Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Tăiați-mi mie capul, Măria Ta, nu statuii mele.

Mi-ar provoca mai puțină suferință.

Acesta nu este adevăratul tău chip, pargalezule.

E o manifestare a sufletului tău bolnav şi întunecat

de aroganță şi de ambiția puterii.

Dacă nu scapi de boala asta, o să se răspândească.

În cele din urmă, o să te distrugă. E o amenințare la adresa puterii.

O să te orbească şi o să te surzească.

Ce se întâmplă, Daye ?

Nimic important, sultană. E o problemă specială a haremului.

Se vede că e specială.

Având în vedere că ați ajuns în halul ăsta, nu are legătură cu haremul.

Care e problema ? Explică-mi imediat.

Nu există explicație.

Deții cel mai înalt rang pe care-l poate deține un om

în cadrul puterii mele absolute. Dar se pare că nu-ți ajunge.

Omul nu se satură niciodată. Mereu râvneşte la mai mult.

Tu ce vrei, pargalezule ? Te încântă tronul ?

Nici vorbă.

Dacă există ceva mai măreț decât ocuparea tronului,

acel lucru este limitarea şi dirijarea celui care ocupă tronul.

Sau asta e puterea la care visezi ?

Măria Ta, nu v-am cerut nimic până astăzi.

Nu mi-am dorit nicio funcție, niciun rang.

Când nici măcar nu îndrăzneam să visez la funcția actuală,

dv. ați binevoit să mi-o oferiți.

Frica mea creştea cu fiecare împuternicire pe care mi-o dădeați.

V-am spus că toate aceste puteri mă aduc mai aproape de moarte.

Dv. ați emis decizia Divanului.

Mi-ați oferit chezăşia vieții şi m-ați apărat chiar şi de dv.

Acum văd că toate astea nu aveau nicio importanță.

Nimeni nu poate sta în calea destinului.

Iertați-mi îndrăzneala, Măria Ta, însă nu mai pot purta acest sigiliu.

Vreau să fiu demis din toate funcțiile.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 27

Paşă !

Măria Ta !

Cheamă-l pe Ayas-Paşa. Să vină imediat !

Cum porunciți.

Nigar, vorbeşte. De ce ai plâns ?

- Sultană, eu... - Din cauza divorțului, sultană.

S-a delăsat. M-am supărat. I-am spus să se adune.

Ai spus că, dacă se aude, va fi scandal. Explică-mi.

A încercat să-şi ia viața.

E adevărat ?

Da, sultană.

Merită ? Nu e păcat de tine ? Eşti o femeie frumoasă şi chibzuită.

Cu siguranță vei întâlni pe altcineva.

Să nu cumva să suferi !

Dv. de ce ați venit, sultană ?

Unde este Aybige ? A plecat fără să-şi ia rămas-bun ?

Nu ştiu, sultană. Verific imediat.

Lasă. Verific eu.

Ai văzut ce poate pricinui o greşeală cât de mică ?

Nu voi mai auzi niciun cuvânt despre Ibrahim-Paşa !

Nu vei mai merge acasă. De acum înainte, vei sta la palat.

- Nu face asta, jupâneasă Daye. - Stai în banca ta !

Ibrahim, ai venit devreme.

Pregătiți-mi câteva lucruri.

Imediat !

Ce s-a întâmplat ? Te duci undeva ?

- Da, sultană, plec. - Unde...

Nu mă întrebați nimic. E mai bine să nu ştiți.

M-ați chemat, Măria Ta.

Vino mai aproape, Ayas-Paşa.

Vreau să conduci Divanul mâine.

Sigur că da, Măria Ta, însă sunt curios.

Ibrahim-Paşa a pățit ceva ? Sper că e sănătos.

Ce înseamnă asta ? Unde te duci ?

Explică-mi, Ibrahim !

Să nu cumva să-mi spuneți că sunt treburi de stat !

Cum să zic ? Dv. sunteți statul.

Eu sunt doar o slugă amărâtă care vă slujeşte.

Te întreb în calitate de soție şi de mamă a copiilor tăi.

Ce te-a adus în halul ăsta ? N-am dreptul să ştiu ?

Te rog să-mi spui.

Nu v-ar fi de niciun folos spusele mele.

S-a întâmplat ceva între tine şi Măria Sa ? Din cauza statuii ?

Trăsura e gata, paşă.

Ibrahim !

Dacă nu te gândeşti la mine, gândeşte-te măcar la copiii tăi.

Sunt foarte mici.

Nu-mi îngreunați situația.

Măcar spune-mi unde te duci. Când te întorci ?

Ibrahim !

Nu pleca !

Vino !

- Spune-mi ce ai. - Sultană...

Sau nu te-a lăsat sultana-mamă să pleci ?

Nu, eu m-am răzgândit. Mă voi căsători cu prințul Mustafa.

De unde până unde ? Cu dl Bali ce se va întâmpla ?

Vă rog să nu pomeniți de el.

- Ce s-a întâmplat între voi ? - Nimic.

Nu e absolut nimic între noi. A fost o minciună.

Am riscat totul pentru el,

dar el se distrează prin cârciumi cu cadânele.

L-am întrebat de ce a făcut-o, ce dragoste este asta.

