să ascund.

- Minți. Îmi calomniezi fiul. - Jur !

Taci ! Nu mai sta ! Termină treaba !

Faceți loc !

- Mamă ! - Prințe...

Efsun, ridică-te. Du-te imediat în odaia mea.

- Mustafa... - Efsun, am zis să te ridici !

Lăsați-mă singur cu mama !

Nu înțeleg, paşă.

Un luptător viteaz precum Malkocoglu merită asta ?

Dragostea, Matrakci... Răpune mulți viteji.

Dv. înțelegeți cel mai bine, paşă. Nu există nicio soluție ?

Nu puteți opri execuția ? Prințul vă ascultă.

Zarurile au fost aruncate.

Dle Nasuh ! Nu v-am mai văzut de luni bune.

- Aşa de mult a trecut ? - Da.

Şi Malkocoglu a dispărut. Unde este ? De ce nu vine ?

Lasă...

Domnule, dv. cine sunteți ? Ne-am mai cunoscut ?

Lasă-ne singuri ! Haide !

Stai jos. Nu mă da de gol.

Mamă, este copilul meu. Cum să-l omorâți ?

Credeam că tu nu ştii. Şi, dacă ştii, la ce folos ?

Ştii obiceiul, Mustafa. Trebuie să facem asta.

- Sultana-mamă ştie ? - Încă nu, dar o să-i spun.

- Nu, n-o să-i spuneți ! - Mustafa...

Nu va ieşi la iveală ! Altfel, o să-mi omoare copilul.

În afară de asta, ar alunga-o pe Efsun de la palat.

Trebuie să existe o soluție.

Cât timp Efsun va sta la palat, cu siguranță se va afla de sarcină.

Tu vei avea de suferit.

Şi dacă pleacă de la palat ?

Jupâneasă Daye, mi-a sărit inima.

Vino cu mine.

Ştiu ce-mi ceri. O să-mi spui să nu plec.

- Din contră, vreau să pleci. - Ce ?

Nu mai pot să dorm din acea zi.

Nu voi avea linişte până nu voi rezolva problema.

Uită, jupâneasă Daye. Mie mi-e bine aşa.

Nu se ştie ce aduce ziua de mâine, Nigar.

- O să te trimit în Catalca. - În Catalca ?

- Am o fermă acolo. - Ai o fermă ?

Sultana Hurrem mi-a dat-o. E pe numele meu.

Nu mi-a fost de niciun folos.

Du-te acolo. Aduce un venit bun.

Trăieşti fără să fii datoare nimănui.

Poate o să vin şi eu la tine într-o bună zi. Ce zici ?

Jupâneasă Daye, te-am considerat mama mea. Am ținut la tine.

Te rog să mă ierți. Nu pot să mă despart de paşă.

Paşă, Ferdinand şi Carol Quintul vor pace.

Însă îl atacă de ceva vreme pe Zapolya, ca să pună mâna pe tronul Ungariei.

Cât timp Zapolya va fi sprijinit de otomani, o să reziste în fața lor.

E posibil să nu fie aşa de uşor cum credeți.

E atacat şi din jur.

Tu ce propui ?

Dați-mi mie această misiune, paşă. Dv., aici, eu, acolo...

Aşa ?

Avem şansa de a forma o alianță puternică.

Porțile Europei se vor deschide de tot Imperiului Otoman.

Adică vrei un regat, nu ?

Dacă dv. şi Majestatea Sa sunteți de acord, bineînțeles.

Să ne gândim...

Mâine voi primi ambasadorii. Să fii acolo. Mai vorbim.

Desigur.

Domnule, tu veneai pe-aici ?

Am auzit că dl Bali nu mai vine.

Nu întreba, nu mai calcă pe-aici.

Spune, agă Idris. Te ascult.

L-am urmărit pe paşă toată noaptea, sultană.

Şi ce ai aflat ?

A mers cu dl Nasuh la cârciumă.

- Vasăzică la cârciumă... - Da. Au vorbit îndelung.

- Nu mai era nimeni lângă ei ? - A venit o femeie la un moment dat.

