Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Mustafa, nepotul meu viteaz !

Am decis să te căsătoresc cu domnița Aybige.

Să fie într-un ceas bun !

Sultană-mamă, eu şi Aybige suntem ca frații.

Sultană, vă mulțumesc că m-ați găsit demnă de prințul Mustafa,

însă Măria Sa are dreptate.

Şi pe mine mă surprinde această căsătorie.

Cum v-ați gândit la aşa ceva,

când eu mă pregătesc să plec în Crimeea ?

Ce o să faci, Matrakci ? Cum o să rezolvi ? Mă ameninți ?

Paşă, e o chestiune de onoare.

Pentru asta, sunt gata să-mi dau şi viața.

Numai asta poate rezolva totul.

Paşă, ori îi puneți capăt, ori îi pun eu.

Dacă tot s-a ajuns aici,

o să fac tot ce trebuie, stai liniştit.

Acum pleacă de-aici, să nu te vadă sultana Hatice.

- Ibrahim... - Sultană...

Ce se petrece ?

Aybige, scumpa mea nepoată, prietenia şi legătura de sânge

dintre Imperiul Otoman şi dinastia Giray dăinuie de mult timp.

Şi eu am venit din Crimeea, la fel ca tine.

Dumnezeu să-l odihnească în pace pe răposatul meu soț !

Când m-am căsătorit cu sultanul Selim Han, eram mai mică decât tine.

Pe-atunci era prinț, apoi a devenit un măreț padişah,

întocmai ca fiul meu, sultanul Suleyman.

Şi pentru nepotul meu, Mustafa,

îmi doresc ca lucrurile să decurgă la fel.

Amin !

De aceea, căsătoria ta cu prințul este extrem de importantă.

Ar fi foarte bine pentru toată lumea

să înțelegeți şi să acceptați această realitate.

Nici nu mă îndoiesc de asta, sultană.

Cu timpul, se vor obişnui cu ideea şi ne vor da dreptate.

A cui a fost ideea ?

Sultană-mamă, Măria Sa ştie de asta ?

Mustafa, aşa am crezut eu de cuviință.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 26

V-am văzut şi păreați că vă certați. Despre ce e vorba ?

Nu... Dl Nasuh a divorțat de odalisca Nigar.

- E adevărat ? - Da, sultană.

Pentru că nu a venit pe lume un copil ?

Ce-i cu graba asta, dle Nasuh ?

Sunteți încă foarte tineri. Aveți toată viața înainte.

Cu siguranță Dumnezeu vă va bucura cu un copil.

Aşa se poate rezolva totul.

Dacă trebuie, îi chemăm pe cei mai buni medici şi vraci.

Sultană, am aşteptat destul.

Vă rog să mă iertați, dar şi eu dreptul la o familie.

Mehmet !

M-am plictisit foarte tare. Vrei să ieşim puțin afară ?

Nu pot, am lecții de făcut. Învață şi tu !

Bine ați venit, domniță Aybige !

- Sultana Hurrem nu este ? - Nu e aici.

Dar o să vină. Dacă doriți, puteți aştepta. Poftiți !

Ați plâns ?

Eşti foarte dulce, Mihrimah. Nu, nu am plâns.

Cine v-a supărat ? Spuneți-mi, ca să-l pedepsesc imediat.

- Aybige ! - Sultană...

Ce-ai pățit ?

Mehmet... Mihrimah... Lăsați-ne singure.

Ce-ai pățit ?

Şef al slugilor, sultana-mamă a cerut să vă anunț

că domnița Aybige nu va veni.

Cum aşa ? Pleacă mai târziu ?

Nu, sultana-mamă s-a opus acestei plecări.

Nu se întoarce în Crimeea.

Care e motivul ? De ce rămâne ?

Nu cunosc mai multe detalii. Asta e tot ce mi s-a spus.

Ce fel de palat e ăsta ?

Cum să nu fii întrebat dacă eşti sau nu de acord ?

Dar Mustafa ce a spus ? El îşi doreşte ?

Nu. Şi el a rămas mut de uimire, ca şi mine.

Atunci, stai fără grijă. Nu te mai necăji degeaba.

Încă nu e nimic sigur.

Aşa este, dar sultana-mamă e foarte hotărâtă.

Nu se poate una ca asta !

Mai ales când porți pe altcineva în suflet. Nu permit aşa ceva.

Nu nega, pentru că am observat totul.

- Sultană... - Să nu-ți fie ruşine !

Nu te jena, nu faci nimic greşit.

Luptă pentru dragostea ta, şi nu te va mai putea opri nimic.

O să-ți fiu şi eu alături.

Ai încredere în mine.

Totul va fi aşa cu îți doreşti.

Din respect, am tăcut de față cu sultana-mamă.

Nu-mi doresc o astfel de căsătorie.

Cum puteți lua o asemenea decizie în numele meu ?

Căsătoria unui prinț este o chestiune care interesează întreg imperiul.

Ai crezut că poți avea o viață obişnuită ?

Vreau să-mi decid singur viața, indiferent de cum va fi ea.

Cum vă puteți amesteca în viața mea ?

Bineînțeles că mă amestec ! Sunt mama ta !

Crede-mă, fiule...

E cea mai potrivită alegere pentru viitorul tău.

Nu uita că nu eşti singur în acest palat. Ai adversari.

Va fi în folosul tău să te căsătoreşti cu fiica hanului Crimeei.

Înțeleg că părerea mea nu contează absolut deloc.

Mustafa !

Ce o să se întâmple cu Nigar ?

Cum să trăiască singură, după toți anii petrecuți în harem ?

Ce o să facă ? Unde o să se ducă ?

Oare să o aducem din nou aici ?

Ce prețioasă este această odaliscă !

Acum o să ne gândim şi la problemele ei ?

- Ibrahim... - Matrakci s-a ocupat de toate.

Iar odalisca Nigar nu o să întâmpine necazuri.

O să-i asigure tot ceea ce are nevoie.

Bine.

Cine e cel de afară ? Ce face cu statuile ?

A venit pentru întreținerea lor.

Puțin mai devreme am vorbit cu el. O să-mi facă şi mie o statuie.

De unde ideea asta ?

Mă tot gândesc de ceva vreme la ea, dar abia acum a fost să fie.

Nu, Ibrahim ! Nu vreau ! Nu-l pui să-ți facă aşa ceva !

Din cauza statuilor am avut tot felul de necazuri.

Dacă îți mai faci şi una a ta, o să fie un adevărat dezastru !

