Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Unde mă duceți ?

- Măria Ta... - Apropie-te !

Măria Ta, marele-vizir a fost prins.

A fost dus în temniță, aşa cum ați poruncit.

Te poți retrage.

Deschide !

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 28

Fidan !

Spune-i cadânei Gulşah să vină imediat în fața spălătoriei.

Ce este ? Ce-i cu agitația asta ?

Am aflat ceva foarte important

şi trebuie să-i spun sultanei Mahidevran.

- Despre ce e vorba ? - O să-ți spun. Haide, du-te !

- Agă... - Vino aici, vipero !

Hatice... Ce frumos e să te văd zâmbind !

Vă mulțumesc, mamă. M-am văzut cu paşa.

Mă bucur pentru dv., sultană. Cum se simte paşa ? E bine ?

- E foarte bine. - Să aibă viață lungă !

Să dea Domnul ca asta să fie ultima voastră despărțire !

Amin !

Sultană-mamă, Măria Sa doreşte să vă vadă.

Crezi că ne poți păcăli cu creierul tău cât o mărgea ?

Dă-mi pace, agă ! Cu ce am greşit ?

- Ştii foarte bine. - Jur că nu ştiu, agă !

"Agă" în sus, "agă" în jos ! Îți tai limba cât ai zice peşte !

Haide, spune ! Ce-ai aflat ?

Jur pe ochii mei că nu am auzit nimic.

Îți aminteşti cum ți-a fost arsă fețişoara asta frumoasă ?

Îți aminteşti ? Spune ce-ai auzit !

Cadână Gulşah, Fatma vrea să vă vadă.

Despre ce e vorba ?

Nu mi-a spus, dar se pare că e important.

A spus că trebuie s-o anunțe imediat pe sultana Mahidevran.

Ia-o înainte ! Să vedem despre ce e vorba.

- Unde e cadâna asta ? - Iat-o aici !

Haide, Fatma... Ce ai să-mi spui ?

Vorbeşte, femeie ! O să stau după tine până dimineață ?

Eunucul Gul a adus slujnice noi în harem. Am vrut să anunț.

- Asta aveai să-mi spui ? - Da. Am crezut că v-ar interesa.

Toate neroadele mă găsesc numai pe mine !

Du-te imediat şi vezi-ți de treabă ! Doamne sfinte !

O să-i luați viața ?

Dacă asta vă este decizia, omorâți-mă imediat şi pe mine !

Nu mă lăsați să îndur singură durerea asta.

Sunteți suveranul meu, dar nu şi fratele meu !

Nu mai sunteți familia mea.

Fiule... Ai vrut să mă vezi.

- S-a întors Ibrahim-Paşa. - Am aflat.

Sunt foarte fericită că s-au rezolvat lucrurile între voi.

Şi Hatice e la fel.

E prima dată când zâmbeşte în ultimele zile.

Cu siguranță, paşa şi-a primit lecția.

- Asta speram şi eu, mamă. - Ce înseamnă asta ?

Şi-a făcut apariția doar pentru logodnă.

A vrut să plece fără să mă întrebe.

Nu i-am permis, iar acum e în temniță şi-şi aşteaptă sentința.

Această logodnă să fie de bun augur pentru amândoi !

Să dea Domnul !

Mamă...

Slavă Domnului că am apucat să văd şi ziua asta !

Căsnicie lungă şi fericită !

Dragul meu Mustafa, prințul meu favorit !

- Te felicit ! - Mulțumesc, mătuşă.

Îți sunt datoare cu mulțumiri. Datorită ție s-a întors Ibrahim-Paşa.

Şi eu m-am bucurat foarte mult. Mi-a arătat cât de mult mă iubeşte.

Sultana-mamă nu este ?

La ce te gândeşti ? Ce ai hotărât ?

Mă gândesc, mamă. Mă întreb unde am greşit.

Mereu am încercat să fiu drept cu Ibrahim, cu dv.,

cu frații, cu cadânele şi cu copiii mei.

Am vrut să trăiți în linişte sub acest imens acoperiş.

Nu am privat pe nimeni de toleranța, de mila sau de puterea mea.

Acum însă văd că tocmai asta e o greşeală.

Toți au o groază de probleme

şi au ajuns să cadă pradă propriilor interese.

Mai grav este că încearcă

să se folosească de mine şi de puterea mea !

Păcat !

Nu învinovăți pe nimeni, Suleyman. Toată neliniştea asta este opera ta.

Tu eşti cel care i-a creat pe Hurrem şi pe Ibrahim.

O simplă slujnică a ajuns soția ta.

Slujitorul personal a ajuns marele-vizir.

Tu i-ai făcut parte din putere.

Mamă, aşa cum am dat, ştiu şi să iau înapoi !

Întoarceți-vă imediat la Hatice !

Să nu o lăsați deloc singură. În noaptea asta, să rămână cu dumneata.

Ce mai faci, Matrakci ?

E grav, domnule. L-au întemnițat pe Ibrahim-Paşa.

Ce vorbeşti, Matrakci ? Cum se poate ?!

Bineînțeles că se poate, dacă porunceşte Măria Sa.

Vai de el !

L-am rugat atât de mult să nu plece, dar nu m-a ascultat.

S-a revoltat în mod public. Nu i-a dat de ales Măriei Sale.

Ați întârziat, mamă.

Aveam să plec fără să-mi iau rămas-bun de la dumneata.

Nu pleci nicăieri, Hatice. În noaptea asta, rămâi aici.

Trebuie să mă întorc neapărat. A venit Ibrahim-Paşa.

Lipseşte de foarte mult timp şi sigur vrea să mă vadă.

Ibrahim este cu fiul meu şi se ocupă de problemele politice.

O să întârzie foarte mult şi rămâne aici.

Îl aştept.

Hatice, nu dormi de atâtea zile ! Suferința asta te-a distrus.

Dormi, odihneşte-te, iar mâine vă vedeți.

Sultană-mamă, s-a întâmplat ceva ?

Nu sunteți în apele dv.

Pregătirea logodnei m-a obosit foarte mult.

Haideți, mergeți în apartamentele voastre ! Mahidevran...

Pargalezule...

Măria Ta... Ați venit.

Văd că eşti într-un chin permanent. E timpul să-i punem capăt.

O să-mi dați drumul ?

Dacă-ți doreşti atât de mult să pleci, pleacă !

Mergi pe pământurile pe care te-ai născut şi pe care ai crescut.

Măria Ta...

Pargalezule !

- Dă-mi binecuvântarea ta ! - Fiți binecuvântat !

Ridicați-vă, paşă ! Plecăm.

Unde mergem ? Nu mă legați la ochi !

