Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

S-a dovedit nevinovăția mea în legătură cu acest subiect.

De ce mai discutăm despre asta ?

Discutăm pentru că amândouă cunoaştem adevărul.

Da ? Care e adevărul ?

Hurrem, mi-ai trădat fiul. L-ai înşelat.

- Sultană-mamă... - Nu-i adevărat ?

Tu şi pictorul acela nu v-ați întâlnit pe ascuns ?

Nu ți-a scris scrisori de dragoste ?

Dle Nasuh, vino şi stai puțin aici.

Probabil ți s-a făcut frig afară.

Vorbeşte ! Ți-ai înghițit limba ?

Ce urmăriți, sultană-mamă ? Ce vor să însemne toate astea ?

De ce continuați să mă bateți la cap cu povestea asta ?

Pentru că m-am căsătorit ?

Acea căsătorie o să fie anulată ! Fiul meu o să afle totul !

Nu-l întristați pe Măria Sa cu astfel de minciuni.

Care minciuni ?

Nu tu, cu mâna ta, l-ai otrăvit pe pictorul Leo ?

- Şi asta e o minciună ? - Sultană-mamă, eu...

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 20

Haide, vorbeşte ! Nu tu ți-ai ucis iubitul ?

Sultană-mamă, este o minciună îngrozitoare.

Cine v-a spus lucrurile astea ?

Mai întrebi ?! Tu singură mi le-ai spus !

Sultană-mamă, rogu-vă să mă iertați, dar nu înțeleg la ce vă referiți.

Ce e asta ? Ori e o altă capcană ?

- Hurrem... - De ce lucruri mă puteți acuza !

Eu sunt mama nepoților Măriei Tale ! Sunt soția fiului Măriei Tale !

Cum puteți să mă credeți în stare de aşa ceva ?

Aşa vreți să vă răzbunați ? Atât de mult mă urâți ?

Să vă fie ruşine...

Sultană...

- Mi-a întins o capcană. - Cum v-ați dat seama ?

L-am văzut pe Suleyman, era ascuns acolo.

De ce nu mi-ai spus ?

Am încercat, v-am făcut semn, dat nu v-ați dat seama.

Am scăpat de o mare nenorocire.

Dacă picam în capcana asta, sfârşeam groaznic.

Fiule, eu...

Am auzit totul.

Sunt convins că Hurrem nu are nicio vină.

Nu m-ar trăda niciodată. Nu ar putea s-o facă.

Trebuie să-şi fi dat seama că eşti aici. Altfel...

Ajunge, mamă. Ce e cu ura asta ?

Când o să ia sfârşit cearta asta ?

Când o să încetați să o acuzați pe mama nepoților dumitale ?

E demn de dumneata ?

Şi Ibrahim ştie totul. Întreabă-l, şi o să-ți povestească.

Desigur, dacă îşi revine...

Care e situația, odaliscă Nigar ? Nu avem nicio speranță ?

- Cu voia Domnului, paşa va fi bine. - Amin !

Eu sunt afară. Să mă anunțați, dacă pot să fac ceva.

Sigur, aşa o să fac. Aşa o să fac...

Ce faci, femeie ? Ți-ai pierdut mințile ?

Ce anume fac ?

Taci ! Am văzut ce prostie făceai mai devreme !

Să-i atingi aşa buzele... Doamne, iartă-mă !

Eu doar...

Bată-te-ar Dumnezeu ! Ori te-ai îndrăgostit de paşă ?

Vasăzică din cauza asta te porți ca o nebună.

Ce mi-e dat să văd, Doamne !

Spune repede ce e între voi !

Nimic, agă. Paşa nici măcar nu ştie ce simt.

- Se poate una ca asta ?! - Sigur că nu se poate !

Dacă aude sultana Hatice, îți zboară capul !

Era cât pe ce să te vadă şi dl Nasuh.

În curând, o să-ți fie soț. Nu ai pic de ruşine ?

Sunt la mila ta, agă. Nu spune nimănui.

Bată-te-ar Dumnezeu !

Ibrahim...

O persoană din familia dv. se va apropia tot mai mult de moarte,

pe măsură ce va deveni mai puternic.

Ibrahim !

Îmi fac griji pentru sultana Hatice. În noaptea asta vreau să stau cu ea.

V-ați gândit bine.

Sultană... Ce s-a întâmplat, sultană ?

Unde vă duceți ?

Sultană, ridicați-vă, vă rog ! Să mergem în patul dv...

A murit, nu-i aşa ? Ibrahim nu mai este.

Nu ! De unde ați scos asta ? Nu s-a întâmplat asta.

Nu mă mințiți !

Îmi ascundeți... A murit.

Mi s-a arătat în vis. Statuile plângeau.

Le-am văzut figurile pline de sânge.

A fost un coşmar, sultană. Doamne fereşte...

Dacă s-ar fi întâmplat aşa ceva, ne-ar fi anunțat.

Nu. Am văzut... Mi s-au arătat statuile în vis.

- Haide, sultană... - Ridicați-vă !

Nu...

Haideți, ridicați-vă !

Gata, sultană...

Treceți aici, sultană !

Ieşiți !

Trebuie să vă culcați, să vă odihniți.

Bine, o să dorm.

Lăsați-mă singură !

Bine. Întindeți-vă liniştită. Noi suntem aici.

V-am spus să ieşiți. Plecați şi lăsați-mă în pace !

- Ce facem, Gulfem ? - Nu ştiu.

Să lăsăm cadânele cu ea. Să nu încerce vreo nebunie...

