Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Măria Ta... Ați poruncit să vin.

A venit Hurrem ?

Încă nu, Măria Ta. Şi noi o aşteptăm.

Să mă anunți când vine. Spune-i şi dlui Bali să vină.

Şeful slugilor nu este, Măria Ta.

A plecat să o întâmpine pe sultana Hurrem.

Întoarce-te imediat la palat

şi anunță-i pe Măria Sa şi pe Ibrahim-Paşa !

Veniți cu mine !

- Măria Ta... - A venit Hurrem ?

Măria Ta, am primit veşti de la beiul Bali.

Sultanei Hurrem i-a fost întinsă o capcană pe drumul către conac.

A fost atacată.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 18

Oare o să fie fată sau băiat ? Sunt foarte curioasă.

Ce este, odaliscă Nigar ? Ce ai ?

Ori nu eşti fericită că te măriți ?

Sultană, sunt doar foarte uluită, pentru că nu mă aşteptam la asta.

Cred că dl Nasuh este un bărbat bun.

Este şi la vârsta potrivită.

Nu mă îndoiesc de faptul că veți fi fericiți şi liniştiți.

Să dea Domnul !

Intră !

Măria Ta...

- Spune ! - Sultana Hurrem a fost atacată.

- Sultana Hurrem ? Cum se simte ? - Nu avem detalii, paşă.

Sultana este de negăsit. E posibil să fi fost omorâtă.

De negăsit ? Cum să dispară ?

De la cine ați aflat asta ?

De la beiul Bali. Şi el a ajuns în ultimul moment.

Pregătiți-mi imediat calul !

Malkocoglu, spune-mi imediat care e situația !

Era o ceată de cinci-şase tâlhari !

Au tăiat copaci şi au blocat drumul, iar pe însoțitori i-au ucis.

Am ajuns când voiau s-o omoare pe sultană.

- Unde e Hurrem ? Trăieşte ? - Sper.

A fugit imediat în pădure şi am plecat după ea.

În pădure a urmărit-o un alt tâlhar.

I-am pierdut urma din cauza întunericului...

Cum adică i-ați pierdut urma ?

Dle Bali, vorbiți despre familia mea ! Nu se poate !

Reveniți-vă cu toții ! Ori o găsiți, ori dispăreți !

Vă decapitez pe toți !

A plecat fiul meu ?

Imediat ce a aflat, a plecat la drum. A fost anunțat şi Ibrahim-Paşa.

Doamne... Altceva nu ai reuşit să afli ?

Cum se simte Hurrem ? A scăpat ?

Se pare că dl Bali a ajuns la timp, însă nu se ştie nimic sigur.

- Dl Bali ? - Slavă Domnului că l-ați trimis !

Să dea Domnul s-o fi salvat pe sultană !

Cine ți-a spus că eu l-am trimis ?

Mi s-a spus că, atunci când a plecat, s-ar fi dus jupâneasa Daye la el.

- Cheam-o imediat pe Daye ! - Am înțeles, Măria Ta...

Jupâneasă Daye...

- Te cheamă sultana-mamă. - Ce s-a întâmplat ?

De-ai şti ce necaz s-a abătut asupra noastră !

Sultana Hurrem a fost atacată şi e posibil să fi fost omorâtă.

Ce s-a întâmplat ? Ce a pățit sultana Hurrem ?

Ajunge ! Linişte ! Să nu scoateți un cuvânt !

Mihrimah a rămas la conacul de vânătoare.

Trebuie să ne asigurăm că e în siguranță.

- Luați-o imediat de acolo ! - La porunca Măriei Tale...

Măria Ta, unul dintre tâlhari trăieşte, dar este grav rănit.

Dle Bali, du-te şi ia-l la întrebări !

Spuneți, sultană...

Tu i-ai spus beiului Bali să plece ?

E adevărat, sultană. Eu am vorbit cu el.

De ce ai făcut asta ?

Ori şi tu ai trecut de partea lui Hurrem ?

Nicidecum ! Se poate, sultană ?!