Lăsați-mă să văd cum merg spre moarte !

Suntem nevoiți, mărite paşă.

- Trebuia să fi mâncat ceva mai întâi. - N-am închis un ochi toată noaptea.

Vreau să-l văd cât mai repede pe Ibrahim.

- Draga mea Hatice... - Mamă !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Mă întorc la palat. Sper că nu e nicio problemă.

De asta am venit. Să mergem împreună.

Dumneata de ce vii ?

Vreau să iau puțin aer. Mă sufoc. Dar, dacă nu vrei...

Iertare... Nu asta am vrut să spun.

Bine. Pregăteşte-te. Eu o să fiu în odaia mea.

Gulfem... Ce se petrece ?

Nu ştiu, sultană.

Poate că are ceva de discutat cu Ibrahim-Paşa.

Atunci, vin şi eu cu dv.

Bine, veniți ! Să vină toată lumea !

Să nu cumva să ne lăsați singuri !

Sultană, am veşti foarte importante.

Nu mi-a venit să cred ce am auzit de la aga Percem.

Am rămas mut de uimire. Am venit în fugă, să vă...

Faci omul să înnebunească ! Vorbeşte odată !

După logodnă, Ibrahim-Paşa a vrut să se întoarcă

la conacul de vânătoare, dar Măria Sa l-a împiedicat.

Da ? Ce s-a întâmplat ? Acum unde e Ibrahim-Paşa ?

Din cele auzite, Măria Sa l-a aruncat în temniță.

În sfârşit ! Ibrahim îşi aşteaptă moartea.

- Sultana Hatice ştie ? - Nu cred. Azi-noapte a rămas aici.

Azi-dimineață s-a dus la palat împreună cu sultana-mamă.

Înseamnă că nu vrea să-i vadă execuția.

- Exact. - Dumnezeu să-i dea răbdare !

Are nevoie de sprijin. Pune-i să-mi pregătească trăsura.

Am înțeles, sultană.

Ibrahim !

Unde e paşa ? Ori nu s-a trezit ?

- Nu a venit deloc, sultană. - Cum adică ?

Linişteşte-te, Hatice. Înseamnă că nu s-a eliberat încă.

L-ați anunțat pe Măria Sa ? I-ați spus că vreau să vorbesc cu el ?

Sunt prins într-un loc, undeva între iad şi rai.

Sunt în purgatoriu. Aşa o să se sfârşească viața mea ?

Când vă privesc chipul,

am în fața mea grădinile raiului şi simt că plutesc de fericire.

Când sunt departe de dv.,

flăcările iadului îmi pârjolesc mintea.

Ard. Mă revolt împotriva destinului.

Sunt Ibrahim, cel care zilnic îşi priveşte înmormântarea

în ochii adânci ai Măriei Sale.

"L-am numit comandant suprem pe Ibrahim-Paşa"

"pentru a apăra ținuturile care aparțin sultanatului meu."

"Pe tot parcursul vieții mele,"

"Ibrahim-Paşa are împuternicirea de a acționa şi de a pedepsi,"

"fără a avea încuviințarea mea."

Mi-ai spus că poziția de comandant suprem

te-a adus mai aproape de moarte.

Am vrut să te salvez de această teamă.

Şi tu trebuie să ştii şi să auzi, ca toți ceilalți.

Eu îți garantez viața.

Prin această decizie, te apăr chiar şi de mine însămi.

Sunt acel Ibrahim care, pe măsură ce priveşte ochii Măriei Sale,

se apropie tot mai mult de moarte.

Acel Ibrahim care înfruntă moartea

şi pentru a cărui reuşită sunt spuse rugi.

Scoateți-mi odată asta de la ochi ! Lăsați-mă să mor ca un soldat demn !

Măria Ta...

Înseamnă că vrei să mori ca un soldat demn.

Omorâți-mă odată, Măria Ta. Să se termine chinul şi teama asta.

Nu e demn de măreția Măriei Tale.

Îndurați-vă de sluga care a fost atâția ani

în slujba dv. şi a dinastiei imperiale.

Nu te teme, Ibrahim. Astăzi o să ia sfârşit suferința ta.

Ai răbdare, draga mea.

- Ce-mi ascunzi, mamă ? - Nimic.

Cum adică "nimic" ? De aseară vă purtați foarte ciudat.

Unde e Ibrahim ? De ce nu vine ?

E ocupat cu treburile imperiului.

- Sultană, să ne aşezăm... - Vreau să-l văd imediat pe Ibrahim !

Trimiteți veste la palat ! Să vină !

Ibrahim !

Sultană...

Ce s-a întâmplat, Hurrem ? De ce ai venit ?

M-am necăjit foarte tare când am aflat.

- Am vrut să vă fiu alături. - Ce să afli ?

- Doamne... Credeam că ştiți. - Hurrem ! Taci !

Spune ce ai aflat !

Vorbeşte odată, Hurrem !

Paşa a vrut să se întoarcă la conacul de vânătoare.

Măria Sa s-a enervat...

L-a aruncat în temniță.

Ibrahim, nu-mi pune răbdarea, conştiința şi judecata la încercare.

Ce înseamnă să renunți întruna la sigiliul imperial ?

Cum să am încredere în tine ? Cum să merg mai departe ?

Prima dată am înțeles. A fost vorba de dragoste.

M-a încântat importanța pe care i-ai dat-o lui Hatice.

Dar de data asta nu pot înțelege cu niciun chip.

Ai renunțat la tot pentru o simplă statuie !

Ibrahim, e periculos ca cineva să fie

atât de sentimental şi de ambițios totodată.

Asta te poate duce la pierzanie.

Te poate implica în tot felul de jocuri murdare.

Ibrahim, acea statuie este opera trufiei tale.

Nu accept aşa ceva, nici măcar în cazul meu.

Trufie ? Măria Ta, eu sunt fiul unui biet pescar.

Slugile nu pot aspira atât de sus.

Mi-e imposibil să înțeleg noțiunea de "slugă" din mintea ta.

Ce rană adâncă ai !

De fiecare dată când încerc să uit, mi se reaminteşte.

Pentru o persoană cu asemenea merite, asta este o slăbiciune.

Se pare că ai devenit prizonierul acestei slăbiciuni.

Nici eu, nici altcineva nu-ți zgândăreşte acea rană,

ci tu însuți.

Păcat de tine !

O să mori înecându-te cu propriul sânge. Păcat...

Unde e Ibrahim ?

Acum este executat ?

Linişteşte-te, draga mea. Păstrează-ți calmul.

- Încă nu e nimic sigur. - Mințiți !

L-au omorât...

Toți mi-ați ascuns asta.

