Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Paşă ? Dv., aici...

Cum e posibil ?

Vreau să vorbesc ceva important cu tine.

Ce s-a întâmplat, paşă ?

Îți aminteşti întâmplarea cu Victoria, nu-i aşa ?

Era să-ți taie capul, dar ți-am salvat viața.

Ştiu că toată viața voi căra povara acelei ruşini, paşă.

Cum să vă răsplătesc ?

A venit momentul să te revanşezi, Matrakci.

Porunciți-mi, paşă. Fac orice îmi cereți.

O să divorțezi de odalisca Nigar înainte de noaptea nunții.

Cum aşa, paşă ?

Odalisca Nigar este a mea, Matrakci. Este cadâna mea.

Acum ai înțeles ?

Adică de acum înainte... Noi doi...

Ibrahim !

Sultană ! Veniți ! Sultana naşte.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 21

Cum e posibil aşa ceva, Daye ?

Cum să-mi atragă atenția fiul meu, în urma plângerilor acelei cadâne ?

Cum să mă desconsidere aşa ?

Sultană, sunt convinsă că există o explicație.

Există o singură explicație. Hurrem chiar este o vrăjitoare.

Toți spun asta. Chiar aşa este !

Ce i-o fi dând fiului meu să bea, să mănânce ?

Îl domină de-a binelea.

- Sultană-mamă ! - Ce se întâmplă, Mahidevran ?

N-am mai avut stare în odaia mea. N-am mai rezistat.

Cum să nu spuneți nimic ? Femeia asta îşi bate joc de noi toți.

- Faceți odată ceva ! - Ce ai ? Revino-ți !

Eu sunt bine. Măria Sa nu e în apele lui.

M-am săturat să fiu încontinuu umilită.

Fie puneți capăt acestei situații, fie mă descurc singură.

Nu te mai gândi. Linişteşte-te.

Nu mă gândesc la mine.

Nu trebuia să o înfruntați pe sultana-mamă.

Aş fi îndurat cele întâmplate.

Nu eşti nevoită să înduri nimic.

De acum înainte, vei primi respectul cuvenit.

Nimeni nu te poate trata cu dispreț. Nu permit asta.

Ce vrei să spui ? Ce vei face ?

Dacă veți continua să închideți ochii în fața acestei neruşinări,

veți vedea.

Să nu cumva să faci vreo prostie ! Stai potolită.

Nu voi mai tăcea, sultană-mamă.

Oricum, asta e pricina nenorocirilor pe care le-am trăit.

Mereu m-ați redus la tăcere:

"Taci, Mahidevran, aşteaptă. Nu e demn de tine ceea ce faci."

Ajunge ! Nu mai rezist.

Şi eu sunt femeie. Şi eu am mândrie.

Măria Sa m-a desconsiderat ani întregi.

Are ochi doar pentru Hurrem.

Exagerezi. Şi pe tine te cheamă la el.

Şi, dacă mă cheamă, ce credeți că se întâmplă ?

Nici măcar nu mă atinge.

Cum ? Voi nu...

Nu, sultană-mamă. Plâng singură toată noaptea.

Nici măcar nu doarme lângă mine.

Îmi face asta uitându-se în ochii mei.

Spuneți-mi, sultană-mamă.

Ce poate fi mai umilitor pentru o femeie ?

Da, am făcut o greşeală. Dar au trecut zece ani.

Cât va mai dura pedeapsa asta ?

Zilele astea urâte se vor termina.

Ba nu. Nu mai am nici încredere, nici speranță.

Fie ce-o fi. Nu-mi mai pasă de nimic.

Dle Nasuh, ai venit aici imediat după căsătorie ?

Ori nu te-a tratat cu iubire ?

Pleacă de pe capul meu ! Haide !

- Ce ai pățit, Matrakci ? - Behram-Paşa, o seară bună !

Ce cauți aici ? Mai ales în noaptea asta.

Hai să te duc acasă !

Este secretul nostru.

Nimeni nu va şti că ai divorțat de Matrakci.

Bine, paşă, dar dl Nasuh ?

Nu-ți face griji în privința lui. E părtaşul acestui secret.

Vei locui în casa asta o vreme. Apoi, o să-ți iau o altă casă.

Când te anunț, mergi acolo. Va fi locul nostru de întâlnire.

Când va veni timpul, acolo îți vei continua viața.

Azi parcă m-au scos moartă din palat.

Ce soartă ! Acum sunt atât de fericită...

Ce s-a întâmplat ?

Nu vă ridicați, sultană.

Unde sunt ?

Amândoi sunt foarte bine. Sunt sănătoşi.

Slavă Domnului !

- O fată. - Fata mea...

Şi un băiat. Dumnezeu să-i binecuvânteze !

Vino, dle Nasuh !

Ce se întâmplă ? Mai aduceți-mi un pahar, să beau.

Dle Nasuh !

Dle Nasuh, sunteți teafăr ?

Da. Paşa ?

- A plecat. - Bineînțeles că a plecat.

Lasă-mă, merg singur.

- Paşă ! - Ce e ? Sultana a pățit ceva ?

E bine. Se odihneşte în odaie.

- Tu ce cauți aici ? - Sultana a născut, paşă.

Fata mea, fiule, m-ați făcut atât de fericită...

- Ibrahim ! - Sultană...

- Vă simțiți bine ? - Da. Cum să nu fiu ?

Ibrahim, avem gemeni.

Ea e fiica ta, iar acesta e fiul tău.

În sfârşit, Dumnezeu şi-a întors fața către noi.

Slavă Lui ! Tu eşti lângă mine, copiii îmi sunt alături...

Ibrahim, s-a trimis veste la palat ?

Să nu-i deranjăm aşa de târziu. Le dăm mâine de veste.