Din câte am înțeles, este una dintre cadânele de companie.

Era foarte apropiată de paşă.

Aşadar, pentru ferma asta ai trădat-o pe sultana-mamă...

Prințe, n-o să ne omoare copilul, nu-i aşa ?

Nu te teme, Efsun.

Nu permit nimănui să se atingă de tine sau de copilul nostru.

Ce o să se întâmple ? Mama dv...

- Te vei duce în Edirne. - Prințe, cum să trăiesc fără dv. ?

Fii fără grijă. Vom sta despărțiți o scurtă vreme. Până o să naşti.

Când voi pleca în sangeac, o să vă iau, apoi voi merge în Manisa.

Este o jignire la adresa ta.

Taie-i capul, ca să înțeleagă toți că nu eşti docil.

Să vadă cine va conduce imperiul într-o bună zi.

Să nu-ți fie milă !

Glasul sabiei tale să înfioare duşmanii.

Sperie-i atât de tare, încât să nu mai îndrăznească să te înfrunte.

Ce e cel mai corect, paşă ? Ce ar trebui să decid ?

Eşti singur în asta, Mustafa. E o încercare pentru tine.

E o ocazie să le arăți prietenilor şi duşmanilor cine eşti.

Prințe...

Dacă voi decide eu, sultanul imperiului, decizia e clară: moartea.

Stai !

Gărzi, opriți execuția ! Îi cruț viața beiului Bali.

Ce s-a întâmplat ?

Mustafa a oprit execuția. E clar că l-a iertat.

Ți-am spus eu... Nu te mai necăji.

Beiul Malkocoglu Bali este un luptător cinstit,

care a slujit ani buni statul şi dinastia noastră.

Pedeapsa pentru greşeala comisă nu este moartea.

Sunt convins că nu a avut intenții rele.

De aceea îi cruț viața.

- Care este situația, Ibrahim ? - Prințul a oprit execuția, Măria Ta.

Unde este acum ?

Sunt aici, Măria Ta.

Dacă v-am făcut de ruşine, iertați-mă.

De ce te-ai gândit că prima decizie luată a fost greşită ?

Mi-ați spus că decizia dv., ca sultan, ar fi fost moartea.

Nu puteam să mă consider egalul dv. şi să iau aceeaşi decizie.

Mai greu decât să iei o decizie este să te răzgândeşti, Mustafa.

Uneori vădeşte slăbiciune, alteori, virtute.

Eu de ce am dat dovadă ?

M-ai făcut fericit, Mustafa. Nu m-ai dezamăgit.

Sultană, m-ați chemat.

Bine ai venit, dle Nasuh !

Sunt curios. S-a întâmplat ceva ?

Ştii cât de mult te prețuim.

Nu pun la îndoială loialitatea ta

față de dinastie, de familia noastră şi de mine.

Sultană, am greşit cu ceva, fără să-mi dau seama ?

Nu ştiu, dle Nasuh. Tu o să-mi spui.

Să-mi fie iertat, sultană. Nu înțeleg la ce vă referiți.

Am câteva temeri cu privire la Ibrahim-Paşa.

A fost de multe ori în pragul morții.

Cu toate acestea, nu este deloc atent.

Ba chiar îşi petrece nopțile în alte părți uneori.

Tu ştii asta ?

Sunt treburi de stat, sultană. Nu vă faceți griji.

Au fost luate toate măsurile pentru siguranța paşei.

Aş vrea să ştiu cum garantați siguranța paşei prin cârciumi.

- Sultană... - Chiar ieri ați fost acolo. De ce ?

A venit signor Gritti. A discutat cu paşa.

Treburile de stat se discută prin cârciumi acum ?

Nu, sultană. Paşa a venit pentru mine.

Am discutat despre situația dlui Bali.

Acolo ne-am întâlnit cu signor Gritti.

Adică este singurul motiv.

Da, sultană. Ce altceva ar mai putea fi ?

Sper să fie aşa, dle Nasuh.

Dacă ştii ceva şi-mi ascunzi, te distrug şi pe tine. Să ştii asta !

Vino mai aproape, Malkocoglu.