Doamne fereşte !

Aşa a stat tot timpul ?

Nici măcar nu a clipit. Aşa a stat toată noaptea.

Sultană Hatice, vă simțiți bine ?

Ne speriați.

Sultană, spuneți ceva. Nu ne necăjiți.

Aşa nu se poate.

Să trimitem pe cineva la palat, să o anunțe pe sultana-mamă.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

- Bună dimineața, Măria Ta ! - Bună să fie, Ayas-Paşa !

Vino înăuntru ! Trebuie să vorbim.

Care e situația ? Sunt schimbări ?

Continuă cercetările legate de atentat.

Din păcate, nu avem niciun rezultat. Arcaşul prins a murit.

A venit cineva cu un firman fals. S-a dat drept ceauş-şef.

A intrat şi a omorât doi oameni, apoi a plecat liniştit.

E limpede că este un trădător printre noi.

- Se va face dreptate, Măria Ta. - Fără îndoială !

Ayas-Paşa, tu preiei sarcinile lui Ibrahim-Paşa în lipsa lui.

Ştim că problemele imperiului nu pot aştepta.

Am înțeles.

L-am văzut afară pe Behram-Paşa. Sunt probleme ?

De ceva vreme, vrea să intre la Măria Ta.

- Ce necaz are ? - Nu cunosc detalii.

- Sultană-mamă... - Spune !

Sultana Hatice s-a închis în camera ei.

Nici nu mănâncă, nici nu vorbeşte. De aseară, stă în pat, fără să mişte.

Biata mea Hatice... Nu a putut suporta atâta durere.

Pregăteşte trăsura şi anunță-l pe Măria Sa !

Jupâneasă Daye ! Ce are sultana Hatice ?

Măria Ta, a venit Behram-Paşa.

Măria Ta, vă aduc mulțumirile mele, pentru că m-ați primit singur.

E o mare onoare pentru mine.

- Ce mai faci, Behram-Paşa ? - Mă rog pentru sănătatea Măriei Tale.

Ce ai vrut să-mi spui ? Despre ce e vorba ?

Măria Ta, am slujit Imperiul Otoman

la Mohacs, la Viena şi peste tot unde am fost trimis.

Însă acum aştept în capitală, fără să am vreo sarcină de îndeplinit.

Sunt pregătit să slujesc în orice fel măritul Imperiu Otoman.

Sunt extrem de încântat de serviciile tale.

Bineînțeles că vor urma şi alte sarcini,

însă trebuie să ai răbdare.

Obediență şi răbdare, Berhat-Paşa. Să nu uiți asta niciodată.

Te poți retrage.

Paşă...

Slujitorule-şef... Cum se simte Ibrahim-Paşa ?

Situația este neschimbată. Aşteptăm.

Încă nu s-a descoperit cine a comis acest act de trădare ?

O să-l găsim în curând.

De fapt, mi-aş dori să-l vizitez. E la palat ?

Nu, a fost transportat în altă parte, pentru a fi tratat.

Da ? Unde anume ?

Nu am împuternicirea de a da detalii.

Am înțeles.

- Măria Ta... - Vino, Malkocoglu ! Apropie-te !

- Verifică-l şi pe Behram-Paşa. - Ce anume v-a făcut să-l bănuiți ?

În timpul revoltei şahului Kalender,

Ibrahim-Paşa l-a destituit din funcție.

S-ar fi retras din luptă când se afla în provincia Anatolia.

Cred că această poveste a devenit o chestiune de onoare,

numai că nu îndrăzneşte să ia măsuri.

- Totuşi, să fii cu ochii pe el. - Am înțeles.

Măria Ta, puțin mai devreme am primit o veste.

Se pare că sultana Hatice nu se simte bine.

- Ce cauți tu aici ? - Ce are ?

Azi-noapte a avut un coşmar, iar de atunci stă aşa.

- Nici nu vorbeşte. - Ne puteți lăsa puțin singure ?

- Cu ce curaj vrei să... - V-am spus să ieşiți !

Pe cine crezi tu că dai afară ?

Încetați, sultană. Veniți cu mine.

O s-o lăsăm singură cu ea ?

- Măria Ta... - Unde e Hatice ?

- La etaj. - E singură ?

Ce se petrece ?

Hurrem ne-a dat afară din odaia sultanei.

- Cum adică v-a dat afară ? - A spus că vrea să-i vorbească.

Ce încearcă să facă ?

Sultană, uitați-vă la mine. Uitați-vă la mine !

Sultană !

Hatice, nu renunța, te rog ! Nu face asta.

Ştiu că nu e uşor. Eu te înțeleg cel mai bine.

Ştii de ce ?

Pentru că ştiu foarte bine ce e moartea.

I-am pierdut pe toți cei pe care i-am iubit.

Mama, tata, fratele... Universul meu se prăbuşise.

Nici măcar să respir nu am mai dorit. Am urât totul şi pe toți.

Mi-am zis că nu voi mai putea zâmbi niciodată.

Am crezut că nu voi mai putea fi fericită.

Am vrut să mor, m-am revoltat. Dar nu se întâmplă cum vrem noi.

Întâi m-am îndrăgostit, apoi mi s-a născut fiul.

Când l-am luat în brațe, s-a sfârşit totul.

Devenisem mamă.

Atunci mi-am spus că, indiferent ce s-ar întâmpla,

voi trăi pentru fiul meu.

Copiii mei m-au readus la viață.

Dragostea față de ei mi-a dat puterea de a trăi din nou.

Hatice, şi tu poți face asta.

