Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Suleyman...

Nu ! De acum înainte, nu mai ai voie să plângi.

Sunt foarte fericită. Sunt emoționată datorită fericirii.

Îmi este foarte frică. Parcă ar fi un vis şi urmează să ne trezim.

Vino cu mine !

Unde este omul ăsta ?

Hurrem unde este ? De ce n-a venit încă ?

Nu ştiu, sultană.

- De cine întrebați ? - De Hurrem.

A chemat-o viteazul meu, dar încă nu s-a întors.

Unde sunt ? Oare ce fac ?

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Şi eu întrebam de tine, viteazule. Vino !

Eram îngrijorată. S-a întâmplat ceva ?

Mamă, am o veste importantă pentru tine.

Cu puțin timp în urmă, Ibni Kemal, şeicul Islamului,

ne-a cununat pe mine şi pe Hurrem. Sper să dureze pentru totdeauna.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 19

Nu spui nimic, mamă ?

Sultană-mamă ?

Tu vrei să mă omori ?

Mamă ?

Stai !

- Ce s-a întâmplat ? - Misiune anulată. Te întorci.

Şi galbenii pe care urma să-i primesc ?

O să-i primeşti. Urmează-mă.

Ce ceremonie frumoasă !

Da ? Şi nunta ta va fi foarte frumoasă, Matrakci.

Va fi în curând. Să începi pregătirile de pe acum.

- Beiule Bali, nu te-am felicitat. - Pentru ce ?

Oare pentru ce ? Ai ajuns şef peste slugi.

Este o funcție importantă. Nu oricine are parte de ea.

Vă mulțumesc, paşă.

Paşilor, beilor, agilor ! Cu puțin timp în urmă,

i-am cununat pe sultanul Suleyman Han şi pe Hurrem, sultana favorită.

Să fie într-un ceas bun !

Să se răspândească vestea în întreaga capitală.

Te simți mai bine, mamă ?

Păcat, mare păcat... Eşti orb, nu mai vezi ce se întâmplă.

- Eu mă duc înăuntru, dle Bali. - Paşă !

Paşă !

Ce se întâmplă ?

- Să-l ducem imediat la vraci ! - Scoate-o !

- Paşă ! - Haide !

Nu dați nimănui de înțeles.

Ați auzit, nu-i aşa ? S-au cununat.

De ce mi-a fost teamă n-am scăpat. Cum să mă desconsidere aşa ?

Doamne, apără-mă ! O să-mi pierd mințile.

Mamă, te rog să te linişteşti. Nu-ți obosi inima.

Mai bine muream şi nu apucam zilele astea.

Ce înseamnă cununia ?

Să-i aparții soțului toată viața, iar soțul să-i aparțină soției.

Este o legătură indestructibilă între mine şi tatăl tău.

Ne-am unit în fața lui Dumnezeu.

- Ai fost mireasă ? - Da.

Eu când o să fiu ? O să fiu mireasa dlui Bali.

Măria Ta, permiteți-mi. Vreau s-o văd pe sultana-mamă. Sunt îngrijorată.

Desigur.

Sultană, nu ne felicitați ?

Să fiți fericită toată viața alături de familia dv., sultană !

Eu... Îmi fac griji pentru sultana-mamă.

Nu poate fi adevărat. Este un coşmar, nu-i aşa ?

- Sultană, veniți cu mine. - Imposibil. Este o minciună.

Măria Sa a spus-o cu gura lui. Cum să fie o minciună ?

Este soția legitimă a Măriei Sale.

Normal că ție nu-ți pasă. Eu sufăr.

Numai eu şi Dumnezeu ştim câte pătimesc. Ce suferință este asta ?

Au trecut ani buni de când sultana Hurrem te-a strivit.

Rana nu este adâncă, paşă. Se închide în câteva zile.

- Ai terminat ? - Da, însă trebuie să vă odihniți.

Bine, poți să pleci.

- Paşă ! - Spune.

- Ar trebui să vă odihniți. - N-ai auzit ? N-am nimic.

Paşă, trebuie să-i spunem Măriei Sale.

Au atentat la viața dv. în mod public.

De unde ştim că n-a fost un accident ?

În piață continuă întrecerea arcaşilor.

Totuşi, să dăm de veste.

Să nu dăm. În special sultana Hatice să nu afle.

Să n-o îngrijorăm, e însărcinată.

Toți sunt aici. Să nu le piară buna dispoziție.

Să cercetați în secret. Să vedem ce veți descoperi.

- Ne-ați îngrijorat, sultană-mamă. - Vă simțiți bine ?

Cum să mă simt bine într-o zi atât de ruşinoasă ?

Ce-o să facem, sultană-mamă ? Ce se va întâmpla ?

Gata, ajunge ! Să iasă toată lumea !

Mamă, întinde-te, odihneşte-te puțin.