Bine.

Dumnezeu este atotputernic !

Dumnezeu este atotputernic !

Numele tău să fie Osman. Numele tău să fie Osman...

În numele Domnului milostiv şi îndurător !

Dumnezeu să le dea sănătate fiilor noştri, Huri Cihan şi Osman,

să le dea noroc şi să ducă mai departe dinastia otomană.

Amin !

Măria Ta !

Dumnezeu să vă apere de o altă suferință !

Amin !

Ce e, odaliscă Nigar ? De ce ai venit din prima zi ?

- S-a întâmplat ceva ? - Nu.

Chiar ea este.

Odaliscă Nigar, ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?

Sunt bine, agă.

Ce cauți aici ? Ziceai că vii peste o săptămână, zece zile.

Am uitat nişte lucruri importante. Am venit să le iau.

Spune-mi adevărul. Ce ți-a făcut netrebnicul ăla ?

Te-a bătut ? Te-a jignit ?

Ne e bine, agă. Zău că sunt liniştită.

Nu mă minți. Sigur ți-a făcut ceva. Îl omor.

Stai puțin, agă. Ți-am zis că sunt bine.

Ia te uită cine-i aici ! Bine ai venit !

- Mulțumesc, agă. Ce faci ? - Bine.

Radiezi de fericire. Să nu-ți fie de deochi ! S-a înroşit.

Ce-ți pasă ție ? Nesimțitule !

- Taci ! - Neruşinatule !

- Tu eşti ! - Bețivule !

Tu eşti bețiv.

Ce s-a schimbat ? Ieri plângeai.

Aşa este obiceiul. Pleci plângând.

- De ce ai venit ? Ori ai aflat ? - Ce să aflu ?

Sultana Hatice a născut azi-noapte. Are gemeni. Minunat !

Gemeni ?

Să vă bucurați de ei, paşă. Felicitări !

Să fiți mereu fericiți !

Amin !

Ce ipocrită eşti !

Cum poți să fii atât de falsă ?

Ți-ai pus şi coroana... Îți bați joc de noi ?

Sultană, vă rog să vă calmați.

Cât să mă mai calmez, Ibrahim ?

Nimeni n-o pune la punct pe cadâna asta ?

Ați trecut toți de partea ei ? Sunteți slugile acestei vipere ?

Mahidevran, ai grijă cum vorbeşti !

- Dacă nu am grijă, ce se întâmplă ? - Sultană !

O să suporți consecințele.

Ce-o să faci ? Iar o să te plângi Măriei Sale ? Du-te, nu mai aştepta !

Sultană, vă rog !

De când am venit, mi-ați tot vorbit despre norme şi datini.

Acum vă este greu să le respectați ?

Ce faci, Aybige ? Te-ai acomodat ?

Îmi fac griji pentru tata. N-ați primit nicio veste ?

Nu te îngrijora. Urmăresc situația.

Nu te teme, frumoasa mea.

Vom face tot ce trebuie pentru Sahip Giray.

Măria Ta, nu sunt obişnuită să stau toată ziua în palat.

Vreau să ies, să mă plimb cât vreau cu calul.

Poți să ieşi când vrei tu în grădinile palatului.

- Malkocoglu ! - Porunciți, Măria Ta.

Vreau să pregătiți un cal special pentru prințesă.

Tu răspunzi de siguranța ei. O însoțeşti de câte ori iese.

Îmi port singură de grijă, Măria Ta. Nu e nevoie.

Aybige, încetează. Tu eşti în grija noastră.

Hurrem, mergem ?

Îmi spune mie de datini... Parcă nu le-a încălcat pe toate.

- Sultană, greşiți. - Este greşeala ta, Ibrahim-Paşa.

Cum să-i permiți să ajungă atât de sus ?

Te-am avertizat de la bun început. Dacă mă ascultai, nu ajungeam aici.

Sultană, v-am promis ceva.

Cât timp o să trăiesc, o să vă protejez pe dv. şi pe Mustafa.

Dar, dacă nu vă temperați furia, eu cum să vă apăr ?

Nu mă mai apăra, Ibrahim. Mai bine mor decât să trăiesc aşa.

Încetați.

S-a terminat, Ibrahim. N-o să-mi mai plec capul.

N-o să-mi accept soarta.

Unde sunt toți ?

Au plecat, sultană.

Pregătiți-mi imediat trăsura.

Casă de piatră, Matrakci ! Te-ai căsătorit, o să ne uiți.

Nu, stați liniştiți. Sunt acelaşi.

- Behram-Paşa ! - Spune.

- Vă cheamă. - Bun. Să mergem.

Sunt curios dacă ancheta a avansat, dle Bali.

Îl urmăresc de mult timp pe Behram-Paşa.

Dar se pare că nu va ieşi nimic la iveală.

Poate că este nevinovat. Mi-a salvat viața.

De unde să aibă el curajul să atenteze la viața mea ?

Nu are nici agerimea necesară, nici putere.

E posibil să-l fi sfătuit altcineva.

Mai vedem, dle Bali. Continuați ancheta.

Dacă apare ceva, să fiu primul anunțat.

Cum porunciți.

Am ajuns până la Măria Sa.

I-am cerut postul, dar nu am primit niciun răspuns încă.

Paşă, să fii precaut. Trebuie să intri repede în Divan.

Nu vă faceți griji.

Am aflat ceva despre Ibrahim-Paşa. E la mâna mea.

În curând, va face tot ce-i cer.

Să nu fie de deochi, sultană. Amândoi sunt sănătoşi.

Dumnezeu să-i ferească de priviri răutăcioase !

Ia-o în brațe. Haide, nu te teme, ia-o !

- Paşă, să vă bucurați de ei. - Mulțumesc, odaliscă Nigar.

