Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Atunci, vino, dacă spui că e important !

Care e situația, paşă ?

Cum să vorbească acest trădător cu Măria Sa ? Nu ne opunem ?

Măria Ta...

Spune, Behram-Paşa... Ce este atât de important ?

Măria Ta, în primul rând, e o onoare pentru mine să mă primiți.

Mi-am petrecut viața în slujba dreptății Măriei Tale.

Mi-aş fi dat şi sufletul pentru asta.

Spune-mi despre ce e vorba.

Despre Ibrahim-Paşa. Chiar el...

- Măria Ta... - Ibrahim-Paşa...

Măria Ta, îmi cer iertare...

Dacă-mi permiteți, aş vrea să particip la această întrevedere.

Ce voiați să vorbiți cu mine ?

Sultana-mamă a dat mâna, ca să facem pace.

În acest fel ar fi corectă cu mine.

E bine.

Ce să fie bine ? Aşa nu merge. Se vede că speră să se răzbune.

Ce se întâmplă, Daye ? Tu ştii.

Nu am detalii, sultană. Dar nu vă obosiți pentru orice fleac.

Sultana-mamă îşi dă seama de avântul dv.

E posibil să-şi dorească o relație mai potrivită.

Nu se poate.

Sunt foarte sigură că e un joc nou, pentru a mă ucide.

Încearcă să mă păcălească.

Ați înțeles ce v-am spus ?

Nu vă faceți griji, sultană. Am memorat fiecare cuvânt.

Cadână Fatma ! Dar tu ?

Sunt gata să vă îndeplinesc porunca. E o onoare pentru mine.

Ai grijă ! Nimeni nu va şti despre ce am vorbit.

În caz contrar, capetele voastre o să zboare primele.

Te ascult, Behram-Paşa.

Măria Ta,

Ibrahim-Paşa, Domnul să-i dea viață lungă,

mi-a încredințat o sarcină care m-a făcut fericit.

Ce fel de sarcină ?

A dorit să fiu numit din nou bei al Anatoliei.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 22

E adevărat ?

Da, Măria Ta. L-am numit bei al Anatoliei pe Behram-Paşa.

Sunt convins că va fi demn de această distincție.

Desigur, doar dacă încuviințați şi Măria Ta.

În acest caz, să fie într-un ceas bun !

Măria Ta, mă înclin cu respect în fața nemărginitei dv. puteri.

M-ați făcut foarte fericit dându-mi această distincție.

Te poți retrage.

- Paşă... - Paşă...

- Măria Ta... - Tu rămâi, Ibrahim-Paşa.

- Şef al slugilor, nu mă feliciți ? - Cu ce ocazie, paşă ?

Am fost numit din nou bei al Anatoliei. Cum era ?

"Nu-i lua bucuria celui osândit, că ți-o va scoate pe nas."

Apropie-te.

Apropie-te mai mult.

Mai devreme, ai intrat aici fără să ceri voie.

Apoi, aflu că l-ai repus în funcție pe Behram-Paşa.

Dă-mi imediat detalii ! Ce-mi ascunzi ?

Nicidecum, Măria Ta. Cum aş îndrăzni ?

Dar tu nu-l agreezi deloc pe Behram-Paşa !

Nu-l suporți deloc în preajma ta !

Îl bănuieşti chiar că ar fi încercat să te omoare.

Nu mai am dubii, Măria Ta.

Atentatul a fost comandat de Behram-Paşa.

Măria Ta, chestiunea asta merge mult mai departe.

Behram nu poate să fi gândit totul de unul singur.

I-am dat ce a vrut,

ca să pot înțelege cine este adevăratul duşman.

Intenționez să-l urmăresc o perioadă, să văd pe cine slujeşte.

Eşti sigur că el a făcut asta ?

Măria Ta, de ceva timp, suntem cu ochii pe el.

Într-un loc anume a mărturisit. Informațiile noastre sunt adevărate.

Dacă în spatele acestei poveşti se află altcineva e rău.

Se cere să fie găsit imediat şi nimicit.

Asta este şi dorința mea, Măria Ta.

E timpul să ni se mărească renta.

Sper ca sultana-mamă să nu ne dezamăgească.

Amin !

- Cu cât o să ni le mărească ? - Nu au spus nimic.

Nu vă faceți griji, sultana-mamă o să ne protejeze.

Fetelor !

Ce s-a întâmplat, agă ? Ai aflat ?

Cu cât ni le măresc ?

Tăceți odată ! O să vă spun ! Doamne, dă-mi răbdare...

Sultana-mamă vă face o favoare.

În acest an, fiecare va primi o mărire a rentei cu 50 de arginți.

Începând cu ziua de mâine, să sperăm că o să vă primiți banii.

Sultana-mamă să fie binecuvântată !

Tu nu te bucura, cadână Fidan ! Tu nu eşti pe listă.

De ce, agă ?

Nu doar tu... Cadânele Hulya, Nisa, Dilruba şi Neriman.

- Se poate una ca asta ?! - Ține, uită-te singură !

Ce vină avem noi ? Noi de ce nu primim bani ?

Asta o să pățiți dacă nu vă separați de sultana Hurrem.

- Ce înseamnă asta ? - Nu-i adevărat ?

Ați iscat tot felul de scandaluri

numai ca să-i fiți de folos sultanei Hurrem.

Acum nu faceți decât să culegeți ce ați semănat.

Ce tot spui ? E o calomnie ! Nu avem nicio vină !

Aşa o să rămână ? Trebuie să facem ceva.

Tăceți odată ! Gata ! Ajunge !

Ăsta nu e semn bun, agă Gul. Nu-mi miroase a bine.

Spune-le oamenilor noştri să fie vigilenți.

Nu vă faceți griji, sultană.

O să facem tot ce e nevoie pentru a vă ocroti prinții.

Bine.