Te rog insistent să nu ne tulburi liniştea !

De fapt, prin purtarea dv., nu o să mai avem linişte !

Nu face asta, Ibrahim... E o greşeală ! Ce-ar spune Măria Sa ?

Abia acum aflu, Mustafa.

E limpede că sultana-mamă şi Mahidevran

au decis acest lucru împreună.

Atunci, vă rog să interveniți, Măria Ta.

Nu sunt interesat de această căsătorie.

Bineînțeles că e important să fii şi tu interesat.

Însă femeile nu s-au înşelat niciodată în privința acestui lucru.

Aybige e o femeie frumoasă şi inteligentă.

Mai mult, este şi demnă de tine, fiind fiica lui Giray Han.

Tată, eu...

Nu te pripi, Mustafa. Mai gândeşte-te...

- Se căsătoreşte ? - În şoaptă.

Ce o să se întâmple ? Mi-am îndeplinit sarcina ?

Dimpotrivă, ai o responsabilitate mult mai mare.

Trebuie să facem orice ca să împiedicăm asta.

Această căsătorie nu e în avantajul nostru.

Nu-i da prințului ocazia să se îndepărteze de tine.

Trebuie să pui stăpânire deplină pe el.

- Agă Gul ! - Spuneți, sultană...

- Şeful slugilor este în palat ? - Este în odaia sa.

De ce întrebați ? Vă pot ajuta eu.

Nu e nevoie, mă ocup eu.

Dacă asta vă este dorința, o să mă gândesc.

Sper să iei decizia corectă.

Măria Ta, vreau să ştiu dacă decizia mea

va schimba sau nu ceva.

Asta o să discutăm la momentul potrivit.

Măria Ta... Prințe...

Înțeleg că vestea s-a răspândit cu repeziciune.

Am aflat puțin mai devreme.

Ce părere ai, pargalezule ? Crezi că e potrivit acest mariaj ?

Sultana-mamă a luat cea mai bună decizie.

Sper să fie într-un ceas bun ! Vă felicit !

Cu permisiunea dv., mă întorc în apartamentul meu.

Malkocoglu...

Am aflat că rămâi.

Aşa este.

Sincer, eram foarte curios. De ce te-ai răzgândit ?

Nu ai aflat ?

Sultana-mamă m-a împiedicat să plec.

A luat o decizie legată de viitorul meu.

Sper că e de bine.

Este. Vrea să mă căsătorească cu prințul Mustafa.

Iubitul meu frate, Giray Han...

Întâi de toate, te îmbrățişez şi îți sărut ochii.

Am o veste bună, care sper să te bucure.

- Sultană-mamă... - Ce cauți aici ?

Sunt acte de parafat... De aceea, eu...

Gulşah !

Nu spui nimic ?

Ce aş putea să spun ?

Vreau să ştiu doar ce gândeşti şi ce simți.

Ce importanță au sentimentele mele ?

Prințul Mustafa este o şansă unică pentru dv.

Bineînțeles că mă bucur.

Nu vă faceți griji. Ce-a fost între noi rămâne un secret.

Nu va fi divulgat niciodată.

Ce tot spui ? Cum să te bucuri ?

Nu vezi în ce stare sunt ? Sufăr îngrozitor.

Eu mă gândesc cum să scap, şi uite ce-mi spui tu !

Cu toate astea, nu tu îți doreai să pleci ?

Ce te aştepți să cred ?

Nu înțelegi, nu-i aşa ?

Nu înțelegi de ce am plecat, de ce am fugit.

Mi-e greu să recunosc în sinea mea ce simt,

iar în fața ta strig în gura mare.

Dar tu nu mă auzi...

Sultană... A venit jupâneasa Daye.

Să intre !

Vino, jupâneasă Daye !

M-a întristat foarte tare situația odaliscei Nigar.

De ce nu mi-ați spus nimic ?

Iertați-mă, dar nu înțeleg nimic din ce-mi spuneți.

Ce-a pățit Nigar ?

Dl Nasuh a divorțat de ea. Nu ştiai ?

Doamne... Abia acum aflu.

Toată ziua a fost la palat, dar nu a pomenit nimic.

E foarte orgolioasă. Din cauza asta o fi tăcut.

Dl Nasuh a divorțat din cauză că nu a devenit părinte.

E ciudat... De când s-a căsătorit, o văd foarte fericită.

Şi eu. Sunt foarte uimită.

Daye, verifică puțin. Poate ne ascund ceva.

Nu vă faceți griji, sultană. O să fac tot ce trebuie.

Bine ați venit !

Nu vă supărați, vă rog !

Când sunteți aşa, nici eu nu am linişte.

- Strânge-ți lucrurile. Pleci. - Nu faceți asta, vă rog !

Unde să mă duc în miez de noapte ? Mă aruncați în stradă ?

De-acum, o să locuiți în casa dv. E ordinul paşei.

Dar... Cum aşa ?

Mâine o să-i anunți pe toți că am divorțat.

În sfârşit, o să scap şi eu de ruşinea asta !

Haide, pregăteşte-te ! Te duc la casa ta.

Dle Nasuh...

Sunteți un om foarte bun. Aveți conştiință.

Sper să vă găsiți liniştea !

Grăbeşte-te. Să plecăm până nu se face prea târziu.

Mustafa este foarte ocupat în ultima vreme.

Nu are timp pentru tine.

Dar am vorbit ! Mâine o să ne întâlnim.

Când o să se căsătorească, o să uite de noi.

- Voi de unde ştiți ? - Mi-a spus Mehmet.

Minte ! Ea mi-a spus !

Ați tras cu urechea, nu-i aşa ?

E foarte urât. Să nu mai aud aşa ceva.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Raza mea de lună !

Dragul meu Mehmet !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit, soarele meu !

Măria Ta, dacă fratele meu nu se căsătoreşte cu Aybige,

o pot face eu.

- Mai întâi să creşti... - Dar am crescut !

Şi eu vreau un harem şi un apartament privat !

Cu siguranță o să le ai când o să vină vremea.

Ajunge, copii. Mergeți dincolo. Lăsați-l în pace pe Măria Sa.

Ce-a spus Măria Sa ?

A vrut să mă mai gândesc, iar eu am acceptat.

Mustafa...

Nu-ți face griji, nu o să-mi schimb părerea.

Nu mă căsătoresc cu tine.

Pentru o clipă, am crezut că o să accepți.

De ce te temi aşa de tare ? Nu aş fi potrivit ?

