Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Esma !

Agă Gul !

Mihrimah ! Mehmet !

Agă Gul ! Esma !

Agă Gul ! Agă Sumbul ! Jupâneasă Daye !

Suleyman...

Suleyman ! Suleyman, unde eşti ?

Nu !

- Hurrem ? - Suleyman, o să mor ! O să mor !

Gata, ai avut un coşmar.

Te rog să nu pleci. O să mă omoare.

O să rămân singură după ce pleci tu. O să mă omoare.

Gata, linişteşte-te.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 23

1532

Viață lungă prințului Mustafa ! Sabia să-i fie tăioasă !

Mustafa, inocența noastră ia sfârşit.

Sultană...

Dacă ți-aş spune să nu pleci, nu s-ar schimba nimic.

Iar o să fii în prima linie.

Ia măcar ăsta cu tine. Te va apăra de toate pericolele.

Să nu cumva să-l scoți !

Sultană, mă voi întoarce cu orice preț.

Nicio putere nu mă poate ține departe de dv. şi de copiii mei.

Totuşi, să-l porți.

Bine, dacă aşa veți sta liniştită.

Sultană, paşă...

Iertați-mă, credeam că ați plecat.

Eu am chemat-o pe Nigar.

O să mergem împreună la palat. Va rămâne acolo.

Şi dl Nasuh vine cu dv. Să nu rămână singură.

V-ați gândit bine.

Uite, ăsta a venit din Egipt. Tu ce-ai luat ?

Ce-i, fetelor ?

Ce să fie, cadână Gulşah ? Uite, ne fac în ciudă.

S-a împlinit anul. Aşteptăm o mărire. La noi nu se gândeşte nimeni.

Uite cum îşi răsplăteşte sultana Hurrem slujnicele...

Să se gândească şi sultana Mahidevran puțin la noi.

Sultana-mamă nu ne ajută deloc.

Cu siguranță se va face tot ce se cade.

E foarte frumos. Pe ăsta îl vreau. Dar şi culoarea aia este frumoasă.

Ce-ai făcut, agă Gul ? Ai luat măsuri ?

Nu vă faceți griji, sultană. Totul este în ordine.

L-am avertizat pe aga Percem. Am pregătit şi noile slujnice.

Nu se va întâmpla nimic fără ştirea dv.

Trebuie să fim foarte atenți.

Dacă nu luam atâtea măsuri, eram moartă de mult.

Aşteaptă să facem o greşeală, dar aşteaptă degeaba, sultană.

- Duşmanii dv. o să crape. - O să crape...

Au venit.

Cine sunt astea ?

Vor sta în odaia dv., să vă slujească şi să vă apere.

Slujnicele sunt foarte nemulțumite. Îmi țin calea cu fiecare ocazie.

Ce vor ?

Hurrem face tot ce poate să-şi țină slujnicele lângă ea.

Le dă bani, haine... Iar ele le fac în ciudă fetelor noastre.

Bineînțeles că acestea îşi pierd mințile.

Spun că vor şi ele şi că le neglijați.

Ingratele !

Sultană, mi-e teamă că vântul îşi va schimba direcția.

Nu-ți face griji, rezolv eu.

- Cum te cheamă ? - Nora.

Nora... De unde eşti ?

Sunt croată. Am venit din Belgrad.

Când ai venit în harem ?

A venit de curând, sultană. E aici de câteva luni.

- Ai pe cineva afară ? - Nu.

De acum înainte, mă veți sluji aici.

Însă, mai presus de orice, vreau loialitate.

Acum treceți la treabă.

Esma, ocupă-te de ele imediat. Arată-i fiecăreia ce trebuie să facă.

Trebuie să intervenim imediat, sultană-mamă.

Altfel, toate slujnicele vor trece de partea lui Hurrem.

Voi încerca să le mulțumesc pe cât posibil.

Nu, să nu cumva să faci asta !

Treburile astea nu se rezolvă cu bani, cu haine şi cu daruri.

În plus, nu s-ar termina.

Dacă tu le dai ceva, Hurrem le-ar da dublu.

Atunci, ce facem, sultană-mamă ? Toate sunt nemulțumite.

Lasă-le să fie, ca să le punem să facă ce vrem noi.

Dar cât vom mai aştepta ?

Nu suport să văd cum Hurrem se consideră stăpâna haremului.

Mai are puțin şi vă striveşte şi pe dv.

Crezi că pentru mine e uşor ?

Fiecare respirație a lui Hurrem este ca o jignire pentru mine.

Dar vom aştepta.

Hurrem nu va muri într-o zi, ci câte puțin în fiecare zi.

Va trăi cu frica morții.

NIŞ, 1532

Majestatea Ta, conții Joseph von Lamberg şi Leonard de Nogarola

aşteaptă să-i primiți.

Spuneți, vă ascultăm pretențiile.

Ibrahim-Paşa, Ferdinand trebuie recunoscut ca rege al Ungariei,

iar teritoriile maghiare trebuie lăsate sub stăpânirea lui.

În schimbul proclamării păcii şi al încheierii expediției,

vă oferă 25 000 de ducați de aur pentru cheltuielile făcute.

Sunt destul de generoşi, Ibrahim-Paşa.