E greşeala mea.

Trebuia să strivesc capul viperei cât era mică. N-am făcut-o.

Mi-e teamă că vom plăti scump. Nu mai pot închide un ochi.

Nu vom mai avea linişte până nu vom şterge pata de pe fruntea noastră.

Nu există nicio cale, sultană-mamă ? Cununia nu poate fi anulată ?

E tot ce Îi cer Domnului.

Distruge fie cununia, fie rânduiala de secole a haremului.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Cu Dumnezeu înainte !

- Ayas-Paşa ! - Porunciți, Măria Ta !

Ibrahim-Paşa unde este ?

Măria Ta !

Unde ai fost, pargalezule ?

Am condus câțiva musafiri care au participat la ceremonie.

Bine.

Eu şi Hurrem ne-am cununat în acest timp.

Felicitări !

Am ordonat să se răspândească vestea, să audă prietenii şi duşmanii.

- Să fie într-un ceas bun ! - Amin !

Mihrimah, raza mea de lună,

se adevereşte tot ce ți-am spus.

Ai o mamă liberă. Liberă şi cununată.

Mama ta deține puterea acum.

Sultană !

- Cum se simte sultana-mamă ? - Bine, se odihneşte.

Să fie sănătoasă, să vadă ce voi face de acum înainte.

Sultană, nu vă înțeleg. Ce-o să mai faceți ?

S-a terminat, ați câştigat.

Nigar, mi-am promis ceva.

Duşmanii în fața cărora am fost nevoită să îngenunchez

vor îngenunchea în fața mea într-o bună zi.

Doar atunci se termină acest război.

Să audă toată lumea !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han şi sultana Hurrem au fost cununați

de către şeicul Islamului, Ibni Kemal.

- Dumnezeu să le dea fericire ! - Amin !

Unde s-a mai văzut ca un sultan să se căsătorească cu o fostă slujnică ?

- Paşă ! - Paşă, ce vă face rana ?

Nu e nimic important. Aveți vreo veste ?

Participanții la întrecerea cu arcul din piață au fost interogați.

Nimeni nu ştie nimic.

Însă a fost găsit un arc abandonat în apropierea cortului.

Cineva l-a lăsat şi a fugit.

Paşă, e clar că cineva a atentat la viața dv.

Nu este o greşeală să-i ascundem Măriei Sale ?

Dacă este necesar, îi vom spune, dle Nasuh.

Mai întâi să facem o investigație.

Mâine voi veni la palat. Discutăm în detaliu.

A venit mama.

Ce face prințul meu deştept ?

Vreau să mă ridic. M-am plictisit.

Şi eu m-am plictisit. Toți se distrează, numai noi stăm aici.

Pe mine m-au plimbat mult. Mama a fost mireasă azi.

Nu se va mai despărți de tata niciodată.

Cum ? Ştiai că se vor cununa ?

Măria Sa mi-a împărtăşit această decizie acum câteva luni.

Ibrahim, cum să nu-mi spui ceva atât de important ?

Dacă ştiam, sultana-mamă ar fi făcut orice ca să împiedice cununia.

Nu putea, sultană.

Nimeni nu se poate opune voinței Măriei Sale.

Nu putem să-i discutăm alegerile.

Ne place sau nu, toți trebuie să se supună necondiționat.

Te rog, să stăm departe de povestea asta.

Stai liniştit, n-o să fac nimic.

Văd o ură atât de mare în ochii lui Hurrem,

încât mi-e teamă de ce va urma.

Poftim ! Ia şi tu, Mihrimah.

Mustafa, e timpul să te întorci în odaia ta.

- Gulşah, pregătiți-l. - Imediat, sultană.

Mamă, te rog ! Mă plictisesc singur în odaia mea.

Vreau să rămân aici, cu frații mei.

Nu, Mustafa. Eşti prințul moştenitor.

Trebuie să te comporți conform normelor.

Dumnezeu să-i dea viață lungă Măriei Sale !

Apoi, tronul va fi al tău. Doamne-ajută !

Nu-i mai băga copilului astfel de lucruri în cap.

Vrei să te întreb pe tine ?

Mahidevran, vorbeşte frumos cu mine.

În fața ta este soția legitimă a sultanului Suleyman.

Tu eşti o slujnică. Eu sunt adevărata sultană.

Fiecare să-şi ştie locul.

Hurrem, nu te mai lăuda cu acest statut.

Soarta o să-ți dea o palmă grea.

O să cazi cu aceeaşi viteză cu care te-ai înălțat.

Mahidevran, nu mă mai reține degeaba. Orice ai spune, nu mă indispui.

Asta este noaptea nunții mele.

Ia, draga mea. Uite !

Să audă toată lumea !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han s-a cununat azi cu sultana Hurrem.

A făcut ce-a spus. Ea se va ocupa de harem.

