Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Nu puteți să-mi dați niciun răspuns, Măria Ta ? Cine ne decide viața ?

Mustafa, înțeleg că îți faci griji pentru mama ta şi că vrei s-o aperi.

Nu pun la îndoială nici loialitatea ta.

Însă nu uita că acum nu-l ai în fața ta doar pe tatăl tău,

ci şi pe sultanul tău.

Cum să vii aşa ? Ce-i cu starea asta ?

Sultană-mamă, vă rog să faceți ceva. Mustafa...

Bravo ție ! De ce îi spui ce pătimeşti ?

Nu ştii cât de ataşat este de tine ? Învață odată să taci !

Mă simțeam foarte rău. Când m-a văzut plângând...

Nu e de glumă, Mahidevran.

Mustafa nu mai este un copil. E succesor la tron.

Un singur cuvânt poate duce la distrugerea lui.

Ce întrebare este asta ?

Tu nu ştii că, oriunde calc eu, judecata mea are întâietate ?

Viitorul familiei mele este sub controlul meu absolut.

Fiecare poruncă reprezintă voința mea !

Un imperiu nu se conduce cu lacrimile femeilor !

Atunci, opriți-o pe sultana Hurrem.

Nu ne sacrificați pe noi pentru lacrimile ei.

Ce vrei să spui ?

Acesta este adevărul.

Conduceți lumea de pe trei continente,

dar nu puteți struni o femeie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 25

Pleacă de-aici, Mustafa ! Pleacă, înainte să comit un gest nesăbuit !

Măria Ta...

Dispari din fața mea ! Să nu te mai văd !

Prințe !

Suleyman, ce s-a întâmplat ?

Nimic important.

Din cauza mea v-ați certat ?

A fost ceva între mine şi fiul meu. Nu e treaba ta.

Mustafa, unde ai fost ? Spune-mi imediat ce s-a întâmplat !

Fiule, nu mă speria ! Ce s-a întâmplat între tine şi tatăl tău ?

Întoarce-te în odaia ta, mamă.

Să nu cumva să mai plângi de acum înainte !

Nu mai lăsa pe nimeni să te calce în picioare.

Fiule, ce-ai făcut ? L-ai înfruntat pe tatăl tău ?

Dacă ai spus vreo vorbă nesăbuită, du-te imediat şi cere-ți iertare !

Eu n-am nimic de spus.

Aranjează-ți veşmintele.

Măria Ta...

Agă Sumbul ! Vino în odaia mea.

Cum porunciți, Măria Ta.

Sunt năucă. N-am văzut în viața mea aşa ceva.

Ce să fac acum ?

Pe de-o parte, mi-aş aduna catrafusele şi aş pleca,

pe de altă parte, aş rămâne.

Ascult-o pe sultana Hurrem. Ştie ea ceva de-ți spune să rămâi.

- Cum să apar în fața sultanei-mamă ? - Sultana va găsi o soluție.

De ce ai venit ? Ce ai în mână ?

Jupâneasă Daye, ştiți că vă respect. V-am pregătit merinde pentru drum.

Vă rog să le acceptați.

Dă-mi-le mie pe toate. Jupâneasa Daye nu pleacă nicăieri. Rămâne aici.

Ce-ai pus aici, Şeker ? E destul de grea.

- Plăcintă cu verdețuri. - Tu...

Sultană-mamă, nu voiam să vă deranjez la ora asta, dar...

- A pățit ceva Mustafa ? - Nu, e bine. E în odaie.

Măria Sa m-a trimis. Mi-a spus să vă comunic ce decizie a luat.

Ce decizie a luat ?

Jupâneasa Daye va rămâne la palat.

În plus, a fost repusă în funcție.

Ce înseamnă asta ?

Nu ştiu, eu mă supun ordinelor. Aceasta este porunca.

Majestatea Ta, a venit sultana-mamă.

Să intre.

Viteazul meu, explică-mi imediat. De ce nu-mi respecți deciziile ?

De ce ai repus-o în funcție pe jupâneasa Daye ?

De ce te amesteci în treburile haremului ?

Aşa am considerat că e potrivit.

Nu e deloc potrivit. Cum să-mi alegi tu vătaful ?

Dacă e nevoie, îl aleg.

Consider că este o ofensă la persoana şi la poziția mea.

Nu te gândeşti la onoarea mea ? Vrei să mă bârfească slugile ?

Cine o să mă mai asculte ? Cum o să mai conduc haremul ?

Oricum nu-l puteți conduce. Altfel, de ce să intervin ?

Sumbul !

Du-te imediat la bucătărie. Să-mi pregătească o tavă cu mâncare.

Nu primesc ordine de la tine. Blestemato !

Tu auzi ce spui ? Fă imediat ce ți-am zis ! Eu sunt vătaful.

Asta s-o crezi tu ! Măria Sa a dat un ordin.

Jupâneasa Daye a fost repusă în funcție.

Atât a durat domnia ta.

Jupâneasă Daye...

- Ce-ai zis ? - O veste minunată.

E adevărat ?

Să mă trăsnească Dumnezeu dacă mint !

Hurrem ți-a cerut asta ?

Nu-mi forțați răbdarea !

De ce puneți toate incidentele pe seama lui Hurrem ?

Eu am crescut în mâinile jupânesei Daye.

A depus mult efort pentru mine.

N-am acceptat să fie izgonită în felul ăsta din palat.

Dar accepți să fiu călcată în picioare. Eşti liniştit.

- Nu simți nici pic de ruşine, nu ? - Mamă !

Alungă-mă din palat, exilează-mă ! Aşa o să scapi.

Apoi, îi acorzi lui Hurrem autoritate deplină.

Ea o să conducă haremul. Nu ăsta e scopul ei ?

Mamă, încetați odată cu duşmănia asta !

Duşmănia şi furia vă împiedică să aveți o judecată chibzuită.

Hurrem este soția mea, mama copiilor mei !

Nu accept să fie jignită sau desconsiderată.

Ar însemna nerespectarea ordinelor mele.

Nimeni nu-mi comentează deciziile !

O să vă supuneți şi dv., ca toți ceilalți.

Îi cer un singur lucru Celui de Sus.

Să-mi ia viața cât mai repede, să nu văd cum te distruge Hurrem.