Mi-a spus că...

Ce ți-a spus ?

Că nu e îndrăgostit de mine,

că a fost o greşeală ce s-a întâmplat între noi.

- Şi tu ai crezut ? - Da.

Apoi, te-ai dus furioasă şi ai acceptat să te căsătoreşti.

Bravo ție ! Mai bine veneai la mine mai întâi.

Dl Bali sigur a spus asta ca să te îndepărteze de el.

De ce să facă asta ?

Trebuie să aibă el un motiv.

Nu-mi mai pasă. S-a terminat.

Şi Aybige, şi prințul au acceptat căsătoria, Măria Ta.

Bine.

Cu permisiunea dv., începem pregătirile pentru logodnă imediat.

Ai permisiunea mea. Începe imediat pregătirile. Malkocoglu !

Măria Ta !

Am decis ca Mustafa să se logodească cu domnița Aybige,

fiica hanului Giray.

Să se dea de veste în cele patru zări. Să înceapă imediat pregătirile.

Domnița Aybige nu va mai pleca în Crimeea ?

S-a răzgândit. Vine tatăl ei, Giray Han. Poți să te retragi.

Măria Ta, ştiți că prințul Mustafa ține mult la Ibrahim-Paşa.

Dacă încuviințați, să se ocupe paşa de aceste pregătiri.

El ştie cel mai bine ce-şi doreşte Mustafa.

- Paşă ! - Ayas-Paşa !

Ce s-a întâmplat, paşă ? Încotro te duci ?

Mă duc la conacul de vânătoare din Geyikli, Ayas-Paşa.

Vă rog să stați jos. Nu vă mai necăjiți.

Sigur ştie paşa ceva, de a plecat.

Presimt ceva rău. Nu e un semn bun.

Sultană, vă rog să vă calmați. O să vi se facă rău.

Măria Ta...

Acest sigiliu nu este al paşei Ibrahim ?

S-a întâmplat ceva între voi ? L-ați demis din funcție ?

Întoarce-te în odaia ta, Hurrem.

Logodna lui Mustafa este în curând. Ajuți şi tu la pregătiri.

Ce s-a întâmplat ? N-am...

Cum să plece ? Cum ?

Sultană, încetați.

Cum ? Cu ce am greşit ? Cu ce ?

Hatice, revino-ți !

Ce-am făcut ? Ihrahim ! Ce-am făcut ?

De ce te-ai răzgândit ? Chiar vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Am decis că aşa este mai bine pentru noi.

Ştii că nu este în joc doar viitorul nostru.

E o chestiune politică.

Tu de ce te-ai răzgândit ?

M-am gândit că cei mai mari decât noi au dreptate.

În fond, nu ne putem opune.

Nu ştiu cum va fi. Între noi nu e nimic.

Pentru dv. nu se va schimba nimic.

Dacă aveți vreo relație, aceasta va continua.

- Sultană ! - Şef al slugilor...

- Îl anunț pe Măria Sa că ați venit. - Nu e nevoie. De acolo vin.

- Doriți ceva ? - Îmi făceam griji pentru Ibrahim.

- Ştiți unde este ? - Probabil s-a întors la palat.

Măria Sa e necăjit. Sigur s-a petrecut ceva între ei.

Dv. trebuie să ştiți. Ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu nimic, sultană.

- Dar s-a întâmplat ceva, nu ? - Aşa se pare.

Dumnezeule ! În fine...

Ce frumoasă este ! Nu-i aşa ?

- N-am înțeles. - Mă refer la domnița Aybige.

Pe cât este de frumoasă, pe atât este de isteață şi de curajoasă.

Păcat ! E atrasă într-o căsătorie pe care nu şi-o doreşte.

Ce bine era dacă toți erau la fel de curajoşi ca ea !

Fatma ! Pe unde umbli de atâta timp ?

De ce eşti în halul ăsta ? Cine ți-a făcut asta ?

Hurrem ?

Nu, s-a întâmplat în timp ce aprindeam torțele.

A fost un accident. Vracii s-au ocupat. Mi-au dat cu alifii.

O să-mi treacă în scurt timp.

Pleacă ! Să nu mai apari în fața mea până nu te vindeci.

A fost un accident, jupâneasă Daye.

- Accident ? Serios ? - Jur că spun adevărul.

A fost un prilej binevenit.

Probabil ai văzut cât de periculos este să te joci cu focul.

Odaliscă Nigar ?

Ce e ? De ce ai venit ? E târziu. Cum te întorci de una singură ?

N-o să mai plec, agă Gul.

De ce ? Chelul ăla ți-a luat şi casa ?

Aşa am vrut eu, agă Gul.

Nu m-a lăsat inima când am văzut-o singură şi bolnavă.

De acum înainte, va sta cu noi.

Foarte bine te-ai gândit. Vrei smochine ? Sunt proaspete.

Fetelor, pregătiți-vă paturile !

Gulfem, de ce plângi ?

Unde este Ibrahim ? N-a venit nicio veste încă ? Gulfem !

Măria Ta !

Măria Ta !

Măria Ta !

Aşteptați-mă !

Ce e asta ? Unde este Ibrahim ?

De ce a plecat ?