Agă Gul, ce faci aici ? Încetează odată !

Ai ajuns crainic ?

Probabil tu nu ştii.

Cea mai frumoasă dintre sultane, unica sultană Hurrem, sultana mea...

Ştiu. Am fost reprezentantul sultanei.

Cununia s-a ținut în prezența mea.

Ce e ? Brusc te consideri ispravnicul sultanei Hurrem ?

Îți dau un bobârnac, de-ți lipesc nasul tocmai acolo.

Numai să încerci. Îți dau cu tamburina asta-n cap.

Te lovesc ? Te plesnesc ?

Ce înseamnă tâmpenia asta ? Sumbul !

Sultană-mamă...

Ce-i cu neruşinarea asta ? Explică-mi imediat !

Agă Gul cânta pentru...

Pentru ceremonia de circumcizie a prinților, sultană-mamă.

Am zis să facem o ultimă reprezentație între noi.

Ceremonia s-a terminat. Să înceteze distracția !

Fiecare să-şi vadă de treaba lui. Nu se va mai auzi niciun sunet !

Am înțeles, sultană-mamă.

- Sumbul, vino cu mine. - Sultană-mamă...

Am auzit că tu ai fost reprezentantul lui Hurrem.

Vorbeşte ! Ți-ai înghițit limba ?

Iertați-mă, sultană-mamă.

A fost ordinul sultanului. Cum să mă împotrivesc ?

Puteai măcar să mă anunți. Aş fi împiedicat neruşinarea asta.

N-am avut ocazia. M-am trezit în fața hogii.

Taci ! Să-ți fie ruşine şi ție, jupâneasă Daye.

Hurrem face ce vrea în harem, iar voi habar n-aveți.

Intenționat n-ai spus. Nu-i aşa ?

Nu te uita aşa, jupâneasă Daye. Țin la viața mea.

Vântul şi-a schimbat direcția.

Suntem nevoiți să ne înțelegem bine cu sultana Hurrem.

Altfel, vai şi-amar de noi.

Măria Ta...

Inima îmi bate să-mi sară din piept. Mi-a fost atât de dor de tine...

Istanbulul meu, Karamanul meu, pământul Anatoliei mele,

Badahşanul meu, Bagdadul meu, Horasanul meu,

Iubita mea cu păr frumos,

cu sprâncene arcuite, cu privire malițioasă,

Îți voi aduce veşnice elogii.

Eu, îndrăgostitul cu inima suferindă,

Muhibbi, cel cu ochii-n lacrimi,

Sunt fericit...

Până la sfârşitul vieții mele, până la ultima mea suflare,

voi fi sclava ta şi a dragostei tale, Suleyman.

Cine o mai fi la ora asta ?

Paşă !

- Ajută-mă ! - Paşă !

Ibrahim...

Ibrahim !

- Paşă ! - Odaliscă Nigar, ajută-mă.

Am o rană în spate.

Încet !

Aoleu ! Cum ați fost rănit aşa ?

Nu contează. Curăț-o şi bandajeaz-o din nou.

Paşă, rana este foarte gravă. Chem imediat doctorul.

Nu ! Nu e nevoie de doctor.

Paşă, rana este foarte gravă. Sultana Hatice...

Să nu cumva ! Ea nu va şti.

Fă ce-ți spun. Haide !

Ibrahim !

Paşă, cine v-a făcut asta ? Cum s-a întâmplat ?

A câta tentativă este asta, Nigar ? De câte ori o să mai mor ?

Paşă, sunt aici, lângă dv.

Sultană...

Ce se întâmplă aici ? Ce faceți ?

Sultană...

- Ibrahim, ce-ai pățit ? - Nu vă îngrijorați. Sunt bine.

Cred că a fost rănit cu o săgeată.

Ce ?! Cum să-mi ascundeți aşa ceva ?

Nu este grav, nu vă faceți griji.

Cum să nu fie grav ? Nigar, fugi şi cheamă doctorul !

- Cine ți-a făcut asta ? - Nu ştiu.

Când te-am găsit rănită în pădure şi tremurai în brațele mele,

am înțeles că nu pot să-mi revin fără tine.

În noaptea aceea m-am hotărât.

Atunci, de ce ai aşteptat luni bune ?

Toate, la timpul potrivit.

Binele, răul, fericirea, tristețea... Toate, la timpul lor.

Nu trebuie să se întâmple nici mai devreme, nici mai târziu.

Doar Ibrahim ştia. Lui i-am spus.

Vasăzică Ibrahim ştia. Culmea ! Cum de nu te-a împiedicat ?

Hatice...

Ibrahim, rezistă ! Să nu cumva să cedezi !

De ce ați întârziat ? Repede !

Chiar eu am bandajat rana azi. Însă arată rău.

Ce înseamnă asta ? Ce tot spui ?