25 000 de ducați de aur...

Să aveți în vedere oferta asta substanțială.

Majestatea Ta, vă rugăm să ne spuneți.

Avem împuternicirea să mărim suma până la 100 000 de ducați de aur.

Regele Spaniei dorea de mult timp să-şi măsoare puterile cu turcii.

Cu voia Domnului, am venit împreună cu oastea.

Dacă are curaj, mă aşteaptă pe câmpul de luptă.

Dacă nu are putere şi voință, plăteşte tribut.

Dar va plăti suma pe care o cer eu. Dacă nu, o iau.

Altă ofertă n-are nicio valoare pentru mine.

Padişahul lumii nu se întoarce din drum, după ce a ajuns aici.

Oferta voastră se va disputa pe câmpul de luptă.

PALATUL VIENA

Sultanul Suleyman vine cu 400 de tunuri şi cu 200 000 de oameni peste noi.

N-am primit nicio veste de la trimişi ?

Nu, nu cred că vor accepta oferta.

Să n-o accepte. Noi adunăm o armată mai numeroasă.

De data asta îi vom învăța minte, orice ar fi.

Ajunge odată, Ferdinand !

O să distrugi oastea otomană cu soldați adunați de ici, de colo ?

O dată la trei ani mă sâcâi cu acest sultan.

De ce te duci să ataci Buda ?

Ce e cu pasiunea asta pentru Ungaria ?

Ce importanță are Ungaria pentru Imperiul Habsburgic ?

De ce ne pui față în față cu sultanul Suleyman ?

Ibrahim-Paşa !

Tot aici sunteți ?

Duceți-vă să transmiteți răspunsul măritului sultan.

Împăratul Carol Quintul are o armată de 250 000 de oşteni sub comanda sa.

Acest război poate cauza pierderi însemnate de ambele părți.

În primul rând, să corectăm greşeala:

Carol Quintul nu este împărat.

Aşa cum în cele şapte ceruri şi pe pământ există un singur Dumnezeu,

în toată lumea există un singur împărat:

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Cât despre mărimea oastei voastre...

Dacă tot sunteți mai puternici şi mai numeroşi decât noi,

veniți pe câmpul de luptă,

arătați că aveți curaj să vă măsurați puterile cu noi.

Atunci vom înțelege cine este mai măreț.

- Vreau să vorbesc cu sultana Hurrem. - O anunț că ați venit.

- Ce înseamnă asta ? - E ordinul sultanei.

- Nu intră nimeni fără s-o anunțăm. - Bine, atunci, anunț-o.

- Sultană ! - Spune, Nora.

- A venit domnița Aybige. - Pofteşte-o imediat.

- Sultană ! - Aybige, bine ai venit !

- Ce faci ? - De fapt, ce faceți dv. ?

Ce se întâmplă ?

Sunt nevoită să iau nişte măsuri pentru siguranța mea.

De ce ați simțit nevoia ? N-am înțeles.

Am atât de mulți duşmani, încât toți aşteaptă ocazia să mă omoare.

Sultană, cine ar îndrăzni ?

Cele care sunt nemulțumite fiindcă m-am cununat cu sultanul.

Sultana-mamă ?

Imposibil. Nici nu mă gândesc la aşa ceva.

Tu vii dintr-un loc în care frații se omoară între ei.

Te surprinde asta ?

Sultană, vă înțeleg frica şi suspiciunile,

însă stați liniştită, vă rog.

Sultana-mamă nu s-ar implica în asemenea jocuri haine.

Asta s-o crezi tu. În fine... De ce ai venit ?

Voiam să ies în grădină. Poate doriți să mă însoțiți.

De acord.

Ştiu că îi eşti loială sultanei Hurrem.

Tu îi rezolvi toate treburile.

Tot tu îi spui ce se petrece în harem.

Sultană-mamă, eu îmi fac doar datoria.

Nu fac diferențe între sultane. Cum să îndrăznesc ?

Ştiu ce unelteşte fiecare. Cei care au făcut toate astea vor fi pedepsiți.

Vor fi alungați din palat. Vor muri în sărăcie.

Nu faceți asta, sultană. Fie-vă milă de mine.

Te iert cu o singură condiție.

De acum înainte, o să mă serveşti pe mine fără nicio şovăială.

Sultană-mamă, eu...

Nu este o întrebare, cadână Fidan. Îți poruncesc.

Acum deschide-ți urechile şi ascultă-mă cu atenție !

Cadână Lalezar !

Nu fi trufaşă, sultană Hurrem. Dumnezeu e mai mare decât tine.

Cine a zis asta ?

Vino în fața mea ! Cine eşti ?

Eu am zis, sultană.

Am pătimit multe din cauza dv.

Nu ni s-a mărit simbria de câteva luni. Merităm asta ?

Cine te crezi de-mi vorbeşti aşa ? Ce îndrăzneală e asta ?

Multe amărâte v-au blestemat. Negreşit veți plăti într-o zi.

Taci ! Altfel, îți tai limba.

Cum te cheamă ? Vorbeşte !

Lalezar, sultană.

Cadână Lalezar, vei plăti pentru lipsa asta de respect.

BELGRAD

Trimisul francez, contele Rincon !