Prințe, vă cer scuze. Am adormit în timp ce vă aşteptam.

Nu-i nimic.

Cum să adorm ? Merit cea mai aprigă pedeapsă. Iertați-mă.

Stai ! Cum te cheamă ?

Nora.

Sultană !

Agă Gul, pe unde umbli ?

Măria Sa a ordonat repunerea în funcție a jupânesei Daye.

- Am felicitat-o. - Bine.

- Dar Nora ? Ştii ceva de ea ? - Nu.

Nu a ieşit din odaia prințului de aseară.

Bine. Foarte bine.

Nu pot uita ziua în care mi-ai dus mâna la inima ta.

Cât de tare îți bătea inima ! Asemenea unei căprioare speriate.

Tot aşa îmi bate, prințe. Uitați !

Hai, ridică-te !

- Cu permisiunea dv., eu plec. - Unde ? Nu ți-am spus să pleci.

Rămâi cu mine. Luăm micul-dejun împreună.

Ce sunt astea, tată ? Dă-mi mie pietrele astea.

Nu sunt pietre, fiule. Jucăm mancala.

- Joacă cu mine. Învăț imediat. - Bine, stai în fața mea.

Vino !

Dar să nu fugi dacă vei fi învins.

Pot să vă întrec şi pe Ibrahim, şi pe tine.

Aleargă foarte bine. S-a obişnuit cu mine.

- Atunci, arată-ți îndemânarea. - Acum ?

Cine ajunge primul la conacul de vânătoare câştigă.

Numai tu câştigi. Nu mai joc. Vreau să trag cu arcul în grădină.

O să fugi mereu când o să suferi o înfrângere, Mustafa ?

Învață din această înfrângere. Vezi unde ai greşit.

Bine, mi-am învățat lecția. Dar trag bine cu arcul, nu ?

Eunuci !

- Majestatea Ta ! - Chemați-l pe Mustafa.

Cum porunciți.

Faceți loc !

- Ibrahim ! - Sultană...

Pleci fără să mănânci ?

Nu, sunt aici. Am vrut să iau aer.

S-au deteriorat mult. Au nevoie de restaurare. Şi celelalte, la fel.

Ibrahim !

Sultană, paşă, o dimineață bună !

Şi ție, dle Bali. Ce s-a întâmplat ?

- Vreau să discutăm o chestiune. - Ce anume ?

Matrakci nu se simte deloc bine. Cred că din cauza cadânei Nigar.

Să ne retragem, dle Bali.

Să n-o împovărăm pe sultană cu asemenea chestiuni.

Țin neapărat să ascult. În fond, noi i-am căsătorit.

Vreau să ştiu dacă au vreo problemă.

Bună dimineața !

V-am spălat hainele. Luați unele curate, dacă vreți.

- Cine ți-a cerut să faci asta ? - Eu doar...

Cadână Nigar ! Nu vă amestecați în viața mea. Nu vreau.

Mă doare să vă văd aşa. Mă simt vinovată.

Nu mai beți atât de mult. O să vă îmbolnăviți.

Ce te interesează pe tine, cadână ? Nu te băga ! Stai departe de mine !

Asta-i bună !

Paşă, Matrakci se duce în fiecare seară la cârciumă.

Bea fără încetare. Când este întrebat ceva, spune că dv. l-ați nenorocit.

Ce s-o fi întâmplat ? Ibrahim ?

Nu ştiu nimic. Poate spune aşa pentru că eu l-am căsătorit.

Dumnezeule ! În schimb, Nigar părea foarte fericită.

Paşă, dv. sunteți apropiat de el.

Am vrut să vă anunț ca să vorbiți cu el, să-l ajutați cumva.

Sigur că o să vorbesc, însă e o problemă de familie.

Nu poți interveni între soți. În fine...

Dle Bali, vreau să-mi trimiți un sculptor de la palat.

Statuile mele au nevoie de îngrijire.

Trimit, însă este o muncă de artist. Credeți că se descurcă ?

Să se uite.

Matrakci mi-a spus că printre sclavii nemți aduşi se află şi un sculptor.

- Dacă vreți, îl trimit pe acela. - Bine.

Spune-i lui Matrakci să-l aducă. Aşa, o să stăm de vorbă.

A venit sultana Mahidevran, prințe.

Spune-i că nu sunt disponibil acum. O să mă duc mai târziu la ea.

- Mustafa ! - Mamă, ce este aşa de urgent ?

Vino cu mine !

Ce încerci să faci ? Până la ora asta n-ai ieşit din odaie.

Aşa am vrut eu. E vreo problemă ?

Te-a chemat Măria Sa. Pregăteşte-te imediat.

Aşa a poruncit ?

Ce înseamnă asta ? Pregăteşte-te imediat !

Trebuie să onorezi invitația asta !

Nu sunt obligat să fac nimic, mamă.

Aseară a fost ce-a fost între voi. Uită.

Să mă port ca şi cum nu s-a întâmplat nimic ?

- Asta îmi cereți ? - Da.

Nu trebuie să existe supărare în familie.

Mai ales când e vorba de Măria Sa. Nu se poate !

Acum pregăteşte-te. Te duci imediat la tatăl tău !

Nu, mamă, nu mă duc nicăieri.

Nu voi participa nici la rugăciunea de mâine.

Poate atunci va înțelege cât de mult ne-a rănit.

Tu ți-ai pierdut mințile ?

Cum să nu participi ? Consecințele ar fi drastice.

Nu-ți permit aşa ceva. Vei participa !

Întâlnirea asta s-a terminat, mamă. Vă rog să vă întoarceți în odaia dv.

- Mustafa ! - Mamă, vă rog !

Greşeşti, Mustafa. Vino cu mine !

Eunuci !

Nora, pleacă şi tu. Vii din nou diseară.

Cum doriți, prințe.

Măria Ta !

Unde este Mustafa ? De ce n-a venit ?

Am vorbit acum cu sultana Mahidevran. Prințul e bolnav.

Mi-a cerut să vă spun că nu poate veni, să-i fie cu iertare.

Ce are ?

Slavă Domnului, nu e nimic grav. A răcit la stomac.

Bine. Să-mi fie pregătit calul.

Cum porunciți, Măria Ta.

Hai să vedem !

Îmi pare rău pentru tine, agă Gul. Ai fost învins a doua oară.