Toți sunteți vinovați !

Intenționat m-ați adus aici.

Mi-ați făcut şi mie ce i-ați făcut surorii mele.

M-ați răsplătit la fel !

Cum o să trăiți cu asta, mamă ? Răspundeți-mi !

Doar m-am gândit la binele tău, draga mea...

Mamă... Vă implor ! Faceți ceva, vă rog !

Împiedicați asta ! Salvați-l pe Ibrahim !

Nu-i păcat de mine ? Nu-i păcat de copiii mei ?

Vă implor, faceți ceva...

Spune de la cine vrei să-ți iei rămas-bun, şi ți-l aduc imediat aici.

Nu-i nevoie să vină nimeni.

Vreau să-mi iau rămas-bun doar de la Măria Ta.

Atunci, ia-ți rămas-bun. Vreau să-ți aud ultimele cuvinte.

Mă aflu într-o pădure întunecată, la mijlocul drumului în această viață.

Am pierdut calea cea dreaptă.

Niciun baltag nu mă poate scăpa de această temere.

E atât de greu să descriu acea pădure...

- Jupâneasă Daye... - Ce s-a mai întâmplat ?

Îmi ajunge. Vreau să mă întorc acasă.

De câte ori să-ți mai spun ? Uită odată ! Aici este casa ta !

Dar paşa o să mă întrebe ! Ce o să-i răspund ?

Nouă ne-ai îndrugat o mie de minciuni. Găseşti tu încă una !

Nu înțeleg ce este cu insistența asta. Ți s-a urât cu viața ? Pleacă !

E vorba de dragoste, jupâneasă Daye. Cum să-i comanzi sufletului ?

Nigar, dacă tot îl iubeşti atât de mult, stai departe.

Dacă nu te gândeşti la tine, gândeşte-te la paşă !

Povestea asta n-o să se termine bine.

Nu ți-ai putut ține gura ! Uite în ce stare este din cauza ta !

Trebuia să-i fi spus adevărul de la bun început.

Acum vă urăşte şi pe dv.

- Duceți-mă la Ibrahim. - Nu v-ar face bine, sultană.

Vreau să-l văd pe Ibrahim.

Vreau să-i văd chipul pentru ultima dată. Vreau să-l ating.

- Încetează, Hatice ! Încetează ! - Lăsați-mă ! Nu mă atingeți !

- Sultană ! - Dați-mi pace !

- Sultană... - Ibrahim !

Tu eşti ? E adevărat ?

Eu sunt, sultană. M-am întors acasă.

Iadul tău nu este o pădure întunecată, pargalezule.

Iadul tău este aici, în palma mea.

O să porți acest sigiliu, pargalezule !

El îți este răsplată şi pedeapsă totodată !

Acum, ridică-te !

Dragostea să-ți fie soare blând.

Prietenia şi frăția să-ți fie apă curgătoare.

Greşeala să-ți fie mantia nopții.

Modestia să-ți fie țărână...

Furia să-ți fie moarte...

Poți să fii orice doreşti,

numai să fii aşa cum pari sau să pari aşa cum eşti !

Mi-au spus că ai fost aruncat în temniță şi că o să fii executat.

Nu dați crezare unor asemenea veşti. Priviți, am venit, sunt aici !

Am avut ceva de rezolvat cu Măria Sa.

Am terminat, iar acum m-am întors la datorie.

Slavă Domnului !

Vreau să merg la Mustafa.

Nu se poate, prințule. Este în iatacul său.

Atunci, vreau şi eu un iatac !

Se poate una ca asta ?! E imposibil !

Încă nu ai terminat treaba ?

Trebuia să ajuți şi în Sala Cadânelor !

- Agă, eu... - Taci ! Nu-mi răspunde !

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să-i strici coroana sultanei !

Curăță...

Prințe...

Afurisito !

M-ai speriat foarte tare, Ibrahim. De ce mă torturezi aşa ?

Am obosit să-mi tot fac griji pentru viața ta.

Nu vă mai faceți griji. Jocul s-a încheiat. Am câştigat.

Ce înseamnă asta ?

Să las sigiliul şi să plec a fost ca un joc de noroc.

Ori pierdeam şi îmi era luată viața,

ori câştigam şi-mi recăpătam încrederea.

Cum să-ți asumi un asemenea risc ?

Ibrahim, cum să transformi liniştea şi fericirea noastră într-un joc ?

Atâta timp cât nu te simți liber, nu poți fi fericit.

Nici pe cei din jurul tău nu-i poți face fericiți.

Tot ce am făcut am făcut pentru familia mea.

Draga mea Efsun... Mi-ai lipsit foarte mult.

Nu rezist nici măcar o noapte să fiu departe de tine.

Prințul meu...

Am plâns atât de mult... N-am dormit deloc.

Ştiu că nu am acest drept, dar nu mă pot controla.

- Cum o să trăiesc, dacă vă pierd ? - De unde ai scos asta ?

Mi-e teamă de privirile celorlalți. Toți sunt cu ochii pe mine.

Nu vreau să le provoc pe sultana Mahidevran

sau pe domnița Aybige.

Lasă fricile astea fără rost. Spuneai că ți-am lipsit...

Nespus.

Să nu-l deranjăm pe prinț...

Ce deranj ? De-acum sunteți logodiți.

E foarte potrivit să vă petreceți timpul împreună.

Luăm masa împreună şi mai stăm de vorbă.

Sultană, prințul nu este disponibil.

Cine este înăuntru ?

Cadâna Efsun este alături de Măria Sa.

Anunțați-l că am venit !

- Să ne întoarcem... - Aşteaptă.

Prințul a poruncit să veniți altă dată.

- Noapte bună, sultană ! - Aybige !

Dorința prințului e clară. Cu permisiunea dv...

- Şef al slugilor... - Sultană...

E bine că v-am văzut. Voiam să vă rog ceva.

Da ? Poftiți...

Vreau să ies în curtea imperială. Mă puteți însoți ?

Sultană, eu...

- Mihrimah... - Mamă !

Mâine o să ies în curtea imperială împreună cu dl Bali.

Desigur, dacă încuviințați dv.

Doar dacă nu o să-i răpeşti din timpul lui prețios.

Vă rog ! Aş fi onorat să o însoțesc pe sultană.

- Ce faci aici ? - Am venit să mă spăl.

Nu ai voie să vii când vrei tu !

- Cui i-ai cerut voie ? - Dar cadâna Gulşah ştie.

Ce curaj ai prins să vorbeşti ! Ai răspuns la toate.

- Ce faci ? - Ajut.

- Nu vreau. Mă descurc singură. - Bine, odaliscă Nigar. Nu te supăra.