În primul rând, vă mulțumesc pentru primirea minunată.

Mă simt onorat, în numele țării mele.

Prezint Majestății Sale salutările şi respectele regelui Francisc al Franței

şi ale mamei sale, ducesa d'Angouleme.

Bine ați venit !

Majestatea Ta, nu vreau să vă răpesc din timpul prețios.

Dacă-mi permiteți, trec direct la subiect.

Spuneți, vă ascultăm.

Sunt însărcinat să vă comunic

că regele Francisc aşteaptă ajutorul oastei otomane.

Dacă vă veți îndrepta către Italia, e posibil să cuceriți Milano şi Roma.

Acele pământuri ar trece sub stăpânirea Franței.

Astfel, alianța franco-otomană ar înregistra o mare victorie.

S-ar obține şi un mare câştig. Relația de prietenie s-ar consolida.

Majestatea Ta, a venit trimisul francez.

Sunt curios. Cred că vor accepta propunerea alianței.

Asta sper şi eu.

Dacă se va încheia un pact, otomanii ar pierde un front,

iar ei ar câştiga unul.

Excelența Voastră, ținem să vă asigurăm încă o dată

că noi vom respecta prevederile tratatului de la Cambrai.

Tocmai de aceea vom încerca să oprim atacul otoman.

Ce doreşte Francisc în schimb ?

Lăsați-ne nouă Italia.

Aşadar, regele Francisc vrea ajutorul meu pentru a cuceri Italia.

Am stabilit traseul expediției în capitală.

Ținta mea este Carol Quintul.

Nu merg în altă parte până nu-l şterg de pe fața pământului.

Prezența dv. aici a cauzat retragerea lor din zonele pe care le împresurau.

Predau cetățile una câte una.

Veți învinge, însă nu va fi o victorie definitivă,

deoarece Carol Quintul nu va ieşi în fața dv.

Atunci, Carol Quintul, care pretinde că e "împărat",

va fi strivit de această pretenție.

Dacă are vreo stimă în ochii lumii, o va pierde.

Iar eu mă voi întoarce din nou învingător.

Majestatea Ta, noi credeam că ne veți acorda ajutorul,

aşa cum s-a mai întâmplat.

L-ați salvat pe regele nostru de la subjugare.

Transmiteți-le respectele mele regelui Francisc şi mamei sale.

Dacă doresc, pot să le asigur ajutorul flotei amiralului

Hizir Reis Barbarossa pentru ocuparea oraşelor Milano şi Genova.

Nu avem nevoie de ajutorul vostru.

Armata mea este destul de puternică pentru a învinge oastea otomană

şi pentru a cuceri Ungaria.

Sunteți liberi să vă aliați cu ce stat vreți.

De ce ați făcut asta ?

Era bine să avem sprijinul francezilor.

Francisc joacă la două capete. Au întrevederi şi cu otomanii.

Anunță-l imediat pe Andrea Doria. Să împresoare coasta italiană.

Să nu treacă nimeni !

- Nora ! - Spune, cadână Fidan.

Du-te imediat în odaia de piatră. Găseşte-o pe cadâna Lalezar.

Spune-i că a chemat-o sultana Hurrem. Să vină aici.

Sultana Hurrem ştie ?

Desigur. Fă ce ți-am spus. Haide !

Mai întâi să vorbesc cu sultana, apoi fac.

Mă faci să regret că ți-am spus. Vezi-ți de treaba ta. O chem eu.

Ce este cu invitația asta, Mahidevran ? Ce sărbătorim ?

Nu este nicio ocazie specială. N-am mai stat de mult împreună.

- M-am gândit să stăm de vorbă. - Ce drăguț !

- Ce faci, agă ? - Ce te interesează ?

Într-o zi vei ajunge la mâna mea.

Serios, dragă ?

Sultana-mamă unde este ? Nu va veni ?

Intenționat n-am anunțat-o.

Nu ne-am simți în largul nostru dacă ar fi aici.

Să nu te audă. S-ar supăra.

Culmea ! Nici măcar apă nu bei fără ştirea ei.

- Aybige ! - Iertați-mă, sultană, o clipă...

Mahidevran, relaxează-te puțin. Ne distrăm aici.

De fapt, tu relaxează-te. Eşti cam încordată.

Stai închisă de câteva luni. Nici măcar din odaie nu mai ieşi.

Oare de ce ?

Pentru că eşti bolnavă. Debilă mintal.

Mahidevran, Hurrem, vă rog să încheiați subiectele astea.

Agă Gul, ce mâncare avem ?

Le-am spus să vă pregătească friptură de miel.

Bine.

- Cadână Lalezar, vino cu mine. - De ce ? Ce s-a întâmplat ?

- Te cheamă sultana Hurrem. - De ce o cheamă ?

Nu ştiu. A zis să vină.

- De ce mă cheamă la ora asta ? - Mişcă, femeie !

- Nu. - Nu se poate.

Trebuie să te duci. Orice ar fi, te cheamă o sultană.

Dar era furioasă pe mine. Dacă pățesc ceva ?

Ce să pățeşti ? Nu te teme, noi suntem aici.

De ce m-a chemat ? Ți-a spus ceva ?

De unde să ştiu eu ? Du-te, vin şi eu în curând.

