Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Draga mea Efsun... Scumpa mea iubită...

Prințe...

Prințe ! Mustafa !

Ajutor ! Moare prințul ! Chemați imediat medicul !

Prințe !

Rezistă, Mustafa ! O să te salvez ! O să scapi !

Efsun, ce mi se întâmplă ?

Ce-am făcut ? Cum am putut să-ți fac asta ?

Nu o să mi-o iert niciodată... Te iubesc nebuneşte !

Tu ai...

Mustafa !

Slavă Ție, Doamne !

- Prințul meu... - Efsun...

Prințul meu... Aveți febră.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 30

Măria Sa e bolnav. Chemați medicul !

Haideți ! Ce mai stați ?

Sunt aici, prințe. Am trimis după medic. Vine imediat.

- Mă simt bine, nu speria oamenii. - Nu vă ridicați.

Apă...

- Intră ! - Sultană...

- Ce e ? De ce ai venit la ora asta ? - Măritul prinț se simte rău.

- Ce are ? - Nu cunosc detalii, sultană.

Doamne... E grav ?

Aşa se pare, după agitația din jur.

L-ați anunțat pe Măria Sa ?

Nu, jupâneasă Daye. N-am vrut să-l alarmăm.

Se înțelege că e destul de grav. Mergi şi anunță-l imediat !

- Măria Ta, vă deranjez... - Spune ! Ce s-a întâmplat ?

Prințul Mustafa nu se simte bine. Se pare că nu e într-o stare bună.

- Vin şi eu. - Tu rămâi aici. Nu trezi băiatul.

Faceți loc !

Mustafa... Ce-ai pățit ? Ce-i cu tine ?

Sunt bine, mamă.

- Ce are ? - Nu ştiu, sultană. Îl consult.

Ori i-ai făcut tu ceva ? În seara asta nu avea nimic !

- Ce i-ai făcut de a ajuns aşa ? - Jur că nu i-am făcut nimic, sultană.

M-am trezit, l-am văzut transpirat şi am anunțat imediat.

Pleacă de-aici !

De când eşti în preajma lui, are numai necazuri !

- Eu îl... - Continui să vorbeşti ?!

Agă Sumbul, ia-o de-aici ! Să n-o mai văd !

Intră !

Ce se petrece, agă Gul ? Care e situația ?

E tensiune destul de mare, sultană.

Se pare că Efsun şi-a îndeplinit atribuțiile.

O să fii bine, fiule. Sunt lângă tine.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Întinde-te, Mustafa. Cum te simți ?

Sunt bine, Măria Ta. Stați liniştit.

Are febră şi transpiră.

Medicul l-a îngrijit, dar fără niciun rezultat.

Cine ştie ce-o mai fi făcut ?

Ce-a pățit prințul ? Ori i-ai făcut tu ceva ?

Eu n-am nicio vină. Ce m-aş face, dacă ar păți ceva ?

De ce v-ați adunat aşa ? Haideți, în paturi ! Haideți !

Măria Ta, nu seamănă cu nimic din ce ştim.

Am făcut tot ce am putut, dar nu sunt semne de însănătoşire.

Măria Ta... Oare să-l fi otrăvit ?

Ce tot spui, Mahidevran ?

Nu e asta, Măria Ta.

Dacă ar fi fost otravă, şi-ar fi revenit până acum.

- Cine ar îndrăzni să facă asta ? - Măria Ta !

Dacă prințului i s-ar întâmpla ceva, eu n-aş mai putea trăi.

Nu te teme, Mahidevran. Mustafa o să se facă bine.

Jur pe cele sfinte că am turnat toată sticluța în farfurie,

dar a luat o lingură, apoi s-a oprit.

Atunci, de ce e în starea asta ?

Trebuie să fi fost de la acea lingură.

Nu am reuşit să-l fac să mănânce şi restul.

Oare şi-a dat seama ?

Nu, agă. A spus că nu-i place. Nu a vrut deloc să mănânce.

Cadână Efsun, te eschivezi. Spune-mi adevărul.

- Mărite prinț ! - Ce s-a întâmplat ?

- Mi-a fost dor de dv. - Stai ! Ce-i cu graba asta ?

V-am spus că mi-ați lipsit.

Jur că nu a mâncat mai mult.

A lăsat mâncarea deoparte,

iar eu am răsturnat-o, ca să nu-şi dea seama. Jur !

Să te ia naiba ! Ai distrus totul !

Dacă îşi dau seama că tu l-ai otrăvit ?

Cum o să te justifici ?

Încetează, agă ! Ajută-mă !

Ține-ți gura. O să găsim noi o soluție.

Roagă-te să nu descopere otrava.

Mişcă-te !

Ai detalii despre starea prințului ?

Medicul este lângă el. Se pare că a scăpat uşor.

- Dar ce are ? - De unde să ştiu eu, agă Gul ?

Du-te şi întreabă-l pe el, dacă eşti atât de curios !

Acritură !

Măria Ta...

Îmi făceam griji pentru prinț. Sper să se simtă bine.

Mulțumesc, Hurrem. Nu-ți face griji.

Prințul e puternic, o să treacă şi peste asta.

Să dea Domnul !

Niciunul dintre noi nu-şi doreşte

ca sănătatea prințului să fie pusă în pericol.

Nu te nelinişti, Hurrem. Prințul va fi bine.

Întoarce-te în apartamentul tău. Nu-l lăsa singur pe Cihangir.

Sultană... Cum se simte prințul ?

Cum să se simtă ? Bine.

Au spus că până dimineață nu o să mai aibă nimic.

Ai vorbit cu cadâna ?

Am fost informat, sultană.

A turnat otrava în mâncare,

numai că prințul a luat o singură lingură.

Nu l-a putut determina să mănânce totul, oricât a încercat.

- Nu sunteți în stare de nimic. - Iertare, sultană.

O să mă mai ocup de un lucru. Sper ca în scurt timp să-mi iasă.

Slavă Domnului ! Medicul te-a scăpat de febra asta nimicitoare.

N-am închis un ochi toată noaptea.

Nici Măria Sa nu s-a dezlipit de lângă noi.

Însănătoşire grabnică, fiule ! Ne-ai speriat foarte tare.

Nu vă speriați, sultană-mamă. Sunt bine.