Ce bine era dacă nu trăiam acest moment neplăcut !

De dorit era să evităm un asemenea incident.

Bine că prințul a crezut în nevinovăția ta şi te-a iertat.

Dumnezeu să-i dea viață lungă prințului ! A binevoit să mă ierte.

Amin !

Malkocoglu, ştii că țin la tine şi că te respect.

Dacă veneai la mine de la început şi-mi spuneai ce simți,

nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

Cum să vin în fața dv., când eu nu voiam să accept ?

Nimănui nu îi este de folos să se întristeze, gândindu-se la trecut.

Să privim către viitor.

Trecutul şi viitorul meu sunt clare.

Vă sunt credincios dv., dinastiei şi statului.

Sunt onorat să vă slujesc oricând.

Dacă sunteți de acord,

aş vrea să-mi continui slujba în țara mea, lângă familia mea.

E bine aşa, Malkocoglu.

Existența ta ne va da mereu putere.

Mergi sănătos ! Sabia să-ți fie tăioasă.

- Paşă... - Drum bun !

Nu v-am făcut de ruşine, sultană-mamă.

Dacă acest incident v-a necăjit, iertați-mă.

Nu a fost să fie, frumoasa mea. Dumnezeu să-ți dea după inima ta !

Amin !

Transmite-le tuturor salutările şi dragostea mea.

Drum bun, Aybige ! O să-ți ducem dorul.

Sultană...

Aybige, drum bun ! Negreşit vei fi fericită într-o zi.

Vă mulțumesc pentru tot.

- Daye, condu-o tu pe nepoata mea. - Cum porunciți, sultană.

- Dle Bali ! - Sultană !

În sfârşit, v-ați întors. Am crezut că ați pățit ceva. M-ați speriat rău.

M-am întors. Ca să-mi iau rămas-bun.

Cum ? Plecați ?

Sarcina mea aici a luat sfârşit. Mă întorc pe meleagurile natale.

Dar eu cu ce am greşit ? De ce mă despart mereu de dv. ?

Sultană, nu vă necăjiți.

Cine ştie ? Poate mă întorc într-o zi.

O să vă aştept mereu.

Măria Ta, trimişii lui Ferdinand sunt în capitală.

Îi las să aştepte până îi primiți.

E important să semnăm pacea înaintea expediției din Est.

- Ocupă-te îndeaproape. - Nu vă faceți griji.

Am discutat cu Gritti. A pus ochii pe tronul Ungariei.

- Mi l-a solicitat fățiş. - Era evident.

E limpede că el a divulgat mai multe informații despre palat.

Atunci, dă-i ce-ți cere, pargalezule.

Am înțeles. Veți participa mâine la întrunirea cu ambasadorii ?

Nu, o să mă plimb. Vreau să mă îndepărtez puțin.

Măria Ta, iertați-mi curiozitatea, dar vă văd cam îngândurat.

Patul ăsta a fost mormântul meu, pargalezule.

În timpul acelui somn profund, m-am întors în trecut.

Îți aminteşti că o dată te-am pus să-mi citeşti

testamentul lui Alexandru cel Mare şi te-am întrebat cum voi muri eu ?

Ce crezi ? Poate că a venit vremea să-mi pregătesc şi eu testamentul.

Nu, Măria Ta, încă nu. Veți mai conduce lumea mulți ani.

Vreau să-mi promiți ceva, pargalezule.

Când va veni acea zi, să fii lângă copiii mei.

Să le arăți calea cea dreaptă.

Să nu-şi murdărească mâinile cu sânge din sângele lor.

Vă promit, Măria Ta. Însă vă rog să-mi promiteți acelaşi lucru.

Dacă voi muri înaintea dv., să fiți alături de copiii mei.

- Îți dau cuvântul meu, pargalezule. - Şi eu, Măria Ta.

Ce v-a zis, sultană ? Sau...

Nu m-am înşelat, Gulfem. Merge prin cârciumi.

E clar că stă cu cadânele.

Sunteți sigură ?

Ce altceva poate fi ? De ce să se ducă acolo ?