Ce faci, Nigar ? Eşti bine ?

- Da, sultană. - Să-ți vină şi ție rândul.

Doamne-ajută să-ți ții şi tu copiii în brațe cât de curând.

Amin !

Sultană, dați-mi voie.

Paşă !

Ibrahim, ce avea Mahidevran ?

- Sper să nu facă vreo prostie. - Doamne-ajută !

Majestate, a venit sultana Mahidevran. Aşteaptă s-o primiți.

Sultană, Majestatea Sa a spus să veniți mai târziu.

- Dă-te din fața mea ! - Nu pot. E interzis.

Eu sunt sultana Mahidevran. Îți poruncesc să te fereşti !

Să-mi fie iertat, sultană, dar nu puteți intra.

Cine te crezi ? Dă-te din fața mea ! Altfel, îți iau viața. Dă-te !

Majestatea Ta...

Măria Ta ! Vreau să vorbim.

Sultană... Ce se întâmplă aici ?

Spune-le ăstora să se ferească din fața mea.

Măria Sa a dat ordin clar. Nu poate intra, şef al slugilor.

Sultană, întoarceți-vă în odaia dv. O să vă anunț eu.

Nu pleci nicăieri. Aştept aici.

Sultană, haideți să mergem !

Dă-te ! Nu mă atinge ! Aştept aici.

Sultană, Majestatea Sa vă aşteaptă.

Explică imediat. Cum să intri aşa ? Ce e neruşinarea asta ?

Am vrut doar să mă ascultați. Măcar atât să faceți.

Ți-am cerut să vii mai târziu. Ce e aşa de urgent ?

Care este cauza furiei şi a lipsei tale de respect ?

Măria Ta, întotdeauna am fost onorată să vă fiu slugă.

Niciodată nu aş vrea să fiu nepoliticoasă față de dv.

Dar nu mai suport să fiu ignorată în acest harem.

Eliberați-mă şi pe mine, aşa cum ați eliberat-o pe cadâna Hurrem.

Dați-mi voie să-mi petrec restul zilelor ca o femeie liberă.

- Sultană-mamă, faceți ceva. - Ce s-a mai întâmplat ?

Sultana Mahidevran a vrut să intre în odaia Măriei Sale.

A făcut scandal, fiindcă Măria Sa nu i-a permis.

Unde este acum ?

Măria Sa a primit-o în cele din urmă. E acolo.

Aoleu ! Iar s-a băgat în necaz. Să mă anunți imediat cum iese.

Am înțeles.

Întoarce-te în odaia ta, Mahidevran.

Măria Ta, eliberați-mă. E tot ce vă cer.

Nu mă refuzați.

Cu ce îndrăzneală îmi vorbeşti aşa ?

Cu ce drept mă pui în fața faptului împlinit ?

Iertați-mă, dar spun asta în calitate de femeie care vă iubeşte

şi de mamă a unui prinț.

Discuția s-a terminat. Nu te eliberez.

Dacă nu mă eliberați, trimiteți-mă de aici.

Nu mai pot să stau în palat acesta. Trimiteți-ne în sangeac.

Circumcizia a avut loc. Nu mai avem ce aştepta.

Îmi iau prințul şi plec.

Tu mă înveți ce să fac sau mă ameninți ?

Nu mi-ați lăsat altă soluție.

Bineînțeles că o să te trimit imediat.

Însă nu poți să-l iei pe Mustafa. Locul lui este aici, lângă mine.

- Măria Ta... - Poți să pleci.

- Măria Ta, Mustafa... - Ieşi, nu vreau să te mai văd !

- Măria Ta... - Gărzi !

Sultană...

Ce ți-am spus eu ție ? De ce nu mă asculți ?

Iertați-mă. N-am putut să mă abțin.

Ce voi face acum ?

Nu pot să mă despart de Mustafa. Vă rog să faceți ceva.

Nu e nimic de făcut. Nu pot să intervin.

Nu pot să-i cer nimic. Ce rost ar avea ? N-ar asculta.

Eu spun, eu aud.

Îmi este foarte frică. Ce voi păți ?

O să fiu dată uitării de tot în palatul acela.

Nu mai e nimic de discutat despre acest subiect, Ibrahim-Paşa.

Mahidevran va plăti pentru lipsa de respect.

Desigur, trebuie să plătească. Dar nu uitați că are şi un motiv.

- Ce motiv ? - Dragostea.

Oamenii sunt slabi în fața dragostei.

Singura dorință a sultanei este să nu se despartă de dv.

Să nu fie privată de afecțiunea şi de interesul dv.

Dacă asta este o vină, oricum sultana îşi ispăşeşte pedeapsa de ani buni.

Are rost s-o pedepsiți şi mai mult ?

O protejezi ca de obicei.

Eu sunt responsabil doar cu protecția prințului Mustafa.

Mă preocupă viitorul lui.

Dacă mama lui va fi exilată, i se vor deschide răni adânci în inimă,

încât, orice i-ați spune, rănile nu i se vor închide.

Eu n-am auzit nimic. Ce s-a întâmplat ?

Sultana Mahidevran a vrut să intre în odaia sultanului.

Măria Sa nu a primit-o.

După aceea ce s-a întâmplat ?

A făcut scandal mare. Țipetele se auzeau până la noi.

Bineînțeles că Măria Sa s-a supărat. E exilat-o.

Se zice că mâine-poimâine pleacă din palat.

Păcat !

E bine, sultană. V-a făcut multe necazuri.

Nu vorbiți aşa despre sultană. E ceva între mine şi ea.

- Nu e treaba voastră. - Iertați-ne, sultană.

- Aybige ! - Sultană !

Vino, ia loc.

Iar s-au complicat lucrurile.