Hatice, am făcut un legământ față de tine, de mine şi de Ibrahim.

Însă nimeni nu poate sta în calea destinului.

Nici măcar eu.

Sultană, sunteți bine ?

A murit. L-a omorât. I-a adus capul. L-am văzut.

Gata, sultană, ați avut un coşmar. Nu s-a întâmplat aşa ceva.

Sultană, stați ! Sultană !

De ce stați ? Veniți cu mine !

Ibrahim...

Bine, Ayas-Paşa, am înțeles. Poți să pleci.

- Te aşteaptă comisia Divanului. - Dv. veți participa ?

- Nu. Mă informezi tu mai târziu. - Măria Ta...

Măria Sa m-a însărcinat să mă ocup de pregătirea logodnei.

Puteți să-mi spuneți dacă doriți ceva special.

Nu, şef al slugilor.

Logodna asta să se termine cât mai simplu şi cât mai repede.

- Prințe... - Ce frumoasă eşti !

- Vă place ? - Da, îți stă foarte bine.

Pentru dv. m-am îmbrăcat aşa.

Logodna prințului e foarte importantă. Vreau să fie perfectă.

Desigur, sultană. Nu vă faceți griji.

Gulşah, Sumbul, voi vă ocupați de pregătiri.

- Voi sunteți responsabili. - Cum porunciți, sultană.

Să alegeți din harem slujnicele pentru petrecerea prințului.

În special cadâna Efsun. Am auzit că dansează frumos.

- Sultană, spor la treabă ! - Mulțumesc.

Ne-am suflecat mânecile pentru logodna lui Mustafa.

E mult de muncă.

Să fie într-un ceas bun !

Să-mi spui dacă ai nevoie de ajutor. Sunt pregătită să te ajut.

Mulțumesc, rezolv eu. Totul va fi perfect.

- Doamne-ajută ! - Doamne-ajută !

- Când va fi nunta ? - Nu ştiu. Probabil la vară.

Sunt foarte entuziasmată. Va fi o nuntă fastuoasă.

Întreaga lume va vorbi despre noi.

Şef al slugilor, începeți pregătirile pentru nuntă.

Vreau să fie foarte frumos.

Cu permisiunea dv., prințe. Am treburi de rezolvat.

Sigur că da.

Măria Ta...

Am auzit că ați acceptat să vă căsătoriți.

- Să fie într-un ceas bun ! - Mulțumim.

Şef al slugilor, nu te mai teme. S-a întâmplat cum ai vrut tu.

Sultană...

De acum înainte, vei avea mai multe responsabilități.

După căsătorie, vei pleca în sangeac. Pregăteşte-te.

Aştept cu nerăbdare ziua în care voi pleca în sangeac.

Măria Ta ! Unde este Ibrahim ?

Ce i-ați făcut ? L-ați omorât ?

Hatice, ia loc. Linişteşte-te.

Nu pot. Vreau să aflu ce a pățit Ibrahim.

Ibrahim e bine.

Ba nu. Nu cred. L-ați omorât.

Am primit statuia. Avea capul tăiat.

Ce înseamnă asta ? Ce încercați să-mi spuneți ?

Mi-ați promis că o să-l apărați. Dar dv. i-ați luat viața.

Cum să-mi faceți asta ? Cum să suport durerea asta ?

- Mătuşă... - Mustafa, du-o de aici.

Măria Ta !

Cică şi Hurrem vrea să ajute la pregătiri.

- În niciun caz ! - Stați liniştită, sultană-mamă.

Sultană-mamă...

Gulfem, ce se întâmplă ? Ce ai ?

- Sultana Hatice... - Ce-a pățit fata mea ?

L-a omorât. Cum să trăiesc fără Ibrahim ?

Vă înşelați. Nu se poate aşa ceva.

I-a tăiat capul ! Mi l-a trimis mie !

Cum să facă asta ? Cum să-l sacrifice pe Ibrahim ?

Vai de noi !

De ce a acceptat domnița Aybige ? N-am înțeles.

Din cauza dlui Bali. S-a răzgândit brusc.

Întreabă, află ce s-a întâmplat.

La ce folos, sultană ? Faptul e consumat.

Logodna a fost anunțată.

Şi sultana Hatice era logodită cândva. Însă logodna s-a rupt.

O să facem tot ce putem ca s-o împiedicăm.

Sumbul, ce a pățit sultana ?

Vai şi-amar...

Vorbeşte, omule !

Măria Sa i-a luat capul paşei Ibrahim.

Odaliscă Nigar !

Ia-o. Du-o în camera mea.

Ieri, paşa a plecat de la palat fără să spună nimic.

În dimineața asta, când am primit capul statuii comandate de paşă,

sultana Hatice n-a mai suportat. N-am putut s-o conving.

Crede că Măria Sa l-a omorât.

Ce statuie ? Ce tot spui, Gulfem ?

Şi tu ştiai.

Mi-ați ascuns.

Cum să-i permiți ? Cum să nu-l opreşti ?

Hatice, fii mai cumpătată. Nu da crezare zvonurilor.

Sultană-mamă, ce se întâmplă ?

O să aflu cum stau treburile.