Aseară a fost şi dl Nasuh. Am vorbit cu el.

Cică s-a dus să vorbească cu el despre dl Bali.

Dar se comporta ciudat. Sigur ascunde ceva.

Sultană, nu se întâmplă nimic. Vă consumați degeaba.

Mai vedem...

La naiba !

De ce ați trimis-o pe cadâna Efsun ?

Am trimis-o să stea cu fetele, să nu bănuiască nimeni nimic.

Nu este de încredere. Să stai cu ochii pe ea.

De-am putea s-o alungăm...

Apoi ce va fi ? O facem sultană cu mâinile noastre ?

Mai întâi să plece în Edirne, apoi ne gândim noi la ceva.

- Gulşah ! - Şi eu te aşteptam.

Mişcă-te !

Treci aici ! Acum ai început să furi ?

De fapt, tu furi. Ai ditamai ferma, şi noi nu ştiam nimic.

Nu vorbi fără să ştii ! Ferma aia a fost un dar.

Cum să nu ştiu ? Este darul sultanei Hurrem.

Te-a cumpărat cu o fermă. Eşti foarte valoroasă.

Dă-mi imediat titlul de proprietate !

- Nu mă băga în bucluc, Gulşah ! - Eşti deja în bucluc.

Sultana-mamă va fi foarte supărată când va afla.

- Ai trădat-o pentru o fermă. - Mă ameninți ?

- Nu, îți propun o înțelegere. - Ce înțelegere ?

Fie te pensionezi de bunăvoie şi pleci, dar îmi laşi mie ferma,

fie sultana-mamă va afla totul.

- Gulşah ! - Nu te pripi. Gândeşte-te bine.

Jupâneasă Daye, ce zice pacostea asta ? Te-a necăjit ?

- Poftă bună, cadână Efsun ! - Mulțumesc, agă.

În sfârşit, v-ați arătat, sultană.

Ați dispărut de mult. Vă duceam dorul.

Am fost împreună cu prințul.

Ce s-a întâmplat ? Ai rămas singură.

Mai ieri toată lumea se învârtea în jurul tău.

Aveai să fii o sultană corectă, să-ți faci o coroană.

Ba chiar mai mare decât cea a sultanei Hurrem.

Nu am fost rău intenționată. Sultana s-a supărat pe mine ?

Sultana e obişnuită cu trădările, stai liniştită.

Aici nimeni nu este de încredere. Mai ales în harem.

Să nu-ți faci speranțe fiindcă a plecat domnița Aybige.

Prințul nu se va căsători cu tine.

Ce repede ai uitat că au vrut să-ți ia viața !

Aşteaptă o ocazie bună.

Când vei pleca de lângă prinț, o să te omoare.

- Agă ! - Spune.

- Eu... - Spune.

- Ce se întâmplă aici ? - Nimic, stăteam de vorbă.

La naiba cu discuția ta ! Lasă cadâna în pace ! Blestematule !

M-ai speriat. Diavole !

Să nu cumva să spui cuiva ! Altfel, ajungi direct în iad.

Nu spun, agă.

Neruşinata ! Nesimțita ! Îi arăt eu ei...

Să nu cumva să te bagi !

Ce-o să faci ? O să te laşi intimidată de Gulşah ?

Nu, o să-i spun totul sultanei. Îmi accept pedeapsa.

Nu ! O să-i faci pe plac lui Gulşah.

- Altă soluție nu există. - Trebuie să existe.

- Există. - Care ?

Sultana-mamă mi-a oferit cândva un conac mic în Beykoz.

Jupâneasă Daye, câte proprietăți ai, şi noi habar nu avem.

Nu mai vorbi prostii ! Ascultă !

Ține-ți gura. Va rămâne între noi. E porunca sultanei Mahidevran.

Mâine, cadâna Efsun va merge în Edirne, iar tu te vei duce cu ea.

Nu vei pleca de lângă ea pe toată perioada sarcinii.

Bine, dar ce va zice jupâneasa Daye ? Cum să plec pe ascuns ?

Jupâneasa Daye... Nu e treaba ta. Vă trimit eu. Haide, fugi !