Probabil că săgeata era otrăvită. Otrava se răspândeşte rapid în corp.

Hurrem...

Sultană-mamă, v-ați trezit devreme în această dimineață.

N-am dormit deloc. N-am putut.

Nu vă consumați aşa de mult. Lucrurile îşi urmează cursul.

Nu pot lăsa lucrurile în voia sorții.

Totul trebuie să meargă bine în harem !

Dacă o piatră se mişcă din loc, ditamai muntele se va prăbuşi.

Ce veți face, sultană ?

O să spun totul despre Hurrem. Fiul meu va şti totul !

- Măria Sa s-a trezit ? - Doarme.

Cum să-l trezim ? E important. Trebuie să-i dau vestea asta.

Mă trec toate transpirațiile. Deschide ! Cum să-i spunem ?

Măria Ta, vă deranjez.

Ce s-a întâmplat aşa de devreme ?

- Ibrahim-Paşa se simte rău. - Ce are ?

Nu ştiu. Se spune că este în stare gravă.

Sultană !

Agă Sumbul, ce-a pățit Ibrahim-Paşa ?

Jur că nu ştiu, sultană.

Cu cât cineva din familia dv. capătă mai multă putere,

cu atât se apropie mai mult de moarte.

Ibrahim, o să te faci bine.

Rezistă, Ibrahim ! Te rog să rezişti !

Rezistă pentru mine, rezistă pentru copilul tău.

Doctore Yasef, interveniți imediat.

Se zice că a fost rănit cu o săgeată otrăvită.

L-ați mai salvat. O să-l salvați din nou.

M-ați înțeles ? Ibrahim-Paşa nu va muri.

Majestatea Sa nu este aici, sultană-mamă.

- A plecat ? - S-a dus la palatul paşei Ibrahim.

Sper că nu e nimic rău la ora asta...

Bună dimineața, sultană-mamă !

Ibrahim-Paşa e grav bolnav.

Sultană-mamă, sultană...

- Ibrahim-Paşa e bolnav ? - Da, acum mă duc acolo.

Ce are ?

Nu ştiu exact, însă poate fi din cauza incidentului de ieri.

Ce s-a întâmplat ieri ?

A fost rănit cu o săgeată în timpul ceremoniei.

Frate, Ibrahim moare. Te rog să faci ceva. Salvează-l.

Hatice, sunt aici, linişteşte-te. Odaliscă Nigar, du-o în odaia ei.

Spune.

Mi-e teamă că este prea târziu, Măria Ta.

Boala se extinde în tot corpul. Vârful săgeții era otrăvit.

- Ce săgeată ? Ce otravă, omule ? - Ieri au atentat la viața paşei.

- Agă Gul ! - Sultana cea mai...

- Ziceai că l-ai oprit pe arcaş. - Arcaş ? Da, l-am oprit.

Atunci, cine l-a rănit pe Ibrahim-Paşa ?

Cine l-a rănit ? Asta-i bună ! Ibrahim-Paşa a fost rănit ?

Agă Gul, nu mă scoate din minți. Ce ți-am spus eu ție ?

De ce nu l-ai oprit ?

A venit aga Percem şi a spus că a rezolvat.

L-a oprit în ultimul moment.

- Eşti sigur ? - Foarte sigur.

Atunci, cine a făcut asta ?

Aoleu ! O să mă acuze pe mine. Sigur sultana-mamă a făcut-o.

Vor arunca vina asupra mea, agă Gul.

Ce să facem, sultană ?

- Cheam-o imediat pe jupâneasa Daye. - Imediat.

Imediat !

- Măria Ta ! - Cum să-mi ascundeți asta ?

S-a întâmplat în timpul cununiei. De aceea paşa nu a vrut să ştiți.

Pentru că rana nu era gravă...

Cum să nu fie gravă ? Săgeata era otrăvită.

Găsiți-l imediat pe cel care a făcut asta !

Am început investigația, Măria Ta.

Mă voi ocupa personal de asta. O să-l omor pe făptaş.

Cum să nu ştii ? Cine a făcut asta ?

Abia am aflat şi eu.

Sultana-mamă a făcut-o, nu ? O să arunce vina asupra mea.

E imposibil. N-are cum. N-ar face aşa ceva.

Cum să-i facă asta ginerelui ei ? Se poate ?!

Ar face-o pe sultana Hatice să trăiască o asemenea durere ?

Atunci, cine a făcut-o ?

E ditamai paşa. Deține toată autoritatea statală.

Cu siguranță are tot atâția prieteni câți duşmani.

Hatice, păstrează-ți calmul. Gândeşte-te la copilul din pântec.

Cu voia Domnului, Ibrahim va depăşi şi năpasta asta.

Şi dacă nu se va vindeca ? Dacă moare ?

Atunci, ce va fi ?

- Hatice... - Cum veți plăti pentru acest păcat ?