Nu, nu asta am vrut să spun, dar nu te-am privit niciodată aşa.

Te aşteaptă cineva în Crimeea ?

Nu are nicio legătură cu asta.

Sunt împotriva căsătoriei. Nu o să mă căsătoresc niciodată.

Nu spune vorbe mari.

Nu ştii ce-ți poate aduce ziua de mâine.

Cine ne poate forța, dacă noi nu ne dorim asta ?

Cu timpul, o să renunțe la idee.

De-ar fi aşa ! Nu e atât de uşor, Aybige.

Acest mariaj nu e doar al nostru, ci şi al dinastiilor.

Nu vor renunța atât de uşor.

- Ai venit devreme, Malkocoglu. - Doar nu o să bei numai tu !

Văd că eşti binedispus.

Nici nu-ți spun ce piatră grea mi-am luat de pe suflet !

- Ce s-a întâmplat ? - Ce să se întâmple ? Am divorțat.

Dacă mi-e permis, pot întreba care e motivul ?

Motivul este că în tot acest timp nu mi-a oferit un copil.

- Adică nu este un alt motiv... - Nu. Ce altceva poate fi ?

Nu ştiu.

În fine... Cu tine ce este ? Pari foarte mâhnit.

Nu contează.

Sau e vorba despre femeia de care mi-ai pomenit zilele trecute ?

Mi-ați spus că eu o să decid viitorul lui Mustafa.

Ai vreo îndoială ?

Nu, însă căsătoria lui Mustafa este extrem de importantă.

Nu înțeleg de ce ați lăsat asta

în sarcina sultanei-mamă şi a lui Mahidevran.

Încă nu s-a luat o decizie definitivă.

Pentru mine e potrivit. Tu de ce te opui ?

Nici Aybige, nici Mustafa nu sunt de acord cu asta.

Îmi doresc ca prințul Mustafa să se căsătorească din dragoste,

la fel ca noi.

Să-i dea Domnul ce e mai bun pentru el !

Amin !

Intră !

- Draga mea Efsun ! - Mărite prinț...

- Ce-ai pățit ? - Nimic.

Ai aflat şi tu ?

Vă doresc multă fericire. Asta e tot ce-mi rămâne de făcut.

Scumpa mea...

Nu mă părăsiți, vă rog ! Nu aş rezista fără dv.

Accept şi să vă împart, numai să nu mă părăsiți.

Nu te teme, o să fim mereu împreună.

Hurrem trebuie să fi început deja să împiedice această căsătorie.

Bineînțeles că nu-şi doreşte

ca Mustafa să devină şi mai puternic prin această căsătorie.

Se luptă degeaba, sultană.

Se pare că şi Măria Sa este încântat de decizia noastră.

Sultană-mamă... Sultană...

Ați întrebat de prinț. E din nou cu Efsun.

Cine este Efsun ?

V-am mai pomenit de ea. E cadâna de care s-a îndrăgostit prințul.

E Nora. În fiecare noapte e cu ea.

Despre ea era vorba... Ce mai aştepți ?

Trimite-o cât mai repede de-aici !

Sunteți sigură, sultană ? Nu aş vrea să-l provoc pe Mustafa.

Şarpele trebuie strivit cât încă e mic.

Să nu avem o a doua Hurrem.

Draga mea Hatice, scumpa mea soră... Trezeşte-te.

Măria Ta ?

Ibrahim...

Ibrahim !

Ibrahim !

Vă simțiți bine, sultană ?

Unde e paşa ?

L-am văzut jos, sultană. E împreună cu sculptorul Antoine.

Dă-mi puțină apă.

- Odaliscă Nigar ! - Jupâneasă Daye...

Ce se petrece, Nigar ?

Aflu de la sultana Hatice că divorțezi.

De ce nu mi-ai spus ?

V-aş fi spus, dar nu am vrut să supăr pe nimeni cu necazurile mele.

Se poate ?! Nu suntem o familie ?

Nu ți-am spus să vii la mine când ai vreo supărare ?

Acum ce-o să fie ? Cum o să trăieşti ca o femeie părăsită ?

Femeie părăsită ? Doamne, apără-mă ! Nenorocitul acela a divorțat ?

- Paşă, sunt gata ! - Bine.

Osman, dragul meu ! Mergeți să mâncați puțin.

Faceți loc !

Sultană...

Ibrahim, am avut un vis groaznic. Nu e semn bun.

Renunță la pasiunea asta pentru statui.

Sultană, copiilor le este foame. Ocupați-vă de ei.

- Ibrahim... - Sultană !

Vă implor să încheiați acest subiect !

Să nu ne supărăm mai mult decât trebuie.

Să începem, Antoine ! Să-ți vedem priceperea !

Ce nerecunoscător ! Ce ştie el ce e dragostea ?!

Se pricepe doar la matrak şi la băut. Îi arăt eu lui !

Stai, agă !

Nu mă opri ! Îl pun la punct pe nenorocit !

O să-mi dea socoteală, pentru că a lăsat pe străzi

o femeie atât de frumoasă !

E vina mea. Nu i-am putut oferi un copil.

- Ce să facă ? - Să se ducă în fundul iadului !

Cum să aibă copii, dacă nu poate să-i facă ?

Doamne, mă rog Ție, nu-i da copii acelui chel mizerabil !

Doamne fereşte ! Nu blestema, agă ! E păcat.

Cine te aude crede că tu l-ai lăsat pe el.

Ce-o să faci ? Unde o să stai ?

Dl Nasuh nu m-a lăsat de izbelişte. Mi-a oferit o casă.

- Ia ăştia ! O să ai nevoie. - Nu se poate.

- Am spus să-i iei ! - Ține-i tu, agă !

Îți promit că, dacă dau de necaz, la tine vin mai întâi.

- Promiți ? - Promit.

- O să vii la mine când dai de necaz ? - La tine vin.

Atunci, îi iau...

Prințul nu mai vede pe nimeni în afară de tine. Ce i-ai făcut ?

Dacă i-a pus numele Efsun înseamnă că l-a vrăjit.

Îmi ajunge doar să-l văd şi să-mi vorbească.

Îmi dau şi viața pentru el.

Cadână Efsun, strânge-ți lucrurile ! Pleci la vechiul palat.

Am greşit cu ceva ? De ce mă trimiteți ?

Asta nu mai ştiu. E porunca sultanei-mamă.

Pregăteşte-te imediat.

Nu se poate ! Nu plec ! Sunt favorita prințului !

Taci şi pregăteşte-te !