De fapt, voiam să vorbesc ceva cu tine. Numai tu mă poți ajuta.

- Ce te necăjeşte ? - Sultana Hurrem.

Ce-mi pasă mie de slujitoare ? Să facă ce-o vrea !

Mihrimah, nu mă enerva ! Din cauza ta a fost alungată.

Te duci şi-i spui mamei totul. Slujnica aceea o să se întoarcă aici !

- Nu îi spun. - Atunci, îi spun eu.

Stai, Mehmet ! Ce faci ?

E târziu, copii. Haideți, schimbați-vă !

O să-i spun...

- Mamă... - Spune.

Voiam să-ți spun ceva...

O ştiți pe slujnica aceea care v-a stricat coroana...

Puteți s-o iertați ? Poate să se întoarcă ?

Nu se poate. A greşit foarte mult, şi o să plătească pentru asta.

Dar e nevinovată. Nu ea a stricat-o.

Cum adică ? Atunci, cine a făcut-o ?

E vorba de... Mehmet. El a făcut-o.

Ce ? Mehmet ?

Să nu audă că ți-am spus. S-a speriat foarte tare.

Am acuzat-o pe slujnică doar ca să-l protejez pe el,

dar de atunci nu mai pot să dorm.

Mihrimah... Nu plânge.

Raza mea de lună ! Bravo ! Mereu să-ți aperi frații.

Mă urăşte.

Cine eşti tu, ca să te urască ? Te poate nimici în orice clipă.

Nu mai spune asta. Jur că nu mai am somn noaptea !

Nu există nicio cale ?

Dacă ai vorbi pentru mine, ca să-i cer iertare ?

Nu te obosi degeaba.

Consideră fiecare suflare ca un câştig.

Sultana intenționează să te tortureze bine.

Dacă aş fi în locul tău, aş sta departe, nu i-aş ieşi în cale.

De fapt, ştii ce ai putea face ? Fugi.

Spune-i cadânei Gulşah să-ți găsească imediat un soț.

Fugi cât mai repede de-aici.

Poftim, a venit ! Spune-i.

Ce se petrece ?

Cadâna tremură de frică. Se teme de furia sultanei Hurrem.

I-am spus să-i găseşti tu un soț. Să se mărite şi să plece.

I-ai spus foarte bine. O să vorbesc cu dl Matrakci Nasuh.

Ştim că de la tine nu a primit nimic bun.

Nici măcar un copil nu i-ai putut face.

Rămâi cu durerea ta. N-o să te mai ia nimeni.

Uită-te la tine mai întâi ! Niciun bărbat nu a pus mâna pe tine.

O să mori fată bătrână.

- Esma... - Spuneți, sultană.

Vorbeşte cu slujnica aceea care mi-a stricat coroana.

- Cu slujnica Nazli ? - Da.

Spune-i că am iertat-o. Se întoarce în slujba mea.

Am înțeles, sultană.

Fatma, să nu crezi că am terminat cu tine !

Mai respiri cu un singur scop: moartea !

O să trăieşti în fiecare zi cu frica morții !

- Sultană... - Pleacă !

Dacă ai puțină minte, nu-mi ieşi în cale !

Vin şi eu cu dv. în Crimeea. Mi-e dor de toți.

Nu mi-am văzut frații de foarte mult timp.

- Dar locul tău este aici, Aybige. - Măcar înainte de nuntă să vin !

- Să-mi iau rămas-bun de la frați. - Dacă permite Măria Sa...

Vă mulțumesc.

Ce bucurie este să vă văd împreună, fericiți !

Scumpa mea sultană !

Ce păcat că a sosit vremea despărțirii !

Fratele meu viteaz ! Drum bun !

Cu voia Domnului, la vară facem nunta.

O să ne revedem atunci.

- Cadână Gulşah... - Ce cauți aici ?

Am o veste importantă pentru sultană.

Apropie-te.

Duceți astea la croitorie !

Ştim care sunt ştirile tale importante.

Ieri nu am putut vorbi de frică. Dacă mă protejați, o să vă spun.

Bineînțeles că te protejăm. Despre ce e vorba ?

Despre cadâna Efsun.

Fericirea mea cea mai mare este să pot fi alături de dv.

Sahip Giray Han o să plece. Trebuie să-l conduc.

- Am înțeles. E ceva... - Spune, nu te sfii.

De când am venit, nu am ieşit deloc afară.

Aş vrea să mă plimb prin curtea imperială, dacă sunteți de acord.

E de ajuns să-ți doreşti.

Când termin treaba, mă întorc şi ne plimbăm împreună.

Stai ! Încet...

- Sultană... - Paşă...

De mult timp nu am vorbit. Ce mai faceți ?

Eu sunt bine. Dv. ce faceți ?

Până ieri eram foarte bine, dar te-ai întors.

Iar te-a iertat Suleyman.

Nu m-a privat de mărinimia Domniei Sale. Îi mulțumesc...

Sunt foarte curioasă să ştiu

ce anume îl face să nu poată renunța la tine.

De unde îți iei curajul ăsta ?

Nu mă întrebați pe mine, ci pe Măria Sa.

Nu ai nicio idee ?

Presupun că, aşa cum nu poate renunța la dv., nu poate renunța nici la mine.

Ce-ți veni să pleci în Crimeea ?

A trecut foarte mult timp, sultană-mamă.

Mi-e dor de familia mea.

Oricum, aveau să vină la nuntă.

Vreau să vin cu tot alaiul, aşa cum cere datina.

Am înțeles.

- Sultană... - Ce s-a întâmplat ?

Nimic. Îmi făceam griji pentru dv.

Cu permisiunea dv... Vreau să mă plimb puțin.

Desigur.

Ce e, Gulşah ? Ce te frământă ?

Sultană, am aflat ceva foarte grav.

Despre ce e vorba ?

Se pare că Efsun este încă în slujba lui Hurrem.

Ne-a băgat un şarpe în sân.

Ce spui, Gulşah ?

Mărite prinț... Ginerele meu mult iubit !

A fost o logodnă foarte frumoasă. Să vă ajute Domnul până la final !

Amin ! Să stați fără grijă. Aybige este confidenta mea.

Măria Sa găseşte potrivit să facem nunta în această vară.

Cu voia Celui de Sus, ne revedem în curând.

Rămâneți cu bine !

Vă rog să transmiteți salutările mele familiei.

Măria Ta...

Giray Han... Drum bun şi lipsit de primejdii !

Vino, paşă ! Să vedem ce s-a mai întâmplat în lipsa mea.

Sultană...

Cine te crezi, cadână ?

Cine eşti, de complotezi în spatele prințului ?

- Sultană, eu... - Am aflat totul.