Mi-aş da şi viața pentru dv., însă am vrut să vă protejez.

Cum adică ?

Mi-am dat seama că sultanei Hurrem urma să i se întâmple ceva.

Aşa am simțit...

Am luat decizia asta de una singură,

pentru ca Măria Ta să nu fiți bănuită sau acuzată pe nedrept.

Intenționat l-am trimis târziu.

Vă rog să mă iertați

pentru că am gândit şi am acționat de capul meu.

Să dea Domnul să fie aşa cum spui, Daye !

Pentru binele Măriei Tale, sultană...

Ai făcut o tâmpenie ! Cine ți-a cerut asta ?

Cine sunteți ? Cine v-a pus să faceți asta ?

Vorbeşte !

Cine e şeful vostru ? Cine e cel care a fugit ?

Aşa deci ?

Ferhat ! Ferhat ne-a plătit. Ferhat...

Biata de ea... Cine să-i facă asta ?

Fetelor ! Iar trăncăniți ?

Flecăriți toată ziua ca nişte mori stricate !

Nu ai aflat, agă ?

Lumea vorbeşte că sultana Hurrem a murit.

Cum ?

A murit ? Doamne !

Agă ! Eşti bine ? Agă !

Să se odihnească în pace !

Amin !

Măria Ta... Am venit imediat ce am aflat.

N-ați găsit-o pe sultană ?

Nu e nimeni care să fi auzit sau să fi văzut ceva.

Cine ar îndrăzni aşa ceva, pargalezule ?

Cine ar avea curajul să-mi jignească

haremul, sultana şi mama copiilor mei ?

Am auzit că tâlharii au blocat drumul.

- Ori mai este ceva ? - Nu ştiu !

Singurul lucru pe care-l vreau este ca Hurrem a mea să fie găsită !

Măria Ta... Paşă...

- L-am făcut să vorbească. - Ce a spus trădătorul ?

I-a plătit un om pe nume Ferhat, din Afyon.

I se mai spune Ferhat Haimanaua. Asta e tot ce ştie.

Copiii ce fac ? Sper că nu au aflat.

Dorm toți, sultană. Nu au auzit nimic.

Păcat de ei... Toți sunt încă foarte mici.

De unde ştiți că a murit ? Au spus că a dispărut.

Mamă...

Hatice, draga mea ! De ce ai venit la ora asta ?

Nu am putut să stau. Aveți vreo veste ?

Nu, aşteptăm.

Bieții copii ! Sper să se întoarcă teafără.

- Să dea Domnul ! - Amin !

Domnul să-i pedepsească pe cei care au plănuit şi au făcut asta !

Măria Ta, am căutat în toată pădurea,

sub fiecare piatră, după fiecare tufiş, dar sultana e de negăsit.

În apropiere este un pârâu.

Mi-e teamă că aceste brute au ucis-o pe sultană.

Trăieşte, pargalezule.

Îi simt suflarea, îi simt parfumul. E în viață.

Mi-e frig. E atât de întuneric şi mi-e teamă !

Suleyman, trimite-mi o rază de lumină.

Plec spre moarte singură, fără nimeni alături.

Luminează-mi calea ! Nu m-ai protejat, şi m-au omorât.

Apără-mi măcar copiii !

Suleyman...

Suleyman...

Su... Suleyman...

Suleyman...

Suleyman...

Hurrem...

Bine că am scăpat şi de acest necaz !

Domnul să-i dea viață lungă sultanei noastre !

Amin...

Agă Gul !

Ai aflat, odaliscă Nigar ? Au omorât-o pe sultană.

Nici măcar nu i-au găsit trupul.

I-am tot spus, dar nu m-a ascultat. Şi i-a făcut duşmani pe toți.

Asta avea să se întâmple...

Poate că nu a murit. Poate că trăieşte.

Oricum, ea nu poate muri. Cum să moară marea sultană Hurrem ?

E imposibil.

- Doamne, uite că a venit ! - În numele Domnului !

Chemați imediat medicul !

Parcă ar avea nouă vieți ! Iar a venit.

