Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Suleyman, sultanul sufletului meu.

Întâi de toate, mă închin ție şi-ți sărut minunatele mâini.

Dacă te întrebi în ce stare sunt,

află că sunt tratată ca o slujnică nefericită.

Măria Ta, mi-e ruşine să vă scriu aceste rânduri, dar trebuie să aflați.

Au ars-o pe mama a cinci copii, pe iubita şi pe soția Măriei Tale.

M-au lovit fără să clipească măcar. M-au jignit.

Persoanele cele mai apropiate Măriei Tale au făcut asta.

Ele au ordonat asta. Au întors tot haremul împotriva mea.

Slujnicele m-au atacat, dar am reuşit să scap din mâinile lor.

Sultana Hatice mi-a deschis porțile palatului ei.

Ea are grijă de mine de zile întregi. Datorită ei sunt acum în viață.

Doar că rănile sunt adânci şi sufăr îngrozitor.

Nu ştiu cât mai pot rezista. Sunt cuprinsă de teamă şi de nelinişte.

În palat, moartea este la tot pasul.

Poate că exact acum, când citiți această scrisoare,

eu sunt deja în lumea celor drepți.

Singurul loc unde m-aş mai putea refugia este pieptul Măriei Tale.

Sprijină-mă, Suleyman ! Ajută-mă !

Vino odată, te rog ! Nu-mi mai pasă de mine.

De fapt, îmi este teamă pentru copiii noştri.

Îmi fac griji pentru viața lor, ştiindu-i în acel palat.

I-am lăsat în grija sultanei Hatice.

Dacă se întâmplă să nu-ți mai văd minunatul chip,

să ştii că te-am iubit mai mult decât propria-mi viață.

Tot ceea ce mi s-a întâmplat a fost numai din această cauză.

Dacă ăsta e prețul iubirii,

sunt dispusă să-l plătesc de 100 000 de ori.

Umila slujnică şi soția Măriei Tale... Hurrem

- Ibrahim-Paşa... - Măria Ta...

Ce s-a întâmplat ? Aveți veşti proaste ?

Nu, nu...

Sunteți palid. Ce s-a întâmplat ?

- Nu e nimic, prințe. - Paşă !

A izbucnit un incendiu la palat.

- Nu se poate ! - Nu vă panicați, toți sunt bine.

Dar mama şi frații mei ?

Slavă Domnului, sunt bine. Nu sunt probleme.

- Tata ştie despre asta ? - Încă nu, prințule.

Încetați, sultană. Unde plecați ?

Nigar, eu mă duc acasă, mă duc în palatul meu.

Nicio forță nu mă poate despărți de copiii mei !

- Ce se întâmplă, Hurrem ? - Sultana vrea să plece la palat.

În niciun caz, Hurrem ! Nu pleci nicăieri !

Sultană, vă sunt recunoscătoare, însă...

Mai întâi însănătoşiți-vă...

Gulfem are dreptate.

Nu se poate fără să te fi pus pe picioare mai întâi.

Rămâi aici până se întoarce Măria Sa din expediție.

De cine mă protejați, sultană ? De sultana-mamă ?

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 24

Ce fel de femeie e asta ? A scăpat până şi din focul acela !

E mai rău decât dacă ar fi murit.

Cu acel chip nu o să mai iasă niciodată printre oameni.

Lumea spune că jură că se va răzbuna.

Când se întoarce Măria Sa, o să-i spună totul.

Să vorbească. Nu poate demonstra nimic.

- A venit sultana. - A venit Hatice ?

- Joacă odată, omule ! - Stai puțin, omule...

Zar cu zar şi-o tamburină Ce în minte îți răsună,

Vântul bate şi te arde, Ploaia vine şi te stinge.

6-6 sau un 5 !

Iată ! 6-5 !

Nu se poate ! Ai făcut vrăji !

Ai fost ajutat din partea "cealaltă". Nu merge aşa !

O să-ți fac o vrajă, că o să te trezeşti în golf !

Aşa, suflă ! Pot şi eu !

Dă-mi răbdare, Doamne !

Încetați odată, agilor...

Agă Sumbul ! Agă Gul !

Odaliscă Nigar... Bine ai venit ! Ce s-a întâmplat ?

A venit sultana Hurrem.

Luați imediat măsuri, să nu se işte iar un scandal.

În numele Domnului !

De ce ai venit ?

Am poruncit să rămâi acolo până te faci bine.

Sultană-mamă, am venit să vă arăt opera pe care ați realizat-o.

Însănătoşire grabnică !

Nu te necăji. Să sperăm că, în timp, o să treacă.

Însănătoşire grabnică !

Rănile astea nu înseamnă nimic. Bineînțeles că o să treacă.

Însă mi-ați făcut răni atât de adânci în suflet şi în minte, încât...

Ce legătură are cu noi ?

Iar nu ați reuşit, sultană-mamă. Nu m-ați putut ucide.

De fiecare dată m-am întors mai puternică.

Aşa va fi şi acum.

Îți înțeleg furia. E de neconceput ce ți s-a întâmplat.

Să ai grijă la cuvinte ! De ce anume mă acuzi ?

Tu singură ți-ai întors haremul împotriva ta !

Nu acuza pe nimeni ! Ai căzut în groapa săpată de tine !

I-am pedepsit pe toți cei care au fost implicați în scandal.

Ce vrei să fac mai mult ?

Nu mie trebuie să-mi spuneți asta, ci Măriei Sale.

I-am trimis o scrisoare în care i-am povestit totul.

- Măria Ta... - Ce ai în mână ?

Sunt unele documente sosite de la trezorerie.

Ai vreo ştire despre harem ?

Nu e nimic important, Măria Ta. Ne-au scris că totul este în ordine.

Bun...

Crezi că fiul meu va crede acuzațiile pe care le faci ?

Cum o să demonstrezi tot ce ai spus ?

Nu eu am scris scrisoarea, sultană-mamă.

E semnată de o cu totul altă persoană.

De cine anume ?

De persoana în care dv. şi Măria Sa aveți cea mai mare încredere.

Daye... E adevărat ce am auzit ?

Măria Sa a spus că orice jignire care mi se aduce

este considerată o jignire față de el.

Vă las în grija bunului Dumnezeu, apoi, în grija Măriei Sale.

Mahidevran, lasă-ne singure !

Sultană... Dumnezeu v-a adus înapoi !

Bine ați venit, sultană ! Prezența Măriei Tale e o onoare...

M-am rugat foarte mult pentru Măria Ta.

Slavă Domnului că ați venit !

- Cum se simt copiii mei ? - Slavă Domnului, sunt foarte bine.

- Dacă doriți să-i vedeți... - Nu, nu acum.

Nu pot apărea aşa în fața lor.