Care e motivul ? Ce a spus medicul ?

Că e posibil să fi mâncat ceva ce nu i-a priit ori că a răcit.

Doamne ! Ai grijă de tine, Mustafa ! Eşti prețiosul nostru prinț !

Ne-ai speriat foarte tare pe toți. Pe Aybige, cel mai mult.

Slavă Domnului, sultană !

Mă bucur că prințului i-a revenit culoarea în obraji.

- Cadână Efsun ! - Spune, agă...

Vino cu mine !

Ia asta ! De data asta, să fii mai atentă.

Din cauza ta, am fost muştruluit de sultană.

- Agă... - Spune !

- Eu... nu ştiu cum să fac. - Cum adică ?

Abia s-a întâmplat totul. N-ar fi bine să mai aşteptăm puțin ?

Trebuie să terminăm înainte să-şi revină.

E treaba ta să îți dai cu părerea ? Faci ce îți spun !

- Sau nu mai vrei s-o faci ? - Nu e vorba de asta...

Ia asta ! Şi să fii atentă !

Sper ca acum să nu mai încurci lucrurile !

Măria Ta, ar fi potrivit să vă odihniți puțin.

- Vorbim mai târziu. - Nu mă ia somnul, pargalezule.

Pe de-o parte, Cihangir, pe de altă parte, Mustafa...

Măcar Mustafa e bine, însă Cihangir...

Domnul să-i dea viață lungă ! Sigur va trece peste asta.

Amin ! Amin ! Să dea Domnul !

Tu de ce ai venit ?

Măria Ta, de ceva timp, îl tot las pe solul Austriei să aştepte.

Dacă pentru Măria Ta este potrivit, îl primesc astăzi.

E potrivit. Chestiunea asta e importantă, pargalezule.

Se cade să ajungem la o înțelegere cu Carol Quintul

înainte de campania spre Est.

- Măria Ta, a venit domnița Aybige. - Să intre !

Desigur, doar dacă ne vor fi acceptate condițiile de către Carol.

Bineînțeles că le va accepta.

Măria Ta... Vin de la prinț.

Slavă Domnului, se simte bine ! Deja s-a ridicat în picioare.

Straşnic !

Ați dorit să mă vedeți...

Da, domniță Aybige. Tatăl tău a trimis veşti.

Toată lumea te aşteaptă cu dor. A sosit vremea să mergi în Crimeea.

Măria Ta... Vă sunt recunoscătoare. Ard de nerăbdare să-mi revăd familia.

Începe pregătirile. Mâine o să pleci la drum.

- Şef al slugilor... - Sultană...

- Măria Sa mă trimite în Crimeea. - În sfârşit, o să vă vedeți familia !

Aşa este.

Trebuie să mă pregătesc imediat. Mâine plec la drum.

Am înțeles că dv. o să mă conduceți în Crimeea.

Ai mai aflat ceva despre celelalte subiecte ?

Încă nu, Măria Ta.

Cu fiecare zi în care păstrez tăcerea,

duşmanul meu devine tot mai puternic.

Răbdare, pargalezule. Cu siguranță o să apară într-o zi.

- Măria Ta, a sosit dl Yasaf. - Să intre !

Malkocoglu, domnița Aybige pleacă mâine în Crimeea.

Tu o vei însoți. Pregăteşte-te !

La porunca Măriei Tale...

Măria Ta...

Vino, dle Yasaf ! Apropie-te !

Malkocoglu, dacă nu mai sunt alte probleme, te poți retrage.

Măria Ta, am venit pentru prințul Cihangir.

Ați luat vreo hotărâre ?

Nu vreau ca fiul meu să fie țintuit în acea presă.

Cum se poate ?! E încă foarte mic, nu ar suporta.

Dar, sultană, dl Yasaf a spus că nu există un alt tratament.

Sultană, să-i citim rugăciuni, să-l descântăm şi să dăm de pomană.

Cadâna Nisa este foarte pricepută. Poate că ajută cu ceva...

De ce mai stați ? Să-i dați tot ce vrea.

Aduceți-o astăzi la mine. Orice, numai ca fiul meu să scape.

Sultană-mamă, am vorbit cu Măria Sa.

Mâine mă trimite la tatăl meu, în Crimeea.

Într-adevăr ? În sfârşit ! Slavă Domnului !

Adică... Eu... Am fost surprinsă...

Mihrimah, să ai parte numai de bine ! M-ai făcut să râd.

Aybige, ce-i cu graba asta ?

Cum să pleci mâine ? Sunt atâtea de pregătit...

O să rezolvați totul, Gulfem.

Să meargă cât mai repede,

ca să putem face o nuntă aşa cum trebuie.

Cine o să te însoțească ? Siguranța ta e importantă.

Măria Sa l-a însărcinat pe şeful slugilor.

Ce ? Nu se poate !

Nu te panica, scumpa mea. Se duc şi se întorc foarte repede.

Dar ce nevoie era ? O putea duce aga Sumbul.

Nu mai plânge, fiule. Mama e aici.

Gata, gata...

Măria Ta...

Am vorbit cu dl Yasaf. Mâine începe tratamentul.

Mai bine mor decât să permit aşa ceva !

E încă foarte mic ! Cum te îndupleci să faci asta ?

Nici eu nu sunt liniştit, dar nu avem încotro, Hurrem.

Suleyman, să mai aşteptăm puțin. Să nu ne grăbim.

Poate se face bine.

Nu-mi pot arunca singură fiul în flăcările suferinței.

Am luat o hotărâre. Domnul să ne ierte !

Domnița Aybige se întoarce mâine în Crimeea.

Am aflat. Se vor lua măsuri pentru siguranța domniței.

Se pare că dl Bali o va însoți.

Aşa este. Tocmai de aceea, nu ar trebui să vă faceți griji.

E evident că nu ştiți despre planul lui Hurrem.

- Cum adică ? - Ştim că se opune acestei căsătorii.

Încearcă să-i apropie pe dl Bali şi pe domnița Aybige.

Se străduieşte să calomnieze şi să împiedice mariajul.

Sultană, fiți cu sufletul împăcat.

Dl Bali le este loial Măriei Sale şi prințului.

Nu ar trăda niciodată.

Focul şi pulberea nu pot sta laolaltă.

Să ne luăm măsuri de precauție şi să trimitem pe altcineva.