- De ce ați făcut asta, Măria Ta ? - Aşa a trebuit, Mustafa.

Ibrahim-Paşa a muncit mult pentru mine.

E cel mai valoros dascăl al meu.

Lipsa lui va fi un dezastru. Mai ales pentru mătuşa mea.

Majestatea Ta, a venit sultana-mamă.

Să intre.

Mustafa, lasă-mă singură cu viteazul meu.

Hatice plânge în odaia mea. A spus că i-ai luat capul soțului ei.

E adevărat, fiule ? Chiar ai făcut asta ?

- Mamă... - Spune, orice ar fi.

Să ştim, să luăm măsuri.

Ce-a pățit Ibrahim ? Ce i-ai făcut ?

Nu e nevoie să-i fac eu ceva. Ibrahim se va distruge singur.

Trăieşte ?

Theo !

- Fratele meu... - Paşa paşilor !

Ce s-a întâmplat ? Povesteşte-mi.

Mi-ai spus să vin imediat. Sunt îngrijorat.

Nu fi. Sper că nu i-ai spus tatei.

Nu ştie.

Bine. Ce face ? E sănătos ?

E bine. Pe măsură ce îmbătrâneşte, devine mai nesuferit, dar e bine.

Theo, spune-mi ce s-a întâmplat. Nu este de bun augur.

Nu e nimic important. Am venit aici să-mi găsesc liniştea.

Nu te cred. Spune-mi adevărul.

Aşa stau lucrurile, mamă.

Spuneți-i lui Hatice să nu se mai necăjească.

Ştiu cât de important este Ibrahim pentru tine.

Mă sperie gândul că ai renunțat la el atât de uşor.

Cum s-a ajuns aici ? Trebuia să-i ceri să distrugă statuia.

Ibrahim ar fi făcut ce trebuia. Ce-i cu intoleranța asta ?

Din contră, pentru că am fost tolerant respiră încă.

Dacă făcea altul asta, i-aş fi luat de mult viața.

Ce va păți Ibrahim ? Ce hotărâre ai luat ?

Încă nu am luat decizia finală.

Când va veni acea zi, veți afla odată cu ceilalți.

Nu uita ce s-a întâmplat cu sora ta, Beyhan.

Nu-i oferi aceeaşi soartă lui Hatice.

Hatice e mult prea sensibilă. E fragilă.

Nu ar putea suporta pierderea lui Ibrahim.

Trebuie să înțelegi că există anumite lucruri

pe care, orice aş face, nu pot să le schimb.

În ochii lor, eu sunt Theo, fiul pescarului Manolis.

De fiecare dată scot arma asta pentru a mă răni.

Mereu eu sunt cel rănit.

Adică originile tale te rănesc ? Noi suntem o piedică ?

Nu înțelegi, Nico.

Eu nu mai sunt nici marele-vizir Ibrahim,

nici Theo, fiul lui Manolis. Nu mai sunt nici una, nici alta.

- De ce ? - Nu pot să fiu.

Rătăcesc undeva între rai şi iad.

Sultană-mamă...

Nu te teme, Hatice. Ibrahim trăieşte. E sănătos.

Unde este ? Ce-a pățit ?

Fiul meu i-a cerut să se îndepărteze o perioadă, să se odihnească.

Ibrahim s-a dus la conacul de vânătoare din Geyikli.

- Se întoarce în curând. - Cât de curând ?

În scurt timp avem o logodnă. Paşa o să vină cu orice preț. Nu ?

Sigur că da.

Ce vei face de acum înainte ?

Nu ştiu.

Poate ne întoarcem în Parga. Ce spui, Nico ?

Tu, tata, femeia pe care o iubesc...

Noi suntem de acord să ne întoarcem, dar sultana Hatice ar veni ?

- Nu mă refer la sultana Hatice. - Nu ai zis femeia pe care...

Ai o altă femeie ?

Nigar, încetează cu plânsul !

Dacă nu plâng eu, atunci, cine ? Se zice că paşa a murit. E un coşmar.

Nu este adevărat. Sumbul a înțeles greşit.

Nu era vorba de capul lui, ci de al statuii.

Trăieşte ? Te implor, spune-mi adevărul, jupâneasă Daye !

Blestemato ! Sigur că trăieşte.

- Unde e ? Ce-a pățit ? - Pe naiba a pățit !

Ce te interesează ? Mai şi întrebi fără pic de ruşine.

Jupâneasă Daye...

O cheamă Nigar. Odalisca Nigar.

Ea m-a vindecat, cu mâinile-i tămăduitoare.

În trupul ei am găsit viață, Nico. Lângă ea mi-am regăsit liniştea.

Dragostea dintre tine şi sultana Hatice era pe buzele tuturor.

Ai renunțat la viață pentru ea. Totul era o minciună ?

- Cum să trădezi dragostea asta ? - Nu mi-am trădat dragostea !

Totul se terminase între mine şi Hatice

când am fost cu odalisca Nigar. Totul ! În acea zi...

În ziua în care mi-a amintit că ea este de viță nobilă,

totul s-a terminat.

Dragostea s-a terminat.

Fidelitatea, inocența...

Nu pot să vă zic totul din datoria

pentru funcție şi binele Înaltei Porți.