Cum poți să-mi faci asta, Daye ?

M-aş fi aşteptat de la oricine să mă trădeze, dar nu şi de la tine !

Să-ți fie ruşine !

Niciodată ! Sultană, eu nu v-am trădat.

- Hurrem minte ? - Nu.

- Îți bați joc de mine ? - Niciodată.

Sultană, eu îmi fac doar datoria.

Eu sunt responsabilă cu ordinea şi cu liniştea în harem.

Am sarcina de a asigura protecția Măriei Sale asupra haremului.

Sultana Hurrem este soția legitimă a Măriei Sale.

Cum aş fi putut rămâne mută la această barbarie ?

Cum să duc această povară ?

De la tine trebuie să învăț ce este ordinea ?

Pe cine crezi că minți ? E limpede că ai trecut de partea ei !

Şi tu eşti o trădătoare.

Dacă asta înseamnă să-i salvez viața sultanei

şi să-l înştiințez pe Măria Sa, sunt de acord.

Sunt de acord şi cu pedeapsa care mi se cuvine.

Într-un final, voi decide ce fac şi cu tine !

Acum, pleacă din fața mea ! Nu mai vreau să te văd !

Sultană, am venit imediat ce am aflat că ați sosit.

Aybige, mă bucur să te văd.

- Vă simțiți bine ? - Cum să mă simt bine ?

Uită-te la mine... Câte nu mi-au făcut ?!

Iertați-mă... Nu am putut împiedica asta.

Se poate ?! Eu îți sunt recunoscătoare.

Ai făcut tot ce ai putut. Îți datorez viața.

Sultană... În sfârşit, v-ați întors !

Jupâneasă Daye, ce s-a întâmplat înăuntru ?

Ce s-a întâmplat s-a întâmplat, şi gata ! Tu n-ai treabă ?

Ai făcut ce trebuia.

Nu ştiu dacă am procedat bine sau nu, dar ştiu că nu o să mai am linişte.

Ce cauți aici ?

Ce vină am eu, sultană ? Ce v-am făcut ?

Crezi că nu ştiu ce mi-ai făcut ?

Şi tu eşti cu ele ! M-ai trădat ! Pleacă !

Sultană, eu...

Ți-am spus să pleci de-aici ! Nu vreau să te văd.

Sumbul, dă-o afară. Şi să nu mai vină niciodată !

Țineți trădătoarea departe de copiii mei !

Sultană, vă rog ! Fie-vă milă de mine !

Jur că nu am nicio vină ! Sultană !

Ce prostie ai mai făcut ?

Jur că nu am făcut nimic ! Sunt nevinovată.

Taci ! Nu iese fum fără foc. Netrebnico !

Haide, mişcă-te !

Fetelor, vreau să vă ocupați de Nora.

Ce are ?

Nu întreba... A fost certată de sultana Hurrem.

Dar ce s-a întâmplat ? Nu era slujnica ei ?

O consideră pe ea vinovată de ce i s-a întâmplat.

Cine ştie ce-o fi făcut ?! Cu greu am scos-o din mâinile ei.

Măria Ta, trupele lui Andrea Doria

au vrut să profite de lipsa noastră şi au atacat provincia Moreea,

dar nu au reuşit să treacă de apărarea noastră.

Au trecut la atacarea oraşului Korona, pe care l-au şi ocupat.

Încă nu avem nicio veste de la Hayrettin Barbarossa ?

Hayrettin-Paşa a primit de veste şi a plecat după Andrea Doria,

numai că acesta a fost mai rapid şi a fugit.

Şi regele Carol Quintul face acelaşi lucru.

Am capturat 100 000 de prizonieri şi zeci de cetăți.

Măria Ta, suntem pe cale să cucerim Austria în întregime.

Carol Quintul se arată temător,

din moment ce nu ne-a ieşit în cale cu armata sa.

Măria Ta, în curând, o să se strice vremea.

Îmi dau seama că regele Carol nu ne va înfrunta.

O să se folosească de Andrea Doria şi de ceilalți aliați

şi o să încerce să ne lovească prin spate, pe cale maritimă.

Ibrahim-Paşa, să asigurați toate punctele de acces de pe mare.

Paşii şi beii mei !

Cu voia Domnului şi cu înduplecarea voastră,

a sosit timpul să fim înțelepți şi să ne întoarcem.

Începeți imediat pregătirile. Ne întoarcem în capitală.

Bine ați venit, Sahip Giray Han !

Măria Ta... Să fie de bun augur această primă campanie !

Vă mulțumesc. E o mare onoare să servesc Imperiul Otoman.

Tatăl dv. este un mare luptător.

Sper ca şi dv. să deveniți un comandat la fel de bun ca el.

Cea mai mare dorință este să ajung ca tatăl meu.

Prințe... Sahip Giray Han...

- Beiule Bali... - Măria Sa vă va primi.

Măria Ta... Paşă...

Sahip Giray Han, campania a luat sfârşit. Ne întoarcem.

Te achit de toate sarcinile pe care ți le-am încredințat.

E o mare onoare să pot lupta alături de Măria Ta.

A sosit vremea să punem punct luptei pentru tron din Crimeea.

Întoarce-te imediat în Crimeea

şi însuşeşte-ți tronul, aşa cum meriți !

- Te asigur de tot sprijinul meu. - Fiți binecuvântat, Măria Ta !

V-au mai trecut rănile.

Dacă vreți, vă aduc oglinda, să vă uitați şi dv.

Nu vreau. Nu ți-am spus să distrugi toate oglinzile ?

Îmi pare rău.

- Sultană... - Ce este, Sumbul ?

Aveți o scrisoare de la comandantul suprem, marele-vizir.

De la Ibrahim ?

- Ați poruncit să vin, sultană. - Apropie-te, Daye !

Dacă nu m-aş fi gândit la toți aceşti ani,

te făceam să regreți că te-ai născut.

O să fiu miloasă. O să rămâi la palat.

Vă mulțumesc, sultană. Milostenia dv...

Numai că fiecare greşeală se plăteşte, Daye !

Şi tu o să plăteşti.

Din acest moment, nu mai deții funcția de şambelan.

Mai mult, îți retrag toate împuternicirile.

O să rămâi în slujba imperiului ca odaliscă în harem.

Cum considerați dv., sultană.

Te poți retrage.

Sultană, mai întâi de toate,

aş vrea să-mi acceptați urările de sănătate.

Am aflat despre scrisoarea pe care i-ați trimis-o Măriei Sale.

Cu tristețe, am citit tot ce vi s-a întâmplat.

Mă bucur totuşi că sunteți bine şi că vă însănătoşiți.

Din această cauză nu l-am înştiințat pe Măria Sa.

Nu ştie ce s-a întâmplat.