Spuneați că viața lui Ibrahim este sub protecția dv.

- Hatice, fata mea ! - Mamă...

Ibrahim moare. Cum să-l ucidă ?!

Cine ar comite o asemenea cruzime ?

E clar că acea persoană se află printre noi.

Situația e gravă, paşă.

Măria Sa ne-a ordonat să găsim imediat făptaşul.

Se va face tot ce trebuie, desigur.

Ayas-Paşa !

Behram-Paşa, ce s-a întâmplat ? De ce ați venit ?

Paşă, dv. m-ați chemat.

Am uitat, din cauza incidentului.

Ne vedem altă dată. Astăzi este o zi agitată.

Iertați-mi curiozitatea, dar ce s-a întâmplat ?

Săgeata care l-a nimerit pe Ibrahim-Paşa era otrăvită.

E în stare gravă.

- Ayas-Paşa ! - Spune.

A fost prins arcaşul care l-a atacat pe Ibrahim-Paşa.

- Ce păcat a comis ? - A vrut să-l omoare pe Ibrahim-Paşa.

Se zice că paşa a murit.

Ce spui ? L-a omorât pe favoritul Ibrahim-Paşa ?

Totul se plăteşte pe lumea asta.

Trebuie spânzurați cei ca el. Ticălosul !

Trezeşte-te, pargalezule ! Deschide ochii !

Să nu cumva să te laşi pradă morții. Rezistă, luptă !

- Măria Ta... - Sunt aici.

- Până aici a fost. - Să nu cumva să spui asta !

Mai avem multe de realizat, avem un drum lung în față.

O să-l pedepsesc cu mâinile mele pe cel care ți-a făcut asta. O să vezi.

Eu v-am spus.

Ibrahim-Paşa, te numesc comandant suprem al glorioasei armate otomane.

Prin acest privilegiu mă aduceți mai aproape de moarte, Măria Ta.

Va fi un nou motiv pentru cei care ard de nerăbdare să-mi sape groapa.

"Cât timp voi trăi eu, Ibrahim-Paşa este singurul autorizat"

"să ia orice măsură şi să dea pedepse fără să mă consulte."

Mi-ai spus că funcția de comandant suprem al armatei

te apropie şi mai mult de moarte.

Am vrut să te salvez de sub stăpânirea acestei temeri.

Să ştiți şi tu, şi toți ceilalți, pargalezule.

Viața ta este sub protecția mea.

Prin această decizie te apăr chiar şi de mine.

Pentru dv. am trăit până astăzi.

M-am întors de multe ori din morți,

însă...

Doctore !

Ibrahim, pargalezul,

şoimarul-şef, şeful slugilor,

marele-vizir,

guvernatorul general, comandantul armatei,

n-o să te predau morții cu mâinile mele.

Nu vom fi învinşi de soartă, Ibrahim.

Colegul meu de vânătoare, tovarăşul meu de drum, camaradul meu,

părtaşul fericirii, al tristeții, al victoriei, al înfrângerii mele,

confidentul inimii mele, fratele meu,

dragostea, lacrima, iubitul mult iubitei mele Hatice.

Singurul prieten ce mi-a fost alături

la fericire, la bucurie, la primul zâmbet al lui Mustafa.

Eu mi-am trimis inima la tine.

E cu neputință să nu se mai întoarcă la mine.

Sprâncene arcuite... Când săgeata se îndreaptă către inima mea,

de n-o să-mi pot încorda pieptul împotriva vârfului ei de fier,

nu sunt bărbat.

Prietene, mi-ai luat inima. De-mi vrei sufletul acum,

află că sufletul şi capul meu sunt deja rânduite pe-a ta cale.

Mă rog Domnului să nu mă încerce cu durerea şi cu doliul tău.

Măria Ta !

Matrakci, paşa nu se simte bine deloc.

Dl Yasef spune că nu mai rezistă mult.

Nu ştiu dacă îl va lecui sau nu, dar mă gândesc la ceva, Măria Ta.

Spune, Matrakci. Care este leacul acestei boli ?

Care ?

L-am prins în port, când încerca să fugă.

Aşadar, tu ai atentat la viața paşei Ibrahim.

- Ăsta cine este ? - Erau împreună.

Cine sunteți ? Spuneți-ne, să ştim şi noi.

Am întrebat cine sunteți !

Spune, Matrakci.

Dle Yasef, pe drumul către Şile există o peşteră vindecătoare.

Se zice că acolo este o apă caldă, care vindecă orice.

Mă gândeam să-l ducem acolo pe paşă.

Credeți că ar fi de folos, dle Yasef ?

- Ar fi bine să încercăm. - Sunt de aceeaşi părere.

E mai bine decât să stăm cu mâinile în sân.

Odaliscă Nigar, anunță-l pe aga Sumbul să facă imediat pregătirile.