O luăm de la început. Nu mai vorbi !

Ajunge, am treabă. O să-mi pierd timpul cu tine, agă Gul ?

Am zis că jucăm din nou.

Cum se zice ? Luptătorul învins nu se satură de luptă.

Luptător... De unde înveți cuvintele astea ? De la Sumbul ?

Mâncarea sultanei-mamă e gata, agă Şeker ?

Cine ne-a onorat cu prezența... Majestatea Sa cadâna Gulşah.

Ce s-a întâmplat ? Ce vânt te aduce pe-aici ?

Tu ce cauți aici ?

Ce ți-am zis eu ție ? De ce-l primeşti în bucătărie ?

Eu...

Nu mai vorbi, nu-i mai da explicații. Ce te interesează, cadână ?

Intru unde vreau eu. Nici nu ştii când intru şi când ies.

Pleacă imediat de aici ! Îți ordon !

Ai auzit, agă Şeker ? Nu aveam de ce să râd.

Cine eşti tu, femeie ? Cine eşti ? Măria Sa te-a demis.

De acum înainte, eşti doar o prefăcută de rând.

- Cum îi spunea aga Sumbul ? - Cum îi spunea ?

O blestemată, o blestemată cu față de şoarece.

Vorbiți frumos cu mine !

Nu mai sunt vătaf, dar încă sunt dregătorul sultanei-mamă.

Adică sunt cea mai apropiată cadână a ei.

Ar fi vai şi-amar de voi dacă ar auzi jignirile astea.

Dispari ! Nu mă enerva. Nu mai vorbi prostii.

Plânge-te cui vrei tu. Mişcă-te ! Dispari !

Să vă bată Dumnezeu ! Veți ajunge din nou la mâna mea într-o zi.

Ai auzit, agă Şeker ? Cică o să ajungem la mâna ei.

Începe !

Paşă !

Antoine... Tatăl lui e german, mama e venețiană.

Da ? Şi răposata mea mamă era venețiană.

Am văzut statuile astea. Au fost la Buda.

Le-am adus aici după expediția din Mohacs.

Au trecut mulți ani. Au nevoie de îngrijiri.

Poți să faci asta, Antoine ?

Cu plăcere, paşă. Însă am nevoie de materiale.

Desigur. Procurați tot ce este nevoie, Matrakci.

Sigur că da, paşă.

Antoine să stea la hanul solilor.

Tu rămâi.

Jupâneasă Daye ?

Te-am căutat în odaie. Cum nu te-am găsit...

Stai liniştită. Nu plec nicăieri.

Din ordinul Măriei Sale, am fost repusă în funcție.

Stai ! Ce faci ?

Iartă-mă. M-am bucurat mult când am auzit.

- Gulşah ce-o să facă ? - O va sluji pe sultana-mamă.

Pe mine nu mă mai vrea lângă ea. În fine...

Tu de ce ai venit ? Erai învoită.

Petrece puțin timp şi cu soțul tău.

Special am venit. Îmi făceam griji pentru tine.

A venit dl Bali. Cică iar stai numai prin cârciumi.

Ai zis că Ibrahim-Paşa te-a nenorocit.

Iertați-mă, paşă. Nu eram lucid.

Noi împărtăşim un secret. Nu-i aşa, Matrakci ?

O să-l dezvălui ? Nu pot să am încredere în tine ?

Nici vorbă. Secretul dv. merge în mormânt cu mine.

- Însă... - Însă ?

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Măria Ta, ce fericire mare să vă văd aici !

Ibrahim-Paşa, să stăm puțin de vorbă.

- Sultană ! - Bine ai venit, Nora !

Spune-mi imediat ce s-a întâmplat.

Sultană, totul a decurs aşa cum m-ați atenționat.

M-am trezit alături de prinț.

A fost mulțumit. Diseară m-a chemat din nou.

Bravo !

Mai e ceva, sultană.

În timp ce luam micul-dejun împreună cu prințul,

a venit sultana Mahidevran. Au ieşit împreună pe terasă.

Am văzut că sunt tensionați, aşa că am vrut să-i ascult.

Care era problema ?

Măria Sa l-a chemat pe prinț. Dar nu s-a dus.

Nu va participa nici mâine la rugăciunea de vineri.

- Eşti sigură, da ? - Am auzit cu urechile mele.

Bravo, Nora ! Acum întoarce-te în odaia de piatră.

Să nu cumva să te vadă cineva !

Sultană-mamă, m-ați chemat.

Vino, Mustafa. Ia loc aici.

E clar că ați vorbit cu mama.

Tatălui tău i s-a spus că eşti bolnav. Asta se iartă.

Dar mâine trebuie să participi la rugăciunea de vineri.

Îi spuneți din nou că sunt bolnav.

Câtă îndrăzneală ! Uiți că e vorba de sultanul unei lumi.

Renunță chiar acum la acest gând !

Iertați-mă, dar decizia mea e sigură. Nu voi participa.

Revino-ți, Mustafa ! Eşti obligat să mergi !

Toți paşii şi guvernatorii vor fi acolo.

Vor crede că te revolți împotriva tatălui tău.

Nici vorbă ! Nu am o asemenea intenție.

Sigur că nu, dar, dacă nu mergi, asta se va înțelege, Mustafa.

Tatăl tău, în calitate de sultan, nu poate rămâne tăcut.

Nu face o asemenea greşeală, Mustafa. N-o s-o mai poți îndrepta.

- S-a terminat ? - Mustafa !

Mi-am asumat toate riscurile.

Mahidevran, fă-l să se răzgândească ! Altfel, o să fie un dezastru.

Ce aveți ? Pufăiți.

Toată lumea îmi spune acelaşi lucru de azi-dimineață.

Nu vreau să te ascult şi pe tine.

Bine, am încheiat subiectul. Faceți cum vreți.

Mustafa, sultana-mamă nu-mi dă voie să plec.

- Vorbiți şi dv. cu ea. - Nu cred că o să mă asculte acum.

De ce vrei să pleci ? Te-ai plictisit aici ?

Da, m-am săturat, ajunge. Au trecut atâtea luni.

În țara mea nu stăteam închisă într-un palat.

Le spun eu să te scoată din când în când.

Cu hainele astea semeni cu un bărbat. N-o să fie nicio problemă.