Sultană, ați dorit să mă vedeți.

Ce se întâmplă ? Ce faci ?

O să ți se pregătească haine potrivite.

Nu vreau, sultană. Lăsați...

Domniță Aybige, nu vreau să mă refuzați.

O să fii nora dinastiei otomane. Trebuie să ai grijă la ținută.

Alege materialul care-ți place.

Ți-am dat şi slujitoare. Toate sunt în slujba ta.

Sultană, eu nu sunt ca dv.

Hainele astea nu sunt potrivite pentru mine.

Dimpotrivă, ți-ar sta foarte bine.

Eşti o femeie foarte frumoasă. Trebuie doar să ştii cum s-o arăți.

Atunci, o să-i iei ochii lui Mustafa.

Vasăzică a divorțat.

Omul are dreptate. Dacă femeia e stearpă...

Ba tu eşti !

Dacă ar fi vrut, odalisca Nigar ar fi făcut o droaie de copii !

Chelul ăla nu poate ! E un bleg, la fel ca noi !

- Înseamnă că nu are nimic sub brâu ! - Ai grijă cum vorbeşti !

Jur că-i spun dlui Nasuh, şi o să te spânzure de picioare !

- Agă Sumbul... - Spune.

- Tu ce cauți aici ? - M-a trimis jupâneasa Daye.

Mă alungă la vechiul palat şi vrea să vă ocupați de asta.

- Ce-ai mai făcut ? - Jur că nu am nicio vină !

Aşa a poruncit sultana-mamă.

Am întrebat ce vină am, şi nu mi-au spus nimic.

Bine a făcut ! Cale bătută spre iad !

Dă-te la o parte !

Nu te-am îndrăgit niciodată ! Haide, mişcă-te !

O să se ocupe jupâneasa Daye de tine ! Mişcă-te !

Ce e ? De ce vă țineți după mine ?

Sultana Mahidevran ne-a poruncit. Dacă aveți nevoie de ceva...

Nu-i nevoie. Nu vreau. Întoarceți-vă !

Ce v-am spus ? Nu înțelegeți de vorbă bună ?

Ce-i spunem sultanei ? Avem poruncă. Fie-vă milă de noi.

Spuneți-i sultanei că nu vreau coadă după mine.

Ce s-a întâmplat ? Şi-au dat seama ?

- Nu, agă. - Atunci, ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu, nu înțeleg. Te rog, împiedică asta.

Fă tot ce-ți spun. Să nu te opui în niciun fel.

O să vorbesc cu sultana Hurrem şi rezolvăm cumva.

Haide, du-te !

- Jupâneasă Daye, m-ai chemat... - Vino şi ia loc, Nigar.

Unde o fi ?

Aici era !

Ce e asta ?

E un agat. Se spune că alungă tristețea şi necazurile.

Pe măsură ce "lucrează", se înnegreşte tot mai mult.

Ia-l şi pune-l într-un săculeț. Să nu te dezlipeşti de el !

Să nu plângi. Nu te mai necăji.

Dl Nasuh a greşit despărțindu-se de tine.

Cu greu o să mai găsească o fată atât de frumoasă.

O să trăiască în nefericire.

Nu renunța, eşti tânără şi sănătoasă.

Într-o zi, o să te căsătoreşti iar.

O să-ți ții şi copiii în brațe când o să vină vremea.

Jupâneasă Daye... Eu...

Eu...

Bunul Dumnezeu a lăsat leac pentru toate necazurile.

Orice ar fi, o să trecem şi peste asta.

Mergem la hoge, la vraci...

Nu te întrista. Îți sunt alături. Nu o să te las să fii datoare nimănui.

Faceți loc !

- Bine ați venit, sultană ! - Bine te-am găsit, paşă !

- Cadână Gulfem... - Paşă...

Ce frumoasă sunteți, sultană Mihrimah !

Mulțumesc.

El cine este ? Ce face ?

Este Antoine, un sculptor de mare valoare.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Mamă !

S-a întâmplat ceva ?

Trebuie neapărat să se întâmple ceva ?

Ştim că altfel nu vii. De asta am întrebat.

Ați luat o hotărâre în privința lui Mustafa.

Mă aşteptam la asta.

Iar o să vă opuneți şi nu o să țineți seama de mine.

Dimpotrivă, e o decizie înțeleaptă. Şi mie mi se pare potrivit.

Nu cred că există o alegere mai bună pentru Mustafa.

Paşă, am venit s-o văd pe sultana Hatice.

E în odaia sa. Copiii îi răpesc foarte mult timp.

Haide, Mihrimah ! Sultană...

Duceți-vă că vin şi eu.

Aşadar, îți faci o statuie.

Am vrut să profit de ocazie,

dacă tot am dat de un sculptor atât de priceput.

E vreo problemă ?

Nu. Nu e treaba mea.

Fă ce vrei.

Vă mulțumesc. Ce onoare !

Cum de a permis aşa ceva sultana Hatice ? Ciudat.

Ştim că nu îndrăgeşte foarte mult statuile.

O puteți întreba direct pe ea.

Cine se mai poate amesteca, odată ce Măria Sa a încuviințat asta ?

Nu-i aşa ?

În fine... Continuați. Eu sunt sus.

Bineînțeles că graba mea are un motiv.

Îmi fac griji pentru viitorul lui Mustafa.

Ce anume vă sperie, mamă ?

Dacă te-ai gândi la ce-ai pătimit la vârsta lui,

o să înțelegi ce vreau să spun.

Dacă în acea zi nu te împiedicam

să îmbraci caftanul otrăvit trimis de tatăl tău,

acum nu mai era niciunul aici.

Ce vreți să spuneți ? Vorbiți deschis.

Principala datorie a unei mame este să-şi apere copiii.

Dar nu acelaşi lucru e valabil şi pentru tați.

Dacă fiul tău ar fi încoronat imediat,

ştiu că nu vei mai fi sacrificat în numele puterii.

Nimeni nu ar atenta la viața şi la sângele tău.

Sunt mulți care vor dori să-ți încurce gândurile.

Să nu le dai ascultare acelor oameni cruzi.

Direcția spre Mecca să-ți fie conştiință !

Ea îți va arăta calea cea dreaptă.

Măria Ta... Sultană-mamă... Dacă am deranjat...

Nu, Mahidevran. Oricum, am terminat de vorbit.

Fiul meu este de aceeaşi părere cu noi în privința căsătoriei.

Atunci, să începem imediat pregătirile pentru nuntă !