Ibrahim, ce ascunzi tu şi de cine ?

Datoria ta e să-mi slujeşti familia. Eu reprezint Înalta Poartă !

Nu uita că, dacă mă pierzi pe mine, pierzi şi funcțiile tale prețioase.

În ziua aceea am înțeles că ea este stăpâna,

iar eu, o slugă.

A riscat multe pentru tine. Eşti nedrept. Ea te iubeşte.

Sigur că da. Mă iubeşte... Ce dragoste e asta ?

Îți spun eu. E dragostea unei stăpâne pentru sluga ei.

Nu am scos niciun cuvânt, am încercat să uit.

Însă nu se poate uita, Nico. Cum să uite un om jignirile aduse ?

Cum să mai fie om, dacă uită ?

Tu ai inima frântă, frate.

Vrei să-ți spun ceva ? Îți aminteşti vorba mamei ?

Care ?

"Alege-ți fata cu care te căsătoreşti şi vaca din satul tău."

Ce mult aş vrea să mă întorc în satul nostru !

De-aş putea călca pe meleagurile în care m-am născut...

Dar este imposibil, nu-i aşa ?

Să-mi văd prietenii şi duşmanii,

să văd cine mi-a dus dorul şi cine aşteaptă să mor.

- Bine ai venit, Ayas-Paşa ! - M-ați chemat.

În sfârşit, Ibrahim a primit ce a meritat.

A cerut să fie demis. Nu se va mai întoarce.

Vă înşelați. Paşa s-a dus la vânătoare, ca să se destindă.

Tu ştii doar ceea ce ți s-a spus, paşă.

Sfârşitul lui Ibrahim se apropie.

Dacă nu azi, mâine vei trece în locul lui.

Eu o să te sprijin, însă eşti nevoit să-mi juri credință.

Să-mi fie iertat, dar eu sunt sluga Măriei Sale.

Dacă o să mă considere potrivit pentru această funcție, aş fi onorat.

Dar, dacă e nevoie să aştept, ştiu să fac şi asta.

Tu chibzuieşte bine. E o condiție a dăinuirii statului.

Majestatea Ta, a venit sultana Hatice.

Să intre.

Bine ai venit, Hatice ! Ce faci ?

Nu sunt bine, Măria Ta. Nu mai am răbdare.

De ce nu vine Ibrahim ? Mâine este logodna.

Sper că va veni la logodnă.

Aşa i se va pecetlui soarta.

Ce se va întâmpla dacă nu vine ? O să-i luați viața ?

Dacă aceasta va fi decizia dv., luați-mi mie viața mai întâi.

Nu mă lăsați să trăiesc cu o asemenea durere.

Nu pot duce această povară.

Ce ai ?

Spune-mi.

Mi-au cerut să dansez la petrecerea de logodnă.

Cum să dansez, când sufletul îmi sângerează ? Nu ştiu.

- Efsun... - Iertați-mă.

Nu te supăra. Uite, eu sunt aici.

Şi mâine voi fi, şi poimâine...

Mustafa !

- Mătuşă ! - Vino !

Du-mă imediat la Ibrahim.

Dacă nu vine mâine la logodnă, va muri. O să-l omoare.

Trebuie să-l aducem cu orice preț !

Azi va veni Sahip Giray Han. Trebuie să-l întâmpin.

Mustafa, e o chestiune de viață şi de moarte. Nu înțelegi ?

Mă duc cu o singură condiție. Veți rămâne aici.

Sultană, aşa cum ați dorit, l-am investigat în secret pe dl Bali.

Am mers peste tot, am discutat cu toată lumea. Acolo...

Agă Gul, n-o mai lungi.

Cadâna Elenika s-a plâns mult în legătură cu dl Bali.

Mi-e ruşine să vă spun, dar zice că n-a mai atins-o de mult timp.

Bea întruna şi înnoptează acolo ca un derbedeu.

E clar că suferă din dragoste.

Cadâna Elenika e foarte geloasă. M-a întrebat cine este femeia.

În sfârşit, mi-ai adus o veste bună !

Chiar aşa, sultană ?

Şef al slugilor, aveți vreo veste despre Ibrahim-Paşa ?

Nu, paşă. De ce întrebați ?

Eram curios. Probabil va veni la logodnă.

Desigur.

Bine ați venit !

- Ce faceți ? - Ne rugăm pentru sănătatea dv.

- Majestatea Sa vă aşteaptă. - Să nu-l lăsăm să aştepte.

Aybige ! Veneam la tine.

- Ce s-a întâmplat, sultană ? - Un lucru bun.

- Am veşti despre dl Bali. - Nici nu vreau să-i aud numele.

Te-a mințit. Suferă din dragoste. Elenika i-a spus agăi Gul.

Nici nu a atins-o.

Să mă bucur ? E prea târziu.

Să nu cumva să-ți pierzi speranța ! Negreşit vom găsi o soluție.

Majestatea Ta, a venit Sahip Giray Han.

Să intre.

Bine ați venit în capitală !

E o mare onoare să vă văd cu un asemenea prilej.

Poftiți, să mergem pe terasă !

Unde e Mustafa ? De ce nu a venit ?

- Îl anunț imediat. - Spune-i să vină.