Sultană, nu vă mai necăjiți cu astfel de probleme.

Nici să nu spuneți despre asta altcuiva.

Din cauza unei bănuieli nefondate,

îl puneți pe dl Bali într-o situație dificilă.

Eu garantez pentru el.

Sunt curios să ştiu cine este superiorul tău.

De ce nu am cunoscut această persoană ?

Cine este ? Când o să mă primească la el ?

Salutare ! Îl căutăm pe Matrakci Nasuh.

Ei cine mai sunt ?

Gărzile paşei. Sigur mi-au adus vreo veste.

Fă-le semn să vină !

Dle Nasuh, Ibrahim-Paşa vrea să te vadă.

Ce s-a întâmplat ? De ce vrea să mă vadă ?

Noi am primit ordin să te ducem. Nu ni s-a spus nimic altceva.

Nu te duce, dle Nasuh ! Să nu dai de necaz...

Nu se cade, dle Salim. Să nu spună că mi-a fost frică.

Poate că paşa caută o cale de împăcare.

Nu există aşa ceva, dle Nasuh.

Cât timp nu va fi destituit, n-o să fie nici împăcare, nici pace.

- Măria Ta... - Îi primesc pe soli. Să vină !

- Am înțeles. Paşă... - Spune.

Observ că, în legătură cu mânăstirea, se agravează situația.

Vedeți şi dv. că toți sunt încordați. Când o să se rezolve totul ?

În curând, o să rezolv această problemă.

Închid mânăstirea, iar pe dervişi îi trimit în exil.

Cum se poate, paşă ?! Să mai aşteptăm puțin.

- Îşi vor da seama că au greşit. - Tu să aştepți, Ayas-Paşa !

Eu am luat o decizie şi nu am de gând să mi-o schimb.

Treburile astea nu se rezolvă aşteptând.

Cu cât aşteptăm mai mult, cu atât ne chinuie mai tare.

Puterea nu aşteaptă. Taie şi aruncă !

Nu uita asta !

În numele lui Dumnezeu milostivul !

Ce ? Spune ce ai văzut ! Ce o să pățească fiul meu ?

Nu o să vă fie curmată suferința.

Vă este scris să suferiți

şi nu puteți scăpa de asta, indiferent ce ați face.

Toată viața se va simți durerea asta.

M-am rugat toată noaptea. M-aş fi sinucis dacă ați fi pățit ceva.

- Atât de mult mă iubeşti ? - Şi încă cum...

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

- Măria Ta... - Cum te simți, fiule ? Eşti bine ?

Sunt bine, nu vă faceți griji. Fratele meu cum se simte ?

E într-o situație gravă, Mustafa.

S-au adunat peste tot nori negri.

Păcat... Ce păcat !

E prea mult pentru cât pot duce aceşti umeri mici.

Cum o să poată purta acest păcat ?

Ce păcat, femeie ? E un copilaş !

Sultană, acest păcat nu este al lui. Este o pedeapsă.

Bietul prinț plăteşte pentru păcatele altora.

Pleacă de-aici !

Cine te-a trimis aici ? Sultana-mamă ? Mahidevran ?

Cine te-a trimis ?

Dv. m-ați chemat. Dv. ați vrut să auziți asta.

Atunci, încetează ! Ia-o din fața mea !

Luați-o !

Cihangir...

Esma !

Vă prezint cu respect salutările arhiducelui Ferdinand.

Arhiducele Ferdinand crede că este nevoie

de o cale de împăcare a celor două țări.

Ca o dovadă a intenției bune pe care o are,

vă trimite cheia cetății Gran.

În schimbul acestei înțelegeri, arhiducele doreşte să vă comunic

că renunță la toate atribuțiile şi drepturile legate de Ungaria.

Continuați să-i spuneți cetatea Gran !

Ceea ce voi numiți cetatea Gran este, de fapt,

o cetate turcească, cetatea Estergon.

Nu pot fi recunoscător pentru renunțarea la un lucru

care ne aparține deja.

Imperiul Otoman are multe cetăți ca aceasta.

Luați această cheie şi...

... puneți-o unde doriți.

Eu nu am nevoie de nicio cheie.

Pacea este dorința noastră, a tuturor !

Dar e imposibil să fie pace,

atâta timp cât Carol Quintul şi Ferdinand nu renunță la tron !

Acum, ia asta şi du-i-o lui Ferdinand !

Cât timp nu ne vor accepta cerințele întru totul,

nu va exista pace !

Ibrahim-Paşa a poruncit să înceapă pregătirile.

Mânăstirea va fi închisă în curând.

Toți cei care slujesc aici vor fi surghiuniți.

Întrec limita, paşă ! Vor plăti din greu pentru asta.

Am vrut să împiedic asta, însă paşa este foarte supărat.

- Nu a ascultat pe nimeni. - Ştiu eu ce o să-i fac.

Cu permisiunea dv., trebuie să încep pregătirile pentru mâine.

Nu neglija asta, dle Bali. Ai o răspundere foarte mare.

Aleasa prințului nostru va fi în grija ta.

Nu vă faceți griji.

Vasăzică ai venit...

Trădătorule ! O să-ți iau capul.

Accept, paşă. Viața mea nu valorează nimic.

Paşă, dl Nasuh nu ar trăda. Sigur s-a făcut o greşeală.

Vorbeşte, Matrakci ! Ce ai aflat ?

Ați avut dreptate, paşă. Dl Salim este în slujba cuiva.

E cineva din afară. I se adresează cu "Majestatea Ta".

- Matrakci... - Fii liniştit, beiule !

Datoria mea este să mă infiltrez printre ei.

Cine este această "Majestate" ?

Încă nu ştiu, paşă. O să aflu în curând.

De ce am adus-o pe cadână aici ?

Am neliniştit-o şi mai mult pe sultană.

Faptul este consumat.

- Jupâneasă Daye, eu plec. - Unde ?

Te rog din suflet, nu mă opri. O să merg acasă.

Nu-ți dau voie. Nu pleci ! Stai la locul tău !

Cine îl poate opri pe paşă, dacă el îşi doreşte asta ?

Am spus că nu pleci ! Altfel...

Altfel, ce ? O să vorbeşti ?

Am riscat totul, jupâneasă. Poți să spui orice doreşti.