Hurrem te-a trimis aici ! Pe ea o slujeşti !

Nu-i adevărat ! Jur că nu e vorba de aşa ceva !

Taci ! Pe cine crezi că păcăleşti ?

Jur că sunt nevinovată !

Nu am nicio legătură cu sultana Hurrem.

Vino cu mine !

Mă întristează foarte tare să te văd aşa.

Aşa mi-a fost scris...

Aybige, nu renunța. Altfel, cum o să te mai pot ajuta ?

Sultană, vă rog... S-a terminat.

Sunt o femeie logodită.

- Mamă ! - Mihrimah ! Ce frumoasă eşti !

- Eu am plecat. - Unde ?

În curtea imperială. Ieri mi-ați dat voie...

Aybige, du-te şi tu cu Mihrimah. Iei puțin aer. O să-ți facă bine.

Bine, sultană.

Nu veniți, dacă nu vreți.

Adică... Am spus-o crezând că nu aveți dispoziția necesară.

Mi-e bine. O să vin.

Dați-mi drumul, sultană ! Sunt nevinovată !

Nevinovată ! Mişcă-te !

- Jur, sultană ! - Taci !

- Oare ce a făcut ? - Nu ştiu...

Sigur l-a enervat pe prinț.

Vă mulțumesc că m-ați iertat, sultană.

Gata, gata... Vezi-ți liniştită de treabă.

Ia-ți slujnica şi să nu te mai apropii de prințul meu !

Jur că o să te sugrum cu mâinile mele !

Fatma, ți-ai semnat condamnarea la moarte.

Nu ți-am spus să taci ? O să plăteşti pentru asta.

Agă Gul !

Ce se întâmplă aici ?

Asta se întâmplă ! Ce-ți pasă ție ?

Las-o în pace. Tu eşti vinovat dacă pățeşte ceva.

De ce să pățească ceva ? Stătea degeaba şi o certam.

Bineînțeles că aşa este.

Oare cum merge treaba la bucătărie ? Mă duc să văd.

Ce se întâmplă, Mahidevran ? Ce înseamnă asta ?

Ştii foarte bine ce se întâmplă ! Intenționat ai izgonit-o !

Ce urma să facă ? Care era sarcina ei ?

- Să-mi omoare fiul ? - Ai înnebunit de-a binelea.

Am alungat-o pe această trădătoare de luni bune.

Iar mă calomniezi ?

Nu nega ! Nu mă poți păcăli.

Nu tu ai alungat-o de curând la vechiul palat ?

Îți dai seama că nu poți scăpa de ea şi arunci vina asupra mea.

Aşa o să te descotoroseşti de ea ?

Nu te osteni în zadar. Ştiu ce-ți trece prin minte.

Dacă ai putea, mi-ai omorî fiul cu prima ocazie !

Dar nu o să-ți dau şansa asta. Hurrem, stai departe de Mustafa !

Altfel, îți scot ficații !

Uite, dl Bali e aici !

Să mergem în altă parte. Sigur are treabă.

Nu, pe mine mă aşteaptă. El urma să mă plimbe.

Înseamnă că de asta m-a trimis...

- Ce-ați spus ? - Nimic.

Dle Bali !

Sultană...

Domniță Aybige...

- E calul dv. ? - Da, sultană.

Un cal frumos şi puternic ca acesta este demn de dv.

Gărzi !

- Porunciți... - Unde este cadâna Efsun ?

Sultana Mahidevran a venit şi a luat-o.

- Motivul ? - Nu cunosc detalii, Măria Ta.

Nu mai plânge.

Nu ți-am spus de atâtea ori să ai grijă ?

Jur că nu am nicio vină ! A intrat brusc şi m-a târât până aici.

Atunci, cum a aflat asta ? Cum ?

Sultană...

Agă Gul, Efsun a fost deconspirată.

Cum s-a aflat asta ?

Sultană, noaptea trecută,

cadâna Fatma m-a ascultat când vorbeam cu Efsun.

- Am prevenit-o, însă... - Neîndemânaticule !

Eşti un neîndemânatic ! Ai distrus totul !

Ia-o şi du-o de-aici ! Să nu fie văzută în prezența mea.

Dacă întreabă cineva, eu nu am niciun amestec !

O să negați !

- Ce se petrece, mamă ? - Mustafa...

Ați intrat în apartamentul meu şi ați scos-o pe Efsun cu forța.

Nu întreba... Efsun era spioana lui Hurrem.

Intenționat ți-a băgat-o în pat. Când am aflat, am înnebunit.

Ne-a ajutat Domnul şi am trecut peste o mare primejdie.

Cum ați aflat ?

Slujnica Fatma l-a auzit pe aga Gul.

De unde ştiți că e adevărat ? Ați vorbit cu Efsun ? A mărturisit ?

Cum să mărturisească ? Neagă.

Fiule !

Nu am ştiut. Dacă ştiam că eşti aici, nu veneam.

Sigur o să ne mai întâlnim. Trebuie să ne obişnuim cu asta.

Cel puțin, până vă căsătoriți.

Apoi, oricum o să plecați în sângeacul dv.

- Sigur, ție ți-e uşor să vorbeşti. - Ştiți că nu e aşa.

Unde sunt ?

Nu era obligatoruiu să fie aşa.

Nu ajută la nimic să vorbim despre asta.

Acum sunteți o femeie logodită.

Ne întoarcem ? Am lăsat-o singură pe sultana Mihrimah.

- Măria Ta... - Apropie-te.

- E adevărat ce am auzit ? - E o minciună. E o calomnie.

Atunci, de ce toate astea ? Răspunde !

V-am mai spus... Orice aş face, nu sunt îndrăgită.

Am mai fost alungată o dată.

Dacă nu erați dv., nu m-aş mai fi întors.

Jur că nu am nicio vină ! Singura mea vină e că vă iubesc.

Sunteți sufletul meu. Nu ştiți cât de îndrăgostită sunt ?

Ce mai cauți aici ? Cu ce drept vii ?

Mamă... Veniți cu mine.

Ce înseamnă asta, Mustafa ? Nu ai încredere în mama ta ?

În primul rând, Efsun este atât de inocentă,

încât nu ar lua parte la asemenea jocuri murdare.

Cine vă spune că are legătură cu sultana Hurrem vă minte.

Nu le crede, fiule. De fapt, tu eşti cel păcălit.

Ascultă-mă. Alung-o imediat pe acea cadână.

- Stai departe de ea. - Cred în inocența ei.

Dacă puteți dovedi contrariul, o să fac tot ce trebuie.

- Cadâna aceea o să plece imediat ! - Nu pleacă, mamă !