Ibrahim-Paşa va fi dus la acea peşteră.

Tu îl însoțeşti pe dl Yasef.

Odaliscă Nigar, du-te şi tu. Poate va fi nevoie.

Cum porunciți, sultană-mamă.

- Merg şi eu. - Nu se poate.

Nu pot să te trimit nicăieri în starea asta.

Mamă, te rog ! Nu mă opri. Nu ne despărți.

Nu, Hatice. Nu insista, nu poți merge. Mama are dreptate.

Vorbeşte ! Cine v-a angajat ? Cine este ticălosul ?

O să vorbeşti, o să spui.

- Omoară-mă ! - Frate !

Frate ? Sunteți frați ?

Aşadar, viața ta nu are niciun preț. Să vedem dacă a fratelui tău are.

Unu, doi...

- Nu, nu face asta. Stai ! - Cine v-a angajat ?

- Ayas-Paşa. - Ce ?

Ayas-Paşa ne-a angajat.

De ce nu m-au luat şi pe mine ?

Ce mă fac eu fără Ibrahim ?

Sultană, sunteți însărcinată. La asta să vă gândiți mai întâi.

Stați liniştită, odalisca Nigar şi aga Sumbul sunt acolo.

Măria Sa a luat toate măsurile.

- Dacă n-o să-l mai văd niciodată ? - Nu spuneți asta.

Sultană !

Cum ai îndrăznit să vii ?

Am venit să vă urez sănătate. M-am întristat mult când am auzit.

Cică s-a întristat... Ce falsă eşti !

Dacă Ibrahim-Paşa ar muri, ai fi prima care ar dansa de fericire.

Măria Ta, am interogat doi oameni. Am făcut totul ca să vorbească.

- Până la urmă, au vorbit. - Cine este ticălosul ?

Conform spuselor lor, cel care le-a ordonat ar fi Ayas-Paşa.

- Sub nicio formă nu cred. - Nici eu n-am vrut să dau crezare.

E posibil să încerce să arunce vina asupra lui, însă...

- Ce ? - Poate să fie şi adevărat.

Paşei Ayas i-ar conveni cel mai mult ca Ibrahim-Paşa să moară.

Conform datinei palatului, el ar trebui numit mare-vizir.

Vreau să-i interoghez personal pe aceşti oameni.

Am venit doar ca să vă ofer sprijinul meu.

Tu nu ne aduci niciun bine, Hurrem. Pleacă de-aici.

- Sultană... - Nu ai auzit-o pe sultană ?

Pleacă de-aici ! Aduci numai năpastă oriunde te-ai afla.

- Mahidevran, ai grijă cum vorbeşti. - Dacă nu, ce se întâmplă ?

Sultană Hurrem, vă rog să plecați de aici !

Să nu ne necăjim şi mai mult.

Bine, voi pleca.

- De unde ştim că n-ai făcut-o tu ? - Nicidecum. N-am făcut nimic.

Nu tu spuneai că vei scăpa de toți rând pe rând ?

- Nu există aşa ceva. - Ajunge !

Tăceți odată !

- Ce înseamnă asta ? - Gărzi !

Ce s-a întâmplat aici ? Cine i-a omorât ?

- Nu ştim, n-am văzut. - Cine a făcut asta ? Cine ?

După ce ați plecat, a venit un funcționar cu rang înalt.

- A stat puțin şi a plecat. - Cine era ?

Ceauşul-şef. Avea un firman cu sigiliul Majestății Sale.

L-am crezut.

Dle Bali, printre noi este un şarpe.

Găseşte-l imediat ! Scoate-l din ascunzătoare !

Aveți grijă. Nu-l mai clătinați pe paşă.

- Stai liniştită, este pe mâini bune. - Vezi pe unde mergi.

Doamne sfinte !

- Ayas-Paşa, aveți timp ? - Spune.

Este o chestiune importantă.

Ştiți în ce stare este Ibrahim-Paşa. Se spune că va muri mâine-poimâine.

- Dumnezeu să-l tămăduiască ! - Amin !

Nimeni nu poate sta în calea destinului.

Dacă moare, trebuie să ne gândim la ce va urma.

Ce înseamnă asta ?

Ayas-Paşa, nu ştiu ce gândeşte Măria Sa.

Însă dv. vi s-ar potrivi cel mai bine funcția de mare-vizir.

Nu bate câmpii. Spune ce ai de spus.

Aş vrea să ştiți că sunt pregătit să vă ofer orice fel de ajutor

pentru a ajunge mare-vizir.

Serios ?

Ce vrei în schimb ?

Cea mai mare dorință a mea este să vă fiu alături în calitate de vizir.

Dle Bali, nici tu nu ai spus asta, nici eu nu te-am auzit.

Altfel, va curge sânge în curtea interioară.