- Poți începe chiar cu sultana-mamă. - Ştii că nu o să vorbesc...

Mă gândesc numai la binele tău. De ce nu înțelegi ?

Sunt îndrăgostită, jupâneasă Daye.

Nu poți să-i dictezi sufletului. Ce poți să faci ?

Nu-mi pot scoate inima din piept !

Ce tot şuşotiți aici ?

Nu te amesteca în toate !

Hurrem nu e într-o stare prea bună.

Suferă pentru copilul ei, sultană. Credeți că e uşor ?

Sigur că nu. Ştiu... Să-i fii alături, Gulfem.

În astfel de clipe, ai nevoie de sprijin.

Sigur că da. Nu vă faceți griji.

- Sultană... - Jupâneasă Daye !

- Să fie anunțat paşa că plec. - Paşa a plecat, sultană.

Da ? Înseamnă că a terminat devreme.

În fine...

Ce s-a mai întâmplat cu Nigar ? Spuneai că vrei s-o căsătoreşti.

Am găsit pe cineva, dar nu a vrut Nigar.

Nu o presați prea mult. O căsătoreşti atunci când îşi doreşte.

- Te întorci în harem ? - Nu, paşă. O să fiu aici.

Jupâneasa Daye a renunțat într-un final.

Cum ai reuşit s-o convingi ?

Mă iubeşte foarte mult. Nu se îndură să-mi facă rău.

Nigar, ce fel de femeie eşti tu ? Ai pus stăpânire pe mine.

Doar n-o s-o lase pe sultană, ca să vină la tine !

Când o să-i treacă entuziasmul, nici n-o să se mai uite la tine.

- Paşă... - Spune.

Să nu mă părăsiți.

De unde ai scos asta ? Cum adică să te părăsesc ?

Sunt atât de fericită, că parcă aş fi într-un vis.

Mi-e teamă că o să mă trezesc şi o să vă pierd.

- Mamă... - Spune, Mihrimah.

- Domnița Aybige pleacă în Crimeea. - Aşa este, am auzit.

Vreau să merg şi eu cu ea. Mergem împreună şi ne întoarcem.

Ce-ți veni ? Eşti doar un copil ! Bagă-ți mințile în cap ! Ai crescut.

M-am plictisit foarte tare. Mereu sunt în palat.

Ne sunt rude. Să nu-ți faci griji, o să vină şi dl Bali cu noi.

- O să ne apere. - Am înțeles care e problema ta.

- O să-mi dați voie ? - Bineînțeles că nu !

Fratele tău e bolnav, şi uite la ce te gândeşti tu !

Sultană...

Vino, Aybige. Tocmai despre tine vorbeam.

Am venit să-mi iau rămas-bun.

- Mihrimah, lasă-ne singure. - Mamă !

- Dle Bali... - Mărite prinț...

Dacă ați venit să-l vedeți pe Măria Sa, acum se odihneşte.

- Dacă doriți, îl pot anunța. - Nu, îl pot vedea mai târziu.

Dle Bali, dv. o să-mi însoțiți logodnica.

Aşa a crezut de cuviință Măria Sa.

Înțeleg că vă pare rău că pleacă. Doar este logodnica dv. !

Dimpotrivă, mă bucur. În sfârşit, o să-şi vadă familia !

Pe de altă parte, îmi pare rău.

Plecarea asta nu o să aibă întoarcere.

Nu aveți nuntă la vară ?

O să rezolv problema asta înainte de întoarcerea lui Aybige.

O să mă asigur că poate rămâne în țara ei.

Niciunul dintre noi nu a fost de acord cu această căsătorie.

E logodnica dv.

S-ar putea să nu fie atât de uşor cum credeți.

O să fac tot ce pot.

Aş fi vrut să pot face această nuntă

fără să sufere nimeni.

Dar nu se poate. Cu siguranță o să găsesc o rezolvare.

- Până atunci, să rămână între noi. - Desigur.

Nu ştiu cum o să plec, ştiindu-vă în această stare.

O să rămân cu gândul la dv.

Du-te, Aybige. Nu privi în urmă.

În acest palat nu există nici tihnă, nici fericire.

Ura şi moartea nu o să ne lase în pace.

Fugi ! Salvează-te ! Nu te mai întoarce niciodată.

Nu vorbiți de parcă nu ați şti. Ştiu care mi-e destinul.

- Sunt nevoită să mă întorc. - Ba nu eşti !

Opune-te prin aceasă plecare,

până nu eşti prinsă în pânzele destinului.

Lasă acea corabie să vă ducă spre tărâmul fericirii, nu al Crimeei.

- Sultană... - Pe tine te căutam.

Am venit să-mi iau rămas-bun.

Atunci, fă-o mai repede. Nu am terminat pregătirile.

O să-mi fie dor de dv.

Şi mie. Să ai drum bun !

- Amin ! - Amin !

Dacă tot sunt aici... Îmi pare rău pentru Cihangir.

Bietul de el ! Cine ştie pentru ce păcat plăteşte...

Mahidevran !

Dacă e aşa, atunci, să ai grijă.

Nu păcătui cu nimic. Şi tu ai un copil.

- Nu te teme, eu sunt. - Iertare, prințule. Nu v-am simțit.

Efsun, ce-i cu tine ? De câteva zile, te văd foarte abătută.

- Mă gândeam la dv. - Eu... Efsun !

Bea puțină apă.

Te simți bine ?

De aseară, nu am dormit deloc. Cred că m-a răpus oboseala. Iertare...

Vino să dormim puțin !

Mai întâi mănâncă ceva. Eşti foarte palidă.

Nu, vreau doar să dorm. Să vă îmbrățişez şi să dorm.

Bine ați venit, sultană !

Unde e paşa ? S-a retras în camera sa ?

Încă nu a apărut, sultană. Să pregătim masa ?

Nu, îl aştept pe Ibrahim.

O să plecați, iar eu o să rămân singură din nou.

- Îmi petrec timpul ducându-vă dorul. - Atunci, nu o să plec.

Nu vă jucați cu mine, paşă. Ce bine ar fi să puteți rămâne !

Aş fi vrut să mă pot trezi alături de dv.

Cadână ! Am zis că nu plec.

Într-adevăr, o să rămâneți ? Cum se poate ?