Nu vă grăbiți.

Mai întâi trebuie să-i convingeți pe Mustafa şi pe Aybige.

Ştiți că nu-mi dau consimțământul până nu şi-l dau şi ei.

Deschizi prea mult, mărite prinț.

Nu uita ! În primul rând, trebuie să te aperi.

Încă o dată...

- Aşa ? - E bine.

Nu te uita la spada mea, ci în ochii mei.

Bine, mă uit.

- Ce ți-am spus ?! - E din cauza ei !

Eşti gata ?

Atunci, haide !

Ce s-a întâmplat, cadână Gulşah ? Cu ce-a greşit ?

Nu e treaba ta ! Haide, mişcă-te !

O meriți ! Tu ai trădat-o pe sultana Hurrem !

Uitați-vă şi luați exemplu !

Am auzit că sunteți aici şi am vrut să vin.

Ați făcut bine. Eu şi Mehmet exersam lovituri cu spada.

Lasă-l în pace pe Mehmet ! Luptă-te cu mine, dacă ai forță !

Noi nu ne luptăm cu femeile. Nu-i aşa, şef al slugilor ?

Aşa este, Măria Ta.

Când o să vă căsătoriți ?

- Niciodată. - Cum adică ?

Adică nu-mi doresc acest mariaj. Este ca o soră pentru mine.

Nu te întrista, domniță Aybige. Mă căsătoresc eu cu tine.

Ce prinț pişicher ! Vino cu mine !

Acum ai înțeles ?

Nu e nimic între mine şi Mustafa şi nici nu poate fi.

Mihrimah ! Ce splendoare !

Sunt convinsă că o să frângi multe inimi.

- Ce mai faci ? - Bine, sultană. Dar Măria Ta ?

Nu am de ce să mă plâng.

Mihrimah, întoarce-te în apartament.

O zi bună !

Ce caută cadâna asta alături de tine ?

Gulşah a trecut în slujba sultanei-mamă,

aşa că am luat-o la mine.

E foarte greu să găseşti o cadână de încredere în harem.

Ştii că a încercat să mă omoare. Păcat !

Nu vreau să cred că tu ai sprijinit-o.

De câte ori să-ți mai spun ? Nu am niciun amestec.

Nu mă interesează nimic altceva în afară de viitorul prințului meu.

Dar am rezolvat şi cu asta.

Se căsătoreşte cu fiica hanului Crimeei.

Stai să vedem ! Nu te bucura imediat.

Câte nu ne poate aduce o nouă zi ?!

Nu te speti degeaba.

Nimeni nu-l poate împiedica pe prinț să se înalțe.

Cea mai curajoasă dintre sultane !

- Ce s-a mai întâmplat ? - Sultană, situația e gravă.

Sultana-mamă a trimis-o pe Efsun la vechiul palat.

De unde a apărut şi asta ?

Am vorbit cu ea, dar nu are nicio vină.

Nici noi nu ştim ce s-a întâmplat.

Mustafa ştie ?

Nu, sultană. Ce să facem ? Cum o aducem înapoi ?

Să nu ne amestecăm. Spune-i lui Mustafa, şi e de ajuns.

- Va rezolva el. - Am înțeles, sultană.

Gulşah, pregăteşte-o pe Fatma.

- Pentru iatacul prințului ? - Da.

Aş fi onorată, sultană.

Îmi pun toată încrederea în tine. Foloseşte-ți toate calitățile.

Asigură-te că fiul meu e mulțumit.

Să te vedem, cadână Fatma ! Ți-a reuşit iar.

Nu multe au parte de aşa ceva. Profită de ocazie.

Prințul este înăuntru ?

Intră !

Mărite prinț...

Tu cine eşti ?

Sunt slujnica Măriei Tale. Vin la porunca sultanei Mahidevran.

- Agă Gul ! - Porunciți, mărite prinț...

Unde este cadâna Efsun ? Azi-dimineață am poruncit să vină ea.

Sultana Mahidevran a poruncit să fie trimisă la vechiul palat.

Nu ați fost anunțat ?

Dacă ar fi după ele, te-ar logodi imediat.

Sigur ți-au anunțat deja tatăl. Nici Măria Sa nu se împotriveşte.

Ştiam că aşa o să se întâmple.

Ai vorbit cu dl Bali ?

Aybige, dacă vrei să te ajut, fii sinceră cu mine.

Da, am vorbit, dar dacă prințul va fi nevoit să accepte ?

Ai dreptate. Mustafa nu rezistă la presiuni.

Mai devreme sau mai târziu, tot o să accepte.

Nu aştepta să trăieşti o deziluzie.

Voi vă croiți destinul.

Dar ce putem face ?

Am o idee.

Cadână Gulşah, ieşi !

- Mustafa... - Gulşah !

Ce este ?

- Dv. ați trimis-o pe Efsun ? - Cine e Efsun ?

- Mamă ! - Acea cadână din Croația...

- Da, eu am trimis-o. - Motivul ?

Nu mi-a plăcut. E o nefericită nedemnă de tine.

O vreau înapoi, mamă. Faceți tot ce este nevoie.

Nu ştiam că este atât de importantă.

Atunci, ştiți acum. Porunciți să o aducă înapoi.

- Mustafa... - Agă Sumbul !

Mărite prinț... Sultană...

- Mama are o poruncă pentru tine. - Porunciți, sultană...

Intră !

Domniță Aybige ! Nu se mai poate să veniți aici !

- Dacă vă vede cineva ? - Să vadă ! Nu-mi pasă !

Să vă pese. O să fim decapitați.

- Să fugim de-aici. - Iar povestea cu fuga...

Ascultă-mă. O să vorbesc cu Măria Sa.

Ai înnebunit ? Să nu cumva să-i spui !

Doar o să-i cer voie să plec în Crimeea.

- Tocmai te-au împiedicat s-o faci. - Dar nu e nimic definitiv.

Dacă spun că vreau să-mi văd tatăl, nu pot face nimic.

Apoi ?

Apoi plecăm împreună şi nu ne mai întoarcem niciodată.

În Crimeea ?

M-a rugat pe mine. I-am spus să-ți vorbească personal.

De ani buni duce dorul familiei sale.

Măcar să-i vadă, şi se întoarce !

Te preocupă cam mult acest subiect.

Bineînțeles. Aybige este singura mea prietenă din palat.

N-o să reuşim. Vom plăti amândoi foarte scump.

- Vrei să fii cu mine ? - Aybige...

Te-am întrebat dacă vrei !