Aşteptați afară.

Spune-mi ce s-a întâmplat. Ai vreo veste ?

De dimineață a venit sultana Hatice.

L-a trimis pe prințul Mustafa, să-l aducă pe Ibrahim-Paşa la logodnă.

- Mustafa s-a dus ? - Da.

Fără să ştie nimeni. A plecat pe ascuns.

- Sultana Hatice a aranjat totul. - Ce au mai vorbit ?

Dacă Ibrahim-Paşa nu vine mâine, la logodnă, ăsta va fi sfârşitul lui.

A zis să facă orice ca să-l aducă.

Trebuia să vii înainte să plece. Îl opream cumva.

În fine, e bine şi aşa. Doi iepuri dintr-un foc.

Sultană, sunt îngrijorată. Ce face paşa ? Sper că e sănătos.

De-aş şti...

Nu vă necăjiți. Oricum, mâine se va întoarce.

Să ne rugăm să se întoarcă, Nigar.

Sultană !

- A plecat Mustafa, jupâneasă Daye ? - A plecat, sultană.

Mulțumesc, nu voi uita binele făcut.

Unde s-a dus prințul Mustafa ?

De ce vorbeşti cu sultana ? Cum poți să apari în fața ei ?

Nu mă presa. Jur că o să plec.

În iad te trimit. De fapt, într-acolo te îndrepți.

M-am bucurat foarte mult când am citit scrisoarea

scumpei mele surori, mama dv., sultana Hafsa.

E o mare onoare pentru mine să-mi dau fiica dinastiei otomane.

- Să fie într-un ceas bun ! - Amin !

Măria Ta, prințul a plecat de la palat.

- Găseşte-l şi adu-l imediat ! - Am înțeles.

- Şef al slugilor... - A venit tatăl dv. Poftiți !

De ce m-ai mințit ?

- Ce minciună ? - Ştiu totul. Ştiu că mă iubeşti.

- Domniță Aybige ! - Diseară vin la tine, să vorbim.

- Să nu cumva ! - Voi veni.

Sunt mulțumit că s-a instaurat pacea în Crimeea.

Măria Ta, slavă Domnului, ordinea a fost stabilită datorită dv.

Măria Ta... Tăticule !

Aybige, fata mea...

Bucurați-vă. În sfârşit, v-ați întâlnit.

Să nu cumva s-o atingi !

O s-o înfurii rău pe mama.

- O să mi-o pun doar o dată. - Bine, ai grijă, să nu se supere.

Nu se întâmplă nimic.

Uite, îmi stă foarte bine.

Mihrimah !

Ce mă fac acum ? Ce s-a întâmplat ?

S-a rupt. Ți-am spus să nu ți-o pui.

Mama o să te omoare.

Cum să-l trimiți pe Mustafa, Hatice ? Cu ce drept ?

Lucrurile se vor complica atunci când va auzi Măria Sa.

Cum o să-i explicăm situația ?

E în joc viața lui Ibrahim, mamă.

Măria Sa a spus clar. Dacă nu vine mâine...

Sultană, luați loc.

Trimiteam pe altcineva, nu pe Mustafa.

O să înrăutățeşti lucrurile.

Nu vă interesează absolut deloc durerea, frica şi grija mea.

Gulfem, nu pleca de lângă ea.

Dă-mi-o mie. O repar eu.

Nu te chinui degeaba. Nu putem s-o reparăm noi.

- Mehmet, ce mă fac acum ? - Eşti nevoită să-i spui mamei.

În niciun caz !

Noi nu ştim cum a ajuns în halul ăsta.

- Nu mă implica. - Eşti implicat deja.

Sultană !

Bine ai venit, frate ! Ce fericire mare să te văd aici !

Arătați bine. Nu v-ați schimbat. Sunteți la fel de elegantă.

V-o prezint pe sultana Hurrem. E mama prinților.

Sunt onorat s-o cunosc pe sultana favorită a padişahului lumii.

- Mulțumesc. - Sultana Mahidevran...

Sultană, felicitări ! Ați crescut un prinț viteaz.

Sunt curios să-l cunosc pe prințul Mustafa.

Nu ne-am întâlnit de când am venit. Sper că se simte bine.

Ştia că veți ajunge diseară. De aceea s-a dus la Ibrahim-Paşa.

- Nu-i aşa, sultană-mamă ? - Da, aşa este.

Matrakci, ce cauți aici ?

- Paşă ! - Prințe !

Am venit să te iau, paşă.

Măria Sa v-a trimis pe dv. să-mi luați viața ?

Tata nu ştie că am venit.

Întoarceți-vă imediat la palat.

Nu mă întorc, paşă. Nu mă întorc fără tine.

Nico ?

- Mustafa încă nu s-a întors ? - Hatice i-a cerut să se ducă.

Aşa e... Doamne-ajută să se întoarcă prințul !

Ce înseamnă asta ?

E inadmisibil ce face Ibrahim-Paşa. Pur şi simplu se revoltă.

Mi-e teamă să nu-l influențeze şi pe Mustafa.

Prințul îl ascultă şi îl crede.

Hurrem !