Aşadar, cadâna Efsun este însărcinată.

- Adevărat, sultană. - Eşti sigur ?

Am auzit cu urechile mele. Sumbul vorbea cu moaşa.

Mahidevran nu ar rata o asemenea ocazie.

De ce o trimite de aici, în loc să divulge ?

Nici eu n-am înțeles, sultană.

E clar că şi Mustafa este implicat. S-a abținut din cauza fiului ei.

Bun... Bravo, agă Gul !

Vom nimeri trei iepuri dintr-o lovitură.

- Ce vom face, sultană ? - Când o să plece ?

Au zis că mâine pleacă, dar...

Să stai cu ochii pe ei.

Cei care aşteaptă să moară Măria Sa, cei care îmi alungă copiii din palat...

Să vedem cum o să se salveze acum.

Paşă !

Ce s-a întâmplat, Matrakci ? Ai zis că e important.

Paşă, sultana Hatice m-a chemat azi la palat. M-a tot întrebat.

Ce ?

Cineva i-a spus că am fost azi-noapte la cârciumă.

Sigur ați fost urmărit.

Ce te-a întrebat ?

A încercat să mă tragă de limbă. Am zis că a fost o chestiune de stat.

E clar că a început să bănuiască. Sultana e cu ochii pe dv.

- Trebuie să fiți atent, paşă. - Am înțeles. Mulțumesc.

Ibrahim-Paşa de ce nu a venit, Măria Ta ?

Au venit trimişii lui Carol Quintul.

Au început tratativele pentru încheierea păcii. E ocupat.

Credeam că este unul dintre cei mai mari duşmani ai noştri.

- În loc să-l distrugem, de ce... - Plecăm în expediție în Est, Mustafa.

În Est trebuie să existe un singur conducător.

Să nu stăm cu gândul aici, când ne zbatem pentru victorie.

Sunt nerăbdător, Măria Ta.

De data asta o să am o sabie. Vreau să mă lupt.

Vino să stăm aici.

Împăratul Carol Quintul...

Regele Carol Quintul.

Regele Carol Quintul v-a trimis cheia cetății Giula,

ca semn al prieteniei.

Accept această cheie ca o mărturie a respectului regelui Carol Quintul

față de Măria Sa.

Nu voi numi un alt conducător al cetății.

Vechiul comandant îşi poate îndeplini funcția sub comanda mea.

Noi suntem însărcinați de arhiducele Ferdinand

să purtăm tratativele de pace, mare-vizir.

- Poftiți, domnule ! - Ce e ăsta ?

Şerbet de coacăze, domnule. Avem şi rahat proaspăt, dacă doriți.

Bine, poți să ne aduci. Cum merg treburile ?

Slavă Domnului, ne descurcăm.

Se zice că Suleyman pleacă în expediție.

O să freamăte piața asta.

Unde o fi ziua aceea ? Măcar de-ar pleca...

Ne-am săturat să muncim degeaba.

Spune-mi, Mustafa.

Te fâstâceşti de mai mult timp. Sigur vrei să-mi spui ceva.

Măria Ta, dacă sunteți de acord, în vara asta aş vrea să plec în sangeac.

Mă voi alătura expediției de acolo.

De ce te grăbeşti ? O să pleci când o să vină timpul.

Poftiți, domnule ! E numai bun pentru dv.

- Mulțumim. - Poftă bună !

Oricum, aveam să plec după căsătoria cu Aybige.

Sunt pregătit pentru funcția asta. Dați-mi voie să vă dovedesc.

Vorbim altă dată.

Pentru acoperirea cheltuielilor flotei pregătite împotriva Italiei,

am luat milioane de accele.

Mai exact, de o mie de ori câte 100 000 de accele.

Doar 50 000 de otomani sunt de ajuns pentru ca noi să dominăm lumea.

Însă noi nu suntem atât de cruzi pe cât le place creştinilor să ne acuze.

Numai eu am răpit mii de copii şi femei din Ungaria,

ca să ajungă prizonieri sau sclavi.

La fel au procedat şi soldații noştri care au făcut incursiuni.