Da, e distractiv haremul ăsta. Tot timpul se întâmplă ceva.

Îmi pare rău pentru Mahidevran.

- Să vă cred ? - Serios.

Voiam să-i mai dau bătăi de cap. A plecat, a scăpat.

Mamă !

Ce s-a întâmplat ? De ce plângi ?

Nu plânge, nu vreau să te mai văd supărată.

Fiul meu viteaz... Nu am pe nimeni în afară de tine.

Mamă, ce s-a întâmplat ? De ce plângi ? Vreau să ştiu.

Voi sta la palatul din Edirne o vreme.

De ce ?

Aşa a găsit de cuviință Măria Sa.

Vin şi eu cu tine.

Nu se poate, Mustafa. Locul tău este aici.

Sultană, iertați-mă.

Ibrahim-Paşa m-a trimis.

Ce e ?

Sultană, nu veți mai fi exilată. Veți rămâne aici.

Măria Sa v-a iertat.

Şi ce dacă m-a iertat ?

Singura mea grijă este să nu fiu despărțită de Mustafa.

Altfel, haremul ăsta e mai rău decât un iad pentru mine.

Mustafa !

Unde se duce ? Agă Sumbul, fugi după el !

Prințe, stați ! Aşteptați !

Îți ordon să te dai din fața mea !

Ce face Hatice ? Te ocupi de ea, da ?

Nu vă faceți griji. Fug la ea ori de câte ori pot.

Să nu cumva s-o neglijezi. E foarte sensibilă.

Desigur.

Majestatea Ta, a venit prințul Mustafa.

Să vină.

Viteazul meu, vino mai aproape.

Ibrahim-Paşa, lasă-mă singur cu tata.

Doamne, sunt terminat ! Aga Gul unde este ?

Eu să mă ocup de toate ?

Sumbul, ce se întâmplă ?

Sultană...

Mahidevran iar a făcut scandal ca să nu plece ?

Nu, nu a făcut scandal.

Măria Sa a iertat-o. Nu mai pleacă în exil.

Aşa ?

Sultană, se spune că Ibrahim-Paşa a intervenit.

Te ascult, Mustafa. Care este problema ?

Mama. De ce plânge mereu, tată ? De ce este tot timpul supărată ?

Ți-am mai spus, Mustafa. Aşa sunt femeile, prea sensibile.

Mama este singura femeie din palat care plânge.

Celelalte de ce nu plâng ? De ce doar mama este supărată ?

Ce vină are, tată ? Ce păcat ?

Mustafa, stai liniştit. Mama ta va rămâne la palat.

Nu va rămâne, tată. Lacrimile nu i se vor opri dacă rămâne.

Nu voi mai permite asta. Nimeni nu-mi va mai supăra mama.

Aşa am văzut la tine, aşa am învățat.

Dv. ați respectat-o mereu pe sultana-mamă. Ați stimat-o.

Nu ați permis să fie necăjită. Ați apărat-o.

Acum dați-mi voie să fac la fel pentru mama mea.

La ce te gândeşti ? Ce vrei să faci ?

Voi pleca la palatul din Edirne împreună cu mama.

- Mustafa ! - Pregăteşte-te, mamă, plecăm.

Cum ? Unde ?

Am vorbit cu tata. Ne-a dat voie să plecăm împreună.

Vom merge la seraiul din Edirne.

De acum înainte, nu voi mai permite să plângi sau să fii necăjită.

Cine te va supăra va avea de-a face cu mine.

Fiul meu viteaz...

Fiul meu a crescut, pargalezule. Însă eu îl consider tot un copil.

Mustafa este un prinț minunat. Are conştiință, la fel ca dv.

Ce decizie ați luat ? Le dați voie să plece ?

Am altă soluție ? Aşa a vrut prințul.

O să mergem şi noi la vânătoare. Nu am mai fost de mult la Edirne.

- De ce pleci, frate ? - Aşa trebuie.

Nu te supăra, Mehmet. O să mă întorc.

- Când o să vii ? - Nu ştiu, Mihrimah.

- Vreau să merg cu fratele meu. - Nu se poate. Locul tău este aici.

Mustafa, te aşteaptă Ibrahim-Paşa.

Îmi va fi dor de voi.

Mehmet, Mihrimah, duceți-vă dincolo.

Ai venit să-ți iei rămas-bun de la mine ?

Nu-mi iau rămas-bun.

Nu te obosi. Nu ți-a folosit la nimic ani buni.

Aroganța asta te va distruge într-o bună zi.

Ai renunțat foarte repede. Credeam că o să mai rezişti.

Nu te necăji. O să mă întorc mult mai puternică.

Cel mai puternic pretendent la tron îmi va fi alături.

Pastramă, smochine şi caise uscate, rahat...

Agă, stai ! Ce înseamnă asta ? Mai bine cereai tot târgul.

Nu mă presa. Am multe probleme.

Văd, agă, văd... Nu sunt orb.

Îți propun ceva. Să mergem la cârciumă diseară, să ne destindem.

- Mai vedem. - Au venit dansatoare noi.

Am zis că mai vedem.

- Ce s-a întâmplat ? - Şi năutul ăsta e viermănos.

Tot năutul negustorului Cafer e viermănos.

Mâine îi pun toți sacii în cap. Cum să facă un asemenea negoț ?!

A venit drumețul care pleacă la Edirne.

Agă Gul, dacă te-ai necăjit aşa de mult,

vorbesc cu sultana, să te luăm cu noi. Acolo este locul tău.

Lasă, nu-i da asemenea idei sultanei. Nu sunt deloc bune.

Agă Şeker, merindele noastre pentru drum sunt gata ?

Da, au fost încărcate în trăsură.