Atunci, o să fii dispus să plăteşti, orice ar însemna asta.

- Ce-ai mai făcut astăzi ? - Am fost la sultana Hatice.

Mihrimah a vrut să vadă copiii. Şi mie mi-au lipsit foarte mult.

Vino lângă mine !

Cum se simt ? Sper că nu au probleme.

Să nu le fie de deochi ! Copiii sunt sănătoşi.

L-am văzut şi pe Ibrahim-Paşa. Era foarte binedispus.

- Şi-a făcut un prieten nou. - Cine e acest prieten ?

Un anume Antoine... Cred că e venețian.

E o persoană care se ocupă cu sculptura. E foarte talentat.

- Cine e acest Antoine ? - Nu ați fost înştiințat ?

Paşa a adus un sculptor, ca să-i facă o statuie.

Sultana Hatice s-a speriat foarte tare. Crede că aduce ghinion.

E îndreptățită să creadă asta, după câte a pățit.

Nu înțeleg ce nevoie este de asta. Iar o să se complice lucrurile.

N-o să spună lumea că se idolatrizează ?

Nu-ți obosi frumosul cap cu astfel de treburi.

- Mai doriți ceva, mărite prinț ? - Draga mea Efsun !

Iubita mea cu privire mângâietoare ! În sfârşit, ai venit !

Am crezut că nu o să vă mai văd niciodată.

M-am speriat atât de tare... Am rămas fără suflare.

Parcă ar fi trecut ani întregi ! Am ars de dorul Măriei Tale.

N-o să ne mai despărțim niciodată. Nu te teme.

Asta este pentru tine. Să o porți mereu.

Când o priveşti, să ştii că sunt alături de tine.

A ieşit imediat ce m-a văzut.

Tu i-ai spus că am trimis-o pe Efsun ?

Nicidecum, sultană. Cum aş îndrăzni ?!

Când am intrat, l-am văzut pe aga Gul la uşă.

- El trebuie să-i fi spus. - Sigur l-a pus Hurrem.

De data asta încearcă să se bage între mine şi fiul meu.

Antoine, când o să fie gata statuia mea ?

Mai e mult de lucru, paşă.

Întâi trebuie să termin de modelat,

apoi o să fie turnată în bronz.

Înțeleg. Dacă nu-mi place, îți iau capul.

Ce înseamnă asta, pargalezule ?

A venit Măria Sa.

Vai de noi ! Gulfem, n-o să se termine bine.

Măria Ta, Antoine este unul dintre prizonierii aduşi din Viena.

A venit să repare statuile.

I-am observat măiestria şi am vrut să profit de ocazie.

Dacă este un artist atât de talentat, eu de ce nu ştiu ?

Intenționat nu v-am anunțat.

Voiam să vă fac un cadou. Sper să vă bucure.

Acum, dacă m-ați vizitat, mi-ați stricat surpriza.

Despre ce e vorba ?

Antoine vă face bustul, inspirându-se din tabloul dv.

Măria Ta, dacă nu ați găsit potrivit...

E potrivit, pargalezule. Să continue.

Vreau s-o văd pe Hatice.

Să nu te crezi importantă pentru că te-ai întors.

Eu am dorit asta. Nu vreau ca Mustafa să se întristeze.

Fiți binecuvântată, sultană ! E o onoare !

Rogu-vă să mă iertați dacă am greşit cu ceva.

Sunt umila dv. slujitoare.

E o onoare pentru mine să fiu în slujba dv.

Mustafa este lucrul cel mai de preț pe care-l am.

Aceeaşi însemnătate o are şi pentru dinastia imperială.

Stai la locul tău şi nu te apropia prea mult.

Nu încerca să tragi foloase pe care nu le meriți.

La cea mai mică greşeală, te distrug !

Nu vă faceți griji, sultană.

Îmi dau şi viața pentru dv. şi pentru măritul prinț.

O să mai vedem, cadână Efsun. Te poți retrage.

Cadână Efsun !

Ce-ai făcut de i-ai sucit mințile prințului ?

Ce este ?

Te-ai enervat că te-a dat afară fără ca măcar să se uite la tine ?

Mai e puțin şi o să-ți smulg limba.

Cadână Fatma, nu spune vorbe mai mari decât poți duce.

O ai în fața ta pe favorita prințului.

Puțin mă interesează a cui favorită eşti tu.

Ai uitat că am înfruntat-o pe sultană ?

Ai fost şi tu acolo. Atunci ai apărat-o pe sultana Hurrem.

Sunt foarte curioasă să ştiu ce anume v-a separat.

Mai bine ai avea grijă de tine, în loc să te gândeşti la asta.

Toată lumea vorbeşte despre tine.

Se pare că fugi din calea sultanei Hurrem.

Ai grijă să nu o pățeşti rău.

Haide, joacă !

Nu începe iar cu incantații, că mă supăr !

De ce îmi tot repeți asta ?

Pentru că sunt pe cale să câştig. Am vrut doar să-ți reamintesc.

Vezi să nu ! Joacă !

6-6 bagă-n casă ! Vine... 6-6 !

Bravo, agă !

Ce faci, omule ? Doamne sfinte !

- Ce e asta ? Ai trişat ! - Cum să trişez ?

Ce sunt piesele astea ascunse în poală ?

Astea sunt piesele adunate de mine !

- Nu mai joc niciodată cu tine ! - Taci !

Ce s-a întâmplat iar ?

Ajunge cu gălăgia asta !

Ați lăsat totul baltă şi nimeni nu mai face nimic !

Nici Nigar nu a venit...

Doamne ! Oare o fi pățit ceva ? Am spus eu că nu poate sta singură !

- A trimis de veste că e bolnavă. - Atunci, mă duc s-o văd.

Stai locului ! Mă duc eu.

Agă Şeker, pregăteşte ceva de mâncare.

Nu pot să mă duc cu mâna goală ! Haide !

Am înțeles. Pregătesc imediat.

Agă Şeker...

Ce e asta ? Să vedem cine o să mai joace table cu tine !

Poți să nu mai joci ! Oricum, am câştigat !

Ia-ți piesele şi îndeasă-ți-le undeva !

Nu te mai lua întruna de dosul meu !

Iertare, sultană. Nu am observat...

Cadână Fatma, îți aminteşti ce mi-ai făcut ?

Eu nu am uitat.

Vin imediat !

- Jupâneasă Daye ? - Ce e ? Nu te bucuri că am venit ?

Nu, nu e asta... Doar că nu mă aşteptam.