Îți aminteşti când a căzut Mustafa

în grădina de trandafiri de la palatul din Manisa ?

Zile la rând am adunat țepi de ici, de colo.

Da.

Când vine Mustafa, mergeți din nou în Manisa.

Vă amintiți de zilele trecute.

Nu uita că şi Măria Sa a stat cândva la Manisa, Hurrem.

De acolo a venit pe tronul imperiului.

Manisa este cel mai important sangeac.

Să nu audă Măria Sa vorbele astea. O să creadă că ați pus ochii pe tron.

Agă Gul !

De ce n-a venit ?

Să nu cumva să-i fi făcut ceva sultana Hurrem...

- Poate a alungat-o de la palat. - Păcat de ea !

De ce v-ați strâns iar ? Culcați-vă.

Nu putem avea linişte din cauza voastră ?

- Au luat-o pe cadâna Lalezar. - Cine ?

Cadâna Fidan. A chemat-o sultana Hurrem.

S-a dus, dar nu a mai dat niciun semn.

- Altceva ce ți-a mai zis ? - Nimic.

S-a înfuriat când i-am spus că o întreb pe sultană.

A zis că o cheamă ea şi a plecat.

Dacă o chema sultana Hurrem, ştiam. Sigur pune ceva la cale cadâna asta.

Cadână Lalezar !

Dumnezeule, cine ți-a făcut asta ? Agi, calfe, chemați medicul !

Puiule...

Haideți, voi culcați-vă, mă uit eu.

Nu ne culcăm până nu se întoarce cadâna Lalezar.

Numai tu le întărâți. Vezi că te pedepsesc aspru.

Deschide ! Ai grijă !

- Chemați imediat medicul ! - Ce-a pățit ?

Am găsit-o prăbuşită pe coridor. I-au tăiat limba amărâtei.

Sultana Hurrem a făcut asta.

Sultană, s-a întâmplat ceva groaznic.

Ce s-a întâmplat ? Spune imediat !

Slujnica Lalezar a fost găsită plină de sânge. I s-a tăiat limba.

Dumnezeule ! Cine ar face aşa ceva ?

Unde este acum ?

În odaia de piatră. Se ocupă medicii de ea.

În ce stare este ?

Sultană, a pierdut mult sânge. Trebuie dusă imediat la infirmerie.

Faceți tot ce trebuie.

Cum îndrăzneşte să vină aici ? A pus să i se taie limba fetei.

Ce zici ? Nu întrece măsura !

Să-mi fie iertat, sultană, însă ne-am pierdut răbdarea.

Toate sunt martore. A venit cadâna Fidan.

A zis că o cheamă sultana Hurrem şi a luat-o.

- Apoi, s-a întors în halul ăsta. - Eu n-am chemat pe nimeni.

Toate suntem martore.

Asta nu e tot. Sultana Hurrem a mustrat-o pe cadâna Lalezar.

A țipat că îi taie limba. Toate am auzit.

Cine îți dă curajul ăsta ? Cine ți-a poruncit să vorbeşti aşa ?

Nimeni. Totul e clar. Dv. ați făcut asta.

Da, suntem martore.

Ajunge ! Taci ! Reveniți-vă odată !

În fața voastră este soția legitimă a sultanului Suleyman, mama prinților.

Cine îşi permite să vorbească aşa ? Vă alung pe toate din harem.

Chemați-o imediat pe cadâna Fidan !

Cine o fi nesimțita ?

- Sultană-mamă ! - Cine putea fi, în afară de tine ?

Cu astfel de jocuri o să mă învingeți ?

La ce te referi ?

Ştiți foarte bine. Vreți ca tot haremul să mă duşmănească.

Sultană, am adus-o pe Fidan.

Tu ai chemat-o pe cadâna Lalezar ?

N-am nicio legătură, sultană. N-am chemat pe nimeni.

Cum să n-o chemi ? Toate suntem martore.

Da, ea a venit şi a luat-o. Am fost martore.

Am fost martore.

Eu n-am făcut nimic, Hurrem. Tu împarți haremul în două.

Aşa se sfârşeşte, dacă le ademeneşti cu bani, cu daruri...

Sultană-mamă, s-a dovedit că Fidan a chemat-o

pe cadâna căreia i s-a tăiat limba.

Ce trebuie să spui ? Că eu ți-am dat ordinul ?

Asta o să mărturiseşti acum ?

Ce plănuiți, sultană-mamă ? Le puneți să mă omoare ?

Mă aruncați în fața lupilor ?

Nu mai vreau să vorbesc. Vă rog să ieşiți.

Probabil ați uitat. Să vă reamintesc.

Când a plecat Măria Sa, m-a lăsat în grija dv.

O să trădați ce v-a încredințat fiul dv. ?

Eşti moartă.

- Sultană-mamă ! - Pedepsiți-o.

- Sultană... - Să taci, agă Gul !

Astea sunt slujnicele pe care mi le-ai găsit ?

Spuneai că-mi sunt credincioase până la moarte.

Au fost păcălite, sultană. Fidan a vorbit cu Nora mai întâi.

A vrut s-o pună pe ea să facă asta, dar Nora n-a acceptat.