Ce este ? Nu vrei ?

Se poate ?! M-ați face foarte fericită.

Dar ce o să creadă sultana Hatice ?

Ce-ai făcut ? Aseară nu ai mai dat niciun semn.

Agă, aseară, prințul a spus că este obosit.

S-a culcat foarte devreme, şi nu am putut face nimic.

Nici de dimineață nu ai avut nicio ocazie ?

Jur că nu am avut !

Dacă ai fi avut, ai fi făcut-o ? Sunt foarte curios...

Agă, încerc doar să nu atrag atenția...

Să-i spui asta altcuiva ! Ia-o înainte !

- Unde ? - Mişcă-te !

- Sultană-mamă... - Aybige, frumoasa mea noră !

Să pleci şi să te întorci sănătoasă ! Transmite-le tuturor salutările mele.

O să le transmit, sultană-mamă.

Să nu te împovărezi cu nimic. Pregăteşte-ți liniştită zestrea.

Când te simți pregătită, porneşte la drum şi vino.

Dacă o să lipsească ceva, nu-ți face griji,

aici avem de toate.

O să avem o nuntă plină de belşug.

- Nu-i aşa, sultană-mamă ? - Desigur.

Am vrut şi eu să vin cu dv., dar nu mi-a dat voie mama.

Nu te teme, dl Bali o să se întoarcă teafăr.

- Când se întoarce, o să vă căsătorim. - De-aş ajunge să trăiesc acea zi !

Să ieşim !

- Sultană... - Ce este ? De ce ați venit ? Ori...

Din păcate, nu, sultană.

Cadâna Efsun nu a fost în stare de nimic.

Îşi foloseşte creierul ăla cât un bob de linte doar ca să ne amâne.

Cum adică ?

Efsun...

Sultană, nu am putut s-o fac. Nu am reuşit în niciun fel. Adică...

Efsun, uită-te la mine. Priveşte-mă în ochi.

Ce te necăjeşte ? De ce nu ai putut s-o faci ?

Nu am avut ocazia.

Nu mă minți. Ți-a fost teamă ?

Sultană, iertare...

Vă sunt supusă, dar, oricât aş încerca, nu pot s-o fac.

Nu mă lasă sufletul, nu mă îndur să-i fac asta.

Cum adică nu te înduri ?

Te-ai îndrăgostit ?

Naiba să te ia !

Mergi cu bine ! Mustafa o să te aştepte cu nerăbdare.

Mulțumesc, sultană-mamă.

Şef al slugilor, vă las nora în grijă.

- Nu vă faceți griji, sultană. - Drum bun !

Când o să vă întoarceți ?

O las pe sultană şi mă întorc imediat.

Urma să mă învățați să călăresc. Nu am terminat...

O să continuați. Să nu întârziați. Drum bun !

Chiar nu pot avea încredere în nimeni ?

Chiar nu mă pot lăsa în grija nimănui ?

Şi-aşa am probleme până peste cap !

Trebuie să-mi mai bat capul şi cu voi ?

Mai lipseşte să mergi şi să-i mărturiseşti totul.

Nu, sultană. Vă iau secretul cu mine în mormânt.

Niciodată nu v-am trădat şi nici nu o s-o fac.

Dacă v-am înşelat aşteptările, vă rog să mă iertați.

Eliberați-mă de această sarcină. Nu o pot face.

Ieşi. Pleacă ! O să discutăm altă dată despre asta.

Ce facem, sultană ? Cu ea nu mai reuşim nimic.

Nu te-ai gândit la asta, nu ? Din cauza asta m-am grăbit.

Dar flăcările au cuprins deja hornul. Dar nu mă supăr.

Cine ar alege să devină o criminală, când poate deveni sultană ?

Să fii cu ochii pe ea.

Trebuie să ne asigurăm că va rămâne de partea noastră.

- Aybige a plecat la drum ? - Pleacă acum, sultană.

Aşa nu merge. E momentul potrivit. Ştii în ce fel vreau să tulbur totul ?

Vai de noi, sultană ! Ce o să le spuneți ?

Cui şi ce anume vreți să-i spuneți ? Ori vreți să vorbiți cu prințul ?

Agă Gul, tu nu mă cunoşti deloc ?

De ce să-i spun eu ? Doar te am pe tine !

Trebuie să acționăm imediat.

Va fi păcat de amândoi, dar nu am de ales.

Întâi mergi şi şopteşte-i lui Gulşah, apoi las-o pe ea.

Să plece şi să-i spună sultanei Mahidevran.

- Apoi, o să stăm doar să privim. - Am înțeles, sultană.

Ibrahim-Paşa a întrecut măsura. În curând, o să închidă mânăstirea.

În plus, o să-i trimită în exil pe toți cei care slujesc aici.

Dacă îndrăzneşte asta, o să-şi primească răspunsul.

Nu aşteptați, ca să-i lăsați ocazia s-o facă. Treceți imediat la treabă.

Dacă nu-i luați voi capul, o să vi-l ia el pe-al vostru.

Majestatea Ta, nu e atât de uşor. Cum să-i luăm capul marelui-vizir ?

Doar nu e făcut din piatră ! Se găseşte un paloş şi pentru el.

E de ajuns să fiți la locul potrivit în momentul potrivit.

Ibrahim !

Sultană... Bună dimineața !

Nu e bună deloc. V-am aşteptat toată noaptea.

Unde ați fost ? De ce nu ați venit ?

Am avut foarte multă treabă şi nu am vrut să vin noaptea.

Trebuie să fiu precaut, ca să fiu în siguranță.

Asta vă este explicația pentru prima noapte petrecută afară ?

- Ce altceva ar putea fi ? - Nu ştiu.

- Sultană, să nu începem iar. - Cum poți fi atât de calm ?

Să spunem că aveți treabă.

Eu de ce nu ştiu ? De ce nu vă deranjați să mă anunțați ?

- Am auzit că te-ai întors acasă. - Ce-ți pasă ție ?

Ascunzi tu ceva, dar stai... O să se afle în scurt timp.

Atâta minte ai. Nu o forța prea mult.

Poți muri din asta.

Nigar, sigur o să pun mâna pe tine. O să-ți scot toate astea pe nas.

Gulşah !

Ce cauți aici ? Nu o lăsa singură pe sultana-mamă.