Sultană...

Ce s-a întâmplat ? De ce ați venit ?

Mâine este ziua de plată. S-a împlinit un an.

Tuturor li s-a mărit renta, numai nouă, nu.

Cum aşa ? De ce ?

Se pare că am fost sancționate pentru că vă suntem aproape.

- A fost notată fiecare în parte. - Dă-mi să mă uit !

Vai de mine ! Apare şi numele meu. Sultană !

Ajutați-ne, sultană ! Apărați-ne drepturile.

Nu vă faceți griji. O să aflu despre ce e vorba.

Nu o să las pe nimeni să vă nedreptățească.

Fiți binecuvântată !

Toată viața o să ne rugăm pentru sănătatea dv.

Amin ! Acum vă puteți retrage.

Măria Ta, e adevărat ce am auzit ? Despre Behram-Paşa...

E adevărat. Bineînțeles că e adevărat.

Paşă, cum se poate ? E un trădător.

De ce să-l recompensăm, când ar trebui să-i luăm capul ?

Dle Bali, Behram-Paşa este un nimeni, o marionetă.

I-am dat puțină libertate,

pentru a vedea în mâinile cui sunt sforile.

Să-l lăsăm să creadă că a câştigat.

Într-o zi, cu siguranță o să dea socoteală.

- Am venit cu veşti bune. - Spune !

Totul a decurs aşa cum ați dorit.

Am fost numit bei al Anatoliei, iar Măria Sa a aprobat.

În acest fel, am cale liberă spre Divan.

Straşnic ! Însă să fii atent !

Să rămâi precaut. Ibrahim nu te-ar lăsa aşa.

Nu vă faceți griji pentru asta. Nu-mi poate face nimic.

Condamnarea lui la moarte este în mâna mea.

Ați văzut, fetelor ?

Fiți voi însevă şi nu vă abateți de la drumul drept.

- Să nu se supere sultana Hurrem. - De ce să se supere ?

Aşa a crezut de cuviință sultana-mamă. Care e treaba lor ?

Faceți linişte. A venit.

Ce s-a întâmplat ? Ori v-ați plâns ?

Vezi-ți de treaba ta !

O să fiți nişte femei sărace.

Cele credincioase vor primi o rentă mai mare.

Asta s-o crezi tu ! Sultana Hurrem a luat frâiele în mână.

Vorbeşte cu sultana-mamă şi rezolvă problema.

O să primim şi noi o mărire de rentă.

Bineînțeles... Sigur că aşa o să facă !

Bineînțeles că o să facă.

Sultana noastră e corectă cu toată lumea.

Mai cu seamă, cu noi, care o slujim.

Nu ne-ar lăsa de izbelişte. Ne ocroteşte şi ne apără.

- Sultană-mamă... - Bine ai venit, Hurrem ! Vino !

- Sunteți bine, sultană-mamă ? - Slavă Domnului, sunt bine. Tu ?

Puțin mai devreme am primit o veste care m-a indispus.

Mi-am spus că e bine să vin la dv., ca să aflu exact ce s-a întâmplat.

- Despre ce e vorba ? - Unele cadâne au venit la mine.

Au fost omise de la mărirea rentei anul acesta.

Sunt nefericite. Au fost nedreptățite. Speră ca eu să le fac dreptate.

Cine le-a dat acest drept ? Neobrăzatele !

De ce au fost tratate diferit ? Sunt doar curioasă.

Nu este nimic personal.

Asta e pedeapsa pentru cadânele, odaliscele sau agii

care nu-şi îndeplinesc atribuțiile.

Care este greşeala lor ? Faptul că sunt aproape de mine ?

Asta nu are nicio legătură cu tine.

Mai mult, aici nimeni nu poate fi apropiat de nimeni.

- Toți trebuie să-şi facă treaba ! - Asta fac.

Asta nu e dreptate.

Nu ar fi bine să nu primească renta pe care o merită.

Asta ar crea probleme în harem.

Hurrem, faptul că ți-am întins mâna

nu înseamnă că vom conduce împreună haremul.

Decizia vă aparține, sultană-mamă.

Eu doar am transmis trăirile supuşilor care-şi doresc dreptate.

- Ce este ? - M-a trimis Ibrahim-Paşa.

Ce spune mult respectatul Ibrahim-Paşa ?

Se pare că v-a lăsat ceva în grijă. Vrea să i-l dați înapoi.

Spune-i lui Ibrahim-Paşa că acel lucru rămâne în grija mea.

Este garanția vieții mele,

dar să nu-şi facă griji, că nu arăt nimănui.

O să am grijă de el ca de ochii din cap.

Acum, pleacă şi spune-i întocmai.

Sultană...

De ce nu au fost prinşi încă ? Atât de puternici sunt ?

Dacă e aşa, n-o să avem linişte.

Stați fără grijă. Nu-mi poate face nimeni nimic.

Mi-e teamă. Dacă ai renunța la unele atribuții ?

Ibrahim, nu vreau ca tu şi copiii mei

să fiți sacrificați în această luptă pentru putere.

De fapt, abia atunci aş fi sacrificat.

Sultană, nu avem de ce să ne îngrijorăm sau să ne oprim.

O să continui să merg pe drumul pe care îl ştiu.

O să distrug pe oricine m-ar împiedica să fac asta.

Nu vă faceți griji, nu ne poate tulbura nimeni liniştea.

Intră !

- Măria Ta... - Spune !

Şi Ibrahim-Paşa a fost cândva slujitorul personal al Măriei Sale.

Acum este al doilea om ca importanță în Imperiul Otoman.

Vreți să spuneți că şi dl Bali o să aibă acelaşi drum ?

Cine ştie ?! Poate va avea şi el parte de asta.

Cred că nu trebuie să vă purtați rău cu el.

V-ar fi de folos să vă înțelegeți bine.