M-aş fi mirat să nu te opui.

Suntem de foarte mult timp în expediție.

În aceste condiții, nu am vrut să-l supăr pe Măria Sa.

Sunteți şi dv. de acord că adevărul despre această faptă

l-ar răni şi l-ar nelinişti pe Măria Sa.

Asta nu ar folosi nimănui.

Ar fi spre binele tuturor ca totul să rămână un secret.

Punem puțină brânză, ceva curmale şi câteva nuci.

Pregăteşte o porție micuță, ca să o iau în odaia mea.

Agă Şeker, ştii bine că de ceva vreme nu mai am somn.

Agă, nu te supăra, dar jur că nu se poate.

- De ce să nu se poată ? - Luna asta am pierderi mari...

Nu ştiu de ce numai nouă ne bagi asta pe gât !

- Te rog... - Mă roagă ?!

Agă Şeker, dă-i orice doreşte ! E din partea mea.

Ce s-a întâmplat ? Ți-a căzut un bolovan în cap ?

Nu un bolovan, ci un ou de aur !

Daye a plecat ! Trăiască aga Sumbul !

Mult iubitul Sumbul !

Ai dormit dezvelit ? Ai visat ?

Nu ştiți nimic ?

Sultana-mamă a destituit-o din funcție pe jupâneasa Daye.

Pe mine o să mă numească în locul ei.

Ce afurisit eşti ! În loc să-ți pară rău pentru biata femeie,

îți pui clopoței şi dansezi !

De unde ştii că o să te numească pe tine ?

Doar n-o să te numească pe tine !

Agă Sumbul, v-a chemat sultana-mamă.

Vine avansarea ! Avansarea !

Te-ai ars, agă Gul. Eşti mâncat.

Jupâneasă Daye...

E adevărat ce am auzit ?

Ce o să fie ? Ce o să faci ?

Nigar, nu vorbi de parcă nu ai şti. Ce ai de câştigat ?

O să-mi ispăşesc pedeapsa, oricare ar fi ea.

Nu te necăji, nu o să dureze mult.

Nimeni în afară de tine nu poate ține haremul în frâu.

După trei zile, se alege praful de tot.

O să-ți bată la uşă, ca să le sari în ajutor.

Sultană-mamă... Sultană...

Am destituit-o din funcție pe jupâneasa Daye.

Măria Ta ştie mai bine,

dar jupâneasa Daye este o persoană importantă.

Atribuțiile ei sunt dificile şi cer experiență.

- Cum o s-o putem înlocui ? - Nimeni nu este de neînlocuit.

Am şi găsit pe cineva care să-i ia locul.

Nu mă îndoiesc de faptul că ați făcut cea mai bună alegere.

Să afle toată lumea că, de acum,

în poziția de şambelan şi trezorier al haremului...

... este cadâna Gulşah.

Vă mulțumesc foarte mult, sultană. Sunt onorată.

Vă sunt recunoscătoare.

Te poți retrage.

Sultană-mamă... Sultană...

Ce mă fac, agă Şeker ?

Dacă diavolul ăsta ajunge trezorier,

o să mă persecute mai rău decât moartea.

Tu tot ai ceva noroc. Sultana Hurrem o să te protejeze.

Adevăratul necaz o să fie asupra mea.

Vorbeşti de lup, şi lupul la uşă !

Să fie într-un ceas bun, agă ! Aş zice să sărbătorim.

Oare să mergem la han diseară ?

- Ce spui, agă Şeker ? - Jur că ar fi tare bine !

"Jur că ar fi tare bine !" Imediat ți-au strălucit ochii !

- Dă-mi apă... - Doamne !

Ține, agă...

Ce s-a întâmplat ? Ce-i cu tine ?

Sunt terminat.

- Sultana-mamă nu m-a ales pe mine. - Ce s-a mai potrivit !

Bineînțeles că marea sultană-mamă ştie ce e bine şi ce e rău.

- Nu-i aşa, agă Şeker ? - Da, dar pe cine a ales ?

Ori m-a ales pe mine ?

Să te bată Dumnezeu ! Ce să aleagă la tine ?

- În cazul ăsta, pe cine a ales ? - Pe afurisita de Gulşah !

Ce ? Pe afurisita de Gulşah ? La naiba ! Câte nu i-am spus ?!

I-am aruncat atâtea vorbe grele ! Aproape pe toate le-a auzit !

E bine aşa ? Vai de pielea mea ! La naiba !

Ne-am ars...

Din acest moment, haremul este în grija mea.

Aveți grijă cum vă purtați. Eu nu sunt ca alții.

Regulile vor fi respectate cu strictețe.

La cea mai mică greşeală, vă dau afară,

fără să-mi fie milă de voi.

Dacă respectați regulile şi nu-mi ieşiți din cuvânt,

o să fac un rai din harem.

Acum, fiecare la treaba ei !

- Nora... - Spuneți, cadână Gulşah.

Ştiu ce ți-a făcut sultana Hurrem.

Sper că ai învățat cui trebuie să-i slujeşti.

Nu te speria. Sultana Mahidevran este miloasă cu toată lumea.

Dacă îți arăți loialitatea,

într-un timp foarte scurt poți ajunge unde nici nu ai sperat.

Ați dorit să mă vedeți, sultană.

Daye, am auzit ce ți s-a întâmplat. Eu sunt de vină pentru asta.

Să stați fără grijă, sultană. Nu mă plâng de nimic.

Voi vorbi cu Măria Sa şi voi rezolva problema.

Mulțumesc, însă nu-l obosiți pe Măria Sa

cu astfel de treburi neînsemnate.

Atunci, ce o să se întâmple ? Este o nedreptate !

Dacă vrei, mergi la moşia pe care ți-am dat-o.

Poți trăi liniştită acolo,

fără să se amestece nimeni în viața ta.

Ce spui ?

Nu mă pot despărți de acest loc, sultană. Nu pot pleca.

Nu o pot lăsa singură pe sultana-mamă.

Dar ea te-a lăsat pe tine.

Într-o bună zi, sigur mă va înțelege.

Nu cred. Oricum, eu sunt aici. Dacă ai vreun necaz, să vii la mine.

- Sultană... - Ce este ?

Ați aflat ? Gulşah a fost numită în locul jupânesei Daye.

Ai văzut ? Cei de jos ajung în vârf.

Le-am spus şi slujnicelor. De-acum, toți depindeți de mine.

În fața voastră nu o mai aveți pe acea Gulşah

pe care ați disprețuit-o ani la rând.

De mine o să ascultați !

O să-mi îndepliniți poruncile fără să obiectați !

S-a înțeles ?

Agă Gul !

Nu "hm", agă Gul ! O să spui: "Poftiți, cadână Gulşah !"