- Paşă... - Ajunge pentru astăzi.

O să vă chem altă dată. Puteți să vă retrageți.

Gritti, tu rămâi.

Vino mai aproape.

Şi mai aproape...

Porunciți, paşă.

Începe pregătirile, Gritti.

După semnarea înțelegerii, vei merge în Ungaria.

O să-ți dau tronul pe care-l vrei.

Fiți convins că nu veți regreta.

Eu nu regret, Gritti.

Sper că tu nu vei regreta consecința dorințelor tale.

Mergeți direct în sala de curs ! Haideți !

Treceți la curs, fetelor ! Repede !

Jupâneasă Daye, te-ai hotărât ? Când vrei să te pensionezi ?

Tu cine te crezi ? Crezi că îmi plec capul în fața ta ?

Du-te şi reclamă-mă cui vrei tu. Îmi accept soarta.

Măcar o să plec din ordinul sultanei-mamă.

Aşa... Treaba ta.

Să vedem ce va zice sultana-mamă când va vedea ăsta.

Tu adună-ți lucrurile.

- Sultană-mamă ! - Unde ai fost ?

- De ce nu sunt gata hainele mele ? - O să vi le aducă imediat, sultană.

Am aflat ceva important. Aş vrea să vă spun.

Sultană-mamă !

Ce e atât de important ?

Jupâneasa Daye v-a trădat mai demult. S-a aflat motivul.

Ce spui ?

Sultana Hurrem i-a oferit o fermă în Catalca. De aceea v-a trădat.

Demonstrează-mi imediat ce spui ! Altfel, te distrug.

Uitați aici titlul de proprietate al fermei.

Ce înseamnă asta ? Eu i l-am dat lui Daye.

Cum e posibil ? Este o fermă din Catalca.

Ce fermă ? Este un conac din Beykoz !

Tu nu ai pic de ruşine ? Cum îndrăzneşti s-o acuzi pe Daye ?

Mi-au întins o cursă, sultană. Jur că era titlul unei ferme.

Taci ! Dispari din fața mea ! Nu mai lucrezi în serviciul meu.

Să nu mai apari în fața mea niciodată !

Uitați-vă la titlurile de proprietate înregistrate. O să vedeți.

Cine eşti tu, să-mi spui ce să fac ?

Sultană...

Dacă mai scoți un cuvânt, te alung din palat.

Daye ?

Mă consideră adversara ei. A vrut să mă îndepărteze de dv.

- Pe mâinile cui m-ai lăsat... - Dar nu v-am lăsat, sultană.

Am stat mereu cu ochii pe dv., chiar şi de la depărtare.

Hainele dv. sunt gata. Cadână Ayşe !

Mulțumesc, Daye.

Să nu cumva să spui cuiva ! Mustafa nu ştie. Ai înțeles ?

Am înțeles, sultană.

Stai liniştită, vei avea de toate. Moaşa va sta lângă tine.

S-a trimis veste în Edirne. O să vă întâmpine.

Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Sultană, aga Sumbul vrea să mergem.

Bine. Drum bun !

Ce s-a întâmplat, cadână Gulşah ? Pari cam necăjită.

Pleacă de pe capul meu, Nigar ! Nu căuta necaz.

Cine te crezi, cadână ?

Cu mintea ta pe jumătate vrei să-i întinzi curse jupânesei Daye ?

Vasăzică tu ai ajutat-o. O să vedeți voi !

Veți plăti pentru asta.

Dacă te joci cu focul, te arzi.

- Odaliscă Nigar ! - Porunciți, sultană.

Ce-a pățit asta ? Cine a călcat-o pe coadă ?

Sultana-mamă a luat-o din nou pe jupâneasa Daye lângă ea.

De aceea s-a înfuriat.

- Sultana-mamă este în odaie ? - S-a întâmplat ceva ?

- Nu, aş vrea s-o vizitez. - Da, e în odaie.

Bine.

Nu faceți gălăgie. Să nu observe nimeni.

Unde este trăsura, agă ?

Mergem la Conacul de Marmură. De acolo vom trece cu barca.