Du-te şi spune-i imediat că mă plimb aiurea.

- Gulşah... - Nu te chinui degeaba.

Sultana-mamă nu te mai poate ajuta cu nimic.

- Ce spune ? - Vorbeşte aiurea. Nu o lua în seamă.

Nu am crezut că este nevoie. M-am gândit că dormiți.

Nu mă cunoaşteți ? Cum să dorm ?

Nu am închis un ochi toată noaptea.

Bine, sultană. Data viitoare, o să anunț.

- Nu o să existe o dată viitoare ! - Ce o să faceți ?

O să-mi luați capul ? O să divorțați de mine ?

Ajunge, Ibrahim ! Ce-i cu tine ? Ce-i cu starea asta ?

Nu te mai recunosc.

Ce v-am făcut ? Ce vină am ? Pentru ce plătesc ?

Ce s-a întâmplat cu noi ?

Nu mă mai iubeşti ?

Spune...

Sultană, v-ați agățat de un lucru neînsemnat, şi uite unde ați ajuns.

Bineînțeles că vă iubesc. Cum aş putea altfel ?

Nu mai sunt sigură de asta.

Parcă aş avea pe altcineva în fața mea.

Privirea ta nu mai exprimă iubire.

Oricum, nu mă mai vedeți, nu mă observați, nu mă mai atingeți.

Asta mă ucide...

Sultană...

Am avut o discuție importantă cu Majestatea Sa.

Am întârziat. Scuzați-mă, dle Nasuh.

Ați fost cu dumnealui. Sunt foarte curios să-l cunosc.

Sper ca în scurt timp să fac cunoştință cu el.

Şi el a întrebat de dv.

Sigur că o să-l cunoaşteți la momentul potrivit.

Să dea Domnul !

- Sultană, plecați undeva ? - Plecăm la Palatul Topkapî.

Cihangir e foarte bolnav, dar cred că sigur ați uitat şi asta.

Vino, Osman ! Vino încoace !

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Tată, ați venit să-mi luați frățiorul ?

Nu-l dau pe Cihangir ! Vin şi eu cu el !

Nu vă panicați, frățiorul vostru o să se întoarcă teafăr.

O să scape de toate durerile şi suferințele.

Jurați ! Doar aşa vi-l dau !

Spuneți-mi că nu o să plângă noaptea şi că nu o să sufere !

Scumpul meu Selim ! Viteazul meu responsabil !

O să-ți fac bine frățiorul şi o să ți-l aduc înapoi.

Cum puteți fi atât de sigur ?

Dacă nu se mai întoarce ? Ce o să fac ?

Jupâneasă Daye !

Nu-mi dau fiul. Suleyman, te rog ! Să nu mi-l ia...

E încă foarte mic, nu o să suporte.

Hurrem, o să se facă tot ce trebuie pentru fiul nostru.

Ai încredere în mine.

O să se întoarcă. O să se întoarcă sănătos.

Dă-mi-l...

Măria Ta...

Măria Ta...

Fiule... Cihangir... Gata, puiule. Gata.

Unde e aga Gul ? În ce colț din iad s-a mai ascuns ?

Jur că nu ştiu, agă.

Agă Şeker...

Ce s-a întâmplat, cadână Efsun ? Ce cauți aici ?

Nu mă simt prea bine. Stomacul mi-e întors pe dos.

- Îmi poți face puțin ceai de mentă ? - Doamne ! Bineînțeles că-ți fac.

Însănătoşire grabnică ! Ce ai ? Toată lumea a căzut la pat.

Nu ştiu, agă... De ceva vreme, stomacul...

Cadână Efsun !

Agă Şeker, anunță imediat medicul !

- Gata ! - Fugi !

Măria Ta, sunteți bine ?

Să ieşim afară, să luați puțin aer.

Nu am nimic.

- Agă, să-l anunțăm pe prinț ? - Stai să aflăm mai întâi ce are.

Ce are ?

Curioasă mai eşti ! Pleacă ! Nu ai treabă ?

Zăpăcito...

- Care este situația ? - E grea.

- Eşti sigură ? - Bineînțeles, agă.

Să dea Domnul să-i ofere un prinț Măriei Sale !

Care "Măria Sa" ? E favorita prințului.

Aoleu ! O să fie vai şi-amar de ea.

Să nu spui nimănui nimic. Dacă aud ceva, te dau afară din palat.

Eşti oarbă, surdă, mută !

- Agă, ce-am pățit ? - Te-a luat naiba, asta ai pățit.

Ce se întâmplă ? Ce-i cu voi aici ?

- Nimic, agă. - Bine. Vino cu mine !

Sultana s-a supărat foarte tare pe tine, dar ai noroc cu mine.

Am intervenit pentru tine şi am mai înmuiat-o puțin.

- Fii binecuvântat, agă ! - Dar trebuie s-o faci să te ierte.

Agă, v-am spus că nu pot s-o fac.

Nu-ți face griji, nu e nimic de genul ăsta.

Altceva trebuie să faci. Poate că aşa te va ierta.

Ce este ? Ce doreşte sultana să fac ?

Deja vă este dor de palat ?

Poate că nu o să credeți, dar îmi este.

Acolo am petrecut cele mai frumoase zile din viața mea.

Cine vă aude crede că nu vă mai întoarceți niciodată.

De ce să mint ? Asta îmi trece prin minte.

Aş dori să mergeți în odaia dv. şi să nu ieşiți pe durata călătoriei.

Pe corabia asta te-am văzut prima dată.

Cum e viața asta ! Tot aici o să-ți spun adio.

Am o veste importantă pentru dv.

- Ce este ? Vorbeşte ! - L-am auzit pe aga Gul vorbind.

Se pare că domnița Aybige şi dl Bali nu merg spre Crimeea.

Ce tot spui ?

Se pare că fug şi că nu se mai întorc niciodată la palat.

Fiule... Cihangir...

Doamne, Te rog ! Nu vreau să pățească nimic fiul meu !

Hurrem, adună-te. În starea asta, îi agiți şi pe copii.

Esma, du copiii de aici.

Eu rămân cu mama !

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Măria Ta ! Ce-a pățit fiul meu ? Unde e ?

Nu-ți face griji, Hurrem.

Cihangir e bine, dar dl Yasaf a spus că trebuie să aşteptăm puțin.