El depinde acum de tine, de tandrețea şi de căldura ta.

Atinge-l... Haide, atinge-l ! Ascultă-l, simte-l !

Acolo e un suflet.

E un suflet a cărui viață depinde de tine.

Nu te are decât pe tine. O să-l laşi singur ?

O să-l laşi pradă morții înainte de a-i fi dat viață ?

Singurul lucru pe care mi l-am dorit a fost să am o familie.

Ibrahim, eu, copilul nostru...

Dar nu s-a întâmplat.

Ibrahim nu a murit încă. Nici nu o să moară.

Nu-i poate părăsi pe cei dragi.

Trebuie să fii alături de el.

În loc să stai aici şi să plângi, du-te la el şi ține-l de mână.

Flacăra prin care ați dat viață copilului vostru

îl poate readuce şi pe Ibrahim la viață.

Hurrem are dreptate. Nu poți să te distrugi aşa.

Duceți-mă la el.

Cum să mergi în starea asta ? De unde ai scos asta ?

Vreau să-l văd pe Ibrahim.

O să mergem, Hatice. Şi eu vreau să ştiu cum se simte.

Mai întâi te întinzi şi dormi, iar mâine-dimineață pornim la drum.

Nu ştiți ce iubire imposibilă mi-e dat să trăiesc !

Despărțirea de dv. e mai rea decât moartea însăşi.

De nu m-ați fi salvat ! De-aş fi murit...

Aşa ar fi încetat suferința mea.

Mamă !

Mamă !

Mamă !

Mamă !

- Mamă ! - Teo ! Fiule...

Mi-e foarte teamă, mamă ! Ia-mă la tine, te rog !

Nu acum, Teo ! Pleacă ! Întoarce-te acasă !

Mamă !

Nu plânge, Teo ! Să nu-ți fie frică !

O să te veghez mereu ! O să-ți fiu mereu alături !

Mamă !

Paşă !

Paşă !

Paşă...

Unde sunt ?

Trăiți, paşă ! Dumnezeu v-a adus înapoi !

Unde suntem ?

V-am adus la peştera Deva, ca să vă punem pe picioare.

Agă Sumbul ! Dle Nasuh ?

Paşă, m-am rugat foarte mult pentru Măria Ta.

Acum că ați deschis ochii, pot să şi mor, că nu-mi mai pasă.

- Ce s-a întâmplat ? - Paşa a deschis ochii.

Paşă...

Fugi şi anunță-l imediat pe dl Yasef !

Astăzi m-ai făcut foarte fericit

cu grija ta față de Hatice şi cu cele spuse acolo.

Prezența ta ne dă forță mie, copiilor noştri şi întregii familii.

Datorită ție, sunt liniştit, am sufletul împăcat.

Fericirea mea cea mai mare este să-ți pot oferi linişte.

Mă gândesc la Ibrahim.

Sper să se facă bine cât mai repede şi să se întoarcă.

Altfel...

Încă nu au fost prinşi cei care i-au făcut asta ?

Domnule ! Bine ai venit !

Eleni ! Vino, ia loc lângă mine !

- Mi-a fost dor de tine. - Nu te-am văzut de mult timp.

Uite că am venit !

Pentru sănătatea ta !

- Sărbătoreşti ceva ? - Nu. Asta e mai târziu.

Să mergem sus. Au venit iar cadâne frumoase din Rodos.

Cheam-o pe Eleni.

Paşă, asta e o minune. Ați eliminat toată otrava.

Aveți un corp rezistent. Vi se vindecă rana.

Viață lungă, paşă ! Moartea nu vă poate învinge.

Ce-i cu tine ?

Agă Sumbul, astea sunt lacrimi de fericire.

Nu începe iar cu fericirea ta ! Stai potolită şi nu mă enerva !

Matrakci, ştii ceva despre sultana Hatice şi despre copil ?

Ştim că sunt foarte bine, paşă. Aşteaptă veşti bune de la Măria Ta.

Agă Sumbul, trimite imediat de veste !

Nu e nevoie. O să mergem noi.

Să nu ne grăbim, paşă. Pornim mâine la drum.

- Duceți-mă acasă. - Paşă, nu vă osteniți.

Matrakci...

Îți poruncesc, Matrakci ! Du-mă acasă !

Paşă, în seara asta nu vreți să vă distrați ?

Nu vreau. Am venit doar să beau puțin.

Unde e Eleni ? De ce nu vine ?

Malkocoglu ! Bine ai venit ! Ne onorezi cu prezența ta...

Pe unde umbli ? Te-am chemat. De ce n-ai venit ?

Nu întreba, cel mai mare dintre paşi !

A venit un negustor, un vechi client de-al meu.

- Am fost ocupată cu el. - Cine e ? Ori e Gritti ?

Nu, nu e Beyoglu. Mi-ai interzis, şi nu-l accept.

- Cine e ? - Uite-l acolo !

Ce s-a întâmplat ? Ori îl cunoşti ?

Şi el ți-e interzis.

Să nu-l primeşti niciodată în odaia ta !

Pe toți îi interzici !

Dacă-i aşa, ia-mă de nevastă şi du-mă la tine acasă !

Măria Ta, trăsura e gata. Aşteptăm să veniți.

Straşnic ! O să vină şi Hatice imediat.

S-au luat toate măsurile de precauție pentru această călătorie.

Nici păsările nu zboară fără ştirea noastră.

Malkocoglu, unde ai dispărut aseară ?

- Măria Ta... - Hatice...