- Unde mă aflu, Suleyman ? - Eşti cu mine, în casa ta.

M-ai luat din ghearele morții. M-ai auzit, Suleyman...

- Mamă ! - Mehmet, fiule...

- Mamă ! - Selim !

Bayazid !

Am crezut că nu o să vă mai văd niciodată, dar sunteți aici.

- Mi-a fost tare dor de voi. - Şi nouă, de tine, mamă.

Mamă !

- Te-ai îmbolnăvit... - Nu-i nimic grav. O să fiu bine.

Mihrimah... Ea unde este, agă Gul ?

Unde e fiica mea ?

Nu vă panicați, sultană. Este foarte bine.

Aga Sumbul a plecat s-o aducă. Trebuie să apară.

Bine... Vino, Bayazid !

- Vino aici ! - Ne-ați speriat foarte tare.

Am auzit asemenea lucruri, că am împietrit.

În lipsa Măriei Tale, palatul a devenit un iad.

Selim ! Vino !

- Mărite paşă... - Găseşte-mi-l imediat pe Ferhat !

Astăzi urmează să mă întâlnesc cu el în târg.

Îl duc în port şi-l trimit cu prima corabie.

Unul dintre cei pe care i-a plătit i-a spus numele.

Este căutat peste tot. Prinderea lui e doar o chestiune de timp.

O să-l găseşti imediat şi o să-l omori !

Dacă este prins şi vorbeşte, o să fie vai de toți !

La porunca Măriei Tale, paşă !

Ce s-a întâmplat, dle Nasuh ? Ce-ți veni cu această căsătorie ?

Aşa a crezut de cuviință Ibrahim-Paşa. Vrea să intru în rândul lumii.

Cine este ghinionista ?

Una dintre odaliscele de la palat. O cheamă Nigar.

Odalisca Nigar ?

Bine. Când o să fie cununia ?

Nu se ştie. Doar s-a adus în discuție, atât.

- Să fie într-un ceas bun ! - Să-ți ajute Domnul şi ție !

Eu am închis de mult acel capitol.

Pe cine aş mai putea iubi vreodată ?

Cum aş putea s-o uit pe Armin ?

Nu spuneți vorbe mari. Cu dragostea nu ştii niciodată...

Lasă asta ! Trebuie să-l găsesc pe Ferhat, Haimanaua din Afyon.

Tu te pricepi, Matrakciî. Pe cine trebuie să întreb ?

Cine l-ar cunoaşte pe acest om ?

În piața de carne este aga Isak. Întreabă-l pe el.

Dacă e din Afyon, aga Isak trebuie să-l ştie.

Aga Isak...

Măria Ta... Ați poruncit să vin.

Vino, paşă ! Apropie-te !

Noaptea trecută a avut loc un eveniment detestabil.

Tâlharii i-au tăiat calea sultanei Hurrem

şi au încercat să-i ia viața.

Cum se poate aşa ceva ?!

Asta mă întreb şi eu, paşă.

Verifică imediat despre ce e vorba.

Să nu afle nimeni de acest lucru. Nici măcar Ibrahim-Paşa.

Cercetează în secret.

Indiferent ce vei afla, vreau să ştiu totul.

- Mamă ! - Frumoasa mea !

De ce stai în pat ?

M-am îmbolnăvit puțin, dar nu-ți face griji, o să fiu bine.

Ai venit, Mihrimah ?

Am venit, frate !

Veniți încoace ! Apropiați-vă...

Ai grijă...

Să aveți parte de fericire, sultană !

Amin ! Amin !

Sultană-mamă...

Însănătoşire grabnică, Hurrem ! Cum te simți ?

Acum, că v-am văzut, mult mai bine.

Sultana-mamă s-a dus să-i ureze sănătate.

O să se ducă şi sultana Hatice.

N-ar trebui să fiți şi dv. acolo ? Ca să nu apară discuții.

Ce fel de femeie e asta ? Nu o distruge nimic.

Iar a ajuns în vârf.

Cred că s-a urmărit altceva.