De ce i-ai adus ? Sunt foarte mici. Mai bine rămâneau la palat.

Nu-mi iau ochii de la ei. N-am încredere în nimeni.

Nici măcar în mine.

Vino, Mahidevran.

Sultană-mamă, sultană... A venit timpul să plec.

Drum bun ! Să ai grijă de Mustafa.

Nu mai am lângă mine un copil, ci un adevărat bărbat, sultană.

Tocmai de aceea ți-am zis. Să-l aperi până şi de privirea ta.

Sultană...

Să ne aştepți. Venim la primăvară. O să ne întoarcem împreună la palat.

Haide !

Să nu cumva să te consideri învinsă.

Îți promit că Hurrem va plăti pentru ce a făcut în cel mai crunt mod.

Să-mi fie iertat, dar am auzit de multe ori vorbele astea.

Nimic nu s-a schimbat. Numai eu am avut de suferit.

Nu s-a terminat, Mahidevran. Din contră, războiul abia începe.

Hai, du-te acum. Mult noroc ! Te voi chema la momentul potrivit.

- Binecuvântați-mă. - Să fii binecuvântată !

Vor veni şi dascălii cu tine. Să nu cumva să neglijezi lecțiile !

- Tata s-a supărat pe mine ? - Nu. Din contră, a fost mândru.

- Ştie că îl iubesc mult, da ? - Ştie, Mustafa.

Sultană...

Drum bun !

Mulțumesc, paşă.

Să ai grijă de mama ta !

Au fost luate măsurile necesare ?

Vor fi escortați de cele mai bune gărzi.

Măria Ta, Divanul este pregătit. Vom avea întrunirea obişnuită.

Bine.

Atentatul la adresa paşei Ibrahim este un adevărat mister.

- Toate căile sunt închise. - Cu siguranță vom găsi una, paşă.

Această insultă nu va rămâne nepedepsită.

Şef al slugilor !

Domnița Aybige a ieşit în grădina palatului. Vă aşteaptă.

Şeful slugilor a ales acest cal pentru dv.

Nu, îl vreau pe celălalt.

Este al beiului Bali. Nu se poate.

Şi mai bine.

Domniță Aybige !

De ce i-ai dat calul meu ?

I-am spus, dar nu m-a ascultat. N-am avut ce să fac.

Dezleagă-l !

Olacii spun că lupta pentru tron din Crimeea şi din Kazan

a luat amploare şi a curs foarte mult sânge.

Poate fi nevoie de intervenția noastră, Măria Ta.

Se pare că tatăl lui Aybige, Sahip Giray, este într-o situație grea.

Asigură-te că hanul Sahip Giray este adus aici teafăr.

Urmăreşte îndeaproape evenimentele. Vreau să fiu informat.

Am înțeles, Măria Ta.

Măria Ta ! A venit o scrisoare de la Hizir Hayrettin Reis.

Aşteptam vestea asta de la Barbarossa.

Domniță Aybige ?

Unde sunteți ? Domniță Aybige !

- Malkocoglu, tu o să mă aperi ? - Aybige...

Tu nici măcar pe tine...

Să nu ai nicio îndoială.

Dă-te ! Am zis să te dai !

Ce crezi că faci ?

Răbdare !

Ibrahim-Paşa, citeşte. Să vedem ce spune Hizir Reis Barbarossa.

"Țin să-l înştiințez pe sultanul Suleyman Han, padişahul întregii lumi,"

"că eu, sluga şi amiralul dv., am bombardat şi am ocupat"

"forturile spaniole din largul coastei algeriene de la Marea Mediterană"

"cu 1 000 de lovituri de tun într-o zi."

"Am capturat 700 de prizonieri spanioli."

"În plus, am pus 30 000 de creştini să construiască un dig,"

"am legat forturile menționate de Algeria şi am făcut aici un port."

"Armada spaniolă venită în ajutor a crezut că a ajuns într-un loc greşit,"

"şi astfel am învins-o foarte uşor."

"În acest timp, am primit vestea că regele Spaniei,"

"obiditul Carol Quintul, a ajuns în Genova."

"Pentru a-l speria, am trimis cei mai viteji căpitani ai mei"

"să prade Marsilia, Nisa şi coasta spaniolă."

"Pe scurt, Algeria a devenit cel mai puternic port de la această mare"

"al puternicului nostru sultan. Sunt la ordinele Măriei Sale."

"Hizir Hayrettin, amiralul Mării Mediterane".

Bun.

Cred că otomanii nu-şi vor mai extinde granițele pe uscat.

De acum înainte, se vor îndrepta către mări.

Am o propunere pentru cavalerii Ordinului Sf. Ioan,

pentru supraviețuirea întregii lumi creştine.

O să vă cedez guvernarea Maltei şi a Tripoliului.

În schimb, vreau să opriți dominația otomană din Marea Mediterană.

Mărite împărat, suntem încântați de decizia dv.

Dar nu uitați de flota lui Barbarossa. Este foarte puternică.

Sunt convins că Andrea Doria îi va da replica necesară lui Barbarossa.

Va aduce sfârşitul flotei otomane.

Nu vă faceți griji.

Mărite împărat, Barbarossa ne-a învins de nenumărate ori înainte.

Am îndoieli că Andrea Doria poate schimba acest adevăr.

Am înaintat până în inima Europei.

Aproape toată Europa este la picioarele noastre.

Măria Ta, am discutat cu amiralul flotei, Kemankeş Mustafa-Paşa,

despre starea flotei noastre.

Datorită eforturilor lui Piri Mehmet-Paşa şi ale lui Piri Reis,

din vremea răposatului sultan Selim Han şi până acum,

deținem o flotă foarte puternică. 500 de nave aşteaptă pregătite.