Lăsați glumele ! Ce-ar fi să mă ajutați să fug de aici ?

Ce ?

Aranjați-mi o corabie. Trimiteți-mă în Crimeea.

E clar, nu mă ajutați cu nimic.

Mai bine vorbeşti cu dl Bali. O să te trimită el cumva.

Beiul Bali este un războinic puternic, curajos şi de încredere.

Ciudat ! Credeam exact contrariul.

Nu am văzut nimic din toate astea la el.

- Şef al slugilor... - Sultană...

Ibrahim-Paşa unde este ?

Nu a venit. De ce întrebați ? Vă ajut eu.

Trebuie să vorbesc cu Ibrahim-Paşa.

În fine, mă duc eu.

Măria Ta, nu pot îngădui atitudinea prințului Mustafa.

Însă este tânăr. Îi clocoteşte sângele.

Cu siguranță regretă de mult. O să-şi ceară iertare în curând.

Ca bărbat, nu mă deranjează să vină la mine,

să-mi spună fără frică ce gândeşte.

Atâta timp cât nu depăşeşte limita bunului-simț nu e nicio problemă.

Din contră, îmi place.

Mai bine să mi se spună în față, decât să fiu vorbit pe la spate.

Atunci, ce vă supără aşa de mult ?

Un moment m-am pierdut, pargalezule.

Am fost la un pas să-i fac rău lui Mustafa, copilul meu.

În acel moment mi-a fost frică de mine, de ceea ce puteam face.

Nu vreau ca într-o zi să-i trimit fiului meu un caftan otrăvit,

asemenea tatălui meu.

Niciodată. E imposibil.

Măria Ta, prințul a luat şi mânia, şi cugetul de la dv.

Vă seamănă. Fiți convins. Nu poate face rău nimănui.

Mai ales unei persoane sânge din sângele lui. Nu s-ar îndura.

La fel ca dv.

Şef al slugilor !

Măria Sa este împreună cu soția sa. Veniți mai târziu.

Eu am venit să vorbesc cu tine.

Trebuie să plec. Despre ce este vorba ?

Te duci la Elenika ?

Domniță Aybige...

Vreau să faci ceva pentru mine. Ajută-mă să fug.

- Prințe ! - Vino, Nora !

Ce mi-ai făcut ? Încă sunt amețit.

Inima îmi bate cu putere când văd că vii.

Eu sunt sluga, slujnica dv. Am fost creată pentru dv.

E de ajuns să-mi aranjezi o corabie. Mă întorc în țara mea.

Nu se poate.

Ce s-a întâmplat ? Ți-e frică ?

Am mai spus-o. Eu nu mă tem de nimic.

Atunci, să mergem.

Nu te obosi degeaba.

De ce ?

Pentru că ați fost lăsată în grija mea.

Lasă asta ! Spune-mi adevărul.

Nu vrei să plec, nu-i aşa ? Nu vrei să te desparți de mine.

N-are nicio legătură.

Atunci, eşti un laş.

Vreți să vă demonstrez că nu sunt laş ?

Sunt foarte curioasă.

Tot la Mustafa te gândeşti ?

Mai mare ruşinea. Nu înțeleg. Cum să facă asta ?

La ce te referi ?

Mâine nu va participa alături de dv. la rugăciunea de vineri.

- Cine ți-a zis asta ? - Tot haremul vorbeşte.

Nu e cu putință. Mustafa n-ar comite o asemenea greşeală.

Nici eu nu cred, însă n-ar fi bine să-l influențeze nimeni.

Numai gândul ăsta este înfiorător.

Ar fi o provocare la adresa ta.

Sultană...

Mahidevran, Gulfem, ce bine că ați venit ! Mă plictisisem.

Sultană, ce fac gemenii ? Îmi este foarte dor de ei.

Dacă ai vedea ce scumpi sunt...

Paşa nu este ?

- Credeam că este la palat. - Nu, nu este.

Am vrut să vorbesc cu el, dar astăzi nu a venit deloc.

Sigur are probleme de stat. O să vină în curând. Luați loc.

Eu mă duc să văd gemenii.

Ce s-a întâmplat, Mahidevran ? Ce vrei să vorbeşti cu Ibrahim ?

Paşă, dl Nasuh nu se simte bine deloc.

Am vorbit. Ştiu.

Mă simt vinovată. Mi-e ruşine de el.

Nu te gândi tu la asta. Găsesc eu o soluție.

Mi-aş fi dorit să nu plecați. Îmi este foarte dor de dv.

- N-ai mâncat nimic. - E de ajuns.

A venit domnița Aybige. Aşteaptă s-o primiți.

Să intre.

Măria Ta, sultană... Poftă bună ! V-am deranjat.

Nu-i nimic. Ce doreşti ?

Ştiu că veți refuza, dar insist. Trimiteți-mă, vreau să merg la tata.

Aybige, nu pleca. Stai aici, cu noi.

O să mai vin, sultană. Dar dați-mi voie.

Aşa de mult vrei să pleci ?

Atunci, o să ordon să se facă pregătirile necesare.

O să pleci la drum în scurt timp.

- Mulțumesc mult, Măria Ta. - Poți să pleci.

Mustafa a crescut. Nu lua în seamă spusele lui. Sigur o să vină.

Doamne-ajută !

- Unde este acum ? - Nu mai iese din odaie.

E fermecat de o slujnică. De două zile stă cu ea.

Ce repede trece timpul !

Sultană !

- Ibrahim, bine ai venit ! - Bine v-am găsit !

Paşă, pe unde umblați ? Vă aştept de mult.

Ce e ? S-a întâmplat ceva ?

Vreau să vorbiți cu Mustafa. Doar pe dv. vă ascultă.

Nu ți-a ajuns, Matrakci ?

Nu mi-a ajuns, domnule. Nu are cum.

Cârciumari ! Aduceți-mi încă o ulcea !

În ce hal eşti ! Îți stă bine ? Nici nu poți să stai în picioare.

Cine ? Uite cum merg !

Ridică-te ! Te duc acasă.

Nu vreau să merg acasă. Casa aia este o temniță pentru mine.

- Mişcă ! - Te rog !

Nu vă faceți griji, sultană.

Vin mâine-dimineață şi vorbesc cu prințul.