Încet, aveți grijă !

În numele Domnului milostiv...

E foarte fierbinte apa. Cum va rezista paşa ?

Acesta este leacul ei. Arde, frige, distruge otrava.

Stai liniştit, paşa a îndurat multe.

Bine. Haideți !

Ridicați-l încet.

Poftă bună !

- În sfârşit, ai venit ! - Ați vrut să vorbiți cu mine.

În ce stadiu sunt donațiile pe care le voi face pentru pământul sfânt ?

Am trimis înştiințările necesare.

Să nu se gândească la bani. Dacă e nevoie, îmi dau toată averea.

Să fie ceva trainic. Să-şi amintească de mine timp de secole.

Cred că cele mai potrivite ar fi apeductele, sultană.

- Apa este o adevărată problemă. - E bine, aşa să faceți.

Stai mai drept. Mâna sus. Niciodată n-o să ții sabia aşa.

Întotdeauna o s-o ții aşa. Să nu cumva să te uiți la sabie.

- Mustafa ! - Mamă !

- Tu ce cauți aici ? - O să lucrăm împreună la italiană.

Ba nu lucrați ! Hai, du-te la mama ta !

De ce l-ai trimis ? Mă jucam cu fratele meu.

Ce frate, Mustafa ? Este rivalul tău. Păstrează distanța de acum înainte.

- Măria Ta ! - Ce e asta ?

A venit o scrisoare din Crimeea.

Ai vreo veste despre Ibrahim-Paşa ?

Au ajuns. Doamne-ajută să primim veşti bune în curând !

Amin !

- Cealaltă problemă ? - Am vorbit cu Ayas-Paşa.

Nu prea este încântat. Nici măcar nu a vrut să vorbească.

Adevăratul făptaş se ascunde.

Ayas-Paşa nu are astfel de ambiții. Nu am văzut niciodată.

Ibrahim-Paşa l-a luat în Divan.

E posibil să-l fi stârnit cineva. Omul este supus păcatului.

Să stai cu ochii pe el.

Măria Ta ?

Trebuie să vorbesc imediat cu sultana-mamă.

Mehmet, ce-i cu tine ?

Vino aici.

Învățam cu fratele meu, dar sultana Mahidevran nu m-a vrut.

S-a supărat pe mine şi m-a trimis. Nu mă iubeşte, mamă ?

Nu te iubeşte, fiindcă este invidioasă.

Tu vei conduce acest imperiu într-o zi.

Pe mine mă vei face sultană-mamă.

Atunci să-ți aminteşti ce ai trăit acum. Să iei decizii ca atare. Da ?

Dar eu vreau să mă joc cu fratele Mustafa.

Uite, frații tăi sunt aici. Joacă-te cu ei.

Sultana Hurrem a cerut să se facă apeducte în Mecca şi în Medina.

Actele sunt gata.

Bine că atâta aur se consumă şi pentru o faptă bună.

Sultană-mamă, Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han vine să vorbească cu dv.

Măria Ta, sultana-mamă nu este disponibilă. Altă dată...

Nu mai respecți regulile.

Am primit o veste importantă din hanatul Crimeei.

Frații dv., hanul Sahip Giray şi hanul Saadet Giray,

se luptă pentru tron. Duc o luptă nemiloasă.

Doamne, nu mă face să trăiesc durerea pierderii lor.

Amin !

Toate nenorocirile vin una după alta.

Mai întâi, cununia, apoi, Ibrahim, acum, înfruntarea fraților mei.

A început lupta pentru tron. Va fi o situație dificilă.

Aş fi vrut s-o iau pe Aybige, nepoata mea, la mine.

S-a născut în mâinile mele. Aş suferi mult dacă ar sacrifica-o.

O să dau imediat ordin. Va fi adusă aici.

Stai liniştită. Cadâna Aybige va fi în siguranță lângă noi.

Dacă n-au omorât-o, bineînțeles.

Paşă ! Fugi, dle Nasuh !

Dle Yasef, agă Sumbul, veniți repede !

Paşă !

Da, aştept răspunsul vostru. Ce este ?

- Ploaia, agă. - Greşit.

- Ce face cine răspunde greşit ? - Îl pupă pe aga Gul.

Să trecem la următoarea întrebare.

Cea mai legitimă sultană...

Agă Gul, mi-ai vorbit de un meşter bijutier. Cum îl chema ?

- Aga Beşir. - Du-mă la el.

Dacă aveți nevoie de ceva, vă aduc eu, sultană.

Îl pun să-mi facă o coroană.

Vreau să-i spun chiar eu cum va arăta.

Cum porunciți, sultană.

Sultană, veştile sunt foarte rele ?

Dumnezeu să dea numai bine !

Doi frați ai mei au început o luptă sângeroasă pentru tron.

Veți scrie o scrisoare familiei ? Îi sfătuiți să se tempereze.