Însă, de la cucerirea Rodosului şi până acum aşteaptă o expediție mare,

nu doar să traverseze Dunărea şi să se întoarcă.

Da, e timpul să ieşim pe mare.

Suntem nevoiți să ne apărăm dominația de pe Marea Mediterană

şi chiar să înaintăm,

deoarece astfel vom spori mobilitatea expediției terestre.

Carol Quintul va fi foarte speriat

să se lupte cu noi pe mare şi pe uscat în acelaşi timp.

Bună ziua !

Bună ziua ! Bine ai venit, agă Şeker !

Nu am venit deloc bine, negustorule Cafer. Absolut deloc !

- Ce s-a întâmplat ? - Deschide-l.

Tot năutul este viermănos.

Dacă la palat dai asemenea marfă, cine ştie ce dai poporului ?!

Încetează, agă Şeker. Sigur e o greşeală.

Gura ! Ce greşeală ?

Nu e vorba de un sac, doi. Ştii câți saci am aruncat ?

Ştii că te distrug dacă depun plângere.

Agă Şeker, zic să rezolvăm problema între noi.

Asta nu e mită ?

Nici vorbă. E un dar, agă Şeker.

Îndrăzneşti să-mi dai mită ?

Ce se întâmplă aici ?

A trimis năut viermănos la palat şi vrea să mă mituiască neruşinatul !

Du-te şi depune plângere la breaslă.

Dle Nasuh, sunt la mâna ta.

Negustorule Cafer, în țara asta există justiție, cadiu, dreptate.

Toți sunt nevoiți să se supună.

- Cine e ? - Eu sunt, odaliscă Nigar.

Doamne-ajută să fie de bine !

- Mi s-a spus să vă dau asta. - Bine, mulțumesc.

Acesta este titlul de proprietate al casei despre care ți-am vorbit.

De acum, aici ne vom întâlni. În titlu e şi adresa casei.

Vino azi, înainte de ruga de seară.

Paşă !

Ce este, Behram-Paşa ? Văd că eşti tot timpul aici.

Iertați-mă, paşă, însă sunt curios.

Am discutat cu Măria Sa despre un nou post.

Măria Sa nu ți-a spus să aştepți cu răbdare ?

Nu mai am, paşă. Aştept de ani buni. Când o să-mi dați un post ?

Ai grijă cum vorbeşti, Behram-Paşa !

Crezi că te întreb pe tine ? Când vreau eu, atunci îți dau !

Acum, pleacă. Să nu mai apari în fața mea înainte de vreme.

Mai e puțin, paşă. O să-ți scot pe nas vorbele astea.

Şi astea au făcut viermi.

Nu faceți asta, agilor. O să-mi distrugeți căminul.

Trebuia să te gândeşti la asta înainte de a pune în pericol viața oamenilor.

Sigilați-i taraba. Luați-l. Va fi dus în fața cadiului.

Nu faceți asta !

- Îl cunoşti pe marele-vizir ? - Sigur că da.

- Dar pe sultanul Suleyman ? - De ce mă întrebi ?

Sunt curioasă ce fel de persoană este sultanul.

Lasă astea. Hai să ne distrăm !

L-am reclamat pe Cafer la breasla negustorilor. S-a nenorocit.

Mai taci. Vorbeşti ca o moară hodorogită.

Ce-mi pasă mie de Cafer ? Să se ducă în iad !

Nu te enerva imediat. Hai să stăm aici !

Fiule, ocupă-te şi de noi.

Adu-ne o ulcică rece.

Două. Ba nu, trei, cinci, tot ce ai. Sunt însetat.

Dansatoare noi sunt ? Dansatoare...

Cine îl aude crede că are nepoți şi strănepoți.

Adu-ne două dansatoare. Mai rotofeie, ca ăsta.

Asta-i bună !

- Huri Cihan a adormit ? - Da, sultană.

Să aveți grijă. Să fiți mereu cu ochii în patru.

Nu vă faceți griji. Vom sta la uşă.

Nu. Nu veți pleca de lângă copii. Mai ales noaptea.

Să le spui şi celorlalte slujnice.

Vor sta de veghe la capul copiilor toată noaptea.

- Nici măcar nu vor clipi. - Cum doriți, sultană.

- Ibrahim-Paşa nu a venit ? - Nu a venit, sultană.

Bine ați venit, paşă !

Îți place casa ?

Foarte mult. Dv. sunteți lângă mine. Ce să Îi mai cer Domnului ?

Nici măcar nu puteam visa la toate astea.

Vei ajunge mare. Simt.

Citeşti în stele ? De unde ştii ?

Am cunoscut mulți bărbați, dar niciunul aşa de puternic ca tine.

Mai e puțin. Ibrahim a scăpat din mâna mea la ceremonie.

Arcaşul nu l-a putut nimeri în inimă.

Însă de data asta nu mai are scăpare.

Va plăti pentru că mi-a călcat onoarea în picioare. Va plăti...

Slavă Domnului că există aici şi un loc în care să răsuflăm liniştite !

Ați stat toată ziua în grădina palatului. N-a fost de ajuns ?

Nu e deloc plăcut când am un paznic după mine.

E plin de sine. Pe deasupra, e nesimțit.

Cine este acel neruşinat ? Spune, să fie pedepsit imediat.

Uite-l acolo !

- Beiul Bali ? - Da.

E foarte îndrăgit. Malkocoglu este un dregător valoros.

Mie nu-mi place. Se ține tot timpul după mine.

Nu-mi dă deloc pace.

Acolo este odaia lui.

Nu mai e niciun farmec aici. Mă întorc în odaia mea.

Nigar, ce fac eu fără tine ?

Agă Gul, am venit aici să stăm jos ? Distrează-te.

Lasă-mă. Nu vezi că sunt amărât ? De acolo par fericit ?