- Poftiți, cadână Gulşah... - Ai înțeles ce-am spus ?

Am înțeles.

Agă Sumbul...

Dumnezeule mare ! Ia-o pe nebuna asta de pe capul meu !

Sumbul, nu mai bombăni întruna !

Vipera...

Am înțeles, Gulşah. Cadână Gulşah.

Bine.

Acum, toată lumea, la treabă !

Haideți ! Mai repede !

Unde e Hurrem ? De ce nu a venit ?

Nu ştiu nimic, sultană.

Vace pe victima. Bineînțeles că nu vine.

Se simțea rău. Poate că din cauza asta nu vine.

Aybige, ce ți-am spus eu ție ?

Măcar pe nepoții mei putea să-i aducă ! Neobrăzata !

Faceți loc !

Majestățile Sale Sultanul Suleyman şi Prințul Mustafa !

Mamă !

Bine ai venit, viteazul meu ! Ți-am dus dorul.

Şi eu, dumitale, mamă.

Mustafa !

- Ce faci, viteazul meu ? - Mulțumesc, sultană-mamă. Sunt bine.

- Cadână Gulfem... - Bine ați venit !

- Mamă ! - Mustafa !

Mamă, unde sunt Hurrem şi copiii mei ?

Mi s-a spus că Hurrem nu se simte prea bine.

Sper că nu e nimic grav. Ce o supără ?

Şef al slugilor...

De ce ai venit ? O chemasem pe jupâneasa Daye.

Sultana-mamă a destituit-o din funcție.

Eu sunt trezorierul haremului.

Cu mine veți discuta despre problemele care țin de harem.

Despre ce e vorba ? De ce a fost destituită ?

Aşa a crezut de cuviință sultana-mamă.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

- Hurrem... - Suleyman !

Unica mea sultană !

Pleacă de-aici, te rog ! Nu vreau să mă vezi aşa.

Draga mea Hurrem...

Puțin mai devreme am aflat. A fost un incendiu la palat.

Îi mulțumesc Domnului că mi te-a lăsat în viață !

- Aşa ți-au spus ? - Cum adică ?

M-au ars, Suleyman !

Au vrut să mă omoare, dându-mi foc ! Cu greu am scăpat vie.

Ibrahim !

- Ce dor mi-a fost de tine ! - Şi mie, de tine.

Fiecare plecare e tot mai grea.

Fiecare despărțire e tot mai dureroasă.

De fiecare dată când pleci, timpul se opreşte în loc.

Îmi petrec timpul gândindu-mă la tine.

- Ce fac copiii noştri ? - Sunt bine.

Mi-a fost tare dor de ei.

Am scris tot ce mi s-a întâmplat. Jupâneasa Daye e martoră.

- Pe ea am pus-o să scrie scrisoarea. - Eu nu ştiu de nicio scrisoare.

A intervenit Ibrahim. Nu v-a dat-o.

A spus că n-a vrut să vă supere.

Ce tot spui, Hurrem ?

Numai eu şi Cel de Sus ştim prin ce am trecut.

Domnița Aybige şi jupâneasa Daye m-au salvat.

Dacă nu ar fi fost ele... Uite în ce hal am ajuns !

De luni bune nu ies din apartamentul meu.

Nu mi-am descoperit nici măcar o clipă chipul,

ca să nu îi sperii pe copii.

Nu ! Nu...

Suleyman, a câta încercare să mă omoare este asta ?

Cu ce am greşit eu ?

De ce-mi fac asta ?

Au vrut să mi te ia, să-mi ia copiii, frumusețea...

Când o să ia sfârşit ura asta ?

Faceți loc !

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Lăsați-mă singur cu mama mea !

E adevărat ce-am aflat ?

Ce s-a întâmplat ? Ce-ai aflat ?

Mi-ați spus că a izbucnit un incendiu în harem,

însă a fost vorba de o revoltă.

- S-a atentat la viața lui Hurrem ! - E adevărat. Aşa este.

N-am vrut să discut de față cu toată lumea.

Urma să-ți explic totul diseară.

Când am plecat, am lăsat-o pe Hurrem în grija dumitale.

Acum înțeleg că pentru dumneata nu înseamnă nimic.

Mustafa, o să pun să fie pregătit hamamul.

Odihneşte-te. Ai venit de la drum lung.

Nu am văzut-o pe cadâna Elif printre fetele din Sala Cadânelor.

Biata de ea şi-a pierdut viața în incendiu.

Cum de a luat foc sultana Hurrem ?

Asta avea să pățească, dacă s-a amestecat în toate !

Iar a scăpat ieftin.

Dumneata ai vreo legătură cu acest incendiu ?

- Ce fel de întrebare e asta ? - Răspunde-mi, mamă !

Nu, nu am.

Bine. Să nu vă implicați în jocurile astea murdare.

Nu picați în astfel de păcate.

Nu o lua în seamă, fiule. Încearcă să te întoarcă împotriva mea.

E numai vina lui Hurrem ! A împărțit haremul în două !

A împărțit aur doar pentru a-şi atrage slujitoarele de partea ei.

Cele private de acest avantaj s-au simțit ofensate.

S-au încăierat. În final, a avut loc un furt.

Când una dintre cadâne a amenințat că-şi dă foc,

lucrurile au scăpat de sub control.

Au acuzat-o pe Hurrem.

Până să ne dăm seama de ce se întâmplă,

deja dăduseră foc haremului.

Bine că a scăpat !

Toți cei care au fost implicați în revoltă au fost pedepsiți.

Mamă, Hurrem crede că dumneata ai pus la cale această revoltă.

- Iar tu ai crezut-o ? - Spune că Daye este martoră.

Daye încearcă să se salveze.

Am destituit-o pentru că nu a putut stăpâni situația.

La asta s-o fi referit...

Din moment ce ați pierdut-o şi pe jupâneasa Daye...

Vă este prietenă de o viață !

Mamă, aveți grijă.

Dacă nu conduceți cum trebuie haremul, o să rămâneți singură.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

- Draga mea Hurrem ! - Suleyman...

Cea mai frumoasă dintre femei ! Iubita mea !

Soția mea, acum şi dincolo de moarte ! Uită-te la mine...

Urâțenia nu este demnă de Măria Ta. E mai bine să nu vedeți.

Până nu mă refac, nu mă priviți.

Te-am iubit aşa cum eşti. Te-am pus mai presus decât viața mea.

Vino cu mine ! Vino...

- Mustafa ! - Bine ai venit !

Bine ai venit tu ! Lipseşti de-atâta timp !

Ce e asta ?

Se sărbătoreşte victoria în toate colțurile oraşului.

Îți mărturisesc că te invidiez foarte mult.