Oricine ar încerca să-mi influențeze fiul,

să-l instige împotriva mea

sau să îndrăznească să ne strice relația

va plăti cu viața.

Ai înțeles ?

Am înțeles.

Bine. Poți să pleci.

Malkocoglu !

Ce faceți ? Întoarceți-vă imediat în odaie !

Nu-mi spui tu ce să fac. Am o singură întrebare...

- Spune-mi adevărul. - Aybige...

- Mă iubeşti ? - Vă rog să tăceți.

Veți fi soția prințului. Mâine aveți logodna.

Nu greşim doar vorbind despre asta, ci şi gândindu-ne sau visând.

Răspunde-mi ! Am nevoie să aud asta.

Am fost nevoit să vin. Trebuie să participi la logodnă.

Mi-aş dori foarte mult, însă este imposibil.

Am renunțat la sigiliu, la funcții. Aştept să-mi fie pecetluită soarta.

Ai renunțat la sigiliu, dar tata nu a anunțat destituirea ta.

Nimeni nu ştie, în afară de noi.

Dacă nu participi la logodnă, tata va face ce se cade.

Zarurile au fost aruncate. Nu există cale de întoarcere, prințe.

Te rog să nu taci. Spune ceva.

Nu e nimic de spus. Ar fi în zadar.

Ar provoca doar suferință.

Ştiu că mă iubeşti.

Dar de ce ai făcut asta ? De ce ai renunțat la noi ?

Mai presus de orice, sunt un soldat, un oştean care face incursiuni.

Trăiesc în onoare şi în mândrie.

Nu mi-e frică de nimeni în afară de Dumnezeu.

Am un motiv pentru care am renunțat la dragoste.

Când i-ai cerut voie să mergi în Crimeea,

Măria Sa te-a lăsat în grija mea. A zis că vei fi nora dinastiei.

Până să aud cuvintele astea, aveam o speranță,

deoarece nici prințul nu voia să se căsătorească.

Puteam să risc totul şi să-mi fac o viață alături de tine.

Însă suntem pe un drum fără cale de întoarcere.

Uitați-mă. Uitați ce-a fost între noi.

Eu aşa voi face.

Ce soartă este asta ?

Cum putem fi doi străini, când ne iubim atât de mult ?

Cum vom îndura asta ?

Plecați.

Paşă, cu toții trăim viața pe care ne-a hotărât-o tata.

Fie că ne place, fie că nu, vom trăi soarta care ne revine.

Tu mi-ai spus asta.

Mulțumesc, asta e ceea ce-mi revine mie.

Nu, tu preferi asta.

Mi-ai spus să nu fiu sentimental când iau o decizie. Ai uitat ?

Tu m-ai convins să accept căsătoria asta.

Mi-ai vorbit despre dăinuirea statului şi despre responsabilități.

Nu este acelaşi lucru. Dacă eu plec, altcineva îmi ia locul.

Însă tu reprezinți viitorul statului şi al dinastiei.

Mustafa, întoarce-te la palat.

Cu sultana Hatice ce se va întâmpla ?

S-a învăluit în negru de când ai plecat. Ține doliu.

Cum să-i pricinuieşti atâta suferință ?

Dar copiii tăi ? Nici la ei nu te gândeşti ?

Pentru ei am venit aici. Să nu fie martorii sorții mele.

Mustafa, insist să te întorci la palat !

În noaptea asta rămân aici, paşă. Mâine-dimineață îmi spui ce ai hotărât.

Mihrimah, Mehmet...

- Ce aveți ? - Nimic.

Mergeți la culcare. S-a făcut târziu. Vino !

De ce nu i-ai spus ? Cât o să-i mai ascunzi ?

Nu te băga în treburile mele !

Măria Ta !

Cere-mi ce vrei tu. Mi-ai mai salvat viața o dată.

E de ajuns să nu-mi luați viața, Măria Ta.

Tu eşti prietenul meu, tovarăşul meu de drum, pargalezule.

Eu nu comit fratricid.

Alege, pargalezule. Sigiliul sau hangerul ?

Pentru a fi demn de această onorabilă funcție,

voi sluji dinastia otomană

până la ultima picătură de sânge, până la ultima suflare, Măria Ta.

Sigiliul îți aparține până la ultima picătură de sânge.

Prieten drag, fratele meu...

Mâncărurile pentru masa Măriei Sale sunt gata ?

Lasă mâncarea acum. Deserturile pentru iatacul imperial sunt gata ?

Aşteptați puțin. Am două mâini.

De ce să aştept eu ? Să aştepte Sumbul.

- Tu să aştepți. - De ce să aştept ? Am venit primul.

Taci ! Jur că îți răstorn ceva în cap acum.

- Fugi ! - Şeker, calm.

Doamne sfinte... Faceți ordine aici.

- Esma ! - Porunciți, sultană.

Adu-mi coroana.

- Cine a făcut asta ? - Nu ştiu, sultană.

Voi ați rupt-o ?

Ea a rupt-o.

Tu cine eşti ? Cum îți permiți să te atingi de coroana mea ?

Jur că n-am rupt-o eu. Nici măcar n-am atins-o.

Minte, mamă. Am văzut-o cu ochii mei.

Sultană, cum să mă ating de coroana dv. ?