Şi dacă nu-l poți convinge ? Atunci, ce vom face ?

Să ne rugăm să-l conving.

În caz contrar, nici măcar eu nu-l mai pot ocroti.

Doamne fereşte !

Ibrahim, dacă vrei, vin şi eu.

Nu e nevoie, sultană. Vorbim noi, ca între bărbați.

În noaptea asta nu pot dormi.

Sultană, să mergem înainte să se facă prea târziu.

O seară bună !

O seară bună !

Ibrahim, unde ai fost ? Nici la palat nu te-ai dus azi.

Probleme de stat, sultană. A avut loc o adunare importantă în oraş.

La ora asta ? Ce problemă a fost asta ?

Mereu vii târziu, Ibrahim. Spuneai că vei sta mai mult cu noi.

L-am vizitat pe signor Gritti. Nu înțeleg ce e interogatoriul ăsta.

Doar mi-am făcut griji. Mă simt foarte singură în lipsa ta.

Cine eşti tu, Nora ? De unde ai venit ?

Unde te-ai născut ? Unde ai trăit ? Cum mi-ai ieşit în cale ?

Cine te-a trimis ? Eşti un dar de la Dumnezeu ?

- Vreau să-ți dau un nume. - Aş fi onorată.

De acum înainte, numele tău este Efsun.

Ce înseamnă "Efsun" ?

Înseamnă farmec, vrajă.

Tu eşti fermecătoare, magică.

Mâine-poimâine sigur îți va da un nume nou.

În acel moment îi vei spune că vrei să fii musulmană.

Spune-i că vrei să crezi în ce crede şi el,

să priveşti soarele pe care-l priveşte el,

să vezi ceea ce vede şi el.

Spune-i că vrei să crezi în Dumnezeul lui.

- Ori nu ți-a plăcut ? - Mi-a plăcut foarte mult.

Prințe, vreau să cred în ceea ce crezi şi tu,

să privesc soarele pe care-l priveşti tu,

să văd ceea ce vezi şi tu.

Vreau să cred în Dumnezeul tău.

Vrei să fii musulmană ?

Efsun, vraja mea...

Cadână Nigar !

Cadână Nigar !

Cadână Nigar !

Nu este, s-a dus acasă la ea.

Ce spui, Matrakci ? Ce casă ?

Şef al slugilor !

Ne-am întâlnit la cârciumă.

Nu putea să stea în picioare. L-am adus acasă.

Dumnezeule ! Mă ocup eu, domnule. Vă mulțumesc.

De unde vii la ora asta ?

De la palat, domnule. A fost multă treabă.

Bine.

Nu puteți să-mi dați niciun răspuns, Măria Ta ? Cine ne decide viața ?

Tu nu ştii că, oriunde calc eu, judecata mea are întâietate ?

Atunci, opriți-o pe sultana Hurrem.

Nu ne sacrificați pe noi pentru lacrimile ei.

Un moment m-am pierdut, pargalezule.

Am fost la un pas să-i fac rău lui Mustafa, copilul meu.

Mi-a fost frică de ceea ce puteam face.

Nu vreau ca într-o zi să-i trimit fiului meu un caftan otrăvit,

asemenea tatălui meu.

Întotdeauna să porți la tine şi o a doua armă, Mustafa.

Sunt fericit să văd că ai crescut şi ai ajuns un bărbat puternic.

Însă uneori mă cuprinde o tristețe.

Odată cu maturizarea, ne pierdem inocența, Mustafa.

Ce păcat ! Nu-i aşa ?

E o femeie la casa ei. Se întoarce acasă seara târziu.

Altă slujnică nu mai este în harem ?

De ce o lăsați să plece aşa de târziu pe odalisca Nigar ?

Şef al slugilor, se poate ?!

Nu am lăsat-o noi să plece târziu. Ieri nici măcar n-a venit la palat.

- Eşti sigur, Sumbul ? - Pot să jur !

A trecut de dimineață, s-o vadă pe jupâneasa Daye.

Apoi a plecat. A fost învoită toată ziua.

Anunțați-l pe prințul Mustafa. Se va merge la rugăciunea de vineri.

Imediat.

- Efsun... - O dimineață bună, prințe !

Şi ție. De ce te-ai trezit ? Nu e devreme ?

Mă uitam la dv. şi memoram.

Vreau să vă văd ori de câte ori închid ochii.

Prințe !

Ce este, agă Sumbul ?

Vă aşteaptă, pentru a merge la rugăciunea de vineri, prințe.

- Paşă ! - Dle Bali !

Prințul Mustafa nu a venit ?

L-am trimis pe aga Sumbul. O să vină imediat.

Discuția pe care ați avut-o cu Matrakci a fost în zadar.

Aseară iar l-am luat din cârciumă şi l-am dus acasă.

Însă cadâna Nigar nu era acasă. A venit după aceea.

Mi-a spus că vine de la palat.

Eu m-am înfuriat pe Sumbul, că ține prea mult aici o cadână căsătorită.

Dar mi-a spus ceva incredibil. Mi-a înghețat sângele în vene.

Ce anume ?

Ieri a fost învoită toată ziua. Minte pe față.

Trebuie să aibă o explicație.

În plus, chestiunea asta nu ne interesează pe noi.

Paşă !

Unde este prințul Mustafa, agă Sumbul ?

- Măria Ta ! - Malkocoglu !

Suntem pregătiți pentru a merge la rugăciunea de vineri, Măria Ta.

Prințul încă n-a venit ?

Paşă, dacă doriți, îi spun sultanei-mamă,

însă se pare că nu va asculta pe nimeni.

Mă duc eu să-l iau, agă Sumbul.

Cum să intrați ? E interzis. Vai de mine !

Faceți loc !

Paşă ! Paşă !

- Sultană ! - Nu ai nicio noutate ?

- Prințul nu a ieşit din odaie. - Ibrahim-Paşa nu a venit ?

A venit, dar nu ştiu ce s-a întâmplat.

Doamne, ajută-mă să nu-mi pierd mințile !

Copilul ăsta a înnebunit. Îşi distruge viața cu bună ştiință.

Ibrahim-Paşa !

Tu ieşi !

Ridică-te şi pregăteşte-te. O să întârzii.

- Nu poți să-mi dai ordine. - Dacă e nevoie, îți dau, prințe.