Măria Ta, să mergem cât mai repede. Îmi fac griji.

Atunci, să pornim imediat la drum.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Măria Ta, vine cineva.

Ibrahim...

Îi aduc cadavrul.

Hatice...

Sultană, încetați, vă rog !

A murit, Gulfem.

Nu rezist. Nu mă pot uita.

Pargalezule...

Prietene drag ! Frate ! Te-ai întors !

M-am întors, Măria Ta.

Sultana Hatice e bine ?

Ibrahim...

Trăieşti !

- Trăieşti... - Am venit tocmai din fundul iadului.

Dumnezeu s-a îndurat de sultana Hatice.

Pregătiți trăsura. Sultana-mamă o să plece imediat.

Bine, bine, doar că mai am ceva important să vă spun.

- Trebuie să vorbim numaidecât. - Despre ce e vorba ?

Veniți aici...

Daye...

- Sumbul. - Sultană...

E adevărat ce am aflat ? Ibrahim-Paşa s-a însănătoşit ?

E adevărat, sultană.

Slavă Domnului, am trecut şi peste asta !

Să se țină departe de noi necazurile !

Ce bine ! Trebuie să sărbătorim.

Ibrahim cel cu nouă vieți.

Nu mai plângeți, sultană. Ați suferit destul.

Hatice, Ibrahim are dreptate. Nu te mai necăji.

Uite, s-a întors teafăr şi nevătămat ! E cu noi.

Dumnezeu vi l-a dat înapoi ție şi copilului ce va să vină pe lume.

Hatice, vrei să ne laşi puțin singuri ?

Am ceva important de discutat cu Ibrahim.

Sigur că da, Măria Ta.

Pargalezule, duşmanul nu a fost descoperit.

E foarte aproape de noi, e unul dintre ai noştri.

Ai idee cine ar putea fi ?

O să mori, Ibrahim. Simți mirosul sângelui ?

- Nu, Măria Ta. - Poate fi Ayas-Paşa ?

Intră !

Paşă, v-am adus medicamentul.

Nigar ?

Nu întreba... Jur că am văzut-o cu ochii mei !

Cum se poate ?

Am avertizat-o. Am întrebat-o de ce e atât de aiurită.

Nu mă surprinde deloc...

De luni bune era abătută. Înseamnă că asta era...

Paşa nu ştie nimic. Altfel, ar fi pus-o la punct.

E destul de grav.

Mai devreme sau mai târziu, tot o să se afle.

Sultana Hatice o să aibă de suferit.

Agă Sumbul, te rog să-ți ții gura.

Oricum, o să se căsătorească şi o să plece.

Să o mărităm cât mai repede, altfel, o să ne facă necazuri.

- Sultană... - Nigar.

- Spuneți. - Îți sunt recunoscătoare.

Ai trudit mult. Cum aş putea să te răsplătesc ?

Vă rog... Cum adică să mă răsplătiți ? Asta e datoria mea.

Măria Ta... Plecați ?

O să plec. Ibrahim e obosit. Să se odihnească.

Mă bucur pentru tine, Hatice.

Să dea Domnul să nu mai ai parte de alte necazuri !

De-acum, poți dormi liniştită.

Măria Ta, cum să dorm,

când duşmanii lui Ibrahim se plimbă liberi ?

Încă nu i-ați prins ? Dacă-l atacă din nou ?

- Cum să trăim cu o astfel de temere ? - O să-i găsim, nu-ți face griji.

E păcat să-ți duci tinerețea prin astfel de locuri.

Vino cu mine ! Îți ofer un cămin şi un trai liniştit.

Aveți grijă, domnule.

E o pacoste care nu mă lasă nici să respir.

Spune-mi cine este, şi-i iau viața !

Nu vreau să se işte scandal. E mai bine să nu ştiți.

Apoi, eu o să am probleme. Cel mai potrivit este să tac.

- Te apăr eu, nu-ți face griji. - Cum să mă aperi, domnule ?

Tu eşti un negustor,

pe când el e mai viclean decât tâlharii. Se aprinde din orice.

Ce negustor, cadână ? Ai în fața ta un adevărat paşă !

Paşă ?

Cine e acest crai ? Spune.

Nu contează. Nici nu merită să vorbesc despre el.

Să fie spuse rugăciuni, Daye. Sărmanilor să li se împartă alimente.

Am scăpat de o mare nenorocire.

Mă ocup personal de asta, sultană. A venit şi odalisca Nigar cu noi.

Spune-i să vină.

Vino, Nigar ! Apropie-te.

Hatice e foarte mulțumită de serviciile tale.

Însănătoşirea lui Ibrahim este meritul tău.

Poți să-mi ceri orice doreşti.

Prețuirea Măriei Tale îmi este de ajuns, sultană.

Nu se poate aşa. O să-ți pregătim o nuntă frumoasă.

Daye, începeți cât mai repede pregătirile.

Odalisca Nigar o să plece mireasă de la noi.

Ce s-a întâmplat ?

S-a emoționat, sultană.

Eu... Sunt aici de foarte mulți ani. Să mă despart de Măria Ta...

Nu-ți face griji.

Nu ne dorim să pierdem o odaliscă experimentată, ca tine.

O să-ți continui datoria la palat.

De această dată, o să vii pentru a le educa pe cadâne.

Vă mulțumesc, sultană-mamă.

Acum, mergi. Adună-ți lucrurile şi vino aici !

Până la nuntă, se cade să stai aici.

E de ajuns, trebuie să plec. O să mai vin.

Oricând doreşti, paşă. Te aştept.