A venit şi mi-a spus. Am încercat s-o opresc, dar n-am ajuns la timp.

- Am depăşit un mare necaz. - Stați liniştită, sultană.

Nu pot să vă facă rău cu asemenea acuzații.

Agă Gul, tot nu ai înțeles ? Au alte intenții.

Fac toate jocurile astea murdare ca să mă omoare.

Îi întărâtă pe toți împotriva mea.

GRAZ

După ce Ibrahim-Paşa va cuceri cetatea Gunz,

vom avea cale liberă şi-l vom forța pe Carol Quintul

să iasă pe câmpul de luptă. Va fi nevoit să vină.

Măria Ta, vreau să fiu alături de Ibrahim-Paşa.

Nu te grăbi.

Nu vreau să te desparți de mine. Mai avem multe cetăți de cucerit.

- Majestatea Ta, prințe ! - Spune, Deli Ali.

Am primit informația că un grup inamic va întinde o capcană

în calea oastei noastre.

Aşteptăm ordinele dv. pentru a interveni.

Să se ia imediat măsuri !

Vin şi eu.

Dar nu în față. Îți dau voie doar dacă stai în spate.

Să stai cu ochii pe el.

GUNS, 1532

Paşă !

- Care este situația, Mustafa-Paşa ? - Încă nu am distrus rezistența.

Geniştii au săpat câteva breşe în zidurile cetății Guns,

însă comandantul lor, Nikola Jurisic, continuă să se opună.

Ne ține pe loc aici de 15 zile.

Nu mai aşteptăm, Mustafa-Paşa. Trimiteți un olac la Jurisic.

Să-i spună că trebuie să se predea. Este ultimul meu avertisment.

În caz contrar, nu las piatră pe piatră.

Oricine ar fi înăuntru va fi omorât de sabia noastră.

Cetatea Guns continuă să reziste.

Ne-au făcut să câştigăm mai mult timp decât ne aşteptam.

Dar cetățile Siklos, Erşak, Serecya,

Kapolna, Babocka şi Belvar au căzut.

Ce mai aşteptăm ? Să ieşim în fața otomanilor !

Deținem o armată mult mai mare decât a lor.

Ferdinand, dragul meu frate, ce repede ai uitat de Mohacs !

Ludovic şi armata lui au fost distruşi în două ceasuri.

Problema otomanilor nu e pământul.

Ne forțează pe noi să ieşim pe câmpul de luptă.

Oricât de mulți soldați ai aduna tu,

n-ai avea nicio şansă în fața armatei lui Suleyman.

Indiferent ce va fi, nu ne vom mişca din locul nostru.

Nu voi permite să ne fie nimicită puterea.

Toată Germania, până la Valea Rinului,

ar rămâne descoperită în fața puterii otomane.

Ar fi un dezastru nemaivăzut pentru Europa.

Asediul cetății Guns continuă. În curând vom primi o veste bună.

Au fost ocupate cetățile Vutuş, Zafade, Kanije, Kapornak, Beleşker,

Tuşkevar, Kamandvar, Rum, Ekervar, Meşter şi Hidveg.

Am cucerit 20 de cetăți până acum.

Peste râul Raba s-a construit un pod şi s-a trecut pe celălalt mal.

Carol Quintul este din ce în ce mai încolțit.

Să vedem dacă o să-i putem zări chipul sfânt.

În plus, ni s-a alăturat o armată de 30 000 de tătari,

condusă de hanul Sahip Giray.

- Sahip Giray aşteaptă să-l primiți. - Bine, să poftească.

Prințe, rămâneți aici.

Sahip Giray Han, bine ai venit !

Ai adus 30 000 de viteji să lupte alături de noi. Îți mulțumesc.

E o mare onoare pentru mine şi pentru vitejii mei, Măria Ta.

Eu vă mulțumesc.

M-ați sprijinit în lupta pentru tron. Mi-ați apărat familia.

Mama a fost foarte necăjită. Ştii că ne dorim cu toții

să se stabilească mai repede pacea în Crimeea, locul ei de baştină.

Datorită dv. vor veni şi acele zile. Aybige, fata mea, ce face ?

E bine. O fire războinică.

Dacă era după domnița Aybige, ar fi venit cu noi în expediție.

Fii fără grijă, este în capitală, în linişte şi în siguranță.

Mama nu intenționează s-o trimită înainte să se instaureze pacea.

Eu sunt Nikola Jurisic.

În calitate de comandant al cetății Guns,

vreau să vă informez că vă predau cetatea

şi că mă supun ordinelor padişahului otoman.

Comandante Jurisic, vreau să ştiți că sunteți în siguranță.

Stați liniştit. Puterea şi oamenii dv. nu vor păți niciun rău.

În plus, vă dăruim un caftan.

În numele Majestății Sale Sultanul Suleyman Han,

vă returnez cetatea Guns şi oraşul.

Însă veți fi sub stăpânirea regelui maghiar Zapolya.

Ce înseamnă asta ? Ce ți-am zis eu ție ?

De ce nu l-ai apărat pe prinț ?

El n-are nicio vină, Malkocoglu. Eu n-am ascultat.

Prințe, ne-ați pus într-o situație foarte grea.

Dacă pățeați ceva mai grav ? Ce-i vom spune Măriei Sale ?