Ştii de ce ? Deoarece am jurat că o să te apăr de oricine.

Chiar şi de tine însuți !

- Tu tot aici eşti ? - Ce s-a întâmplat, agă ?

Pe naiba s-a întâmplat ! Mişcă în odaia de piatră !

Fii atentă ! Ce s-a întâmplat aici rămâne aici.

Dacă spui cuiva, jur că îți tai limba. Hai, pleacă !

Îmbracă-te imediat ! Plecăm.

Ieşi de aici, paşă ! Eu nu o să vin.

O să vii, Mustafa ! Hai, ridică-te !

Paşă !

Ți-am zis să te ridici !

Care este problema ta ? Vrei să-ți pierzi capul ?

Crezi că tata m-ar sacrifica ? Mai ales dintr-un asemenea motiv.

Sigur că nu, însă le-ai face jocul celor care se roagă să te sacrifice.

Bagă-ți mințile în cap, Mustafa !

În fața ta nu mai este tatăl tău, ci Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han.

Nu mai eşti un copil. Inocența s-a sfârşit.

În calitate de prinț, eşti un candidat la putere.

Ai o mare răspundere pentru tot ce spui şi ce faci.

De deciziile pe care le iei acum depinde toată viața ta.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Sultană !

Ce s-a întâmplat ? Ai vreo veste despre prinț ?

Încă nu a ieşit din odaie.

- Însă Ibrahim-Paşa... - Ce-a pățit ?

S-a dus în harem. A intrat în odaia prințului.

Ce ? Cum să intre Ibrahim-Paşa în harem ?

A intrat. Aşa a zis cadâna Nora.

Ibrahim sigur o să-l împiedice.

- Paşă, prințul încă nu a venit. - Se spune că sunt certați.

A trecut cam puțin timp. Mustafa e foarte îndrăzneț.

- Dle Bali ! - Porunciți, Măria Ta.

- Plecăm. - Dacă doriți, mă duc la prinț.

- Nu e nevoie. Să mergem ! - Cum doriți.

Măria Ta, iertați-mă.

Nu am vrut să plec fără să-i sărut mâna sultanei-mamă.

Bine. Să mergem !

Dle Nasuh, doriți ceva ?

Cadână Nigar ! Cadână Nigar, vino imediat aici !

Ştii ce înseamnă asta ?

Spun că sunt încornorat, că cei din casa asta comit adulter.

Mă întrebai ce-ai făcut ca să meriți asta.

Acum eu te întreb. Ce-am făcut ca să merit asta ?

Ce-am făcut ?

Nu mai încerca să-mi faci un bine ca să te iert.

Cadână Nisa, cadână Nora, ce faceți acolo ? Treceți la rând !

Numele meu nu mai este Nora.

De acum înainte, o să-mi spuneți Efsun.

De unde şi până unde ?

Prințul mi-a dat acest nume. Am devenit musulmană.

Aşa să fie, cadână Efsun.

Acum mergeți direct în sala de curs. Mai repede !

Fatma, Fidan !

- Cine v-a adus aici ? - Jupâneasă Daye, noi...

Eu le-am adus, jupâneasă Daye. E vreo problemă ?

Sigur că da. Cu ce drept le-ai adus aici ? Amândouă sunt pedepsite.

Sultana-mamă a poruncit, iar eu am pus să fie aduse.

Dacă aveți vreo nemulțumire, vorbiți cu sultana-mamă.

De acum înainte, cadâna Fatma o va sluji pe sultana Mahidevran.

Iar cadâna Fidan va fi odaliscă în harem.

Mâine pleci ?

Da. Măria Sa a ordonat să se facă pregătirile.

Cu voia Domnului, mâine voi porni la drum.

Chiar o să pleci ? Adică vrei asta ?

Sigur că da. De ce întrebați ?

Nu ştiu, dar te văd îngândurată de mai mult timp.

Am impresia că nu prea vrei să pleci.

N-are nicio legătură. Eu...

- Dl Bali ştie ? - Nu ştiu. Probabil că da.

Sunt convinsă că este foarte necăjit.

De ce să fie ?

Interesul dlui Bali pentru dv. este evident.

- E clar că vă iubeşte în secret. - Cum ? El a zis asta ?

Lucrurile astea nu se spun. Mai ales în harem.

Păcat ! Vă potriveați foarte bine. În fine... Eu merg la hamam.

- Mă însoțiți ? - Sigur că da, sultană.

Sultana-mamă ne-a poruncit să facem pregătirile necesare.

Mâine vrea s-o însoțiți pe domnița Aybige până la corabie.

- Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ? - Nu ştiți ?

Măria Sa i-a permis domniței Aybige să plece.

Pregătirile au fost terminate. Mâine se întoarce în Crimeea.

- Ce faceți diseară ? - O să fac vizitele de rămas-bun.

Să nu-l uitați pe dl Bali. Merită măcar atât.

Aşa este. I-am dat multe bătăi de cap.

Dar nu mergeți aşa. O să vă trimit o rochie.

- Nu e nevoie. Mă simt bine aşa. - Ascultați-mă pe mine.

Ce cauți aici ?

Sultana-mamă ne-a chemat. Acesta este ordinul. Eu...

Tu mi-ai dat foc. Era să mă omori !

Sultană, lăsați-o ! Opriți-vă !

- Sultană, nu faceți asta ! - Lăsați-o !

Sultană, opriți-vă !

Ia-o imediat de aici !

Daye, ce înseamnă asta ? Cum să vină aici ?

Am evitat o mare nenorocire.

Datorită paşei Ibrahim. A venit şi l-a luat pe sus din odaie.

Altă soluție nu avea. A făcut bine.

- Sultană-mamă ! - Ți-am spus să nu mai calci aici.

Mai devreme le-am văzut pe slujnicele Fatma şi Fidan.

Mi-au spus că dv. le-ați adus în harem. E adevărat ?

Puteau să intre altfel ?

Cum să fie primite în harem cele care au încercat să-mi dea foc ?

Spuneați că le-ați pedepsit.

Şi-au ispăşit pedeapsa, Hurrem. S-a terminat !

În loc să i se taie capul cadânei Fatma, este protejată.

Mai mult, o să fie slujnica sultanei Mahidevran.