Dacă-i faci vreun rău fiului meu, o să regreți că te-ai născut !

Nu mai plânge.

Nu sunt încântată că vă certați cu mama dv.

Sunt de acord să plec de-aici.

Nu te mai necăji.

E în regulă.

Ce este asta ?

Alocarea de bani pentru mânăstirea dervişilor, despre care v-am vorbit.

Cum puteți aproba o sumă atât de mare ?

Această sumă a fost cerută, iar mie mi s-a părut potrivită.

Însă mie nu mi se pare potrivită. Nu permit o asemenea nedreptate.

Asta înseamnă favoritism !

Ce vină au celelalte mânăstiri ? Ele nu şi-ar dori ?

Nu cred că s-ar isca conflicte.

Dimpotrivă, e vorba de o mânăstire îndrăgită de toată lumea.

Nu mă interesează ! Îi tratați la fel pe toți !

Anulez această hotărâre.

Dați-le aceeaşi sumă pe care au primit-o anul trecut.

Paşă, cum să o anulăm ? Decizia a fost anunțată.

Tu ai semnat, ca vizir, iar eu o anulez, ca mare-vizir.

Dacă luăm înapoi ce am dat de bunăvoie,

o să se tulbure apele.

Trebuia să te gândeşti la asta înainte de a fi de acord, Ayas-Paşa !

Efendi Salim, am vorbit cu Ayas-Paşa.

A pregătit de două ori mai mulți bani pentru nevoile mânăstirii.

În zilele următoare o să-i luați.

Vă suntem recunoscători. Suntem gata să facem orice doriți.

- O să vă chem când va fi nevoie. - E o mare onoare să vă slujim.

... dar paşa a poruncit să fie anulată dispoziția de plată.

Cum o să explicăm asta ? Mi-e teamă de reacțiile care vor urma.

Greşeşti, paşă ! Ibrahim a procedat corect.

Tu te temi de reacțiile unei singure mânăstiri.

Dar cu celelalte ce va fi ?

Nu este mai supărător să li se facă favoruri doar unora dintre ei ?

- Măria Ta... - Sunt uimit, paşă.

Cum să nu observi asta, cu atâta experiență în treburile imperiului ?

Rogu-vă să mă iertați.

Această mânăstire este într-o situație critică.

M-am gândit că e bine să le fim aproape.

Nu se poate aşa ceva !

Suntem nevoiți să păstrăm aceeaşi distanță față de toți.

Mergi şi aplică întocmai hotărârea lui Ibrahim-Paşa.

Nu mai vreau să se repete o astfel de greşeală.

- Acum te poți retrage. - La porunca Măriei Tale...

Ce s-a întâmplat ?

Ce ai discutat cu Măria Sa, Ayas-Paşa ? M-ai reclamat ?

Vă rog... Cum aş îndrăzni ? Am vrut doar să-i explic situația.

Ce a decis Măria Sa ?

Să mă conformez celor hotărâte de dv.

Ayas-Paşa, cine te-a adus în această poziție ?

Dumneavoastră, paşă.

Atunci, ai grijă cum te porți.

Aşa cum te-am adus, ştiu şi să te înlătur !

Paşă, eu...

E treaba ta să-mi nesocoteşti deciziile ? Cine eşti tu ?

Pleacă din fața mea, până nu se întâmplă vreun accident !

Să nu-ți fie de deochi !

Ai o casă foarte frumoasă şi liniştitoare.

Înțeleg de ce nu ai vrut să stai în harem.

Jupâneasa Daye e foarte ciudată. Îmi era foarte bine aici.

Dar şi ea are dreptate. Nu poți locui singură.

Şi eu mă întreb mereu dacă ai pățit ceva.

Dacă eşti bine, dacă ți-e foame sau sete...

Cel mai bine este să fii la harem. Am pomenit de el şi mi-am amintit.

Să mergem, dacă ți-ai pregătit lucrurile.

Agă, dă-mi voie să rămân aici în noaptea asta.

Cum aşa ? Să rămânem împreună ?

Doamne sfinte ! Tu mergi.

Nu te cunoaşte lumea şi o să creadă că am luat un bărbat în casă.

- Mă jigneşti. - Nu am vrut să spun asta...

- Du-te, agă... - Nu mai insista.

Ce-i spun jupânesei ?

O să vin dis-de-dimineață, ca şi când nu aş fi rămas aici.

- Nu se poate. - Agă...

Agă...

O tragi pe-aici, apoi faci floarea şi bagi acul aici.

- Mergi pe dedesubt. - Şi a ta era făcută la fel.

Cadână Efsun !

Să nu crezi că ne-ai păcălit. Sunt cu ochii pe tine.

Vorbiți cu păcat. Dv. m-ați ales.

Eu de unde să ştiu că te-ai prefăcut ?

Ce se petrece aici ?

Neruşinata ! Nu mă ascultă deloc.

Tu ce cauți aici ? Du-te şi ai grijă de sultana-mamă !

Haide !

- Nu-mi poți da ordine ! - Doamne, dă-mi răbdare...

Să nu ai probleme la sfârşit de zi.

- Unde e Nigar ? - A ieşit cu aga Gul.

Cum aşa ? Unde ?

Se duceau acasă la ea, să-şi ia lucrurile.

Spune-mi adevărul. Cum ai aflat că Efsun este slujnica lui Hurrem ?

Sultană, l-am auzit pe aga Gul când vorbea cu ea.

Credeți-mă, spun adevărul.

Dacă minți doar pentru că n-o suporți pe Hurrem, te distrug !

Jur că nu ! Am auzit cu urechile mele !

- Sultană... - Gulşah !

- Unde e Efsun ? - Era în Sala Cadânelor.

Nu vă faceți griji, nu va merge în iatacul prințului.

Să fii cu ochii pe ea.

N-o să mai rămână niciodată singură cu prințul !

Am înțeles, sultană.

Ți-a fost dor de mine ?

Ce este dorul ? Fără dv., nici nu pot să respir.

Dar jupâneasa Daye nu mă eliberează din harem.

Ea de ce se amestecă ?

Nu găseşte potrivit ca o femeie divorțată să stea singură.

Astăzi m-am chinuit foarte mult să pot pleca din harem.

Odaliscă Nigar, eşti o femeie deşteaptă. O să găseşti tu o cale.

Am obosit, sunt frânt ! Sunt terminat de oboseală !

Ca în harem nu e nicăieri !

Se vede că ai îmbătrânit.

Am îmbătrânit ?! Sunt mai bun decât 40 de cămile ca tine !

Cămilele sunt neamurile tale ! Bestie !

Ce ți-am spus eu ? Nu te lua de familia mea !