- Sunt uimită. - Nu mă inviți înăuntru ?

Se poate ?! Poftiți, jupâneasă Daye !

- Măria Ta... - Domniță Aybige ! Eşti bine ?

Datorită dv. sunt bine, Măria Ta.

Dacă-mi permiteți, aş vrea să discut ceva important cu Măria Ta.

S-a nimerit bine. Şi eu voiam să vorbesc cu tine.

Am aflat despre decizia luată de mama mea.

Mă bucur foarte mult pentru amândoi.

Nu mă îndoiec de faptul că o să formați o familie frumoasă.

Numai că e important ca şi dv. să fiți de acord cu această căsătorie.

A fost ceva spontan, şi e firesc să vă opuneți,

dar cu timpul veți înțelege că aşa e cel mai bine.

- Ce-ai vrut să-mi spui, Aybige ? - Aş fi vrut să vă rog ceva.

Din cauza deciziei sultanei-mamă nu am putut pleca în Crimeea.

Dacă îmi permiteți, aş vrea să-mi văd familia pentru puțin timp.

Măria Ta...

Malkocoglu, domnița Aybige vrea să plece în Crimeea.

I-am dat voie.

O să stea o vreme acolo, apoi se întoarce.

Tu o vei însoți şi tot tu vei răspunde de siguranța ei.

Stați fără grijă, Măria Ta.

Trebuie să ştii că de-acum

este viitoarea noră a dinastiei imperiale.

Din acest motiv, e considerată parte din haremul prințului Mustafa.

Mergeți şi reveniți cu bine ! Am încredere deplină în tine.

Mai ia o înghițitură.

Ce ciorbă e asta, jupâneasă Daye ? E mai rea decât otrava !

Taci odată şi mănâncă ! O porție bună învie şi un mort !

O să te faci bine. Haide, mănâncă...

Nu poposi prea mult, jupâneasă Daye. Să nu te molipseşti şi tu.

- Nu-ți face griji, nu pățesc nimic. - Dar mă descurc singură.

Nu taci deloc, Nigar ! Haide, mănâncă !

Cine bate aşa, de parcă arde undeva ?

Stai aici ! Mă uit eu.

Nu se poate, jupâneasă Daye. Trebuie să pleci.

Ce înseamnă asta, Nigar ?

Pentru numele lui Dumnezeu, nu întreba nimic.

Ce se petrece, Nigar ? Cine e la uşă ?

Jupâneasă Daye ! Pentru numele lui Dumnezeu !

Te implor, pleacă de-aici !

Ieşi prin curtea din spate şi nu te uita la cine a venit !

Să nu ştii nimic ! E spre binele tuturor !

Ce tâmpenii faci ?

Te implor, jupâneasă Daye !

Îți promit să-ți spun totul, dar acum trebuie să pleci.

Pe unde umbli ?

Iertare, paşă. Nu mă simt prea bine.

Însănătoşire grabnică, frumoasa mea cadână !

Ce anume ai ?

Nimic important, paşă. Cred că am răcit puțin.

- Vrei să trimit medicul ? - Nu, paşă.

Ați venit, şi nu-mi doresc nimic mai mult.

M-ai uitat de tot. E o minune să-ți văd chipul.

Uite că am venit !

Dl Nasuh vorbea de o femeie. Ai fost cu ea ?

Nu există o astfel de femeie. E imposibil să existe.

Din cauza asta eşti atât de posomorât ?

Lasă vorba şi vino cu mine !

Vreau să vorbesc cu Măria Sa. Unde e şeful slugilor, ca să-l anunțe ?

A plecat, domniță. În noaptea asta nu se întoarce.

Elenika...

Ți-am spus să te opreşti.

Ce ai, paşă ? Parcă ai fi cu mintea în altă parte.

- Dacă ai vreo supărare... - Haide, du-te ! Lasă-mă singur.

Paşă...

Ce s-a întâmplat, sultană ? Ați vrut să mă vedeți.

Am probleme cu Hurrem.

Încearcă să intervină între mine şi fiul meu.

Vrea să-i taie aripile lui Mustafa, să-i facă rău.

Nu are destulă putere pentru asta.

Măria Sa a vrut să-l conving pe Mustafa.

Indiferent de ce i-am spus, nu vrea.

S-a îndrăgostit de cadâna Efsun. E cu ea în fiecare noapte.

Am trimis-o de aici, dar m-a pus s-o aduc înapoi.

E îndrăgostit până peste cap. Nu mă aşteptam la aşa ceva.

M-a nesocotit pentru o slujitoare oarecare.

Mi-e teamă că nu o să accepte această căsătorie.

Nu vă necăjiți. Găsesc o cale să discut cu el.

Agă Şeker, în ce stadiu e mâncarea ?

Pregătesc sarmale numai bune pentru dv.

Dacă vă este foame, am pregătit un pilaf foarte bun.

Nu, nu vreau.

E delicios, jupâneasă Daye. Te lingi pe degete de bun ce este !

Am spus că nu vreau.

Jupâneasă Daye ! Cum se simte odalisca Nigar ?

Ai spus că mergi s-o vizitezi. Ai văzut-o ?

- De n-aş fi văzut-o ! - Nu înțeleg...

- A răcit foarte rău. - De supărare, a căzut la pat.

Da, de supărare. Mâine, când vine, spune-i să vină imediat la mine.

Am înțeles.

Răbdare ! Ce-i cu oamenii ăştia ? Toți sunt nişte ciudați.

- Mai dă-mi o farfurie ! - Imediat !

- Pune mai mult, ca să nu-ți mai cer ! - Bine.

- Fatma ! - Cadână Fidan !

Dați-ne drumul...

Cine te crezi de îndrăzneşti să-i dai foc sultanei ?

Jur că eu nu am nicio vină ! Am făcut ce mi s-a spus.

Lăsați-mă să plec !

Nicio ofensă adusă sultanei Hurrem nu rămâne nepedepsită !

Veți plăti pentru asta.

Nu, fie-vă milă de mine ! Vă rog !

- Vino ! - Dați-mi drumul !

Paşă...

- Măria Ta... - M-ați chemat. Despre ce e vorba ?

Am auzit că nu vrei să te căsătoreşti cu domnița Aybige.

Şi eu vreau să vorbim despre asta.

Ajutați-mă. Împotriviți-vă. Salvați-mă de chestiunea asta.

De ce nu vrei, Mustafa ? Din cauza acelei cadâne ?

Care cadână ?