Nu-mi pasă câtuşi de puțin.

În plus, el e cel care se poartă urât cu mine.

Dar ce s-a întâmplat ?

Urma să mă ducă pe vasul meu. Mi-a rămas acolo un obiect important.

Pe drum ne-am întâlnit cu o cadână. Au vorbit ceva...

Apoi, m-a adus cu forța înapoi la palat.

- Cine e această cadână ? - O femeie pe nume Elenika.

- Vasăzică e cadâna Elenika... - Tu o cunoşti ?

Cine n-o cunoaşte, sultană ?! Este o preafrumoasă grecoaică.

E cea mai frumoasă dintre cadânele de la han.

Nu vă spun cât de mult i s-au aprins călcâiele după dl Bali !

Beiul nostru merge foarte des la ea.

Înseamnă că aşa încearcă s-o uite pe Armin.

Cine e Armin ?

Nu contează... Nu e treaba mea.

Ce ați făcut ? Ați luat înapoi acel lucru ?

Nu l-a dat, paşă.

A spus să considerați că e garanția vieții lui.

Unde se află acum ?

E la han, paşă. Sărbătoreşte în stilul său victoria.

Da ?

Faceți loc !

- Sultană... - Ibrahim...

De ce ați coborât ?

Mi-am făcut griji. E vreo veste rea ?

- Nu, însă trebuie să plec neapărat. - La ora asta ? Unde plecați ?

Treburile imperiului, sultană. Nu întârzii mult.

Ce se întâmplă ?

Aici ne spălăm noi. Treceți, fetelor !

Noi am venit primele.

O să te întrebăm pe tine ce trebuie să facem ?

Cadână Fatma, te joci cu focul.

Mă ameninți cumva ? Fetelor, ați auzit, nu-i aşa ?

Sunt nişte amărâte. Nu le face nimic, lasă-le...

Şi-aşa o să primească doar jumătate de rentă.

În curând, o să fie alungate din palat.

Sigur o să fie alungate.

Asta s-o credeți voi ! Sultana Hurrem a vorbit pentru noi.

Mâine o să primim exact cât primiți şi voi.

Nu mai visați degeaba ! Nici n-o să vedeți aşa ceva.

Dați-vă la o parte, ca să ne spălăm odată !

Fetele astea s-au obrăznicit de-a binelea.

- Pe cine faci tu obraznică ? - Pe tine. Ce este ?

Ajunge !

Intră !

- Domniță Aybige... - Şef al slugilor...

Dacă ați venit să-l vedeți pe Măria Sa,

nu este un moment potrivit.

- Nu, eu am venit să vorbesc cu dv. - Da ? Despre ce e vorba ?

Urma să mergem pe vas. Am venit să întreb când plecăm.

Mâine o să vă dau de veste.

- Ce frumos este ! Al cui este ? - Dați-mi-l, vă rog...

- Ori îi aparține lui Armin ? - De unde...

- Înseamnă că e al ei. - Asta nu vă priveşte pe dv. !

Mai mult, dacă pe viitor doriți ceva, trimiteți un mesaj prin agi !

Nu se cade să vă aflați aici, dat fiind că sunteți cadână.

Ce se întâmplă aici ?

Tăceți !

Ce-i cu scandalul ăsta ? Ce credeți că faceți ?

Ele au început, jupâneasă Daye. Ne-au alungat de-aici.

Cine ? E o minciună sfruntată !

Au spus că sunt slujnicele sultanei Hurrem şi că se spală primele.

- Nu mai minți ! - Tăceți odată !

Ieşiți imediat din hamam ! Nu se mai spală nimeni !

- Nu primiți nimic de mâncare ! - Nu faceți asta...

V-am spus să plecați ! Haideți !

Sultană, scandalul legat de rentă ia amploare.

În harem s-a pornit o adevărată revoltă.

Mâine o să vorbesc cu ele.

Când o să începem, sultană ? Totul se poate termina foarte rău.

Nu începem nimic. Lasă-le să se omoare între ele.

Nu o să-i permitem lui Hurrem

să se instaleze în fruntea haremului.

Dimpotrivă, trebuie să o încercuim,

încât nici să nu poată respira.

Mă bucur că te-ai împăcat cu sultana-mamă.

Îmi doresc să fie linişte în harem.

Şi eu sunt uimită. Am luat masa împreună.

A spus că de acum va fi dreaptă cu mine.

Nu asta ți-ai dorit şi tu ?

Am trecut prin atâtea, că nu pot fi liniştită.

Sultană, a trecut, totul a rămas în urmă.

Nu permite trecutului să-ți umbrească viitorul.

Se cade ca de acum să fii liniştită şi veselă.

Asta ți se potriveşte.

Ce se întâmplă ?

Gărzi ! Veniți aici !

Nu țipa degeaba !

- Paşă... - Nu te pot auzi.

Paşă, nu mă poți atinge, că se termină rău !

- Da ? Ce o să faci ? - Paşă...

Cine eşti tu, omule ? Cum îndrăzneşti să mă ameninți ?

Paşă, să ne înțelegem...

Eu vă dau înapoi acel lucru, iar Măria Ta îmi cruță viața. E bine ?

Unde e ?

Unde ?

Iertați-mă... Să uităm povestea asta neplăcută.

Să uităm ?

Îl ameninți pe marele-vizir al imperiului,

scoți sabia şi-l înfrunți, apoi vrei să fii iertat ?

Paşă, sunt la mila Măriei Tale !

Behram-Paşa, trădarea e o faptă foarte gravă,

iar ea se pedepseşte cu moartea !

- Măria Ta, vă deranjez... - Spune.

Am veşti importante despre Behram-Paşa.

Ce este, Malkocoglu ?

Behram-Paşa a fost ucis în hanul grecesc. E vorba de zece bărbați.