Poate că s-a prefăcut, pentru a se întoarce la palat.

Mă aştept la orice de la vipera aceea.

Sultană-mamă, Măria Ta m-a chemat la palat ?

Când am aflat, am pornit imediat la drum.

- Dar tâlharii... - N-am făcut-o pentru tine.

Nepoții mei erau foarte trişti. Mi-a fost milă de ei.

Bine că m-am întors ! Să nu se întristeze...

Faptul că ai revenit aici nu schimbă decizia pe care am luat-o.

Când îți revii, o să pleci din nou în surghiun.

Nu, nu mai există niciun surghiun.

Măria Sa nu mă poate trimite nicăieri.

O să aştept răbdătoare, în casa mea, acea minunată zi a cununiei.

Eşti atât de bolnavă, şi uite la ce te gândeşti tu !

Hurrem, atâta timp cât sunt în viață, acea căsătorie nu va avea loc.

Nici fiul meu nu intenționează aşa ceva. Nici nu se poate.

Nu te mai amăgi cu visuri deşarte.

Din cauza asta vă temeți atât de mult ?

- Însănătoşire grabnică, Hurrem ! - Mulțumesc, sultană.

- Cum te simți acum ? - Am ceva dureri, dar sunt bine.

- Însănătoşire grabnică ! - O să mă însănătoşesc, sultană.

Cei care mi-au făcut asta o să plătească înmiit.

Pe măsură ce vor fi nimiciți, eu mă voi însănătoşi.

Nu te teme ! Vii cu mine.

- Ce s-a întâmplat ? - M-a trimis paşa.

La Tophane e o barcă, te aşteaptă.

În larg e o corabie, pleci în Egipt.

De ce ai întârziat atât de mult ? Mă caută peste tot.

Gata, nu mai insista. Am venit ! Ține-te după mine !

- Măria Ta... - Care e situația, pargalezule ?

Personal verific totul, Măria Ta.

Prinderea tâlharului Ferhat este doar o chestiune de timp.

De unde ştii că e tâlhar ?

Şi, chiar de-ar fi aşa, de unde ştim că nu e pus de altcineva ?

Nu cred că e posibil aşa ceva. Cine ar îndrăzni ?

O să iau în calcul această îngrijorare a Măriei Tale.

Ar fi bine !

Până nu scap de această îndoială,

nu putem fi liniştiți nici eu, nici cei din jurul meu.

Dacă nimeni din piața de carne nu-l ştie

înseamnă că nu e de pe-aici.

Poate că a venit în oraş special pentru treaba asta.

Aşa se pare.

Să ne întoarcem la palat ! Mă aşteaptă Măria Sa.

Iar eu te căutam pe tine.

Măria Ta, o să rămână definitiv aici ?

Nu e nici locul, nici momentul potrivit să discutăm despre asta.

Ați spus că nu va mai călca niciodată în palat.

Nu vorbi de parcă nu ai şti ce s-a întâmplat !

Nu ai văzut în ce stare este ?

Povestea asta nu mai are de mult legătură cu tine.

Nu te amesteca şi nu-ți da cu părerea.

Stai departe de orice ar putea să strice

relația pe care o ai cu fiul meu.

Mi-e teamă să nu o strice Hurrem.

Nu s-a întors bine, că a şi început !

Întoarce-te în apartamentul tău !

Dragă mătuşă, mi-a fost tare dor de tine !

Şi mie. Şi mie mi-a fost dor de tine.

Nu mai vreau să mă despart de frații mei.

Te rog, mătuşă ! Să rămânem aici, să nu mai plecăm !

Vino !

Hurrem, tu nu ştii că sunt însărcinată.

Am vrut să-ți dau personal vestea asta bună.

Să te ajute Domnul să naşti cu bine ! Mă bucur foarte mult.

Amin !

Bine ați venit, mamă ! Despre ce este vorba ?

Am vizitat-o pe Hurrem. Este foarte tristă şi speriată.

Slavă Domnului că a scăpat ! Altfel, aş fi avut remuşcări.