Aoleu...

Doamne, Dumnezeule !

Agă Gul !

Nu vreau, lăsați-mă singur.

Trebuie să vorbesc cu dl Bali.

- Nu este aici. - Am o veste importantă pentru el.

Spune-mi mie. Îi transmit eu dlui Bali.

Nu ştiu. Cum aşa ?

Stai liniştită, ştiu să țin un secret.

Agă Gul, o seară plăcută !

Vezi-ți de dansul tău.

- Ibrahim ! - Sultană, nu v-ați culcat ?

N-am putut. Dv. unde ați stat ?

Am avut treabă. Poți să pleci.

Să rămână, Ibrahim.

Vreau să fie tot timpul cineva lângă copii. Stai jos.

Aceasta este odaia noastră. Mai bine am sta singuri.

Ibrahim, n-aş suporta să trăiesc din nou aceeaşi durere.

Sultană, nu vă lăsați pradă suferinței.

Ar fi un chin şi pentru dv., şi pentru copii.

Cea mai veselă sultană...

Agă Gul, unde ai dispărut ? Întreb de tine, dar nu eşti.

Pentru dv. mă căzneam, sultană. Am o veste importantă.

Ce e ? Spune !

Am aflat cine a tras săgeata otrăvită în Ibrahim-Paşa.

- Serios ? - M-am străduit mult.

Investigam de o vreme. În sfârşit, l-am găsit pe hain.

- Nu mai bate câmpii. Spune. - Behram-Paşa.

Cine e ăsta ?

Unul dintre paşii importanți. A fost guvernatorul Anatoliei.

Însă Ibrahim-Paşa l-a demis.

A venit să prezinte felicitări la ceremonia de circumcizie.

Se pare că era foarte furios. A vrut să-l omoare.

- Eşti sigur ? - Foarte sigur.

De unde ai aflat ?

Avem şi noi sursele noastre, sultană.

- Este de încredere ? - Cu voia Domnului.

- Bună dimineața ! - Ce înseamnă asta ?

Am scos tot ce aveam în lada de zestre. Vă place ?

Adună-le imediat. Să nu mai văd nimic.

Încetează, domnule ! Împărtăşim acelaşi secret.

Nu pot uita binele făcut. Dați-mi voie să vă îngrijesc măcar.

Paşa ți-a luat casă. Du-te şi întinde-le acolo.

Măcar să fi mâncat ceva.

"În urma plângerii depuse la breasla negustorilor din Eminonu,"

"conform căreia negustorul Ahmet Taşhanoglu Cafer"

"a vândut marfă stricată şi a afişat prețuri mari în mod intenționat,"

"cadiul Husam a decis pedepsirea lui cu o amendă de 200 de accele"

"şi supunerea oprobiului public."

Nu faceți asta, agilor !

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să păcăleşti poporul.

Acum ispăşeşte-ți pedeapsa, să fie o lecție pentru toți.

- Sultană ! - Paşă...

S-a întâmplat ceva ?

Am auzit ceva. În legătură cu dv.

Oare ce minciuni au mai născocit despre mine ?

Am aflat cine te-a otrăvit cu săgeata.

Ai aflat ? Serios ? Am înțeles.

În loc să mă acuzi pe mine de toate, mai bine te uitai în jurul tău.

Cine e ?

Behram-Paşa.

- De unde ai aflat ? - A spus-o cu gura lui.

- De ce te-aş crede ? - Paşă, nu mă subestima.

Să zicem că este adevărat. De ce mi-ai spune mie asta ?

Nu vreau să mă bănuieşti pe mine.

Pot exista persoane dornice să-l bulverseze pe Măria Sa.

Dl Nasuh a plecat mai devreme. Cine sunteți ?

M-a trimis Ibrahim-Paşa.

Ieri a trimis ceva aici. Îl vrea înapoi.

- Altceva n-a spus ? - Nu.

De ce m-ați chemat, Măria Ta ? Ori a pățit tata ceva ?

Nu-ți fie frică. Am primit veşti bune.

Am ordonat să fie adus aici. Vă veți întâlni în curând.

- Vă sunt foarte recunoscătoare. - Poți să pleci.

- Măria Ta ! - Spune.

Mi-a rămas un obiect special pe vaporul care m-a adus din Crimeea.

Spune-i lui Sumbul să ți-l aducă.

E o amintire de la răposata mea mamă. N-o încredințez nimănui.

- Te trimit cu dl Bali. - Merg cu eunucul Sumbul.

Atunci, rămâi aici.

Intră !

Domniță Aybige...

S-a întâmplat ceva ?

De ce ați venit ?

N-am venit că am vrut.

Vreau să iau ceva de pe vaporul care m-a adus aici.

Cică nu pot merge fără dv.

- Le spunem gărzilor să-l ia. - Îl iau eu.

În plus, vreau să mă plimb puțin.

- Măria Sa ştie ? - Du-te şi întreabă-l.

Oricum o să-l întreb.

- Sultană ! - Jupâneasă Daye, ce faceți ?

- Bine, mulțumesc. Dv. ? - Mă simt bine.

- Vă aşteptam. - Ce s-a întâmplat ?

Sultana-mamă v-a chemat la cină în seara aceasta.

Sper că e de bine. Nu sărbătorim nimic.

De unde şi până unde ? Ori este o altă cursă ?

Sultană, nici eu nu ştiu dacă este.

Sunt nevoită să mă duc ?

Ibrahim are dreptate.

Nu lăsa temerile să vă facă rău ție şi familiei tale.

Nu depinde de mine. Îmi vine în minte ori de câte ori alăptez.

- Hatice ! - Bine, mamă.

Hurrem ce face ? I s-au îndeplinit toate dorințele.