Dispari ! Pleacă ! Să nu te mai văd în fața ochilor !

Du-te naibii !

Vino !

Măria Ta, prințul Mustafa lipseşte de ieri. Sunt îngrijorat.

Trebuie să ştiu ceva ?

Majestatea Ta, a venit prințul Mustafa.

Să poftească.

Măria Ta... Bine ați venit, mărite han !

Prințe... V-am aşteptat. M-ați îngrijorat.

N-am putut porni la drum aseară, din motive de siguranță.

Sultană !

Gulfem, spune-mi imediat care este situația.

Prințul s-a întors la palat.

Şi Ibrahim ? Spune-mi că s-a întors, te rog.

Din păcate, nu, sultană.

Măria Ta, iertați-mă, am mers la Ibrahim-Paşa

fără să vă cer permisiunea.

Ştiu.

Am intenționat doar să-l aduc înapoi pe paşă.

Mi-am dorit să fie aici şi să participe la logodnă.

Ai obținut ceva ?

Am făcut tot ce mi-a stat în putință. Însă are inima rănită.

N-am putut să-l aduc.

Îşi acceptă soarta.

I-am spus că nu mă întorc fără el, dar nu m-a ascultat.

M-a trimis cu forța.

Am înțeles.

Mustafa, vreau să ştii ceva. Fii tu însuți !

Nu te împotrivi familiei tale pentru nimeni.

Nimeni nu este mai important decât familia ta.

Măria Ta, eu...

Întoarce-te în odaia ta şi pregăteşte-te pentru logodnă.

- Prințe, felicitări ! - Mulțumesc.

- Să fie într-un ceas bun ! - Mulțumesc, frate.

Sultană, astăzi este o zi fericită. Nu vă mai necăjiți.

- Totul se va rezolva. - Nimic nu se va rezolva.

Durerea, suferința, moartea nu ne vor da pace, Hurrem.

Dumnezeu să vă dea fericire !

Să fie într-un ceas bun !

Eşti o mireasă frumoasă, potrivită pentru prinț.

Paşă, Ibrahim-Paşa nu va participa la logodnă ?

Nu ştiu.

N-a mai apărut de mult timp. Să nu fi pățit ceva.

Dacă mai vorbeşti mult, tu vei păți ceva.

Dle Bali, a venit timpul să săvârşim logodna.

Desigur, Măria Ta.

Mustafa, vino aici.

Măria Ta !

Să fie într-un ceas bun ! Dumnezeu să le dea fericire !

- Sultană... - Nu vreau nimic, poți să pleci.

Am o veste minunată. Ibrahim-Paşa s-a întors la palat.

- Serios ? - L-am văzut cu ochii mei.

Slavă Domnului !

V-am spus eu, sultană. V-ați necăjit degeaba.

Încotro, Hatice ?

Mamă, dați-mi voie. Vreau să-l văd imediat.

Bine.

Sultană-mamă...

Agă Sumbul, ce s-a întâmplat ?

A venit paşa.

Şef al slugilor...

Ce ai ? De ce eşti atât de abătut ?

N-am nimic.

Ba da. Sunt curios ce femeie te-a adus în halul ăsta.

Dacă nu-ți spui oful, nu găseşti leac.

Ce bine ar fi să existe leac... Însă este cu neputință.

În seara asta, dragostea mi-a fugit din brațe.

Iar eu nu pot face nimic.

În seara asta ?

Sau... Domnița Aybige ?

Vai de mine !

Aybige ! Adună-te. Nu mai sta supărată.

Zâmbeşte. Se uită la tine.

Nu ştiu cum o să rezist.

Să nu cumva să-ți pierzi speranța ! Mai e mult până la căsătorie.

Cine ştie ce aduce ziua de mâine...

Ai încredere în mine, ascultă-mă. E tot ce trebuie să faci.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Aybige, îți doresc să ai o viață fericită alături de prinț.

- Sultană... - Ibrahim...

Slavă Domnului ! Mi-a fost foarte frică.

- Cadână Efsun ! - Spune, agă.

- Ce ai ? - Nimic.

Cum aşa ? Te-ai necăjit din cauza prințului ?

Normal că m-am necăjit.

Fii atentă ! Să nu cumva să-l iubeşti !

Ce iubire ? Mă refeream la datoria mea.

Logodna a picat rău tocmai când urma să trec la etajul favoritelor.

Nu-i nimic. Prințul nu are ochi pentru cadâna aia.

Acum pleacă, să nu ne vadă !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Dle Bali ! Unde este Ibrahim-Paşa ?

A plecat mai devreme, Măria Ta. A venit doar pentru logodnă.

A plecat, spunând că se va întoarce.

Paşă, nu plecați !

Matrakci, dă-te din fața mea !

Dacă aveați de gând să plecați, de ce ați mai venit ?

Am venit ca să nu-i pun pe Măria Sa şi pe prinț într-o situație dificilă.

Ai înțeles ? Mi-am făcut doar datoria.

- Acum, dă-te ! - Paşă !

Ibrahim-Paşa, veniți cu noi.

Ce înseamnă asta ?

Este ordinul Majestății Sale. Ni s-a poruncit să vă luăm.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 27, SERIA 2