În această noapte o să stea acolo, pentru recuperare.

Slavă Domnului !

- Vreau să-mi văd fiul. - Nu acum, Hurrem.

Să se odihnească puțin. Spre seară, mergem şi îl vedem.

Sultană...

V-am aşteptat toată ziua. Am o veste importantă pentru dv.

- Ce se mai întâmplă ? - Iar s-a amestecat sultana Hurrem.

Nu ştiu cum, dar a intrat pe sub pielea domniței Aybige.

Cum adică ? Ce prostie mai e şi asta ?

Se pare că nu pleacă în Crimeea. Au de gând să fugă.

- Cine ți-a spus asta ? - A venit cadâna Efsun şi mi-a spus.

Am constrâns-o, şi a jurat că e adevărat.

Doamne, miluieşte-mă cu pacostea numită "dragoste".

Nu-mi uşura umerii de povara păcătoasei iubiri.

Nu mă ajuta, nu-mi da puține necazuri.

Bucură-mă cu cât mai multe suferințe din pasiune !

Şicanele să nu mă ocolească nicicând, căci eu le doresc. Şi ele, pe mine.

Sporeşte frumusețea iubitei mele la plecare.

Şi strânge şi mai tare prinsoarea pasiunii la întoarcere.

La despărțire, fă-mi pielea atât de fină,

încât să-i pot simți adierea de la depărtare.

Doamne, nu-mi umple sufletul de orgoliu.

Nu mă lăsa pradă lui niciodată.

Aybige...

Am venit să văd dacă ai nevoie de ceva.

Niciodată nu am fost aşa.

Mi-am petrecut viața cu paloşul în mână, călărind de colo-colo !

Întocmai ca tine... Tata m-a crescut ca pe un băiat.

Nu am fost niciodată ca femeile din jurul meu.

Nu m-am îmbrăcat şi nu m-am pieptănat ca ele. Nu m-am parfumat.

Nu am iubit pe nimeni. Nu m-am îndrăgostit niciodată.

Niciodată nu am privit aşa în ochii unui bărbat.

Pentru că e o prostie să cazi în capcana dragostei.

Să suferi pentru cineva...

Mereu râdeam de asta. Pe când acum...

Aybige... Ajunge, nu mai plânge.

Prințe, trebuie să vă dau o veste importantă.

Ce-i cu agitația asta, Sumbul ? Vorbeşte !

Nu am vrut să spun nimănui înainte de a veni la dv.

Favorita dv., cadâna Efsun...

- Ce-a pățit ? - Din păcate, e grea.

- Eşti sigur ? - Jur că aşa este.

Dacă se află în harem, e vai de noi ! E interzis să aveți copii.

De ce nu mi-a spus ?

Nici ea nu ştie. A leşinat, şi am chemat medicul.

Unde e acum ?

Am dus-o în odaia favoritelor. Se odihneşte.

Am vrut să ştiți, pentru că o îndrăgiți foarte mult.

O să aibă necazuri foarte mari.

Ce facem, prințe ?

O să taci, Sumbul. Nu o să afle nimeni.

- Prințe, se poate una ca asta ?! - Se poate.

Ia ăştia !

Vorbeşte şi cu medicul. Nimeni nu o să sufle o vorbă.

Dacă se află, pe tine te ştiu răspunzător.

La porunca Măriei Tale...

Acum, mergi şi cheam-o pe Efsun.

Dacă află Mustafa, o să se supere foarte tare.

Sultană, doriți să rămână secret ?

Când ai apărut tu, o aveam pe Armin.

Suferința pierderii ei şi amintirile m-au orbit.

Nu mai vedeam nimic.

Spuneam că nu o să mai existe nimeni

şi că sufletul meu îi va aparține până la moarte.

Însă nu a fost aşa.

Ai venit tu şi m-ai scos din puțul tristeții.

În tine mi-am găsit consolarea şi fericirea.

Ce trist este că soarta mă aduce pe acelaşi drum !

Malkocoglu, eu n-am murit. Priveşte, sunt aici, în fața ta !

Tocmai asta mă distruge. Tu eşti aici. Însă eu ?

O să treacă totul.

O să vină o zi când o să mă uiți. O să-ți fie domolită suferința.

- Inima ta va bate pentru altcineva. - Nu ! Niciodată ! E imposibil !

N-o să te uit niciodată. Niciodată.

Aybige...

Să nu te desparți niciodată de el.

Când o să-l priveşti,

o să-ți aminteşti de mine, de noi şi de tot ce am trăit.

Dacă o să mă uiți... Asta nu aş putea îndura.

Cihangir... Fiul meu viteaz ! A trecut totul. O să fii bine.

Nu o să mă părăseşti.

Hurrem, trebuie să te odihneşti. Întoarce-te în apartamentul tău.

Nu. Nu-l pot lăsa singur. Măcar asta permite-mi să fac.

Suleyman, de ce nu se trezeşte ? De ce nu deschide ochii ?

Spuneai că a scăpat. Spuneai că suferința lui...

Hurrem, e un tratament foarte greu. O să-i ia ceva timp să-şi revină.

Să dea Domnul să deschidă ochii !

Vino, stai aici !

Astăzi ai fi leşinat.

Nici eu nu mi-am dat seama cum s-a întâmplat.

Mulțumită agăi Sumbul, m-am odihnit. Acum sunt bine.

De-acum o să ai grijă de tine. Porți în pântec copilul meu.

- Cum ? Eu ? Un copil ? - Medicul i-a spus lui Sumbul.

Iertare... Ce am făcut ? Ce o să se întâmple acum ?

- O să-l omoare ! - Nu plânge. Sunt alături de tine.

Nici ție, nici copilului meu nu vă poate face rău nimeni.

Dar mi-au explicat clar de la bun început.

Au spus că, dacă rămân grea,

o să omoare copilul şi o să mă alunge din palat.

Medicul sigur a vorbit deja...

Linişteşte-te, nu ştie nimeni şi nici nu o să ştie !

La vară plec în sângeac. Până atunci, o să ascundem asta.

Vei naşte copilul nostru la Manisa. Acolo nu se poate amesteca nimeni.

O să-l nasc ?

- Măria Ta... - Ce este, Mahidevran ?

Trebuie să vorbesc cu Măria Ta.