Le scriu, însă pe toți îi preocupă succesiunea la tron.

Cine m-ar asculta ?

Am vrut ca Aybige, fiica fratelui meu, Sahip Giray, să fie adusă la mine.

Să ai asta în vedere.

Porunciți, sultană !

Agă Beşir, vreau să faci o coroană foarte prețioasă.

Numaidecât. Aveți vreo cerință specială ?

Da. Pe primul rând să înşiri smaralde, pe al doilea, diamante,

vârfurile să le ornezi cu rubine.

Vreau să fie mare, mai mare decât coroana sultanei-mamă.

Să fie înaltă, foarte strălucitoare. Toată lumea s-o admire.

Poți să faci aşa ceva ?

O să fac tot ce-mi stă în putință, sultană.

S-o ascunzi bine. Să n-o arăți nimănui.

Nu vă faceți griji, sultană.

Sultană !

Sultana-mamă este foarte necăjită.

A primit veşti rele din Crimeea. Trebuie să merg la ea.

Desigur. Însă trebuie să ştiți ceva. Am văzut-o pe Hurrem mai devreme.

I-a poruncit agăi Beşir să-i facă o coroană.

O coroană ?

A cerut să fie mai mare decât cea a sultanei-mamă.

Nesimțita ! Se crede mai presus decât sultana-mamă ?

Sultană, am auzit veştile venite din Crimeea. Îmi pare rău.

Mulțumesc, Mahidevran.

Dar am obosit să vorbesc despre nenorociri.

Au venit una după alta.

Aşa este. Oricum, Hurrem nu ştie să se oprească.

Acum se va folosi de coroană pentru a tulbura apele.

- Ce coroană ? - Credeam că ştiți.

- Nu ştiu. Spune-mi. - A văzut-o Gulşah.

Hurrem i-a ordonat bijutierului Beşir să-i facă o coroană.

A poruncit să fie mai mare decât a dv.

Mahidevran, întoarce-te în odaia ta.

Daye, cheamă-l pe Suleyman. Să vină imediat.

Ce s-o fi întâmplat ?

Mă duc să văd. Nu ți-e frică să rămâi singură aici, nu-i aşa ?

Nu, agă Sumbul.

Bine.

Dle Nasuh, ce erau sunetele acelea ?

Stai liniştit, a trecut un şarpe prin fața peşterii şi caii s-au speriat.

Doamne, apără-ne ! Să nu apară nicio nenorocire !

Nu te teme. Gărzile nu aşteaptă degeaba.

Adică nu este nicio problemă, nu-i aşa ?

- Nu este, stai liniştit. - Bine.

Doamne fereşte !

În sfârşit, te-ai hotărât să vorbeşti, mamă.

Încă sunt supărată pe tine.

Am fost desconsiderată chiar de unicul meu fiu.

Cred că ai exagerat, mamă.

Atunci, ascultă, află cu cine te-ai cununat.

Am constatat că Hurrem te-a trădat.

Ştii cu cine ? Cu Leo, pictorul.

Îți dai seama ce spui, mamă ?

Ce acuzație este asta ?

Din păcate, este adevărat.

Hurrem, pentru care ai distrus totul, te-a trădat. Ți-a trădat dragostea.

Asemenea cuvinte sunt inadmisibile. Adu-mi probe. Dovedeşte trădarea.

Aveam o dovadă, dar Hurrem a distrus-o.

Se ştie că nu vă înțelegeți.

Dar cum s-o acuzi de o asemenea mizerie pe mama nepoților dv. ?

Cum să faci aşa ceva ? Ce ură este asta ?

Dacă ai auzi din gura lui Hurrem, ai crede ?

Doar atunci aş crede.

Atunci, aşteaptă. Daye !

Chemați-o pe Hurrem.

- O chem eu, sultană. - Tu aşteaptă aici.

Nu mă implica în jocurile tale, mamă.

Ce e ? Nu ai încredere în Hurrem ? Ori ți-e teamă de ce poți auzi ?

Sultană !

Ce s-a întâmplat ? De ce mă cheamă sultana-mamă ?

- Nu ştiu, sultană. - Cum să nu ştii ?

- Nu a spus nimic. - Asta-i bună.

Sultană-mamă, m-ați chemat.

În sfârşit, ai obținut ce-ai vrut. Te-ai cununat cu fiul meu.

Cine n-ar vrea asta ? Parcă ar fi un vis. Sunt în al nouălea cer.

Ce urmează ? Ce vei mai obține ?

Sau pe cine vei mai distruge ? Pe Ibrahim ?

Ori din cauza ta îşi dă sufletul acum ?

Sultană-mamă, mă supraestimați.

Vei scăpa de noi toți rând pe rând, nu-i aşa ?

La fel cum ai scăpat şi de Leo.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 19, SERIA 2