Cum se poate ?! Cine a făcut asta ?

Încă nu ştiu amănunte, Măria Ta. Nimeni nu spune nimic.

Trimite-i de veste lui Ibrahim-Paşa să vină imediat aici.

Am înțeles, Măria Ta.

- Ibrahim... - Sultană...

- Când ai venit ? - De ceva timp. Dormeați.

- Mi-am făcut griji pentru tine. - Nu mai e nevoie, sultană.

Cel care a atentat la viața mea a fost pedepsit.

Într-adevăr ? Cine era ?

E de ajuns să ştiți doar asta. Nu mai există moarte sau amenințări.

Gândiți-vă doar la copiii noştri.

Treceți în rând ! Haideți, fetelor !

Intră în rând, copilă... Bravo !

Haide, dă-i !

Dar lipsesc ! Agă, lipsesc bani !

Cum să lipsească ?

Ați spus că o să fie o mărire de 50 de arginți.

Nu mai sunt măriri. S-a anulat. O să primiți o rentă ca anul trecut.

Se poate ?! De ce sultana-mamă ne-a luat din bani ?

Parcă spunea că o să ne dea.

Ce bine este ! Ce s-a întâmplat ? Ieri nu mai puteați de fericire.

Nu sultana-mamă e vinovată de asta, ci sultana Hurrem.

- Cum aşa ? - Mai întrebi cum ?

Ieri a vorbit cu sultana-mamă şi sigur a împiedicat-o.

E foarte bine aşa.

Dacă nu primim noi, să nu primiți nici voi !

S-a făcut dreptate.

Tăceți, mori stricate ! Luați-vă banii !

Nu, agă ! Nu-i vrem !

- Sultană ! - Agă Gul...

Să nu vă fie de deochi ! Sunteți bine...

Ce se întâmplă ? Ce-i cu zgomotul ăsta ?

Nu întrebați, sultană... Cadânele s-au răsculat.

- Ce necaz au ? - Nu am înțeles.

Imediat ce am auzit gălăgie, am venit aici.

- M-am speriat că ați pățit ceva. - Să mergem să vedem...

Ar fi bine să nu ieşiți din apartament.

Ce se poate întâmpla ?

Esma, să nu pleci de lângă copii. Să încui uşa în urma noastră.

Vino !

Sultana Hurrem a poruncit asta ! Faceți gălăgie ! Cereți-vă dreptul !

Ea se scaldă în bani, iar acum vrea şi pâinea noastră !

Să-i fie ruşine !

Încetați, fetelor... Nu e bine ce faceți.

Să ştiți că nu o să se termine deloc bine.

Nu te amesteca, agă !

Când a fost o vină să-ți ceri dreptul ?

O să primim ce ni se cuvine.

Încotro, Daye ?

Sultană, mă duc să le pun la punct. Au întrecut măsura.

Lasă-le, Daye ! Să țipe cât vor.

Fetelor, faceți linişte ! Încetați !

Nu încetează...

Fetelor, am spus să încetați ! Sultana noastră e aici !

Nu e păcat ? Ce ai vrut de la noi ? De ce ne-ai luat din bani ?

Jur că o să pun să fii torturată ! Ştii asta, nu ?

Ne vrem banii. Altfel, dăm foc !

Tăceți ! Tăceți şi ascultați !

Nu aşa o să rezolvați problema. De ce să vă iau din bani ?

Eu am cerut doar ca toate să fie tratate la fel.

E o minciună ! Minte !

Da, minte !

Dați-ne banii ! Ne vrem banii.

Aruncați cu bani la ceremonii, dar nu aveți pentru noi ?

- Ne vrem banii ! - Încetați...

Abia începe, Hurrem.

Haremul pe care ai vrut să-l conduci îți va fi mormânt.

Gărzi !

Puneți punct imediat acestui scandal ! Cine se opune să fie dus în temniță !

E mâna sultanei-mamă !

Vrea să-i întoarcă pe toți împotriva mea !

Se pare că a reuşit.

Vrea să mă arunce pradă lupilor, dar o să-i stric toate planurile !

Ce o să facem, sultană ?

Unde este ?

Aici era ! Am crezut că am pierdut-o.

- E un colier frumos. - E un dar de la mama.

Nu e un colier ca al tău, legat de vreo idilă.

Ne întoarcem la palat ?

Ea v-a adus în starea asta ori aşa de arogant ați fost mereu ?

Nu înțeleg la cine vă referiți.

La Armin. Se pare că, pentru a o uita, nu mai ieşiți din hanuri.

- De ce întrebați ? - Sunt curioasă.

Nu mai fiți. De unde atâtea întrebări ?

Cine v-ar auzi ar crede că sunteți interesată de mine.

- M-ați chemat, Măria Ta. - Vino, pargalezule !

- Ai aflat ce a pățit Behram-Paşa ? - Am fost informat, Măria Ta.

- Ai reuşit să afli ce s-a întâmplat ? - Se pare că nu l-am bănuit degeaba.

A fost sacrificat de cei pe care îi slujea.

E limpede că şi-au dat seama că a fost urmărit.

Cine ar putea fi ? Te gândeşti la cineva anume ?

Nu, dar, oricine ar fi, e aproape de noi şi e destul de puternic.

- Să fii atent. - Nu vă faceți griji.

Ai vreo veste din Edirne, de la Mustafa şi de la Mahidevran ?

Primesc în permanență veşti, Măria Ta.

Mustafa şi sultana se simt foarte bine.

Mi-e dor de Mustafa.

- Putem merge oricând doriți. - Mai vedem.

Măria Ta, a venit Ayas-Paşa. Aşteaptă să-l primiți.

Să vină !

Măria Ta... Paşă...

Spune, paşă !

Măria Ta, a venit Gritti. Sunt veşti proaste.

Arhiducele Ferdinand a încercuit din nou cetatea Buda.