Nu e grav, este o simplă rană. Să nu afle Măria Sa.

- Prințe... - Malkocoglu, am zis să nu afle.

Cum porunciți, Măria Ta.

Măria Ta !

Malkocoglu, a venit Mustafa ?

Da. Nu vă faceți griji, e bine. Se odihneşte în cort.

Bun.

Măria Ta, grupul inamic care ne ținea calea a fost distrus.

Felicitări ! Malkocoglu, fă cunoştință cu Sahip Giray Han.

- Sunt onorat, mărite han. - Am auzit laude la adresa dv.

Ştiu că sunteți un luptător viteaz, la fel ca tatăl dv.

În plus, sunteți responsabil de protecția fiicei mele.

- Vă mulțumesc. - Îmi fac datoria.

Fetelor, veniți la mine.

Elif, Lalezar, Fatma, vouă v-au fost trimise, în special.

- Sultana v-a iertat. - Sultana Hurrem ne-a trimis mită ?

Taci ! Vezi că-ți tai limba ! Scuză-mă, Lalezar, mi-a scăpat.

Mai mult, sultana a binevoit

să vă mărească şi vouă simbriile de luna asta cu câte 50 de arginți.

Adică luați aceeaşi sumă. Niciuna nu va fi favorizată.

Ați auzit, fetelor ? 50 de arginți. Ce bine !

Dumnezeu s-o binecuvânteze !

Sultană, bine ați venit !

Ce se întâmplă aici ?

Sultana Hurrem încearcă să-şi spele păcatele cu bani.

E curată, sultană. Puteți să mâncați.

În ce hal am ajuns... Nu mai am linişte de câteva luni.

Altă soluție nu există.

Trebuie să luăm măsuri, pentru orice eventualitate.

M-am săturat.

Decât să aştept cu frica asta, mai bine facem ceva.

Oricum ați făcut.

Slujnicele au fost mulțumite de acei bani. Nu vor mai spune nimic.

Vor vrea mai mult.

În ritmul acesta, le voi da lor toată averea.

Şi eu am vrut să vin cu dv. la cetatea Guns.

Tata mă tratează ca pe un copil. Când mă voi lupta cu duşmanii ?

Îmi spuneți tot timpul să aştept. M-am săturat.

Îți înțeleg entuziasmul, însă răbdarea este secretul.

Nu e uşor să conduci acest imperiu întins, Mustafa.

Responsabilitatea e mare.

De aceea trebuie să ai grijă de tine şi să fii bine instruit.

Cine ştie ?! Poate tu vei conduce aceste pământuri într-o zi.

Pargalezule !

Încearcă să ne ademenească, sultană.

Dar nu vă faceți griji, mă ocup eu de slujnice.

Bun.

Am vorbit cu sultana-mamă. Nu e nevoie să mai aşteptați.

- Acționați în seara asta. - Cum doriți, sultană.

Gulşah, alege tu cadâna. Să fie una îndrăgită de toți.

Am înțeles, sultană.

Sultană ! Îmi fac griji pentru prințul Mustafa.

N-am primit nicio veste de mult timp. E bine, sănătos ?

S-a făcut târziu, Mustafa. Poți să mergi în cortul tău.

Noapte bună !

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

- Mustafa ! - Am fost rănit uşor.

- În timpul atacului ? - Da.

- De ce mi s-a ascuns acest lucru ? - Eu l-am avertizat pe dl Bali.

N-am vrut să vă spună. În plus, nu este o rană gravă.

Cum s-a întâmplat ?

Măria Ta, am stat pentru prima dată față-n față cu duşmanul.

Era lipsit de apărare. Ne priveam în ochi.

Când să-l omor, n-am putut s-o fac. Mi-a fost milă.

Duşmanul a profitat de ocazie şi m-a atacat. Noroc cu Deli Ali.

Mustafa, războiul este un joc sângeros şi nemilos.

Să nu cumva să eziți !

Să nu-ți fie milă de cel care îndreaptă sabia către tine.

Lui n-o să-i fie milă de tine. Te omoară.

Eşti fiul sultanului Suleyman Han. Pe pământul pe care calc eu,

tu trebuie să fii puterea puterii mele, respirația respirației mele.

- Nu mai sunt. - Ce anume ?

- Au dispărut. - Ce s-a întâmplat ?

Banii mei nu mai sunt.

- Nici ai mei. - Nici ai mei.

Voi i-ați luat, nu-i aşa ? Dați-ne banii !

Ce să facem cu banii voştri ? Vedeți-vă de treaba voastră !

- Mințiți. Dați-ne banii ! - Nu am luat niciun ban.

Tăceți !

Ce se întâmplă aici ?

Sufletul meu, motivul vieții mele, măritul meu sultan,

în sfânta scrisoare pe care mi-ați trimis-o

mi-ați spus că sunteți sănătos. Slavă marelui Dumnezeu !

Fie să ne mai vedem măcar o dată.

Nu vreau decât să-mi mai plec capul o dată în fața dv.

Mi-e teamă că mă veți uita, mărite sultan. Despărțirea asta...

Sultană, a venit cadâna Nisa. Vrea să vorbească cu dv.

- Ce problemă are ? - Nu a zis nimic.