Ce este, agă Sumbul ? Unde mergeți ?

Sultană, ce mă fac acum ? Sultana-mamă m-a demis.

Asta meriți. Aşa se întâmplă dacă acționezi de capul tău !

Sultană-mamă !

Bine ați venit !

Nu am venit deloc bine, Mahidevran. Tu cine te crezi ?

Ce s-a întâmplat, sultană-mamă ? Ce-am făcut ?

Ştiu de Efsun.

Nici eu nu voiam să se întâmple aşa. Mustafa a vrut. Am fost nevoită.

Datoria ta este să creşti un prinț care să respecte normele,

nu să-l târăşti în greşeli.

Asta a fost şi datoria dv., sultană-mamă.

Dv. cum l-ați crescut pe Măria Sa ?

Am suferit degeaba ani întregi din cauza ta.

- Ai meritat tot ce ai trăit. - Sultană-mamă !

Taci ! Aplicați imediat regulile. Scăpați de copil !

În noaptea asta se va rezolva !

Intră !

Paşă, m-ați chemat.

Vino, odaliscă Nigar. Vreau să vorbim ceva.

- Oricum veniți diseară. - Nu o să vin.

Vorbim acum.

- Sultană ! - Agă Sumbul...

- Vă aşteaptă sultana-mamă. - Paşa este aici ?

E în birou. Dacă doriți, îl anunț.

Nu e nevoie, mă duc eu.

Sper că e de bine, paşă. Nu mă speriați.

S-a întâmplat ceva ?

Nimic îngrijorător, cadână. Nu te teme.

- N-o să ne mai întâlnim o vreme. - Paşă, ce spuneți ?

Ce mă fac fără dv. ? Am greşit cu ceva ?

N-are legătură cu tine. Toți sunt cu ochii pe mine.

Trebuie să fiu precaut o vreme.

Dv. ştiți cel mai bine, paşă.

Dar îmi este foarte teamă că o să mă uitați, că o să vă pierd.

Nu te teme, cadână.

Sultană !

- Paşă, mai aveți vreun ordin ? - Nu, poți să pleci.

Sultană !

Bine ați venit, sultană !

Stai liniştită, ca să nu pățeşti şi tu ceva.

Jupâneasă Daye, te rog să nu le laşi să-mi omoare copilul. Te implor !

Ți s-au spus regulile de la bun început.

Ți-ai făcut-o cu mâna ta.

Sultană, sunteți bine ? Ce aveți ?

De când vă pasă de ce fac şi de ce simt ?

- Parcă rezolvaserăm problema asta. - N-am rezolvat nimic, Ibrahim.

Toate astea se întâmplă fiindcă n-am venit într-o noapte ?

Nu este o chestiune de o noapte, Ibrahim.

Durează de mult timp.

Te îndepărtezi de mine pe zi ce trece. Mă doare mult.

Sultană...

Dv. sunteți tristețea mea, mâhnirea mea,

bucuria mea, veselia mea...

Dv. sunteți sursa tuturor sentimentelor mele.

Poate că de aceea sunteți atât de liniştit.

Vă gândiți că nu voi renunța niciodată la dv.

Însă vă înşelați. Nimeni nu este indispensabil.

Dacă mă trădați, veți plăti scump.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu i se opreşte hemoragia.

- Prințe ! - Ce faceți ? Jupâneasă Daye !

- Efsun ! - Prințe, copilul...

Ce i-ați făcut ? Ce i-ați făcut copilului meu ?

A pierdut copilul. Nu pot să-i opresc hemoragia.

Ia-ți mâinile !

Sumbul, de ce nu mi-ai spus ? Cheamă imediat doctorul !

- Să vină urgent în odaia mea ! - Prințe...

Efsun, ce ți-au făcut ?

Prințe, ne-au omorât copilul.

Să nu cumva să te laşi ! O să te vindeci.

Prințe, Hurrem...

Feriți-vă de ea, temeți-vă !

O să vă omoare.

- Ce spui, Efsun ? - Mi-a cerut să vă otrăvesc.

Dar n-am făcut-o. N-am putut.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 32, SERIA 2