Anunțați imediat Adunarea Divanului.

Domniță Aybige...

Îmi cer iertare dacă am întrecut măsura.

Ce s-a întâmplat ?

Ori ți-e frică să vorbeşti despre asta ?

Nu mă tem decât de Dumnezeu !

Dle Bali, nu te temi nici de sultanul Suleyman ?

E târziu. Ne întoarcem ?

Ştiți că sultana se gândeşte mereu la voi.

Vino, copilă...

Nu va permite nimănui să fie nedreptățit.

Vino, copilă...

Vă dă aceste diferențe de bani din propriul buzunar.

Asta e foarte important. Acum spune-i ceva frumos.

Vino, draga mea ! Apasă !

Fiți binecuvântată, sultană ! Să aveți numai belşug !

Amin !

Să nu vă temeți. Plătiți-le cu aceeaşi monedă.

Eu o să vă sprijin mereu.

- Să aveți viață lungă, sultană ! - Amin !

- Viață lungă, sultană ! - Amin !

- Să aveți belşug, sultană ! - Amin !

- Agă Gul ! - Sultană...

Jupâneasă Daye, asta e pedeapsă curată !

Nu ne-am luat nici banii şi am fost şi pedepsite.

Mulțumeşte Domnului că nu ați fost izgonite din palat.

Doar un sunet să mai scoateți, că o să vedeți de ce sunt în stare.

Ce-i cu voi ? Ce țineți în mână ?

Îi suntem recunoscătoare sultanei Hurrem.

Ne-a plătit diferența de bani din propriul buzunar.

Majestatea Ta, Kasim-Paşa a plecat în expediție către Szitgevar,

din porunca regelui maghiar Zapolya.

Regele Ferdinand a profitat de ocazie

şi i-a poruncit lui Roggendorf să încercuiască cetatea Buda.

Gritti, îți mulțumesc pentru veşti. Te poți retrage.

Sunt inconştienți ? Cum să lase cetatea de tron lipsită de apărare ?

Măria Ta, am trimis veste prin mesager.

Kasim-Paşa se întoarce la Buda.

Se mută cu totul la Buda, pentru a pune capăt acestui asediu.

Nici Ferdinand, nici Carol Quintul

nu şi-au primit lecția binemeritată la Mohacs sau la Viena.

Să înceapă imediat pregătirile ! Plecăm în expediție !

Martie, 1532

- Bine ai venit ! - Bine v-am găsit, fetelor !

A trecut mult timp. Ce mai faceți ?

- Suntem bine, slavă Domnului ! - A venit şi sultana ?

Sigur că da. Este în apartamentul ei.

- Spune-ne despre prinț. - Lumea spune că a crescut.

Şi încă cum ! E voinic ca un leu !

Se vorbeşte că o să i se pregătească un harem.

Dacă asta este tradiția, bineînțeles că o să i se pregătească.

Cadână Gulşah, ia-mă şi pe mine în haremul lui !

Ia şi îndoapă-te !

Ai mâncat cât tot imperiul, şi tot nu-ți ajunge !

Să nu cumva să-ți odihneşti fălcile !

De parcă ale tale stau !

Dumnezeu ți-a dat gură doar pentru flecărit !

- Poftim, uită-te ! - Încetați !

- De ce ai venit, agă ? - De ce am venit ?

Satana asta m-a făcut să uit de ce am venit.

Gata ! Pregăteşte-i un sirop de rodii sultanei Hurrem !

Doamne fereşte... Ori e bolnavă ?

- O doare puțin capul. - Poate i-a făcut rău aerul din Edirne.

Aşa, vorbeşte aiurea !

Sultana Hurrem o să-ți smulgă limba şi organele !

- Taci ! - Valea !

- Pleacă ! - Stai locului !

Vă rog...

- Sultană... - Nigar ! Vino !

Nu am mai stat de mult timp de vorbă. Ce faci ?

Mă rog pentru sănătatea Măriei Tale, sultană.

- Eşti fericită cu dl Nasuh ? - Slavă Domnului, nu am niciun necaz !

Bine. Aşadar ? Nu vine niciun copil ?

- Sper să vină şi el într-o zi. - Amin !

Am auzit că a venit prințul Mustafa.

Ce bine ! S-a ținut şi mama lui după el ?

Sigur că da. Eu am întâmpinat-o de dimineață.

Aşa a coborât din trăsură,

că ai fi crezut că a venit sultana-mamă !

Măria Ta, sunt gata pregătirile

pentru ceremonia de înarmare a prințului.

Straşnic ! Nu vreau să apară niciun fel de probleme.

Cum se simte Mustafa ?

Încă nu l-am văzut, Măria Ta.

A plecat în apartamentul său, să se pregătească pentru ceremonie.

Slavă Domnului ! Am ajuns să trăim şi această zi !

Slavă Domnului, pargalezule ! Anii ăştia au trecut atât de repede...

Când te-am cunoscut la Manisa, erai de vârsta lui Mustafa.

Stăteai la umbra unui copac şi cântai la vioară.

Dragul meu Mustafa !

Mamă !

Să ai cale liberă şi sabie ascuțită !

- Rugați-vă pentru mine. - Toate rugile sunt pentru tine.

Sunt mulțumită de tine, fiule. Fii binecuvântat !

Te aşteaptă tatăl tău.

Vine, fetelor ! Treceți repede în rând !

Faceți loc !

Bine ați venit, prințe !

Paşă... Şef al slugilor...

Bine ați venit, prințe !

Mustafa, prințul meu favorit ! Mi-a fost dor de Măria Ta.

Mai bine mai târziu decât niciodată.

Măria Sa vă aşteaptă.

Atunci, să nu-l lăsăm să aştepte.

Dragul meu Mustafa...

Viteazul meu !

Bine ai revenit acasă, în palatul tău !