Sper că s-a mai potolit.

Diseară luăm cina împreună. Vom vedea dacă s-a potolit.

- Ea v-a chemat ? - Nu, eu am chemat-o.

- Mamă ! - Nu e nimic.

Voi lua cina cu soția legitimă a fiului meu.

Lume, lume, ascultați ! Să fie o lecție !

În urma plângerii depuse la breasla negustorilor din Eminonu,

conform căreia negustorul Ahmet Taşhanoglu Cafer

a vândut marfă stricată şi a afişat prețuri mari în mod intenționat,

cadiul Husam a decis pedepsirea lui cu o amendă de 200 de accele

şi supunerea oprobiului public.

Haide !

Eram nevoită să port hainele astea ?

Pentru siguranța dv.

Se potrivesc cu ale dv. Nu înțeleg de ce vi se pare ciudat.

- Paşă ! - Elenika ?

Ați primit vestea pe care v-am trimis-o ?

Ce veste ? Vino !

Behram-Paşa a mărturisit totul. El a făcut-o.

Paşă !

Behram-Paşa, văd că stai numai în cârciumă.

Dacă vrei, îți dăm un post aici.

Iertați-mă, dar vreau să ştiu de ce ați venit, paşă.

Ştiu că tu ai atentat la viața mea.

Am venit aici să-ți tai capul.

- Nu poți să-mi faci nimic. - Serios ?

Altfel, îi spun totul Măriei Sale.

- Ce îi spui Măriei Sale ? - Despre odalisca Nigar.

Odalisca Nigar este a mea, Matrakci. Este cadâna mea.

Ştiu tot ce se întâmplă între voi.

Vorbe goale. Nu poți convinge pe nimeni.

Am dovezi, paşă. I-ai cumpărat casă lui Nigar.

Uite titlul de proprietate.

În plus, înăuntru este o scrisoare cu sigiliul tău.

Ce crezi că faci ?

Aşadar, Behram-Paşa a mărturisit.

Îți mulțumesc, Elenika. Vei fi răsplătită pentru binele ăsta.

E de ajuns să vii la mine. Altceva nu vreau, paşă.

Nu mă neglija.

Hai să mergem !

- Cine este femeia asta ? - Trebuie să ne întoarcem la palat.

- Nu se poate. Eu merg la vapor. - Mergem altă dată.

Trebuie să mă întorc la palat. E o chestiune de stat. Haide !

- Te joci cu focul, Behram. - Tu te joci cu focul, paşă.

Spune-le oamenilor să lase săbiile jos.

Nu eşti în măsură să mă ameninți.

Ştii ce s-ar întâmpla dacă i-aş spune Măriei Sale, nu-i aşa ?

- Cum o să te salvezi ? - În cel mai rău caz, murim amândoi.

Ce vrei ?

Aşa... În sfârşit, m-ai luat în serios.

O să mă numeşti din nou guvernator al Anatoliei.

Apoi, când va veni timpul, o să mă numeşti vizir în Divan.

Javra cui eşti tu, omule ? Cine îți dă îndrăzneala asta ?

N-am pe nimeni în afară de Dumnezeu.

Ai termen până mâine.

Fie faci ce-ți spun, fie suporți consecințele.

Vreau să-i luați viața. Nu va apuca dimineața !

Cum porunciți, paşă.

- Paşă ! - Ce faci aici, dle Bali ?

Am aşteptat să veniți. Dv. trebuie să aflați primul.

Ce anume ? Spune.

Behram-Paşa a pus la cale atentatul.

Ştiu. Să nu cumva să afle Măria Sa. O să-i spun eu mâine.

L-ați întemnițat pe Behram-Paşa ? Aş vrea să particip la interogatoriu.

Behram-Paşa nu ştie că s-a aflat. Să nu cumva să bănuiască.

Îl vom urmări o perioadă, pentru a afla cine este în spatele lui.

Am înțeles. Dacă doriți ceva...

Întoarce-te la palat, dle Bali. O să fac eu ce e nevoie.

Vinul era otrăvit. A murit. Duceți-vă repede sus !

Sultană-mamă !

Vino, Hurrem !

Cărui fapt datorez această invitație cordială ?

Vom discuta. Mai întâi ia loc.

Nu lăsa supa să se răcească. Este preferata ta.

Am comandat-o special pentru tine.

Nu te teme, Hurrem. Nu este otrăvită.

Nu, dar nu mă simt bine. Mă doare stomacul.

Atunci, mănâncă. O să-ți facă bine la stomac.

Paşă !

Ce s-a întâmplat ? Ați terminat treaba ?

Am îndeplinit ordinul. Behram-Paşa nu mai este o problemă.

Ce fac nepoții mei ?

S-au supărat din cauza plecării fratelui lor. Îl iubesc mult.

Normal că îl iubesc. Sunt frați.

Sultană-mamă, ce vreți de la mine ? De ce m-ați chemat ?

Dacă există dreptate, ai vrut să se aplice în mod egal tuturor, nu ?

Spuneai că îți accepți partea, numai să fiu corectă cu tine, da ?

Da. E tot ce vă cer.

Se ştie că nu ne înțelegem. Vreau să pun capăt acestui război.

De acum înainte, o să fiu corectă cu tine.

O dimineață bună, paşă !

- Ce cauți aici ? - Am venit să-l văd pe Măria Sa.

Vă mulțumesc că mi-ați făcut cinste aseară, însă n-am apucat să beau.

Cadâna de lângă mine mi-a luat-o înainte.

Cine eşti tu, omule ?

Moartea ta, paşă. Ai greşit. Nimeni nu te mai poate salva.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Măria Ta !

Vreau să discut ceva important cu dv. Doresc să intru singur la dv.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 21, SERIA 2