O să vin, frumoasa mea. Nu-ți face griji.

Dacă te mai deranjează acel crai, să mă anunți.

O să-ți spun, paşă.

Care e situația ? Ai reuşit să scoți ceva de la el ?

Sigur o să se dea pe brazdă. În curând, o să spună tot.

Ai grijă să nu faci ceva nesăbuit. E important şi riscant totodată.

Paşă, cât timp te am pe tine, nu mă tem de nimic.

Intră !

Sultană...

- Ce este, odaliscă Nigar ? - Sultana-mamă doreşte să mă întorc.

Ştiu, am aflat. Am vorbit cu Măria Sa când a venit în vizită.

Nu am reuşit să te căsătorim.

Ştiu că eşti supărată, dar nu-ți face griji.

N-o să mai dureze mult.

În curând o să reuşim, cu o nuntă frumoasă.

Mulțumesc.

Sultană, dacă v-am greşit cu ceva, îmi cer iertare de pe acum.

Ibrahim...

Cântă-mi la vioară. Primul cântec pe care l-ai învățat.

Care ? Cel pe care ți-l cânta mama ta ?

Bine.

Două săptămâni mai târziu

Asta se întâmplă dacă nu primeşti ajutor.

Nu o să reuşim. Grăbiți-vă puțin !

Agă Şeker, nu sunt în apele mele. Dă-mi ceva dulce, dacă ai.

Ce să-ți dau dulce, agă ? Abia îmi văd capul de treabă !

A fost adusă henna ?

Nu-mi pomeni de henna ! Fără henna ! Uite, iar m-am indispus !

Ia uită-te la el !

Eşti trist pentru că pleacă odalisca Nigar ?

Bineînțeles ! Doar suntem prieteni de atâta timp !

O să mai vină pe-aici, nu te necăji.

Ce importanță mai are ? După ce s-a culcat cu altul...

- Ce-ai spus ? - Nimic.

Unde e aga Sumbul ?

Sigur pegăteşte henna, ca să se picteze pe undeva !

- Măria Ta... - Bine ai venit, Ibrahim !

- Ce mai faci ? - Mulțumesc, sunt foarte bine.

Nu mă îndoiesc că Hurrem a făcut asta. O să atace din nou.

Eu nu sunt foarte sigur că a fost ea.

Dacă are ocazia, nu se dă în lături.

Nu ştiu cum a reuşit, dar mi-a păcălit fiul şi s-au căsătorit.

Crezi că ție nu îți poate întinde o cursă ?

Ibrahim, ăsta e un plan, iar noi trebuie să-l distrugem.

Ce necaz ai ? Eşti foarte tăcută.

Peste tot se vorbeşte numai despre căsătoria asta.

Nu doar cei din harem sunt nemulțumiți, ci şi oamenii din târg.

- Toți mă vorbesc de rău. - Ce anume spun ?

Că ți-aş fi făcut vrăji şi că sunt o vrăjitoare.

Nu râde, vorbesc serios.

Nu înțeleg... De ce nu mă place nimeni ?

Ce le-am făcut ?

Să nu te iubească nimeni. Te iubesc eu. E de ajuns.

Lasă oamenii să vorbească.

Vrăjitoarea e fericită, cel vrăjit, la fel.

Măria Ta, regret, dar nu o să vă pot ajuta în această chestiune.

Şi pe tine a pus mâna Hurrem ? Te-ai speriat ?

De-acum o slujeşti pe ea ?

Sultană, eu îl slujesc doar pe Măria Sa.

Măria Sa a lăsat-o pe Hurrem în grija mea.

Dacă i se întâmplă ceva, eu o să fiu răspunzător.

Am mâinile legate.

Cel puțin, povesteşte-i despre ce a trăit cu Leo.

Suleyman nu mă crede.

Încă o dată, multă sănătate !

Ibrahim !

Nici nu te-ai însănătoşit bine, că v-ați şi aliat din nou ?

Iar o să ne luptăm ?

Nu mai există nici alianțe, nici lupte. S-a sfârşit.

Şi eu cred la fel. Doar am câştigat !

Eu sunt gata să uit ce a fost între noi.

Desigur, dacă o să uiți şi tu.

Dacă nu uit, ce se întâmplă ? Ce o să-mi faci ?

Ai întârziat, Ibrahim. S-au schimbat regulile.

Acum sunt o femeie liberă şi căsătorită.

Tu însă eşti un simplu slujitor. Ăsta este adevărul.

Să nu cumva să uiți asta !

Altfel, acest adevăr o să te distrugă.

- Nigar e aici ? - E aici, dar se pregăteşte.

Lasă-mă cu pregătirile tale ! Dă-te la o parte !

Să iasă toată lumea ! Ieşiți !

Ce este, agă ? Care este problema ?

Mă uit la tine de atâtea zile

şi îmi dau seama că nu te bucuri de căsătorie.

Să nu te simți nevoită să faci asta.

Dacă vrei, pot vorbi cu sultana Hurrem.

Poate anula totul într-o clipă. Ştim doar că e foarte puternică.

De câte ori să mai spun ? Sunt de acord.

Dar eu nu sunt !

În plus, nu-mi place deloc dl Nasuh. Dar chiar deloc !

Nu mă reține, agă. O să urmeze noaptea cu henna.

Bine.

Măria Ta, Ayas-Paşa nu poate fi implicat în aşa ceva.

Nici eu nu cred, dar orice e posibil.

- Despre Behram-Paşa ce credeți ? - E foarte posibil.