Ce mult ai crescut ! Un prinț al lumii !

Astăzi este o zi mare pentru tine,

iar pentru mine este una de care sunt mândru.

Poți să-mi ceri orice doreşti.

Nu-mi doresc decât să am privilegiul de a fi fiul Măriei Tale.

Sultană Hurrem, vă felicit că ați mai oferit un prinț acestei lumi.

Mulțumesc, sultană.

V-aş ura acelaşi lucru,

însă de-acum o să puteți ține în brațe copiii prințului Mustafa.

O să vi se potrivească postura de bunică.

Pe mine cum mă găseşti, Mahidevran ? Nu ne-am văzut de mult timp.

Vă găsesc foarte bine, sultană-mamă. Să nu vă fie de deochi !

- Cum a fost călătoria ? - A fost destul de agitată.

Nu am putut dormi deloc. Suntem foarte obosiți.

Diseară o să vă retrageți mai devreme, să vă odihniți.

Unde sunt gemenii ? Ei cum se simt ?

Slavă Domnului, sunt foarte bine ! Acum dorm.

Cadână Gulfem, sper că şi dumneata eşti bine.

Sunt bine, mulțumesc.

Acum că v-am văzut, sunt chiar mai bine.

Trebuie să înceapă ceremonia. Să nu întârziem !

Ce ai făcut la Edirne ?

În afară de despărțirea de Măria Ta, nu am avut nicio supărare.

Aşa cum mi-ați sugerat,

am făcut tot ce am putut ca să evoluez.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

În numele măritului şah ! În numele bunului Dumnezeu !

Drumul meu este şi al vostru ! Brațul meu este şi al vostru !

Paloşul meu este şi al vostru ! Credința mea este şi a voastră !

Mă închin în fața voastră, îmi dau viața pentru voi !

Tot ceea ce am sacrific în numele vostru !

Cuvântul să-mi fie sentință ! Sarea, pâinea şi apa sunt răsplata mea !

De mă înlătur din drum,

tăişul săbiilor voastre să-mi fie osândă !

Adevărul este de partea vitejilor ! Aşa să-mi ajute Dumnezeu !

Voi, ostaşi credincioşi, şi voi, duşmani ai lui Muhammed !

Voi aveți nemulțumirea, iar noi, lauda !

Voi sunteți de-o parte, iar noi, de o altă parte !

Să le piară soiul ! Să-i doboare năpasta !

Să-i ciopârțim cu săbiile noastre ! Să le crestăm trupurile !

Să-i aruncăm în mări şi în zări !

Doamne, fă-mă să fiu mândră de nepotul meu !

Amin !

Să fie într-un ceas bun, Mahidevran !

Slavă Domnului, sultană-mamă ! Am ajuns să trăiesc şi ziua asta.

Să ne întoarcem.

Se vorbeşte că o să se pregătească un harem pentru prințul nostru.

Nu sperați degeaba, fetelor.

Sultana Mahidevran pe mine mă îndrăgeşte cel mai mult.

Asta nu ai de unde să ştii.

Sigur o să-i fie interzise slujitoarele sultanei Hurrem.

Nici n-o să se poată apropia de ele.

Să vezi tu cum o să ne facem apariția. Doar n-o să aleagă o urâtă ca tine !

Urâtă eşti tu ! Ai grijă cum vorbeşti !

Ce faci ? Dă-mi drumul !

Fetelor ! La o parte !

Am spus să treceți la locul vostru !

Treci acolo !

Ce înseamnă asta ?

Nici bine n-a venit prințul, că a şi început cearta !

Purtați-vă frumos !

Toate şi-au pierdut mințile. E numai din cauza ta !

De fapt, e din cauza ta !

Tu le laşi de izbelişte şi pleci, iar eu rămân singur cu ele !

- Numai tu le îndemni la aşa ceva ! - Cine ştie din ce familie te tragi ?!

Lasă-mi familia în pace, că jur că te omor !

- Taci ! - Valea !

Ajunge !

Treceți la locurile voastre !

Şi voi ! Mai repede !

- Hurrem ! - Spuneți, sultană...

Te simți bine ? Eşti cam palidă.

Sunt puțin obosită.

Mahidevran, se cade ca pentru Mustafa să se pregătească un nou harem.

Alege orice cadână doreşti.

Pregăteşte tot ce este nevoie, Mahidevran !

Nu vă faceți griji, sultană-mamă.

O să aleg personal cadânele pentru haremul fiului meu.

O să mai existe un harem în cadrul haremului de aici ?

Credeam că o să plece la sângeacul său.

Se cade ca, atunci când vine vremea,

unui prinț să i se pregătească un harem personal.

Nu mai avem un copil în fața noastră, ci un tânăr prinț.

E important să respectăm tradiția.

Şi pentru fiii tăi se va urma acelaşi drum.

Mustasfa, de-acum ai crescut.

Îmi doresc să participi la treburile Imperiului Otoman.

Aş fi onorat, Măria Ta.

Dacă îmi permiteți, mi-ar plăcea să particip şi la Adunarea Divanului.

Ai auzit, Ibrahim-Paşa ?

Prințul nostru vrea să participe la Adunarea Divanului. Ce spui ?

Măria Ta, mâine o să fie o adunare.

Din porunca Măriei Tale, solii lui Ferdinand

aşteaptă de trei săptămâni în conacul solilor.

Mâine se vor înfățişa înaintea noastră.

Dacă doriți, poate participa şi prințul nostru.

- Ar căpăta experiență. - Straşnic !

Măria Ta, o să plec şi în campania spre Austria.

Luni bune m-am hrănit cu speranța asta la Edirne.

O să vii, Mustafa !

De acum, unde sunt eu, acolo o să fii şi tu.

O să înveți cum se descurcă un împărat al lumii.

Majestatea Sa Prințul Mustafa !