Să intre.

Sultană, v-am deranjat.

Ce s-a întâmplat ? De ce eşti aşa de agitată ?

Azi-noapte ne-au fost furați toți banii. Ajutați-ne.

Duceți-vă şi spuneți-le agilor. De ce ai venit la mine ?

Sultană, dacă nu ne ajutați dv., nu ne ajută nimeni.

Sigur este o capcană.

Spune-le să nu se plângă nimeni. Acopăr eu toate pierderile.

Aveți termen până diseară.

Cine a furat galbenii să-i pună imediat la loc !

Altfel, sultana-mamă va afla de acest incident.

Consecințele vor fi aspre pentru toate.

Tăceți !

Jupâneasă Daye, nu facem nicio plângere.

Dumnezeu s-o pedepsească pe hoață !

Nu se poate. Nimeni nu ne acuză. Controlați-ne, noi nu suntem hoațe.

Sigur ea a pus pe cineva să facă asta. Oare ce mai urmăreşte ?

De ce să facă asta ? Şi-ar face rău ei.

A făcut tot ce-a putut ca să strice ordinea haremului.

Vrea ca toți să se duşmănească, să aibă ea de câştigat.

Sultana Hurrem spune că dv. ați făcut asta.

Aybige, n-ai reuşit să-i vezi adevărata față.

Continui să fii de partea ei.

- Sultană, eu... - Mahidevran are dreptate.

Te-am avertizat de nenumărate ori să nu te apropii de Hurrem.

De acum înainte, nu te mai duci în odaia ei. M-ai înțeles ?

- Sultană-mamă... - M-ai înțeles ?

- Jupâneasă Daye ! - Spune.

E clar că i se întinde o capcană sultanei Hurrem.

Trebuie s-o prevenim.

- Spune, dacă ştii ceva. - Totul este evident.

I-am găsit.

- Al cui este patul ? - Cum e posibil ?

E patul meu.

Vasăzică tu i-ai furat.

Eu n-am făcut nimic. E o calomnie !

Elif nu ar face asta niciodată. E îndrăgită de toată lumea.

În plus, e favorita prințului Mustafa. De ce să facă asta ?

E clar că i s-a întins o cursă.

GRAZ

N-am văzut niciodată o coroană atât de mare.

O asemenea coroană i se potriveşte sultanului lumii, prințe.

Cele patru rânduri reprezintă estul, vestul, sudul, nordul.

Simbolizează hanatul Asiei, împărăția Romei,

sultanatele Trabzonului şi al Egiptului.

Asta înseamnă imperiul întregii lumi.

Priviți delicatețea manoperei, prințe.

Seamănă cu coroana papală

şi cu cea a împăratului habsburgic şi are forma unui coif de război.

Însă totul păleşte în fața grandorii ei, nu-i aşa ?

Conții Joseph von Lamberg şi Leonard de Nogarola !

Ştiți că a căzut cetatea Guns,

în care teutonii aveau foarte multă încredere, da ?

Peste tot ne confruntăm cu armate pe care le învingem.

Ce-i drept, sunt curios cu ce ofertă vine Carol Quintul acum.

Împăratul Carol Quintul vrea să i se lase lui ținuturile ungureşti.

În schimb, vă va plăti anual 100 000 de ducați de aur.

- Celalzade ! - Porunciți, Majestatea Ta.

Să-i scriem un răspuns regelui Spaniei, Carol Quintul.

Să o ducă regelui lor, s-o citească. Scrie, Celalzade.

Nu conteneşti de atâta timp să te consideri curajos,

însă, ori de câte ori te cotropesc

şi îți întrebuințez posesiunile după bunul-plac,

nici tu, nici fratele tău nu vă arătați.

Împărăția şi vitejia vă sunt interzise.

Fie, de soldați nu ți-e ruşine, dar de femei ?

Femeile au curaj, însă tu nu ai.

De eşti bărbat, vii pe câmpul de luptă.

Oricare ar fi voința Celui de Sus trebuie îndeplinită.

Să împărțim sultanatul în palatul Vienei,

să-şi găsească şi poporul liniştea.

Să nu te consideri bărbat dacă profiți de ocazie, asemenea vulpii,

care ia prada rămasă în urma leilor.

Dacă nici de data asta nu vii pe câmpul de luptă,

ia fusul şi vârtelnița, la fel ca femeile,

şi să nu mai porți coroana imperială şi să nu te mai numeşti bărbat.

Sultană, sultana-mamă ne-a transmis că vrea să vadă copiii.

De unde până unde ?

Nu ştiu.

- Cine ți-a zis ? - Odalisca Nigar.

Bine, atunci, poți să-i duci. Să nu cumva să pleci de lângă ei !

Am înțeles, sultană.

Cadână Elif, pregăteşte-te. Pleci în curând.

Unde mă duceți ? Nu plec.

Fără comentarii ! S-a decis de mult. Vei fi alungată de la palat.

Nu faceți asta. Sunt favorita prințului.

Nu mă face să folosesc forța. Pregăteşte-te !

Nu i-am furat eu. Sunt nevinovată. E o calomnie, o minciună.

- Nu i-am furat eu. - Agă, încetați.

Amărâta nu are nicio vină. Unde să se ducă ?