Doar ştim că eu am chemat-o la palat...

Dacă acum căutați un vinovat, eu sunt acela. Eu am surghiunit-o.

De unde puteam şti că va fi aşa ?

Să lăsăm asta... De data asta să fim mai precauți.

Când se face bine, o trimitem la vechiul palat.

E şi mult mai aproape, şi mai în siguranță.

Mamă, Hurrem nu pleacă nicăieri. Locul ei este aici.

Cum vrei, dar nu uita că Hurrem a făcut o greşeală foarte mare.

Pedeapsa pe care i-ai dat-o este prea mică.

Sultană-mamă...

Ibrahim, cum să faci o asemenea greşeală ?

Nu e nicio greşeală, sultană.

Nu am făcut decât să vă îndeplinesc porunca,

doar că cineva l-a anunțat pe beiul Bali.

Daye i-a spus, gândindu-se că o să mă protejeze.

Că a vrut să protejeze pe cineva e limpede.

Nu, Daye îmi este credincioasă. Nu m-ar trăda niciodată.

Faptul este consumat. Ocupă-te să faci ordine.

Nu vă faceți griji.

Dacă vrei să mori fără să suferi, începe să vorbeşti !

O să-mi spui totul !

Măria Ta ! Spune !

Ferhat, şeful tâlharilor, a fost prins.

- E teafăr ? - Da. A fost dus în temniță.

Şeful slugilor mi-a spus să vă anunț pe dv. şi pe Măria Sa.

Să nu cumva să-l deranjați pe Măria Sa ! Mă ocup eu de asta.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Nu te deranja...

Culcă-te.

În ce stare este ?

Măria Ta, e rănită grav. E lovită şi la coloană.

Am început tratamentul,

dar câteva săptămâni trebuie să se odihnească.

Faceți tot ce este nevoie.

Însănătoşire grabnică ! Dormi... Odihneşte-te.

Suleyman !

Nu mai am de gând să mă lupt cu tine. Ori vorbeşti, ori te tai în bucăți.

Mai întâi, brațele...

Apoi, picioarele...

Stai ! Stai... Bine, o să spun tot.

Paşă...

Care e situația ? A vorbit ?

La început s-a opus puțin,

dar adineauri a spus că vrea să vorbească.

Da ?

În cazul ăsta, am venit la timp.

Seara au venit de la palat

şi au spus că sultana-mamă mi-a permis să-mi văd copiii.

Eu am crezut că tu mi-ai permis asta.

Dacă aş fi aflat, m-aş fi împotrivit.

Poate că din cauza asta nu s-a anunțat nimic.

Ce înseamnă asta ?

De ce credeți că m-au chemat în miezul nopții ?

Ziua nu s-ar fi putut ?

E atât de vizibil faptul că duşmanii ne-au întins o cursă...

Cine sunt aceşti duşmani, Hurrem ?

Mama ? Ibrahim ? Ei au vrut să te omoare ?

Cum de-ți trec prin minte asemenea lucruri ?

Îți dai seama ce acuzații aduci ?

Suleyman, nu te supăra, te rog !

Sunt foarte nervoasă, mă gândesc la tot felul de lucruri.

Întâi mi-a fost ucis calul, apoi, cea mai credincioasă slujnică.

Am fost trimisă în surghiun, fără să fiu vinovată.

Le-am dus dorul iubitului meu şi copiilor mei.

Dacă astea sunt ultimele mele clipe, atunci, ele sunt un coşmar.

Haide, vorbeşte...

Noi suntem tâlhari.

De foarte mult timp pândeam casa de vânătoare.

Când am prins ocazia, am trecut la treabă.

Nu urmăream decât banii.

Lasă asta ! Spune cine ți-a cerut s-o faci !

Măria Ta, mi-ați cerut să verific acea chestiune.

Spune-mi tot ce ai aflat !

Am aflat numele tuturor.

Fiecare dintre ei e cunoscut ca tâlhar sau escroc.

Au tot fost acuzați de astfel de fapte asemănătoare.