Am ajuns să văd şi ziua asta ! Sunt mândră de tine !

Vă sunt recunoscător. Mă rog pentru sănătatea Măriei Tale.

Mustafa, să fii ferit de orice privire piezişă !

Mustafa !

Să fie într-un ceas bun această zi fericită !

Mulțumesc, dragă mătuşă.

- Sultană... - Mustafa...

Ce prinț frumos ai devenit ! O să frângi multe inimi.

Unde sunt frații mei ? Îmi este foarte dor şi de ei.

Şi lor le-a fost dor de tine. O să vină toți în curând.

Sultană, haremul fierbe. Nici vorbă să poți stăpâni cadânele.

Tuturor le stă mintea numai la prințul Mustafa.

Asta nu e de bine.

Sultanei nu i-a fost de ajuns că le-a întors pe toate împotriva mea.

Acum o să-l folosească pe prințul Mustafa

împotriva mea şi a copiilor mei.

Aşa este.

Acum, toate o să-şi dorească să-i fie de folos sultanei Mahidevran.

Cică o să-i pregătească un harem.

Mama şi fiul trebuie să plece cât mai repede la sângeacul lor.

Sultană, prințul este la o vârstă potrivită.

Numai Măria Sa poate decide dacă o să plece sau nu.

Eşti mult mai fericită şi mai puternică.

Ți-a fost de folos să stai mult timp la Edirne.

Sultană-mamă, îmi iau forța de la Cel de Sus şi de la fiul meu.

Slavă Domnului !

Înainte de a pleca de-aici,

am crezut că sunt învinsă şi că s-a sfârşit totul.

Acum simt că am renăscut alături de Mustafa.

Mahidevran, mă bucur foarte mult pentru tine.

- Uite, zâmbeşti din nou ! - Mulțumesc, sultană.

Sunt curioasă în privința prințului Mustafa.

A crescut atât de mult ? E frumos ?

A devenit un bărbat în toată regula.

La ceremonia de învestire, toți au fost impresionați.

Le-a demonstrat tuturor că, pe lângă faptul că este prinț,

este demn de a urca pe tronul Imperiului Otoman.

Desigur, dacă-i dă voie Hurrem...

Atâta timp cât sunt în putere, nu se poate atinge nimeni de el !

O să aibă de-a face cu mine.

Puțin mai sus... Mai cu forță !

Nigar ! Ai nişte mâini miraculoase, cadână ! Vino aici !

Mâine, sultana Mahidevran va alege haremul prințului Mustafa.

E o zi mare pentru toate.

Profitați din plin de această zi, fetelor !

Fiecare dintre voi să arate de ce este în stare.

Nu-ți face griji...

Vi se oferă şansa vieții voastre.

Nu orice cadână are ocazia de a intra în haremul unui prinț.

Nu mai spune !

Sper ca, în lipsa mea, sultana Hurrem să nu fi avut de suferit.

Nu-ți face griji, Mahidevran.

Crede că a învins, însă întregul harem o urăşte de moarte.

- Totul va fi floare la ureche. - La ce vă gândiți, sultană-mamă ?

Ştii că în curând fiul meu va pleca în expediție.

Hurrem o să rămână singură.

Tu ştii cel mai bine cât de mult m-am temut.

De unde a apărut iar teama asta ? Nu-i găsesc niciun rost.

Măria Ta, plecați din nou în expediție.

Mă sperie atât de mult faptul că o să vă aştept luni întregi,

cu gândul că vi se poate întâmpla ceva rău...

Nu te teme, sultană. Iubirea ta mă face mai puternic.

Dacă poți să fii sigură de ceva,

acel lucru este că nu te voi lăsa singură în acest palat.

O să plec, dar de fiecare dată o să mă întorc plin de dor.

Eu sunt Mustasfa, fiul sultanului Suleyman.

M-am născut la Manisa, în anul 1515.

Sunt întâiul prinț al acestui imens imperiu, clădit de strămoşii mei.

Doamne, nu mă priva de putere, tărie, dreptate şi respect !

Apără-mi tatăl, mama, pe cei bătrâni,

pământurile mele, pe supuşii mei !

Suflarea mea, inima şi sângele din vine

le sacrific în numele Imperiului Otoman !

- Cum te cheamă ? - Rabia, sultană.

- Câți ani ai ? - 17, sultană.

Ce aptitudini ai ?

Ştiu să cânt foarte frumos la lăută, sultană.

Ştiu să brodez cu fir de aur... Şi scriu poezii.

A trecut atâta timp,

dar tot nu am priceput cum merg treburile în harem.

Palatul otoman nu seamănă cu niciun alt palat.

Acest tron face cât toată lumea.

Prințul care va sta pe el va stăpâni şapte lumi,

iar cadâna lui va beneficia de această putere.

Din această cauză sunt agitate cadânele.

În Crimeea, astfel de treburi se rezolvă cu spada, nu cu tertipuri.

Domniță Aybige, să nu neglijați faptul că acest tertip

este destul de periculos şi aducător de moarte.

Lupta pentru tron este un dezastru pentru toți.

Ştim care este situația familiei dumitale.

Ce bine că v-am găsit tatăl teafăr şi nevătămat !

- Când o să vină ? - În curând. Vine înainte de campanie.

De-aş putea să particip şi eu la campanie !

Ce este ? Îmi râzi în față !

Beiule Malkocoglu Bali, nu mă iei deloc în serios.

- Ne întoarcem ? - Ce-ți mai place să te întorci !

Întoarce-te, dacă vrei ! Eu o să mă mai plimb puțin.

- Cum te cheamă ? - Elif, sultană.

Treci şi tu.

Ce se petrece acolo ?

Aleg cadâne pentru haremul prințului Mustafa.

A ales vreo cadână dintre cele trimise de mine ?