Măria Ta, dacă încuviințați,

aş vrea să mă ocup personal de această chestiune.

Cum doreşti, dar nu uita să-ți iei măsuri de precauție.

Trebuie să plec la drum, pentru a o întâmpina pe domnița Aybige.

Bine, te poți retrage.

Să ieşim pe terasă, Ibrahim-Paşa !

Sultana-mamă mi-a povestit ceva în legătură cu Hurrem.

Ce a fost între ea şi pictorul Leo ? Spune-mi tot ce ştii.

Rogu-vă să mă iertați, dar nu ştiu la ce vă referiți.

Mama crede că am fost trădat şi că tu eşti martor.

Niciodată ! E posibil ? Cine ar îndrăzni aşa ceva ?

Dacă aş fi fost martor la o asemenea faptă,

credeți că aş fi rămas mut ?

Înseamnă că este doar un joc murdar,

prin care încearcă să o denigreze pe Hurrem.

Mama nu a putut accepta această căsătorie.

Ce a făcut Hurrem ? A primit coroana comandată ?

O să dureze mult, sultană.

În plus, dacă-şi comandă o coroană, ce se schimbă ? Doar n-o s-o poarte !

Acea neruşinată e în stare de orice. Toți sunt la mâna ei.

Daye, nu mai am încredere în nimeni.

Să lăsăm asta... Ai vreo veste de la Aybige ?

Sultană, dl Bali a plecat să o întâmpine.

Foarte bine. Imediat ce vine, să o aduci la mine.

Mi-e foarte dor de ea. Sigur a crescut foarte mult.

Şi eu sunt curioasă s-o văd, sultană.

S-a potrivit ! Va fi cu noi în noaptea cu henna.

Domniță Aybige ?

Se pregăteşte, vine imediat.

Tu cine eşti ?

Eu sunt beiul Malkocoglu Bali,

slujitorul personal al Majestății Sale Sultanul Suleyman.

Am venit să o întâmpin pe domnița Aybige.

Arăți mai degrabă a prinț decât a slujitor-şef.

Tu cine eşti ?

Sunt slujitoarea personală a domniței Aybige.

Tot eu o apăr.

Pune ăla la loc, să nu se întâmple vreun accident.

Anunț-o pe domniță !

Domniță Aybige...

- Bine ați venit în capitală ! - Mulțumesc.

Poftiți, vă rog !

Să treceți cu bine peste asta, paşă ! Ne-ați speriat foarte tare.

Însănătoşire grabnică !

Mulțumesc. A trecut totul, s-a terminat.

Am anunțat în tot oraşul că v-ați însănătoşit.

Lumea începuse să intre la bănuieli. Toți credeau că ați murit.

Da ? Atunci, să ieşim împreună mâine !

Să ne plimbăm prin târg,

pentru ca duşmanii să ştie că sunt în viață şi în putere.

Nu ar fi bine pentru siguranța Măriei Tale.

Aş spune să mai aşteptăm puțin.

De ce ? Nu eşti în stare să mă protejezi ?

Nici vorbă de asta... Eu...

De data asta, ia toate măsurile de precauție.

Behram-Paşa, vino şi dumneata cu noi ! Nu am mai vorbit de mult timp.

Aş fi onorat, paşă.

- Unde e tava cu henna ? - Trebuie să ajungă.

Jupâneasă Daye, a venit domnița Aybige. Mă duc să o întâmpin.

Mă duc eu. Tu fă pregătirile. Unde e aga Gul ? A dispărut iar.

Ține doliu. Nu scoate o vorbă.

Ce doliu mai e şi ăsta ? Te rog ! Nu-mi spune nimic.

Copilă, pune frumos materialele !

Ți-am arătat de atâtea ori, şi degeaba !

Cât o să mai aşteptăm ?

- Cu tine vorbesc ! - Ai grijă cum vorbeşti.

Şi, dacă nu am grijă, ce o să faci ?

O să-ți rup limba !

Haide, încearcă !

Daye... Domnița Aybige...

Domniță Aybige ! Bine ați venit în harem !

Jupâneasă Daye ! Nu v-ați schimbat deloc.

Însă dv. v-ați schimbat. Ați crescut.

Vă aşteaptă Măria Sa sultana-mamă. Slujitorule-şef, cu permisiunea dv...

Bine ai venit, Aybige ! Ce mult ai crescut !

Sultană, arătați la fel ca atunci când eram copil. Ce frumusețe !

- Ți-o aminteşti pe Mahidevran ? - Da.

- Sultană... - Bine ai venit, Aybige !

- Vino, ia loc ! - Nu iau loc, pentru că mă întorc.

- Unde ? - Am fost adusă aici cu forța.

- Glumeşti ? - Sultană, tata are nevoie de mine.

Trebuie să fiu alături de el, să-l sprijin.

Nu se poate aşa ceva. Rămâi aici, până se liniştesc apele.

Dar, sultană...

Mahidevran te va primi în apartamentul ei.

Ai venit de la drum lung.

Mai întâi faci o baie, apoi te culci şi te odihneşti.

Cum adică o săptămână ? Nu am atâta timp !

O să fie gata imediat !

Sultană, coroana pe care o doriți cere multă migală.

Dați-mi puțin timp.

Nu am niciun timp ! Mâine o să primesc acea coroană !

În caz contrar, te gândeşti singur la ce poți păți !

- Ce faceți ? - Nu, mă pot spăla singură.

Lasă-le, Aybige. Asta e datoria lor.

Nu se poate ! Mă descurc singură.

Bine, fetelor. Vă puteți retrage.