Cea cu care eşti aproape în fiecare noapte.

Toți supuşii de pe cele şapte coline care înconjoară capitala

şi de pe cele trei continente se vor închina în fața statuii mele.

Vreau s-o văd pe Hatice.

- Gărzi ! - Măria Ta...

Aduceți-mi-l pe Ibrahim !

- Văd că ai primit detalii. - Înțeleg.

- Înseamnă că asta e cauza. - Nu e numai din cauza asta.

Aybige îmi este ca o soră. Cum să mă căsătoresc cu ea ?

Nu fi atât de sentimental, Mustafa.

Pentru o slujitoare oarecare o nesocoteşti pe mama ta !

Prințul meu nu poate fi atât de slab. Nu permit aşa ceva.

O să faci ce e mai bine pentru tine !

Ştii foarte bine că regulile jocului trebuie respectate.

Dar ăsta nu e un joc, paşă. E viața mea.

Viața ta aparține Imperiului Otoman !

Acest imens imperiu, care îți va aparține într-o zi,

se conduce prin politică !

Politica se face cu inteligență, nu cu sentimentalisme.

O să înveți să acționezi cu mintea, cu rațiunea.

Şi această căsătorie face parte din politică.

Îți va asigura înaintarea spre putere.

Mai mult, cine s-ar mai putea amesteca în viața ta personală ?

Ia aminte ! Această căsătorie va avea loc !

Ai înțeles ?

Intră !

Domniță Aybige...

- Unde ai fost azi-noapte ? - Am avut treabă.

Ai fost la han, nu-i aşa ? Ai fost la Elenika.

Să nu îndrăzneşti să negi ! Ştiu totul !

De ce să neg ? Da, am fost cu ea.

Să-ți fie ruşine...

Eu mă zbat aici pentru noi, iar tu de distrezi cu alta !

Aşa mă respecți ? Ce fel de iubire e asta ?

Respectul pe care vi-l port este nemărginit.

Dar de unde ați scos că sunt îndrăgostit ?

V-am spus eu aşa ceva ?

Ce tot spui ? Dar ce-a fost între noi...

Nu vă mai gândiți la ce-a fost. A fost o greşeală.

Să-mi fie pregătit calul ! Mă întorc la palat.

Am înțeles, paşă.

- Ibrahim-Paşa... - Ce s-a întâmplat ?

Măria Sa vă cheamă. A poruncit să veniți imediat.

Draga mea Nigar ! Bine ai venit ! Cum te mai simți ?

Sunt bine, slavă Domnului !

Jupâneasa Daye a dorit să te vadă imediat ce ajungi.

Era atât de nervoasă...

Sper că nu-i nimic rău. Ce-ai mai făcut ?

Nu am nicio vină. Nu are legătură cu mine.

Nu ştiu, eu mi-am făcut datoria şi ți-am spus. Cale uşoară !

Măria Sa Prințul Mustafa !

Sultană-mamă...

Bine ai venit, Mustafa ! S-a întâmplat ceva ?

Nu. Am luat o decizie privind căsătoria mea cu domnița Aybige.

Măria Sa mi-a cerut să mă gândesc bine.

Te ascult.

M-am gândit.

Am hotărât că această căsătorie e foarte potrivită.

- O să te căsătoreşti ? - Da.

Ai luat cea mai bună hotărâre, viteazul meu !

Fii convins că nu o să regreți.

O să-ți pregătim cea mai frumoasă nuntă din câte au fost şi vor fi.

O să-i facem. Nu-i aşa, sultană-mamă ?

- Sultană... Prințe... - Aybige, exact despre voi vorbeam.

Dacă tot sunteți toți aici, vreau să vă spun ceva.

Dacă prințul este de acord, sunt gata să mă căsătoresc cu el.

Jupâneasă Daye, m-ai chemat.

Ce-am făcut ?

Mai întrebi ?! Tu nu ai pic de ruşine ?

Ştiu în ce eşti băgată !

Am văzut cu ochii mei ! Ibrahim-Paşa a intrat în casa ta.

Jupâneasă Daye, jur că eu nu am nicio vină.

Cum să nu ai nicio vină ?

Ştiam că-l iubeşti pe Ibrahim-Paşa, dar nu şi că voi doi...

Să te ia naiba ! Ce dezastru !

Vă puteți retrage.

Măria Ta, am greşit cu ceva fără să-mi dau seama ?

Din ce ştiu eu, nu.

Dar, dacă îmi scapă ceva sau îmi ascunzi ceva,

te rog să-mi spui.

Poți fi sigur că o să te ascult cu răbdare şi cu înțelegere.

Nu înțeleg la ce vă referiți. Nu vă ascund nimic.

Atunci, ce-i cu teama din privirea ta, pargalezule ?

Ce te nelinişteşte ?

Ambiția ta ?

Trufia ta ? Furia ta ?

Ce sentiment te împinge să faci asta ?

Jupâneasă Daye, jur că nu am nicio vină.

Dl Nasuh a divorțat de mine în noaptea nunții.

Eu îl aşteptam fără să am habar de nimic,

iar el a venit şi s-a despărțit de mine.

Am fost foarte tristă, i-am căzut în genunchi.

I-am cerut iertare, fără să ştiu pentru ce.

A plecat fără să spună nimic. Apoi a venit Ibrahim-Paşa.

A spus că sunt cadâna lui.

De ce i-ai permis asta ?

Cum să mă opun ? E posibil aşa ceva ?

În plus, îl iubesc...

Să se ducă în pustiu iubirea asta ! Ştii ce se întâmplă dacă se află ?

Ce se petrece aici ?

Rogu-vă să mă iertați... Eu nu am vrut să fac rău...

Ce ai spus în acea zi ?

"Toți supuşii de pe cele şapte coline care înconjoară capitala"

"şi de pe cele trei continente se vor închina în fața statuii mele."

Acum...

Pe ce colină o să aşezi statuia ?

Cine o să se închine în fața ei ?

Pargalezul Ibrahim... Teo, fiul pescarului Manolis...

Ce anume te târăşte în mocirla trufiei ?

Eu ?

Puterea sau bogăția despre care îți vorbesc ?

Sau victoriile împărțite cu tine ?

De unde îți iei acest curaj ?

Cum poți să te consideri egalul meu ?

Departe de mine...

Atâta timp cât trăiesc,

nu permit nimănui să-şi facă statui, în afară de mine !

Oricine ar îndrăzni va fi pedepsit cum se cuvine,

chiar de mâna mea !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 26, SERIA 2