Nu ştiu. Asta e decizia.

- Agă Gul ! - Spune.

M-a trimis jupâneasa Daye. Vă aşteaptă la spălătorie.

Jupâneasa Daye ? La spălătorie ?

- Aşa mi-a spus. - Asta-i bună !

Dacă m-aş transforma într-o pasăre şi aş zbura, ce s-ar face imperiul ?

Toată povara haremului stă pe umerii mei lați. Mişcă !

Sultană, m-ați chemat.

Vino, Nigar, ia loc.

Eşti o femeie căsătorită, Nigar. Ai o viață afară.

Nu mai risca pentru Hurrem. Altfel, tu vei avea de suferit.

Unde este jupâneasa Daye ?

Ce se întâmplă ?

Fiule ! Fiule, de ce ai închis uşa ?

Te ții de glume ? Deschide uşa ! Asta-i bună !

Am trimis eunucii s-o ia pe cadâna Elif.

Bine. Nepoții mei unde sunt ?

Aşa cum ați poruncit, vor fi aduşi aici.

Bine. Asigură-te că sunt în siguranță.

- Hurrem unde este ? - În odaie, sultană.

Să nu cumva să-i permiți să creeze vreo problemă !

A venit de mult timpul să scăpăm de cadâna asta.

Sunt nevinovată. N-am făcut nimic.

Mişcă !

Lăsați-o ! Mai bine o luați pe sultana Hurrem.

Nu vă apropiați, îmi dau foc !

Sunt nevinovată. Sunt favorita prințului. Lui ce-o să-i spuneți ?

Elif, linişteşte-te.

Jupâneasă Daye, i-au întins o capcană sultanei Hurrem.

O să provoace o revoltă şi o s-o omoare.

Anunță imediat baltagiii.

- Ce tot spuneți ? - Fă ce ți-am spus repede.

Bine, dar trebuie s-o anunțăm pe sultana Hurrem.

Mă ocup eu. Vă rog să vă grăbiți.

- Ce s-a întâmplat, Nora ? - E scandal mare în odaia de piatră.

Elif va fi alungată de la palat. Vrea să-şi dea foc cu o torță.

Situația este complicată. Să nu cumva să ieşiți !

Ştiam că aşa se va întâmpla. Pe mine mă vor. O să mă omoare.

Linişteşte-te. Vino aici.

Sunt nevinovată. Mă vor alunga de la palat.

Mă vor despărți de Mustafa.

Nu-ți face griji. Totul se va rezolva.

Nu !

- Ce se întâmplă ? - Cadâna Elif nu vrea să plece.

Fetele n-o vor lăsa. Cu siguranță incidentul va lua proporții.

Să intervin, până nu se complică situația.

Sultană ?

Nu pot să te las, Nigar. Să nu pățeşti ceva.

Aoleu, sultana Hurrem... Deschideți uşa !

Deschideți ! Am rămas aici.

Doamne, apăr-o pe sultana Hurrem. Deschideți uşa !

Să nu cumva să deschizi !

- Deschideți, sunt eu, Aybige ! - Nora, deschide !

- Sultană... - Am zis să deschizi !

Sultană, trebuie să plecăm imediat.

- Cum ? Unde ? - Mergem la palatul sultanei Hatice.

Aybige, ce se întâmplă ?

O să vă omoare. Trebuie să plecăm imediat.

Nu, nu-mi las copiii.

Ei nu vor păți nimic. Ținta lor sunteți dv.

Deschideți uşa ! Veți plăti scump.

Nici de Măria Sa nu vă e teamă ?

Spargeți uşa !

Nu dăm înapoi ! Răzbunăm moartea lui Elif.

Fetelor !

Mişcați-vă ! Sultana Hurrem va plăti pentru ce-a făcut. Ajunge !

Uitați-o acolo, fuge ! Prindeți-o !

Mergeți în odaie. Le opresc eu.

Nu vă apropiați ! N-o să am milă. Vă omor.

Grăbiți-vă puțin !

Viața sultanei Hurrem este în pericol.

Domniță Aybige, dă-te !

Nu vă dau voie s-o omorâți pe sultana Hurrem.

Voi să vă dați la o parte, altfel, o să vi se taie capul.

Noi o vrem doar pe sultana Hurem. Dă-ne-o !

Niciodată.

- Mişcați-vă ! - Țineți-o !

Vin. Pe mine mă vor.

Deschideți uşa !

- Sultană, luați ăsta. - Bine.

Deschideți uşa !

Fugiți ! Salvați-o pe sultana Hurrem !

Am venit să-ți luăm viața ! Deschideți uşa ! Sultană Hurrem !

Nu vă apropiați ! Duceți-vă naibii !

E sultană. O să vă omoare pe toate.

Nu vă apropiați ! Am zis să nu vii !

Nu vă apropiați ! Du-te naibii ! Nu te apropia !

Du-te naibii ! Dispari !

Dă-mi ăsta !

Să nu cumva să te apropii ! Nu veni !

- Eşti ucigaşa lui Elif. - Nu !

- Cum vei trăi cu remuşcarea asta ? - Nu ! Eu n-am făcut nimic.

Dă-mi drumul !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 23, SERIA 2