Zău că eşti nebună ! Şi când erai mică erai la fel.

- Unde e Hurrem ? - Ce-ți veni ?

Nu ştiu, dar s-a auzit de ea până în Crimeea.

Cică ar avea trei prinți şi, ca şi cum nu ar fi de ajuns,

s-ar mai fi şi căsătorit.

Sinceră să fiu, eram curioasă să văd ce fel de femeie este.

Lasă asta acum şi stai departe de ea !

E o viperă !

De ce spui asta ? Pentru că ți l-a luat pe sultan ?

Sunt înțepenită. Sunt de atâtea zile pe vas !

O să te culci imediat. Pun să-ți fie pregătite veşmintele.

Ce veşminte ?

Doar n-o să te plimbi îmbrăcată în straie bărbăteşti !

Dar aşa mi-e bine !

Orice aş îmbrăca, nu aş putea fi la fel de frumoasă ca tine,

aşa că nu te osteni degeaba.

- Aybige ! - Sultană Hatice !

- Draga mea ! Ce faci ? - Bine. Măria Ta ?

- Sunteți grea ! Când e sorocul ? - Mai este puțin.

Vino aici, stai lângă mine !

- Mahidevran, ce-i cu straiele astea ? - Sultană-mamă, am insistat.

I-am arătat nenumărate veşminte, dar nu a vrut nimic.

Sultană, vă poftim în partea cealaltă.

Vă rog ! Să nu fie neplăceri...

- Cine e femeia aceea ? - Sultana Hurrem.

E o femeie frumoasă.

Să nu-i fie de deochi !

Mai dă-mi unul !

- Ăsta nu-i sirop. Ia-o mai uşor... - Toarnă !

Ajunge !

Dle Nasuh, s-a sfârşit cu burlăcia.

Nu o să vă mai vedem pe-aici.

De fapt, abia de-acum o să înceapă să vină mai des.

De ce ?

Majoritatea celor care vin aici sunt căsătoriți.

Femeile lor îi bat prea mult la cap.

Are dreptate !

Numai să râzi de odalisca Nigar...

Stai jos, omule !

Toarnă !

Încotro ?

Poftă bună !

- Tu cine eşti ? - Aybige.

E prințesa Crimeei.

Într-adevăr ? Bine ați venit ! Eu sunt sultana Hurrem.

Am auzit foarte multe despre dv.

În general, nu se spun lucruri prea bune despre mine.

Aşa este. Lumea vorbeşte că sunteți o vrăjitoare.

De fapt, vrăjitoarele sunt acolo.

Stau şi sărbătoresc.

- Mă bucur că ne-am cunoscut. - Şi eu.

Aybige, te rog din suflet

să nu ai prea multe discuții cu acea femeie.

Nu mi-aş dori să te influențeze în rău.

- Behram nu a venit deloc ? - Nu, paşă. Nu a venit de ceva timp.

Oare şi-a dat seama ?

Lasă-mă !

- Dle Nasuh ! - Spune, agă Gul !

Vino să jucăm matrak !

De ce râzi, omule ? Vino să jucăm matrak !

Dle Nasuh, te rog să-l ierți.

Nu iese prea mult şi îi face rău. E din cauza licorii.

Ce s-a întâmplat ? Ți s-a făcut frică ?

Îți sparg capul !

Aşa este !

De ți s-ar rupe limba ! Stai jos !

- Îmi arde sufletul, Sumbul. - Bea-ți tăria, şi o să stingi focul !

S-a dus frumusețe de cadână...

Trebuia să vină la un prăpădit ca tine ? Eşti un prăpădit !

Stați jos... Nu mă dați de gol.

Matrakci, tu vino cu mine.

Matrakci, e o chestiune importantă, despre care aş vrea să discut cu tine.

Ce s-a întâmplat, paşă ?

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Cum merg treburile ? - Bine, paşă.

Am avut profit de pe urma ceremoniei prinților noştri.

Paşă, s-a vorbit că ați murit. Ne-am întristat foarte mult.

Dumnezeu v-a redat Imperiului Otoman !

Să nu ne priveze de prezența Măriei Tale !

Amin !

Să nu credeți tot ce auziți.

- Domniță Aybige... - Slujitorule-şef...

Dacă ați venit să-l vedeți pe Măria Sa...

Ce s-a întâmplat ? Nu te uiți la mine pentru că ți-e ruşine ?

- De ce să-mi fie ruşine ? - Ai crezut că sunt slujitoarea.

În acele straie nu ar putea fi recunoscut nimeni.

Ce au straiele mele ? Nu vă plac ?

- De ce ați venit aici ? - Dacă te uiți la mine, îți spun.

- O să-l văd pe Măria Sa. - Acum nu se poate.

Ba se poate !

Am spus că acum nu se poate. Întoarceți-vă în harem.

Domniță Aybige !

Domniță Aybige !

Iertare, Măria Ta. Nu am putut să o împiedic.

E în ordine, Malkocoglu.

Măria Ta, sunteți sultanul întregii lumi şi un luptător desăvârşit !

Mă închin cu respect...

De-aş fi putut să vă însoțesc în lupte !

Ce onoare ar fi fost pentru mine !

Ce mai faci, domniță Aybige ? Eşti mulțumită de traiul de-aici ?

Nu mă simt deloc bine, Măria Ta. Familia mea are mare nevoie de mine.

Vreau să mă întorc imediat la ei, în Crimeea.

Exact din cauza asta te-am adus aici.