În legătură cu prințul. E foarte important.

Intră !

Spune, Mahidevran. Despre ce e vorba ?

Măria Ta, am primit o informație foarte importantă.

Se pare că Aybige şi dl Bali

nu se vor mai întoarce niciodată la palat.

Ce înseamnă asta ?

Cică trăiesc de ceva vreme o poveste de iubire.

Au fugit împreună, motivând că Aybige pleacă spre Crimeea.

Cum poți să crezi că dl Bali ar îndrăzni aşa ceva ?

Nu cred aşa ceva ! Cine a născocit asta ?

Măria Ta, şi eu mi-aş fi dorit să nu cred asta.

Mi-au mai trecut pe la ureche zvonuri despre ei,

dar nu le-am luat în considerare.

Gărzi !

Să se pornească imediat la drum !

Să fie găsită corabia pe care se află domnița Aybige şi dl Bali

şi să fie aduşi înapoi !

Sultană...

Nu au putut să adoarmă cu niciun chip.

Am găsit potrivit să le cânt la vioară.

În sfârşit, ți-ai amintit că ai o familie !

E adevărat că am neglijat-o, dar nu am uitat-o niciodată.

Nimic şi nimeni nu poate schimba asta.

O să mă revanşez, sultană. Mâine mergem împreună.

Unde ?

O să stăm câteva zile la conacul Beykoz.

O să petrecem puțin timp singuri şi o să ne bucurăm de familia noastră.

O să ne prindă bine tuturor.

- Nu puteți intra, dle Nasuh. - Ce este ?

Dl Salim are musafiri.

Pe cine ? Majestatea Sa ?

- Dv. de ce ați venit ? - Voiam să vorbesc cu dl Salim.

Nu aşteptați degeaba. O să-i spun că ați venit.

Am timp. Pot aştepta.

Ați făcut pregătirile cerute ?

Am pregătit oamenii de încredere.

Supraveghem palatul lui Ibrahim-Paşa. La momentul potrivit, o să acționăm.

O să vă fie asigurate toate cele necesare.

E de ajuns doar să scăpăm de acest paşă păgân.

Dle Nasuh !

Se vede treaba că o să dureze mai mult. Vin altă dată.

Draga mea Huri Cihan ! Scumpa mea !

Nu lipseşte nimic, nu-i aşa ?

Au fost luate toate cele necesare, sultană. Nu vă faceți griji.

Sultană... Ce frumoasă sunteți !

Cine a sosit... Bine ai venit, dle Nasuh !

Bine te-am găsit, dle Salim ! Ai vrut să mă vezi. Sper că e de bine.

I-am spus Majestății Sale că vrei să-l cunoşti.

Te-a poftit să vii.

Mă bucur foarte mult ! Sunt onorat.

Ce mai face Ibrahim-Paşa ? Ai vorbit cu el ? Nu mi-ai spus nimic.

Venisem să vorbesc cu dv., dar mi s-a spus că sunteți ocupat.

Am aşteptat, apoi am plecat.

Vrea să ne închidă mânăstirea şi să ne decapiteze.

Nu te deranja, domnule. O să facem noi tot ce trebuie.

Astăzi, Ibrahim-Paşa va găsi ceea ce merită.

Ibrahim, când o să ia sfârşit tensiunea asta ?

- Toată lumea vorbeşte despre dv. - Lasă-i să vorbească, sultană.

Aşa afli cine ți-e prieten şi cine ți-e duşman.

Bineînțeles că, într-un final, o să fac ceea ce trebuie.

Mi-e teamă să nu atace din nou palatul.

Povestea asta nu o să se termine bine.

Sultană, nu vreți să încheiem acest subiect ?

- Mergem să ne relaxăm. - Ai dreptate.

- Ce se întâmplă ? - O să vedem acum.

De ce ne-am oprit ?

Paşă, ne-a ieşit în cale unul dintre dervişi.

Nu vă panicați.

Ce înseamnă asta, dle Salim ? Ce o să se întâmple astăzi ?

Aşteaptă, dle Nasuh. Ai răbdare.

Capul lui Ibrahim-Paşa o să ajungă astăzi la picioarele mele.

Faci o greşeală. Trebuie rezolvat pe cale paşnică.

Sultanul Suleyman o să-i pedepsească crunt pe vinovați.

Nu se teme nimeni de Măria Sa.

Să nu zici că nu ți-am spus, dar o să fie un adevărat dezastru.

Ce s-a întâmplat, dle Nasuh ? Unde pleci fără permisiune ?

Plec acasă. Nu vreau să particip la această vărsare de sânge.

Atunci, ce cauți aici ? De ce ai intrat printre noi ?

- Te-a trimis Ibrahim-Paşa ? - Dle Salim...

Crezi că nu ştiu ce vrei să pui la cale ?

Ce intenționezi ? Vrei să afli cine este Majestatea Sa ?

Să-ți fie ruşine !

Tatăl tău se zvârcoleşte în mormânt de ruşine.

Tatăl meu a fost un bărbat viteaz. Nu a fost sluga nimănui !

Ruşinos este că această mânăstire

a ajuns pe mâna unui uzurpator ca tine !

Luați-l ! Închideți-l !

Dați-mi drumul !

Care e problema ta ?

Am auzit că o să ne închideți mânăstirea şi o să ne luați capul.

Oricine se opune imperiului, dinastiei şi Măriei Sale va plăti.

Doamne, apără-ne pe noi şi pe copiii noştri !

Moare unul dintre noi, şi vin 1 000.

Da ?

Copii...

- Doarme ? - Doarme.

O să fie bine, nu ?

N-o să mai plângă întruna, nu-i aşa ?

Mi-a fost tare dor de el.

Nu vă faceți griji, o să se facă bine.

Frățiorul vostru o să se întoarcă printre voi.

Mamă, fratele meu nu respiră !

Nu ! Nu ! Fiule ! Cihangir !

Ajutor !

Ajutor ! Nu respiră ! Salvați-mi fiul !

Hurrem...

Respiră. A scăpat, Măria Ta.

Slavă Domnului ! Trăieşti !

Măria Ta, am venit să-mi văd fra...

Tată !

Tată !

Să fii nepărtinitor...

Tată ! Ajutor !

Ajutor !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 30, SERIA 2