De-aş fi putut participa şi eu alături de voi, la campanie !

Pentru mine a fost o experiență valoroasă.

Carol Quintul s-a speriat de noi şi nu şi-a făcut apariția.

Aş fi vrut să fiu pe câmpul de luptă.

Pentru asta ne-am pregătit, dar nu a fost să fie.

- L-ai cunoscut pe tata ? - Da. Am fost foarte încântat.

Ni s-a alăturat împreună cu 30 000 de soldați.

S-a pus în slujba Măriei Sale,

fără să se gândească la propria viață.

Sahip Giray Han pe tine te iubeşte cel mai mult dintre toți copiii ?

A întrebat întruna de tine.

Stai, Suleyman ! Stai, te rog !

Nu te uita la urâțenia asta. Nu vreau.

Cum ar putea ochii mei să te vadă urâtă ?

Ar fi posibil aşa ceva ?

Nu ştii că eu respir doar atunci când te privesc ?

Opreşte-te ! De ce ai venit ?

Am venit să fac ordine în iatacul prințului.

Pe tine te-au trimis ?

Bine. Treci !

Iertare, Măria Ta !

Linişteşte-te. Nu te speria, nu-i nimic.

Tremuri.

- Ce ai ? Ți-e bine ? - E din cauza emoției, Măria Ta.

Ascultați cum îmi bate inima.

Iertați-mă.

- Sultană... - Bine ai venit, paşă !

Uite, sunt tot aici ! Nu m-au putut omorî.

- Vă scrisesem o scrisoare... - Am primit-o. Am citit-o.

Tot pe ele le protejați. Doar sunteți implicați cu toții !

Dimpotrivă, sunt însărcinat să vă protejez pe dv.

M-a supărat foarte tare tot ce s-a întâmplat în lipsa mea.

Măria Sa v-a lăsat în grija mea.

Da ? A lăsat mielul în grija lupului.

Nu am niciun amestec în acest incident.

La plecare, le-am avertizat pe jupâneasa Daye şi pe Nigar !

Le-am însărcinat să vă protejeze.

Ibrahim, opreşte-o pe sultana-mamă.

Altfel, o să fiu nevoită să o opresc eu.

- Bună dimineața ! - Şi ție, fiule !

- Ai reuşit să te odihneşti ? - Da, sunt bine. Acum plec la Enderun.

Sultană... Măria Ta...

Să treceți cu bine peste asta ! Am auzit că ați fost rănit.

Ce ? Cum să fie rănit ?

S-a întâmplat când le-am ținut piept duşmanilor,

dar nu vă temeți, nu-i nimic grav.

A trecut deja.

Doamne ! Mă înspăimântă numai gândul ăsta.

Dacă pățeai ceva ? Ce mă făceam ?

Sunt bine.

Mustafa, vreau să-mi promiți ceva.

De-acum, indiferent ce s-ar întâmpla, mai întâi o să te gândeşti la tine.

O să te protejezi şi o să stai departe de pericole.

Bine, mamă. Promit. Cu permisiunea dv...

Gulşah...

Vreau să organizezi o petrecere pentru Mustafa.

Vreau ca fiul meu să se binedispună.

Ați poruncit să vin, Măria Ta.

Ibrahim, orice ai ascunde de mine nu te face puternic, ci laş.

Dacă vă referiți la incendiu, permiteți-mi să vă explic.

Nu există nicio explicație, Ibrahim !

Cum îndrăzneşti să-mi ascunzi aşa ceva ?

Pentru dv., Măria Ta. Situația era foarte delicată.

Eram în campanie, şi n-am vrut să vă gândiți la asta

şi să vă întristați.

Fusesem informat că sultana se simte bine.

I-ai trimis o scrisoare lui Hurrem !

Ce-ai urmărit ? Să muşamalizezi totul ?

Exact aici eram când ți-am spus

că te găsesc vinovat de orice i se întâmplă !

Aşa o protejezi pe Hurrem ?

Am vrut să rezolv totul fără să vă implic.

- Nu vreau să fiți prins la mijloc. - La mijloc ? Aşa crezi ?

Sultana Hurrem crede că în spatele acestei revolte se află sultana-mamă.

Nu sunt de această părere, dar, dacă e aşa cum spune,

situația mă depăşeşte.

Nergis, pregăteşte-te !

Yeşim, pregăteşte-te şi tu !

Nora, pregăteşte-te şi tu !

Participi la distracția din seara asta în cinstea prințului Mustafa.

- Eu ? - Da. De ce te miri ?

Ori nu vrei să apari în fața prințului ?

Cum să nu vreau ? Aş fi onorată.

Bine...

Haideți, fetelor ! Gata ! La locurile voastre !

- Ce e cu distracția asta ? - Trebuie să-ți cer ție voie ?

Sultana-mamă ştie ?

Jupâneasă Daye, nu te mai amesteca în treburile astea.

Mulțumeşte Domnului pentru poziția pe care o ai

şi stai în banca ta !

Cine te crezi de-mi vorbeşti...

Mai degrabă, cine eşti tu ! Eu conduc haremul. Ai uitat ?

Acum, mergi şi pregăteşte totul şi nu mă scoate din sărite !

Paşă... Măria Sa doreşte să mă vadă.

Poftiți, treceți ! Vă aşteaptă.

Vino cu mine !

- Măria Ta... - Domniță Aybige !

Îți aduc salutări de la tatăl tău.

Îmi este tare dor de el. Cum se simte ?

L-am găsit într-o stare foarte bună. A plecat spre Crimeea.

L-am numit în mod oficial han al Crimeei !

El este singurul deținător al tronului.

Dacă e aşa înseamnă că a sosit timpul să plec.

Încă nu. Mai întâi să se liniştească apele.

Când o să fii în siguranță, bineînțeles că o să pleci.

Cum considerați dv., Măria Ta.

Mai mult, tatăl tău ți-a trimis un dar.

- Măria Ta... - Vino, Malkocoglu !

Însoțeşte-o pe domnița Aybige, să vadă cadoul de la Sahip Giray Han.

Desigur, Măria Ta. Poftiți !

Ce-i cu revolta asta ?

Sultana Hurrem spune adevărul ? Sultana-mamă a plănuit totul ?

Altfel, credeți că ar fi fost posibil ? Cine ar îndrăzni ?

Eu sunt martoră.

Credeți că degeaba au destituit-o pe jupâneasa Daye ?

De ce nu ai apărat-o ? Nu am spus să nu o scapi din ochi ?

Eu şi aga Gul nici măcar nu am respirat.

Luni întregi am protejat-o.

În noaptea în care a pornit revolta, ne-au împiedicat să-i fim alături.

Pe aga Gul l-au încuiat în spălătorie,

iar pe mine m-au dus în apartamentul sultanei Mahidevran.