Măria Sa, nu-mi cereți să stau liniştită,

când acolo se dă o luptă pentru tron.

Urmăresc îndeaproape tot ce se întâmplă în Crimeea.

Fac tot ce e nevoie pentru a-ți ține familia în siguranță.

Tu nu o să pleci de sub ochii mei.

Acum întoarce-te în apartamentul tău.

O să te avem ca musafir o perioadă destul de lungă.

Malkocoglu, unde e Ibrahim-Paşa ?

Poftiți, Măria Ta !

Oferiți-mi onoarea de a vă putea servi cu ceva !

- Spor la treabă ! - Bine ați venit, paşă !

Cum merg vânzările ?

Nu facem față mărfurilor aduse de străini.

- Impozitele ne-au împovărat. - Acelaşi lucru îl spun şi ei.

Pentru o concurență cinstită, regulile sunt egale.

Paşă, aş fi vrut să vă servesc...

Abia a sosit din Adapazari. E proaspăt, demn de un om ca dv.

Stați, paşă ! Întâi gustă tu din rahat !

Dar, paşă... Este din cel mai bun !

Dacă e aşa, atunci, mănâncă !

- Mănâncă ! - Paşă !

Mănâncă !

Cum v-ați dat seama că este otrăvit ?

Nu aşa arată rahatul din Adapazari. Era clar că nu e negustor.

Aşa vă luați măsuri de precauție ?

- Sultană, v-a sosit coroana. - Dă-mi-o imediat !

E exact cum am vrut.

Ce-i cu tine ? Ar trebui să fii fericită.

Nigar, indiferent ce ți-ar tulbura gândurile, încearcă să uiți.

- Timpul le vindecă pe toate. - Eu...

Bagă-ți mințile în cap.

Nu în fiecare zi ai o astfel de ocazie.

O să ai parte de un trai bun şi îmbelşugat.

O să ai o casă, o familie...

O să-ți ții copiii în brațe.

La ce ți-ar folosi să rămâi aici ?

Vrei să îmbătrâneşti şi să rămâi singură, ca mine ?

Bucură-te din plin de tinerețea şi de frumusețea ta !

De ce mai stați ?

O să plece alaiul miresei. Toți vă aşteaptă.

Ce crezi că faci ? Treci la locul tău !

Mahidevran, haremul are nişte reguli. Regulile spun că locul meu este aici.

Sultană-mamă, e o neruşinată ! Şi-a mai pus şi coroană !

Gata, Mahidevran...

Astăzi e vreme frumoasă. Ce ați spune să ieşim în curte ?

Da. Dacă vrei, ne putem plimba împreună.

Bine, mi-ar face plăcere.

Îți doresc să ai o căsnicie fericită !

Să fii fericită ! Felicitări !

Eşti foarte frumoasă. Aşa să fii mereu !

Felicitări !

Felicitări !

Hurrem, dă-ți jos imediat coroana şi să nu ți-o mai pui niciodată !

Cine te crezi, de apari aşa în fața mea ?

Ce-i cu inconştiența asta ? Ce-i cu neruşinarea asta ?

Nu, eu...

Hurrem, faptul că te-ai căsătorit cu fiul meu nu va schimba nimic.

O să fii cea dinainte, nimic mai mult !

Sultană-mamă...

Dacă există dreptate, trebuie să fie şi față de mine.

Accept tot ce mi se cuvine, numai să fiți dreaptă.

Până acum nu ați fost niciodată.

Mereu m-ați umilit, m-ați înjosit, m-ați călcat în picioare.

Dar eu sunt gata să vă întind mâna,

în ciuda tuturor lucrurilor.

Fiți de partea mea !

Hurrem este foarte îndrăzneață.

Nu întreba... De când a venit, necazurile s-au ținut lanț.

Biata de ea ! Mi s-a făcut milă de ea. Se vede că toți o ocolesc.

Te mai avertizez o dată. Să nu te laşi influențată de Hurrem.

E atât de vicleană,

încât în față îți râde, iar pe la spate te atacă.

- Sultană... - Ce este, Gulşah ?

Măria Sa a dorit să vă vadă numaidecât.

Da ?

Eşti frumoasă.

Poftiți, sultană...

Ce este, fiule ? Despre ce e vorba ?

O să-ți explic, mamă.

Măria Ta... Sultană-mamă...

Vino, Mahidevran ! Treci aici...

Cât o să mai aşteptăm ?

Mamă, a ajuns şi la urechile mele ce s-a întâmplat astăzi.

Vă spun sincer că sunt mirat şi dezamăgit.

Am sperat că această căsătorie cu Hurrem va schimba unele lucruri.

Înțeleg că e nevoie de multă putere ca să fie acceptat acest adevăr.

Nu mă aştept să o îndrăgiți pe Hurrem.

Însă sunteți datoare să-i acordați respectul cuvenit.

Ea este soția legitimă a sultanului acestei lumi.

Vreau să ştiți că orice urmă de lipsă de respect față de ea

va fi o lipsă de respect față de mine.

Eşti liberă. Eşti liberă. Eşti liberă.

Cum ? De ce ? Divorțați de mine ?

Cu ce am greşit, dle Nasuh ? De ce credeți că merit asta ?

Ce vreți să fac ?

Nu face asta, domnule ! Te implor, nu face asta !

Ibrahim !

Doamne, nu se mai sfârşeşte chinul ăsta !

Ia-mi viața, ca să termin odată !

Domnule, sunt umila ta slugă... Spune-mi cu ce am greşit !

Paşă...

Dumneavoastră...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 20, SERIA 2