Nu te lua de familia mea, că te opăresc în oala asta !

- Pleacă ! - Taci !

- Valea, Satană ! - Taci !

Agilor, vă rog, nu începeți iar. Jur că mă doare capul.

Ăsta e ca o fată. "Mă doare capul"...

De parcă ți-am spus să ne culcăm cu tine !

În ultima vreme, e cam posac.

Şi pe mine mă doare capul. Dă-mi să mănânc !

- Agă Gul ! - Spune, jupâneasă Daye...

De ce pleci din harem fără să-mi spui ?

- Cadâna Nigar a spus că a cerut voie. - Iar tu ai crezut !

- De ce să mintă ? - Unde e acum ? E în odaia ei ?

Nu a venit. A spus că în noaptea asta o să rămână în casa ei.

- Am lăsat-o singură. - Ai făcut o mare greşeală.

- Cu ce am mai greşit acum ? - Cu faptul că exişti.

Poți să taci şi tu o dată ?

- Zbârcitule ! - Taci !

- Zbârcitură ! - Ține !

Agă, ajunge !

Sultană...

Vino, Gulfem ! Ia loc lângă mine.

- Încă nu a venit Ibrahim-Paşa ? - Nu, încă nu a venit.

Ce o să se întâmple, Gulfem ? Nu ştiu unde este sau ce face.

Încă e devreme, sultană. Nu vă panicați imediat. O să vină el.

Nu din cauza asta am spus-o.

De ceva timp, Ibrahim e foarte ciudat. Parcă s-ar îndepărta de mine.

- De unde ați scos asta ? - Nu mai e ca înainte.

Gulfem, asta nu e de câteva zile. Ibrahim e aşa de mult timp.

Parcă nu s-ar uita la mine, parcă nu m-ar vedea.

Nu mă atinge...

În ziua în care a plecat la conacul de vânătoare,

l-am implorat să n-o facă.

I-am spus să se gândească măcar la copiii noştri,

dar nu m-a ascultat.

A plecat fără să ezite nici măcar o clipă.

E din cauza problemelor. Trebuie să fi fost foarte afectat.

Din cauza asta...

Ce nervozitate mai e şi asta, Gulfem ? Avea privirea plină de ură.

M-a privit într-un anume fel,

de parcă ar fi fost altcineva în fața lui.

Ce încercați să spuneți ?

Nici nu pot să rostesc asta... Dacă nu mă mai iubeşte ?

Dacă s-a sfârşit dragostea lui pentru mine ?

Se poate una ca asta ?

Eu sunt martoră la dragostea pe care v-o poartă Ibrahim-Paşa.

- Ați uitat câte a făcut pentru dv. ? - Cum să uit ?!

Din cauza asta mă tem.

Gulfem, nu ştii cât de mult sufăr

să văd că am pierdut această dragoste.

Nu ați pierdut nimic. Scoateți-vă ideile astea din minte !

Paşa este ataşat de dv.

Să dea Domnul, Gulfem ! Să dea Domnul să mă înşel !

Odaliscă Nigar !

Spuneți, jupâneasă Daye !

Ce crezi că faci ? Ajunge cu indiferența asta !

Tăceți, vă rog ! O să vă audă cineva.

O să se întâmple şi asta într-o zi. Ajunge.

Nu te mai lua de mine ! Nu mă poți împiedica ! Plec !

Asta s-o crezi tu !

Anunț imediat să găsească pe cineva şi te căsătoresc imediat !

Nu-mi miroase a bine povestea asta cu mânăstirea.

E posibil să se ia de tine. Să-ți păstrezi calmul.

Nu vă faceți griji.

Ayas-Paşa a părut nesigur,

dar nu cred că a avut vreo intenție rea.

E cunoscut de foarte multă lume, Măria Ta.

În lipsa mea, sigur au făcut presiuni asupra lui.

Să ieşim puțin ! Vreau să iau puțin aer.

Desigur. Şi eu am un cadou pe care vreau să vi-l arăt.

Poftiți !

Am veşti proaste. Ibrahim-Paşa s-a întors.

Primul lucru pe care l-a făcut a fost să anuleze plățile.

Ce important este acest Ibrahim-Paşa !

Prin asta şi-a pus singur ştreangul de gât, şi habar n-are.

A venit timpul să-i arătăm cine suntem.

Ce aveți de gând ?

Mânăstirea nu poate rămâne indiferentă.

Vor face tot ce este nevoie.

Atâta timp cât Ibrahim-Paşa este în Divan, nu se va schimba nimic.

Bineînțeles că-l vom da jos pe acel păgân.

Asta este singura noastră dorință.

Creştinii nu au ce căuta pe acea poziție.

Cu voia Domnului, tu vei trece în locul lui.

Sultană-mamă... Ce bine ați făcut !

Aceste rugăciuni o să ne liniştească.

Asta sper şi eu, draga mea.

Mahidevran, trebuie să începi de pe acum pregătirile pentru nuntă.

Să nu lăsăm totul pe ultima sută de metri.

Cu siguranță, sultană.

Când o să vă căsătoriți ? Nu plecați din palatul ăsta ?

Mai este mult până la nuntă.

Ce ați vorbit cu dl Bali ? V-am văzut.

Şuşoteați lângă fântână. Nu v-a fost ruşine ?

Mai lipsea să vă sărutați !

Nu Mihrimah spunea întruna că o să se căsătorească cu dl Bali ?

- Da. Ori eşti geloasă ? - Nu ! Nu are nicio legătură !

Dar dl Bali este foarte frumos. Nu-i aşa, draga mătuşii ?

E foarte frumos !

Seamănă cu mama ei. O să avem de tras cu ea.

Dar spun adevărul ! De ce nu mă credeți ? I-am văzut.

Ai de dus o povară grea, beiule. Trebuie să ne mulțumim cu ce avem.

Matrakci, am un blestem asupra mea. Îi pierd pe toți cei pe care-i iubesc.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Vin. Matrakci, să nu cumva să mă dai de gol !

Datorită dv. am ajuns să am numai secrete. Nu ştiu cum o să le pot duce.

Ăsta este cadoul, pargalezule ?

Antoine a venit de dimineață. A terminat totul.

Dacă-mi permiteți, aş vrea să vi-l prezint.

Imediat ce s-a întors, Ibrahim-Paşa v-a anulat plata.

Cum poate lua înapoi ce a dat ?

Cum poate un musulman să-i facă asta altui musulman ?

Bineînțeles că nu poate,

dar nu uita că Ibrahim nu este un musulman de-al nostru.

Este inadmisibil !

Armata Islamului nu poate fi condusă de un ortodox.