Încă nu am aflat să fie cineva în spatele lor.

Se pare că e vorba doar de un jaf obişnuit.

Ori cel care îi foloseşte a aranjat lucrurile din umbră.

E posibil, Măria Ta.

Am nevoie de şeful lor. Încă nu a fost găsit ?

Nu ați aflat ?

Sultană... M-ați chemat.

Ajunge, Esma. Strânge-le şi mergi la copii.

Să vă fie de bine, sultană !

Jupâneasă Daye...

Oricât ți-aş mulțumi nu ar fi de ajuns.

Poți să-mi ceri tot ce vrei.

De ce îmi mulțumiți, sultană ? Nu înțeleg.

Tu l-ai trimis pe beiul Bali în acea seară.

Nu, a fost la porunca sultanei-mamă...

Nu te mai obosi degeaba.

Sultana-mamă nu ar da o asemenea poruncă. Tu m-ai salvat.

Sultană, vă rog să nu mă amestecați în asemenea probleme.

Vreau să mă ocup doar de îndatoririle mele.

Pentru mine, cel mai important lucru este ordinea în harem.

Jupâneasă Daye...

Mai este puțin. Eu o să stabilesc ordinea în harem.

Când va veni acea zi, o să vreau să te ştiu alături.

Mahidevran, Hurrem o să rămână aici. Aşa a crezut fiul meu că e potrivit.

Dar cum se poate ?!

Ultimele întâmplări l-au supărat foarte mult.

Vrea să fie sub ochii lui, ca să nu se mai întâmple aşa ceva.

Şi dacă Hurrem obține ce vrea ?

Dacă-l convinge pe sultan şi se căsătoresc ?

Aşa ceva este imposibil.

- L-ați dus pe medic ? - Da.

- Ce a spus ? - Nimic. E bine.

- Să treci cu bine de asta, agă ! - Sper să fie de bine...

Nu ai aflat ? A ta se căsătoreşte.

Care "a mea" ? Ce tot spui, omule ?

Odalisca Nigar.

Nu mai vorbi prostii şi lasă-mă în pace !

De unde tot scoți minciunile astea ?

Ascultă ! Dacă nu crezi, întreab-o !

Am văzut-o adineauri în bucătărie. Se văita întruna că se căsătoreşte.

- Tu vorbeşti serios ? - Ce-ai crezut ?

Ce-mi pasă mie ? Să se mărite !

Nu spune asta... S-a dus frumusețe de femeie !

- E atât de frumoasă... - De ți s-ar usca limba aia odată !

Dacă te-ar auzi cineva, ar crede altceva !

- Şi nu este ? Haide... - Nu este ! "Haide"...

Cred că mă confunzi cu tine ! Satană !

Ce m-a jignit !

Odaliscă Nigar, ce-ți veni să mănânci cremă de lapte la ora asta ?

Sultana doreşte numai prăjituri de lapte cu fistic ?

Uite, am pregătit şi o tartă ! E proaspătă.

Ştii că sultana e însărcinată. I s-a făcut poftă.

Doamne...

- Odaliscă Nigar... - Bună seara, agă Gul !

Lasă-mă cu asta ! E adevărat ce-am auzit ?

Ce-ai auzit ?

Vezi-ți de treaba ta !

Diabolicul Sumbul mi-a spus că o să te căsătoreşti.

E adevărat că nu am crezut... Vorbeşte mereu aiurea.

- A spus adevărul, agă. - Adevărul ?

Ce păcat ai mai făcut ? E o pedeapsă ?

Nu. Şi eu vreau să mă căsătoresc.

O să-mi duc soarta, aşa cum mi-e dată.

Odaliscă Nigar, crema de lapte e gata.

Am pus şi bobițe de rodie din plin.

Poftim ! Ai grijă să n-o scapi.

- Mulțumesc. - Eu îți mulțumesc.

Agă Gul ! Agă !

Ce s-a întâmplat ?

- Ştii ce s-a întâmplat ? - Ce ?

Asta s-a întâmplat ! Asta !