Am înțeles. Spune-i sultanei-mamă că vreau să-i vorbesc.

Paşă ! De luni bune tot aştept să veniți.

V-am dus dorul. Slavă Domnului că v-ați întors !

Aşteaptă-mă diseară.

Malkocoglu, nu mă întrebi ce fac, cum mă simt ?

Nu ne-am văzut de multă vreme.

Dacă v-ar auzi cineva, ar crede că mi-ați dus dorul.

Nu mă face să regret că ți-am spus asta.

Cum să vă duc dorul ? Doar că dv. sigur v-a fost dor !

Din moment ce mă priviți de la terasă...

Nu are nicio legătură.

Am ieşit pe terasă să privesc focul de artificii.

Aşadar ? Unde e cadoul meu ?

Mulțumesc mult, Malkocoglu ! M-ai făcut atât de fericită...

Cadână Nora !

Ce se întâmplă ? Ce faci aici ?

O să particip la petrecerea prințului în seara asta.

Aşa vasăzică... Să-ți fie ruşine !

Cum ai vândut-o pe sultana noastră... Păcat !

Mai spui că eşti nevinovată ! Aşa te-au răsplătit ?

M-a călcat în picioare, fără să fi avut vreo vină !

- Ce se întâmplă aici ? - Nimic. Vorbeam şi noi...

Lasă fata în pace ! Stai departe de ea !

Nu o mai atrage în jocurile tale mizerabile !

E un ordin, agă Gul !

Mergi şi caută-l pe Sumbul şi pregătiți împreună cadânele.

Bine ați venit, sultană-mamă !

Bine ai venit şi tu ! În sfârşit, Hatice o să fie liniştită.

A rămas mult timp singură. Da, te ascult.

Am stat de vorbă cu Măria Sa.

Este foarte mâhnit de cele întâmplate.

Îşi face griji pentru ordinea şi pentru liniştea haremului.

Dacă nu se instalează imediat o stare de linişte,

se pot lua măsuri drastice, care o să vă supere.

O să mă alunge din palat ? Ori o să conducă Hurrem haremul ?

Sultană, toate astea trebuie să înceteze numaidecât.

Cel puțin, din afară, aşa trebuie să se vadă.

La ce te gândeşti ?

I-am invitat pe Măria Sa şi pe sultana Hurrem la masă.

Ar fi bine dacă ne-ați onora şi dv. cu prezența.

Să rezolvăm totul într-un mod plăcut, de față cu Măria Sa. Ce spuneți ?

Mâinile trebuie rotite...

Le ridicați, apoi, le lăsați uşor...

Ca nişte vipere, o să vă uitați peste umăr în ochii lui.

Inima o să vă bată uite-aşa ! Bum-bum ! Bum-bum !

Vă unduiți bine, vă relaxați...

Şi, dintr-odată, vă uitați fix în ochii prințului !

Îl sorbiți din priviri...

- De ce râzi aşa, Satană ? - Aşa se dansează ?

- Dă-te la o parte ! - Lasă-mă în pace !

Dă-te !

Cel mai important lucru este limbajul corpului.

Ce spun ochii noştri ? Ce spun brațele noastre ?

Acolo şi aici... Ce spun ?

Toate trebuie să fie sincronizate. Un tot unitar...

Dosul nostru trebuie să fie ca o cupolă vieneză !

Aruncă-l, trage-l ! Aruncă-l, trage-l !

Apoi, leagănă-l bine ! Leagănă-l !

Un tot unitar ! Nimic nu se mişcă separat !

Hai, că mă faci să râd ! Asta numeşti tu dans ?

Dă-te la o parte ! Dă-te !

Cum vă spuneam... O să fiți gingaşe, o să vă unduiți uşor...

Mişcați trupul spre stânga, apoi, spre dreapta...

Vă treceți mâinile pe corp, apoi, îl priviți fix în ochi !

Să nu învățați niciodată să dansați de la o buturugă !

- Dă-te ! - Taci !

- Pleacă ! - Taci odată !

Corpul este un tot unitar.

Stânga ! Dreapta ! Mijloc !

Stânga ! Simplu ! Simplu !

Haide, pleacă de-aici ! Ce e asta "stânga-dreapta" ?

Trebuie să fiți mai active. Ai luat, ai dat... Ai luat, ai dat...

Aruncă-ți pieptul, trage-l înapoi... Ai luat, ai dat ! Ai luat, ai dat !

Trebuie să mişcați şi partea asta, apoi, partea asta,

apoi, priviți spre prințul nostru.

Gulşah, ea ce caută aici ? Nu e slujnica lui Hurrem ?

Când s-a întors la palat, sultana Hurrem a alungat-o.

De două luni nu s-a mai uitat la ea. Intenționat am ales-o.

Sultana Hurrem o să se enerveze când o s-o vadă printre noi.

Te-ai gândit bine.

Măria Ta...

Ce este, Gulşah ? Ce se petrece ?

Sultana Mahidevran a dorit să vă pregătesc o petrecere.

Poftiți, vă rog !

Bine ați venit, Măria Ta !

E o mare onoare să vă am oaspete în casa mea.

- Hatice, ce frumoasă eşti ! - Măria Ta...

Cum te simți, Hurrem ?

Mulțumesc, sultană. Sunt mult mai bine.

Poftiți ! Să trecem dincolo !

Eu am invitat-o pe sultana-mamă. Acceptul Măriei Sale este o onoare.

Mamă...

Dacă doriți, ne putem aşeza la masă.

Special pentru Măria Ta am cerut aceste feluri de mâncare.

Sultana s-a ocupat personal de toate.

- Totul e foarte gustos, Hatice. - Poftă bună, Măria Ta !

- Îți place şi ție, Hurrem ? - Foarte mult. Mulțumim, sultană.

De foarte mult timp nu ne-am mai strâns aşa. Ce bine este !

Da. S-au întâmplat prea multe.

Acele zile au rămas în urmă, Hurrem.

- Nu-i aşa, mamă ? - Să dea Domnul !

Asta îmi doresc şi eu, dar nu mai sper să se întâmple.

Mai ales după cununia care a avut loc la palat...

Să ne ajute Domnul să nu mai avem parte de o alta !

Măria Ta, cu permisiunea dv., aş vrea să mă întorc la palat.

Nu o lua personal, Hurrem. Asta e o chestiune în cadrul familiei.

Dar şi Hurrem face parte din familie, mamă.

Fie că acceptați, fie că nu, nimeni nu poate schimba acest adevăr.

Înțeleg că nu am loc la această masă.

Mamă !

Sultană-mamă...

Nu te osteni degeaba, paşă. Nu-mi plec capul în fața acestei femei !