Nu, sultană. Intenționat nu le aleg.

Cine o să meargă în iatacul prințului ?

Încă nu se ştie.

Să fii cu ochii pe ele. Vii şi-mi spui tot ce se întâmplă.

Nu vă faceți griji, sultană.

Şi dumneata o să fii plecat în campanie.

Şi eu vreau să mă întorc în țara mea. Ce o să fac singură aici ?

De ce vă doriți atât de mult să vă întoarceți ?

Ori este cineva care vă aşteaptă cu dor ?

Eu nu sunt ca dumneata. Nu mă implic în poveşti de dragoste.

Sunt clare dispozițiile pe care le-ați dat

pentru această sarcină dificilă.

Dacă e nevoie să convingem pe cineva,

acceptăm să-i dăm şi lui Ibrahim-Paşa 10 000 de galbeni maghiari.

Aşa este, mai întâi trebuie să intrăm la Ibrahim-Paşa.

Trebuie să facem orice pentru a-l atrage de partea noastră.

Cum de îndrăzniți să-mi faceți o propunere atât de jignitoare ?

Cum v-ați putut gândi că suntem atât de lacomi,

încât să îndrăzniți o asemenea ofensă ?

Mergeți şi prezentați-i propunerea şi Măriei Sale,

înainte de a vă smulge eu limbile.

Majestatea Sa Împăratul !

Ați venit din Germania, din Olanda, din Boemia şi din Austria.

Întâi de toate, vă mulțumesc tuturor

că ați onorat invitația la Adunarea Dietei.

Sultanul Suleyman urmăreşte să cucerească Europa.

Singura cale de a-l împiedica este să ne aliem

şi să-l distrugem prin forța creştină.

Îmi sunteți alături în această luptă ?

O să pornim la drum cu sprijinul Romei şi al Sfintei Biserici.

Victoria este a noastră !

Nu voi părăsi niciodată un ținut pe care l-am cucerit de două ori,

în expedițiile din Ungaria şi din Viena.

Renunțați degrabă la aceste cerințe.

Dacă vă doriți să fiți în relații bune cu noi,

o să renunțați la toate aceste idei.

Nu permit nimănui să poarte titulatura de "împărat al lumii".

În fața noastră, Ferdinand nu este împăratul Boemiei,

ci doar vasalul Vienei.

Carol Quintul nu este împărat, ci rege al Spaniei.

El şi marele-vizir Ibrahim-Paşa au aceeaşi însemnătate pentru mine.

Agă Sumbul !

Cine a fost aleasă ? Cine merge la el ?

Cum să vă spun, dacă vă purtați aşa ? Nu vă spun !

Cea care va fi favorita prințului... Cine să fie ?

Ala-bala portocala... Ieşi fetiță la portiță...

Că te aşteaptă Mustăfiță ! Ieşi chiar tu !

Cadână Elif, sper să nu mă uiți.

Să fie într-un ceas bun ! Să văd de ce eşti în stare !

Cum s-a înroşit !

Haideți, treceți la locurile voastre !

Intră !

Ai chemat-o pe Remmal Elmas, şi vine. Nu-i aşa, Daye ?

Trebuie să vină, sultană. Am trimis trăsura dis-de-dimineață.

Cine este Remal Elmas ?

Este o cititoare în stele foarte pricepută.

Ştie să ghicească şi în nisip.

Foloseşte asemenea cuvinte,

că trebuie neapărat să-ți notezi ce spune.

Altfel, uiți totul şi n-o să înțelegi ce a vrut să spună.

Unde e Mustafa ? De dimineață n-a venit să-mi sărute mâna.

Măria Sa l-a chemat dis-de-dimineață în curtea imperială.

Din cauza asta n-a putut veni.

Măria Ta, a venit cadâna Remmal Elmas !

Să intre !

Mă bucur că ai venit, cadână Elmas. Treci, aşază-te undeva !

Citeşte în nisip despre viitorul prințului Mustafa

şi al dinastiei imperiale.

Să vedem ce o să iasă din mâinile şi din gura ta.

Măria Ta, încă de pe acum sunt emoționat pentru campanie.

Când anume o să plecăm la drum ?

Mustafa, o armată ca a noastră nu poate pleca imediat.

Pregătirile continuă.

Pentru a avea o armată puternică,

trebuie să ai grijă să nu-ți lipsească nimic,

ca să poți merita victoria.

Nicio victorie nu pică din cer.

Trebuie să munceşti foarte mult, viteazule.

Cu ajutorul Domnului, în luna aprilie o să pornim la drum.

O să aştept cu nerăbdare acea zi.

Malkocoglu ! Ibrahim-Paşa ! Ce spuneți ?

Prințul meu e pregătit pentru campanie ?

Cu siguranță, Măria Ta.

Atunci, să vedem ! Aduceți paloşele !

Nu ştiu cât o să pot rezista în fața Măriei Sale,

care este atât de experimentat.

O să vedem, Mustafa.

Nu sunt limite. Ținuturile vor fi foarte întinse.

Mări, deşerturi, munți ! Ținuturi noi, locuri necunoscute.

Doar că în acest palat trăieşte un balaur.

Acum doarme.

Pare că stă altfel, ca un peşte în apă.

Însă va bate un vânt atât de năprasnic,

încât peştele va deveni balaur.

Moarte...

Aici este moarte.

Albastrul mărilor se va umple de roşul sângelui.

Balaurul va sugruma totul, va nimici toți duşmanii din jurul său

şi va arde acest palat cu flăcările pe care le va arunca !

Mustafa, mereu să porți la tine o a doua armă.

Mă bucur să văd că ai devenit un bărbat atât de puternic.

Doar că uneori mă uit şi mă cuprinde neliniştea.

Pe măsură ce creşti, dispare inocența.

Ce păcat ! Nu-i aşa ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 22, SERIA 2