Cum să-i fie încredințat imperiul lui Ibrahim "cel convertit" ?

Un musulman cu frică de Dumnezeu nu ar face aşa ceva.

Aveți dreptate. Existența lui este o adevărată ruşine.

Atunci, a venit timpul să punem punct.

Măria Ta, dacă nu vă place...

Malkocoglu... Matrakci... Ce spuneți ? Cum a ieşit ?

Îmi place foarte mult, Măria Ta.

E o operă desăvârşită.

Da, a ieşit frumos.

Îi voi spune personal lui Antoine că mi-a plăcut.

Măria Ta, l-am adus aici ca să-l vedeți,

dar îl ducem unde porunciți dv.

Să stea în curtea ta, alături de celelalte statui.

Cum doriți...

Mahidevran... Ce ai ? De când ai venit, nu ai zâmbit deloc.

Mă gândeam la fiul meu, sultană.

Cum să zâmbesc, când printre noi sunt trădători

care atentează la viața lui ?

Ce înseamnă asta ? S-a întâmplat ceva ?

I-a trimis o cadână lui Mustafa. Ce intenție o fi avut...

Eu am conştiința curată. Cine poate crede aceste calomnii ?

În locul tău, nu aş fi atât de sigură.

Nu poți fi în locul meu. Eu nu sunt o slugă, ca tine.

- Eu sunt o sultană adevărată. - Eşti o mare mincinoasă, Hurrem !

De ani buni nu te îndrăgeşte şi nu te acceptă nimeni.

Uneori mi-e milă de tine.

Ajunge, Mahidevran !

Sultană Hurrem !

Sultană-mamă...

Până acum nu am fost niciodată nepoliticos cu dv.

Nici nu vreau să fiu, însă sunt la limita răbdării.

Ce vreți de la noi ? Am suferit destul din cauza dv.

Întreaga copilărie mi-am petrecut-o ştergându-i lacrimile mamei mele.

Ne-ați învăluit ca un coşmar. Ce mai vreți ?

Mustafa, nu te amesteca în treburile astea.

Bineînțeles că mă amestec !

O să stați departe de mama mea. Altfel, o să dați piept cu mine.

Cine te crezi ? Mă ameninți ?

Eu sunt fiul cel mai mare

al padişahului acestei lumi, sultanul Suleyman.

Sunt mai presus decât oricine altcineva din această încăpere !

Acum plecați de aici

şi să nu-mi mai deranjați mama niciodată !

Mihrimah ! Vino !

La noapte o să scăpați de fata asta. Nu vreau să-i mai văd fața.

Am înțeles, sultană.

Îi poți păcăli pe toți, dar pe mine, niciodată !

Nu înțeleg.

V-am văzut. Şi tu eşti îndrăgostită de dl Bali ?

Nu spune vorbe mai mari decât tine. Nu e nimic de genul ăsta.

Mai vedem noi dacă este sau nu. O să fiu cu ochii pe tine.

Înapoi !

- Ce-i cu zarva asta ? - O să aflăm acum.

Sper să nu fie nimic rău.

Du-te la ei şi află ce problemă au.

Ibrahim, o să le dai voie să stea aici ? Avem copii în casă.

Nu vă panicați, sultană.

Măria Ta...

Hurrem... Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?

Nimic. Nu vreau să vă supăr cu problemele mele.

- Spune-mi imediat cine te-a supărat. - Mustafa.

- Cadână Efsun ! Unde te duci ? - În Sala Cadânelor.

- Vino cu mine ! - Trebuie să mă duc acolo.

Am spus să vii cu mine ! Am ceva să-ți spun.

Prințul Mustafa m-a călcat în picioare.

Am vrut doar să mă apăr. Mahidevran m-a jignit în public.

- Gărzi ! - Porunciți, Măria Ta !

Chemați-l imediat pe prințul Mustafa.

Măria Ta...

Nu vă certați cu fiul dv. din cauza mea.

Asta m-ar întrista cel mai mult.

- De ce-am venit aici ? - Avem treabă cu tine.

Bine ai venit, sultană Efsun !

Intră !

Lăsați-mă !

Vor să vorbească cu dv. Au spus că nu pleacă până nu vă văd.

Ibrahim ! Nu te duce.

Nu-ți face griji, sultană. Ştiu ce-i doare.

Care dintre voi vrea să vorbească cu mine ?

Vrem ceea ce ni se cuvine, paşă.

Cine eşti ?

Nu e important cum mă cheamă. Sunt un simplu slujitor al mânăstirii.

Cum de ne-a fost anulată plata ?

În ce carte scrie că dai, ca apoi să iei înapoi ?

Era bine să fi cerut o întrevedere înainte de a da buzna la poarta mea.

Totuşi, să vă explic... Nu am nimic de împărțit cu voi !

În lipsa mea s-a făcut o greşeală. Am împiedicat ca aceasta să aibă loc.

În balanța dreptății marelui sultan Suleyman,

toți sunt egali !

Şi voi o să primiți atât cât primesc ceilalți.

Vă spunem o singură dată.

Ori ne dați ce cerem, ori ardem palatul din temelii.

- De unde îți iei acest curaj ? - De fapt, de unde ți-l iei tu !

De la acele statui pe care le-ai făcut ?

Măria Ta, a sosit prințul Mustafa.

Să intre.

- Măria Ta... - Apropie-te, Mustafa.

Am auzit că astăzi a avut loc un eveniment neplăcut.

Aşa este, Măria Ta.

Vreau să aud şi de la tine.

Mama şi sultana Hurrem se certau. Nu mă interesează ce vorbeau.

Dar nu am rezistat când am văzut că sultana Hurrem s-a luat de mama.

Eşti moartă. O să te facă bucăți.

Sultană...

Ai crezut că o să scapi atât de uşor ?

Spune-ți ultima rugăciune, cadână Efsun.

Totul a decurs aşa cum v-am spus.

Dacă greşesc cu ceva,

sultana Hurrem e aici şi mă poate corecta.

Nu e nevoie. Şi ea a spus aceleaşi lucruri.

Înțeleg că, în acest caz, vina este a ta, Hurrem.

Trebuie să faci ce se cuvine.

Cere-i iertare cât mai repede fiului meu.

Măria Ta, dacă aş fi greşit cu ceva, nu m-aş feri să cer iertare.

- Dar eu nu am greşit cu nimic. - Hurrem...

Aşa cum toată lumea din palat trebuie să te respecte,

se cade ca şi tu să te comporți la fel.

Îndeosebi față de Mustafa.

Nimeni din acest palat nu e mai presus de fiii mei.

Nici Mahidevran, nici mama, nici tu.

Acum, cere-i iertare imediat !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 28, SERIA 2