Dar nu vă cere nimeni asta.

Nicio putere nu mă mai poate aduce lângă ea !

Comportamentul dv. o să fie în folosul ei.

Măria Sa, pe măsură ce se îndepărtează de dv., se apropie de ea.

Fiul meu m-a uitat deja de mult timp.

Mi-e milă de el. Hurrem a pus mâna pe el.

Măria Ta, a fost pregătit desertul dv. preferat. Doriți ?

E de ajuns.

- Hurrem, tu ? - Şi pentru mine e de ajuns.

Ce fac gemenii ? Nu am mai reuşit să-i văd.

Dorm.

- Dacă doriți, mergem să-i vedem. - Bine.

Măria Ta...

Noi suntem sus.

Iertare, Măria Ta.

Sultana-mamă a spus că va trata această problemă cu mult calm.

Pargalezule, unii oameni nu se pot schimba.

Tu te chinuieşti să-i ajuți să se schimbe,

iar ei complică lucrurile.

Să nu vă fie de deochi ! Sunteți binedispuse, zâmbiți...

Doar l-au văzut pe prinț ! Cum să nu fie vesele ?

Atunci, continuați să râdeți !

Mai ales tu, Nora ! A dat norocul peste tine.

- Ce s-a întâmplat ? - Prințul te-a plăcut foarte mult.

A poruncit să mergi în iatacul lui mâine-seară.

Da...

Ajunge cu tăcerea asta. Haide, spune-mi care ți-e necazul !

Nu contează, Matrakci. Nu vreau să te obosesc cu ale mele.

În niciun caz. Se poate una ca asta ? Haide...

- E vorba de o femeie. - Nu mai spune !

E vorba de o femeie frumoasă, curajoasă, cu ochi negri.

Cine e ? Ori e Elenika ?

Nici vorbă ! Nu e ea.

Sunt foarte curios. Cine e nefericita ?

Nu cred că s-ar putea întâmpla ceva. Vorbesc şi eu aşa...

De ce să nu se întâmple ?

Nu-mi iese Armin din minte, Matrakci. Amintirea ei dăinuie.

Mă simt de parcă aş înşela-o pe Armin.

Malkocoglu, Armin a murit. Să nu te simți vinovat de nimic.

Şi ea şi-ar fi dorit să fii fericit.

- Domniță Aybige... - Tu erai ?

Ce-i cu dv. aici la ora asta ?

Unde e şeful slugilor ? Aveam ceva de rezolvat...

A plecat de mult timp. Din moment ce Măria Sa lipseşte...

- Unde a plecat ? - Sigur a plecat la han, la Elenika.

Noapte bună !

Paşă ! Nu ştiam că ai venit. De ce nu ai spus ?

Am fost doar în trecere. O să plecăm imediat.

Mi-ați lipsit tare mult. Când o să-mi ostoiți dorul ?

Nu te amesteca, Elenika ! Beiul nostru e luat.

Nici vorbă de aşa ceva ! Vorbeşte aiurea.

Nu se poate ! Nu-l las niciunei femei.

Cum să nu ?! Vezi să nu te ia de nevastă !

Unde e ziua aceea ?

Să mergem acasă, Matrakci ! Eşti bărbat însurat.

Să nu fii dojenit de nevastă. Du-te acasă !

Eu nu am unde să mă duc. Aici e casa mea.

Ibrahim-Paşa m-a nenorocit.

- Ce înseamnă asta ? - Nimic. Nu contează...

Ce frumoasă eşti !

Pentru dumneata m-am pregătit. Mă bucur că vă place.

- Atât de mult te gândeşti la mine ? - Nu-mi ieşiți deloc din minte.

Luni întregi am aşteptat să vă întoarceți.

Ascultați cum îmi bate inima.

Sultană...

Ce este ? Cum a fost distracția ?

Am reuşit, sultană. Prințul m-a ales.

Mâine-seară sunt chemată în iatacul prințului.

Bravo, Nora ! Ştiam că pot avea încredere în tine.

Mâine să treci neapărat pe la mine. Să fii atentă ! Să nu te vadă nimeni !

Haideți mai repede ! Mai repede !

Eşti oarbă ? Fii mai atentă !

Îmi cer iertare. Strâng imediat.

Îşi cere iertare... Neîndemânatico !

Nu țipa imediat la fată ! Ți-a spus doar că o să strângă.

Nu ea o să strângă, ci tu !

Ce-ai spus ?

Eşti surdă ? Strânge imediat ! Totul să fie lună !

Lasă-le imediat !

- O să le strângi şi pe astea ! - Gulşah...

Îți poruncesc ! Ori te opui ?

Îi întreb unde le-au dus, şi ei îmi spun că sunt la tine,

iar tu spui că nu le mai ai !

Le-am dus deja la spălătorie.

- Nu mă minți ! - Nu te mint deloc !

Nu puteți intra.

Ce s-a întâmplat ? Se face curățenie ?

Nu se face curățenie, e interzis.

Vezi-ți de treabă ! Auzi la el ! Interzis...

Jur că e o poruncă de la cadâna Gulşah. Nu pot să vă primesc.

- Gulşah întrece limita. - Asta spun şi eu. Afurisita !

Jur că nu am ce face.

Mergeți şi spuneți-vă oful cadânei Gulşah. Haideți...

Hai să mergem !

Bună dimineața !

Uite cine a venit !

Jupâneasă Daye ! Ce faci aici ?

Îşi face treaba. Dacă eşti atât de curioasă, ajut-o !

Tu nu ai pic de ruşine ?

Cu ce drept îi faci asta ? E de-o seamă cu mama ta !

- Nigar ! Nu te amesteca ! - Nu se poate una ca asta !

Trebuia să se gândească la asta înainte de a nu mi se supune !

O să te...

Asta nu o să rămână aşa !

Nu o să rămână aşa !

Iadul să te înghită ! Mergi şi spune-i cui vrei tu !

Zumrut, cum a fost aseară ?

Totul a decurs bine, sultană. Nu a intervenit nimic.

- Mustafa a fost mulțumit ? - Da, sultană.

Una dintre cadâne a dansat atât de frumos,

încât a fost chemată în iatac.

- Cine e ? Care cadână ? - Nora.

Vasăzică, Nora...

Deschide bine urechile şi ascultă-mă bine.

E important să intri în iatacul prințului Mustafa,

dar şi mai important este să intri în mintea lui

şi să rămâi acolo.

Noaptea asta o să-ți schimbe viața.

Ori devii o sultană, ori o slujnică oarecare.

Tocmai de asta, trebuie să fii foarte atentă.

Nu uita !

Cele mai importante arme sunt trupul, inocența şi frumusețea ta.

Dacă vei şti să le foloseşti cum trebuie, o să muți munții din loc.