Fidan, cea care a ajutat să i se taie limba cadânei Lalezar, devine odaliscă.

Acceptați, astea sunt ultimele dv. zvârcoliri.

Cu cât vă zbateți mai mult, cu atât vă afundați mai mult.

Sultană, prințul i-a dat numele Efsun cadânei Nora. A devenit musulmană.

Cu siguranță va petrece şi noaptea asta alături de prinț.

Mustafa este prea mic.

Nu este de bun augur să fie atât de îndrăgostit de o cadână.

Mă gândeam că vă deranjează. De aceea am vrut să vă anunț.

Cheam-o pe cadâna aia. Să vedem cu ce l-a fermecat.

Măria Ta, sunt conştient că am întrecut măsura.

Iertați-mă. Am meritat furia dv.

Mustafa, eu sunt furios doar pe duşmanii mei.

Tu eşti copilul meu.

Nu am vrut să vă înfrunt.

Însă, dacă e nevoie să vă mărturisesc, am suferit.

Probabil am vrut să vă fac părtaşul acestei suferințe.

Fiecare om are speranțe, dorințe, aspirații în viață. E posibil.

Dar nu poți găsi rezolvare la problema ta

luând atitudine, supărându-te, răzvrătindu-te.

Dacă ai un necaz, să nu taci. Să nu porți povara lui în spate.

Alege să vorbeşti. Sunt pregătit să te ascult oricând.

Hai să jucăm mancala ! N-am mai jucat de mult.

- Cadână Nora ! - Nu Nora, cadână Gulşah.

Mă cheamă Efsun. Prințul mi-a dat acest nume.

Cică Efsun... Dacă erai frumoasă, nu mă durea sufletul.

Nu ştiu cum l-ai vrăjit pe prinț. În fine... Hai să mergem !

Ce s-a întâmplat ? Unde mergem ?

Sultana Mahidevran te-a chemat. Vei merge la ea.

Sultana Mahidevran ? De ce ?

Am greşit cu ceva fără să-mi dau seama ?

Multe întrebări mai pui, cadână. Fă ce ți-am spus !

Afli motivul când te duci.

N-o supăra pe sultană, lăsând-o să te aştepte.

- Cadână Gulşah, eu... - Văd că nu înțelegi de vorbă bună.

Mişcă-te odată ! Nu mă enerva ! Haide !

Măria Ta !

Vino, pargalezule ! Prințul îmi dă bătăi de cap.

Nu m-ar surprinde să învingă.

Mustafa vrea să meargă din nou la Viena.

Cineva trebuie să-l coboare pe Carol Quintul de pe tronul acela, nu ?

Să-l lăsăm să stea. Datorită nouă stă pe un tron de spini.

În Vest am ajuns până la granițele finale.

Lumea creştină a văzut şi a înțeles că există un singur împărat: eu.

A venit timpul să ne îndreptăm către Est.

Avem conflicte vechi cu perşii. Nu a existat un învingător.

Aşa se întâmplă de pe vremea selgiucizilor.

Trebuie să pun capăt luptei pe care tata nu a încheiat-o.

Măria Ta, să-mi fie iertat, dar ar trebui să trecem dincolo de ocean.

Exploratorii care merg în Lumea Nouă se întorc cu sclavi şi cu capturi.

Dacă suntem imperiul lumii,

trebuie să fim părtaşii acestei bogății.

Tu ce zici, Mustafa ?

Măria Ta, ambele ținte sunt bune.

Dv. şi Ibrahim-Paşa mergeți în Est, distrugeți Dinastia Safavidă.

Estul trebuie să fie al otomanilor.

Iar eu trec în fruntea flotei, pentru a traversa oceanul.

Cucerim lumea pe două fronturi.

Familia mea e croată, sultană.

Nu a trecut un an de când am venit în capitală.

Mai demult am stat la vechiul palat.

Haremul are nişte reguli. Sigur ți s-a spus.

Dar vreau să ți le reamintesc.

Un prinț nu se poate căsători şi nu poate avea copii

înainte să plece în sangeac.

Ştiu, sultană. Nu vă faceți griji.

Eu doar îl fac fericit pe prinț. Nu pot să am alt scop.

Ai grijă, Efsun. Vei plăti scump pentru cea mai mică greşeală.

Culmea ! Cum ați scăpat ? Cum de ați venit iar în harem ?

Datorită sultanei-mamă. Ne-a oferit iertarea-i măreață.

Aşa ceva se poate ierta ?

Ai încercat s-o omori pe sultană. I-ai dat foc.

I-ai folosit pe toți în jocul ăsta.

Cadână Nisa, nu te amesteca în treburi care nu te privesc.

Aşa a socotit sultana-mamă. Voiai să-ți ceară părerea ?

Aşa este. Ne-am ispăşit pedeapsa.

Regretăm. Totul a rămas în trecut. S-a terminat.

Dar sultana Hurrem v-a văzut ?

Sigur că da. Ce frică i-a fost ! A fugit imediat la sultana-mamă.

Iar vă lăudați. Să nu vă scoată sultana pe nas vorbele astea.

Taci odată ! Nu ne e frică de nimeni.

Sultana Hurrem nu ne poate face nimic.

Nu fi aşa de sigură. E ditamai sultana.

Nu va lăsa lucrurile aşa. Sigur o să vă ceară socoteală.

Mai ales sultana Hurrem... Vă zic eu. N-o să rămâneți aici.

- O să vă dea afară numaidecât. - Iar vorbeşti prea mult !

Să îndrăzneşti să mă atingi ! Să vezi ce o să-ți fac !

Fatma, gata, n-o mai lungi. Nisa, dispari de-aici !

- Nu ne băga în necaz. - Oricum sunteți în necaz.

Tare aş vrea să ştiu cum puteți închide ochii, să dormiți.

- Cadână Nigar ! - Spune, agă Sumbul.

- Vino ! Am să-ți spun ceva. - Stai, nu mă întrerupe acum.

Nu vezi că am lecție ? Trec după aceea pe la tine.

Aşa să-i spun sultanei Hatice ?

"Sultana Nigar are treabă. O să ne onoreze mai târziu." Asta-i bună !

- Ai zis "sultana Hatice" ? - Sultana te-a chemat.

A zis să laşi totul şi să te duci imediat.

Ce ai ? Te-ai albit dintr-odată.

Lasă asta ! Ce s-o fi întâmplat ?

Habar nu am.

Având în vedere că te fâstâceşti înseamnă că ai făcut ceva.

Aga care a adus vestea a zis că sultana este foarte supărată,

să te duci numaidecât.

Supărată ? Asta-i bună ! Ce s-a întâmplat ?

Tot pune întrebări... Mişcă-te ! Zboară !

Iar vorbiți întruna. Uită-te în foaia ta !

Dacă te uiți după mine, să ştii că sunt aici, Malkocoglu.

Domniță Aybige ?

Ce ? Nu-ți place ? De fapt, nici mie nu-mi place.

Nu-i aşa că nu-mi stă bine ?

Nu. Din contră, îți stă foarte bine.

Am rămas uimit când te-am văzut aşa.

Pentru tine m-am îmbrăcat aşa. Adică pentru noaptea asta.

Am venit să-mi iau rămas-bun. Mâine...

Am auzit. Ştiu.

Felicitări ! În sfârşit, ai reuşit să-l convingi pe Măria Sa.

Ce bine ! Scapi de mine.

E clar că prințul e fermecat de mult timp de slujnica asta.

Având în vedere că i-a pus numele Efsun, aşa este.

Ce trebuie făcut, sultană-mamă ? Am vrut să vă cer sfatul.

Trebuie oprit până nu e prea târziu, Mahidevran.

E în joc viitorul prințului.

Nu-i poți permite să se ataşeze aşa de mult de o simplă slujnică.

Aşa a intrat şi Hurrem în viața noastră.

Tocmai de aceea mă tem şi eu. Trebuie să-l căsătorim cât mai repede.

- Probabil te gândeşti la cineva. - Da.

- Bineînțeles, dacă vă dați acordul. - Cine e ?

- Nu spui nimic ? - Ce pot spune ?

Cel mai bine este să pleci. Mai ales după seara trecută.

Dacă asta te preocupă, stai liniştit.

N-am spus nimănui nimic. Nu pot să-ți facă nimic.

Eu nu fac nimic fără să-mi asum consecințele sau fără să vreau.

Însă a fost o greşeală. Tu nu ai vrut...

De ce spui că nu am vrut ?

Rămâi cu bine, Malkocoglu !

Sultană, m-ați chemat.

Vino, Nigar. Ia loc.

Am auzit că între tine şi dl Nasuh există nişte neînțelegeri.

Eu am insistat să vă căsătoriți.

De aceea vreau să-ți fiu alături ori de câte ori ai un necaz.

Spune-mi care este problema.

Sultană, eu...

Nu te sfii, Nigar. Spune.

Sultană, eu nu pot avea copii.

Dl Nasuh suferă din cauza asta.

Oricât de mult am vrut, oricât de mult m-am străduit,

n-am putut găsi o soluție.

Deunăzi am fost la vânătoare. Am prins un cerb.

Tu spune trei coți, că eu zic cinci.

Avea nişte coarne... N-ai văzut aşa ceva.

Ce spui, blestematule ? Spune-mi în față !

Nu-i adevărat ? Nevasta ta a uitat să mai vină pe-acasă.

În fiecare seară e în altă lume. Ce bine o fi !

Nu te supăra, Nigar. O să vorbesc cu dl Nasuh.

Vă mulțumesc, sultană.

Paşă ! Eu plecam. Sultană...

- Ce caută cadâna asta aici ? - Eu am chemat-o.

Când am auzit că are probleme cu dl Nasuh, am vrut s-o ascult.

În fond, noi i-am căsătorit. Trebuie să-i ajutăm.

Nu poate avea copii. Acesta este motivul neînțelegerilor.

- Măria Ta, vă deranjez. - Spune, Malkocoglu.

Domnița Aybige se întoarce în Crimeea astăzi.

Voiam să vă cer permisiunea s-o duc în port.

E în regulă, Malkocoglu. Poți să te retragi.

Mai bine nu pleca Aybige. Era singura mea confidentă din palat.

Mi-a fost tovarăşă de drum.

Trebuie s-o înțelegi. Stă de mult timp departe de familia ei.

Cum merge ?

- Paşă ! - Nu te deranja.

Nu vă faceți griji. O să le aduc la forma inițială.

Bine. Hai să te vedem ! Tu ai lucrat numai în biserici ?

- Da. - Ai făcut astfel de statui ?

Am făcut mai mult busturi, paşă. Dar pot încerca.

Şi eu vreau un bust. Te descurci ?

Îmi dau toată silința, paşă.

Mai întâi termină astea, apoi stăm de vorbă.

Ce s-a întâmplat, Matrakci ?

Nimic bun, paşă.

Mi le-au agățat la uşă, paşă. Trecătorii râd de mine.

Am fost jignit în toate felurile la cârciumă.

Onoarea mea e de două parale.

Ajunge, paşă. Gata, nu mai rezist.

Fie rezolvați dv. problema asta, fie o rezolv eu.

Sultană-mamă, m-ați chemat.

Ia loc în fața mea, Aybige.

În sfârşit, pleci...

Da. Oricum veneam să-mi iau rămas-bun.

S-a întâmplat ceva, sultană-mamă ?

Tocmai despre aste voiam să vorbim. Aybige, nu pleci nicăieri.

Prințul s-a entuziasmat mult când a auzit de ocean.

Dacă ar fi după el, ar pleca imediat.

Cred că ar trebui să plece. A venit timpul să plece în sangeac.

Încă nu.

Tu unde erai când aveai vârsta lui ?

În sangeac. Participam alături de tata la expediții.

Înseamnă că a venit timpul. Cred că trebuie să-l trimiți.

Hurrem ! Nu te implica în treburi care nu te privesc.

Cum aşa, sultană-mamă ? Măria Sa mi-a dat voie.

S-au făcut multe pregătiri.

Am luat o decizie benefică în numele tău, al familiei tale,

ba chiar al țării tale.

E o decizie importantă şi pentru dinastia noastră.

- Mustafa, ascultă-mă şi tu. - Ce se întâmplă, sultană-mamă ?

Mustafa, nepotul meu viteaz, am decis să te căsătoresc cu domnița Aybige.

Să fie într-un ceas bun !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 25, SERIA 2