O să-l faci pe Mustafa să te iubească atât de mult,

că nu o să mai vadă nimic altceva în fața ochilor.

O să facă orice pentru tine.

În acest fel, o să-l pot manevra cum doresc eu.

Nu vă faceți griji, sultană.

După această noapte, prințul nu o să mă mai poată uita.

Am încredere în tine.

O să fii răsplătită din plin pentru acest serviciu.

Ți-am pregătit o cămaşă de noapte. Asta o să porți.

În seara asta trebuie să arăți impecabil.

Ai distrus totul. Ce ne facem acum ?

Când te-am văzut aşa, am simțit că-mi pierd mințile.

Şi tu eşti culmea ! De ce faci ce spune ?

Regulile sunt reguli, Nigar ! Încă nu ai înțeles ?

Numai tu respecți aceste reguli.

Nu mai vorbi aiurea şi pleacă de-aici !

Nu se poate. Suntem împreună şi la bine, şi la rău.

Îți mulțumesc din suflet.

Când ai pălmuit-o, parcă m-ai uns pe suflet !

Haide, du-te... O să ai şi tu necazuri.

Să am ! Mai bine aşa decât să fiu la porunca smintitei.

Jupâneasă Daye... Odaliscă Nigar... Vă cheamă sultana-mamă.

- Şef al slugilor... - Domniță Aybige...

De câte ori să vă mai spun ? Nu se cade să veniți aici.

Dacă doriți ceva, trimiteți de veste.

Aseară am venit, dar nu erai aici. Unde ai fost ?

Am avut treabă.

În miez de noapte ? Ce fel de treabă ?

Nu vă interesează pe dv.

Sigur ai fost la Elenika. Doar ai venit din campanie !

Cred că i-ai dus dorul în aceste luni.

Să spunem că am fost la ea. De ce vă interesează pe dv. ?

Ori sunteți geloasă ?

E adevărat ce mi-a povestit Gulşah ?

Ai lovit-o ? Mai cu seamă, de față cu toate slujnicele ?

- Sultană-mamă... - Am întrebat dacă este adevărat !

Da, este adevărat.

Spune-mi care este pedeapsa pentru o asemenea faptă.

- Tu trebuie să ştii cel mai bine. - Izgonirea din palat.

Dacă e aşa, te izgonesc !

Adună-ți lucrurile ! Cel târziu mâine-dimineață să fii plecată !

Sultană-mamă, ea nu are nicio vină. Permiteți-mi să vă spun cum a fost.

Regulile sunt reguli !

Dați-mi binecuvântarea dv., sultană.

Sultană, iertați-mă, dar nu vă înțeleg.

De ce ați făcut asta ? Asta merită jupâneasa Daye ?

Gulfem, nu-i lua apărarea jupânesei Daye !

M-a dezamăgit atât de mult, că nu mai am încredere în nimeni.

Sultană...

Ce s-a întâmplat ? O să pleci fără să scoți un sunet ?

Ce pot face ? Plec de dimineață. Poate că aşa e mai bine.

Eu nu sunt de acord să pleci aşa. Unde să pleci ?

Ce mai poți să faci, după atâta timp ?

Mă descurc eu cumva.

Despachetează bagajele şi pune totul la loc.

- Nu pleci nicăieri. - Sultană...

Tu nu trebuia să fii pedepsită, ci recompensată !

Nu am de gând să accept o asemenea nedreptate.

Mai cu seamă dacă vine din partea lui Gulşah ! Niciodată !

Gulşah ! Vino imediat aici ! Vino !

Spuneți, sultană.

Nu ți-am spus că nu vreau să mă împiedic de tine ?

Chiar vrei să te calc pe coadă ? Asta îți doreşti ?

- Dar ce v-am făcut ? - Stai departe de jupâneasa Daye !

Dacă mai aud o dată că dai dovadă de lipsă de respect,

te spânzur de picioare !

Toți o să te scuipe în față !

Mergi imediat la sultana-mamă şi îndreaptă-ți greşeala,

altfel, o să-ți strivesc fața asta de şoarece !

Să ai grijă. Noaptea asta poate fi singura ta şansă.

Nu-ți face griji, agă.

Haide, să te văd de ce eşti în stare !

E foarte bine.

Ce cauți aici ?

În grija ta a căzut conducerea haremului ?

Tu decizi ce e bine şi ce e rău ?

Taci ! Ajunge !

Nu pot să tac. Nu mai sunt atât de bleagă.

Cu puterea dată de fiul meu te distrug imediat !

Jur că mi-e milă de tine !

Ce situație umilitoare pentru o femeie !

Nu vezi, pentru că eşti oarbă,

dar cu purtarea ta o să-l distrugi şi pe Mustafa.

Ajunge !

Cere-i imediat iertare !

Ți-am spus să-i ceri iertare !

Iertare.

- Prințul nu este în iatac. - Sper că nu e nimic grav.

Tu intră ! O să vină şi prințul în curând.

Sultană, nu mai plângeți, vă rog !

Mamă !

Ce s-a întâmplat ? De ce plângeți ?

Îmi ajunge, Mustafa. Nu o mai suport pe femeia asta !

Îmi spuneți ce s-a întâmplat ?

Iar m-a provocat, m-a jignit.

I-am spus că şi eu am un fiu şi că nu se poate purta aşa cu mine.

M-a călcat în picioare,

iar eu am ridicat mâna asupra ei, ca să mă apăr.

Exact în acel moment a venit Măria Sa şi m-a văzut.

M-a prins de mână şi m-a pus să-i cer iertare lui Hurrem !

Am fost obligată să-i iertare acelei femei.

Ajunge, Mustafa ! Nu mai rezist !

Mustafa !

Asta e răsplata pentru jupâneasă ?

Să fie aruncată în stradă fără pic de milă ?

Unde să se ducă la vârsta asta ? Ce să facă ?

Nici eu nu sunt mulțumit de cum decurg lucrurile.

În harem necazurile se țin lanț.

O să intervin şi o să rezolv totul de la rădăcină.

Cum ? Ce o să faci ?

Mustafa...

Sultană Hurrem, vă rog să mă lăsați singur cu tata.

Tată, eu i-am făcut o promisiune mamei.

O voi proteja, chiar dacă asta m-ar costa viața.

Nu o să permit să sufere.

V-am spus şi dv. asta. De aceea am plecat la Edirne.

Dar văd că nu s-a schimbat nimic.

Continuați s-o supărați şi s-o faceți să plângă !

Spuneați că dreptatea este calitatea dv. cea mai de preț !

Asta este dreptatea făcută de Măria Ta ?

Tată, cine ne hotărăşte viitorul ?

Dumneata ori sultana Hurrem ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 24, SERIA 2