- Gata ! Doamne ! - Uite, asta s-a întâmplat !

- Măria Ta... - În sfârşit, ați venit.

Au intervenit schimbări cu privire la ultimul eveniment.

Ştiu. A fost prins şeful tâlharilor.

Aşa este. Imediat ce am aflat, am plecat.

Dl Bali l-a interogat mai devreme.

Acelaşi lucru l-am făcut şi eu.

Ce s-a întâmplat ? Ce a spus ?

Lasă asta ! Tu spune-mi cine ți-a cerut s-o faci !

Haide, răspunde...

Nu mi-a cerut nimeni. Eu am decis asta.

Tu ai decis ?

Cine eşti tu, omule ?

Cine eşti tu, de îndrăzneşti să jefuieşti

un membru al familiei imperiale ?

Cu cine crezi tu că te pui ? Spune !

Decapitați-l, puneți-i capul în vârf de lance

şi puneți-l în piață,

ca să fie învățătură de minte pentru toată lumea !

Dacă nu o făceam imediat, aş fi murit eu.

Din moment ce vinovatul a fost pedepsit,

chestiunea este încheiată.

- Malkocoglu... - Spuneți, Măria Ta...

Îți datorez viața. Viața lui Hurrem este viața mea.

Cum să-mi datorați ceva, Măria Ta ?

Laudele Măriei Tale sunt o onoare pentru mine.

Te poți retrage.

Tu rămâi !

Vă puteți retrage.

Ibrahim, am luat o hotărâre.

Tu eşti întâiul meu paşă, mare-vizir,

comandanul oştii mele, camaradul şi fratele meu...

Am vrut ca tu să afli primul.

Are legătură cu mine, Măria Ta ?

- Nigar se căsătoreşte ? - A spus-o chiar ea. E adevărat.

Doamne ! Ce s-o fi întâmplat ?

Se pare că aşa a vrut ea. Aşa a spus.

Cine e mirele ? Se ştie ?

- Nu a spus nimic, sultană. - Asta este... Să fie de bun augur !

De ce m-ați chemat, sultană ?

Ai văzut că duşmanii mei îmi întind curse ca să scape de mine.

Fii cu ochii în patru, agă !

Trebuie să-i aduci laolaltă

pe toți cei în care ai încredere: cadâne, agi, baltagii.

Vreau să formezi un grup

care să mă slujească şi să mă apere cu prețul vieții lor.

Doar în tine am încredere.

Am înțeles ce sarcină importantă mi-ați dat.

Sunt onorat, sultană,

dar va fi foarte greu şi va dura mult.

Nu mă grăbesc. Fă totul aşa cum trebuie.

Ne aşteaptă o luptă grea. Ori câştigăm, ori murim împreună.

Nu spuneți asta, sultană.

Jur că mi-e teamă. Doamne fereşte !

Agă Gul, nu tu să te temi, ci duşmanii mei !

- Sultană-mamă ! - Bine ai venit, fiule !

Ce fac vitejii mei ?

Tată, lui Mehemt îi e teamă de circumcizie.

Ba nu ! Nu mă tem !

Să nu vă fie ! Prin asta, amândoi o să deveniți bărbați.

Ibrahim, fiul pescarului grec Manolis.

Marele-vizir al Imperiului Otoman, comandantul oştii otomane,

soțul mult iubit al sultanei Hatice...

Ibrahim-Paşa, nu-ți ajunge ?

Lupta asta pentru putere nu o să se termine ?

De câte ori o să-ți mai pătezi mâinile cu sânge otrăvit ?

De câte ori o să mai laşi duşmanii să te distrugă ?

Cum se poate ca o femeie-adversar

să fie mai periculoasă decât zece bărbați la un loc ?

Nu te mira, Ibrahim... Nu te mira, Teo...

Şi ea este o convertită, la fel ca tine.

Este Alexandra din Rutenia.

Tu ți-ai ales şarpele, tu l-ai creat pentru sultan.

Te-ai întors, te-ai supus şi ai câştigat.

Supune-te din nou, înfrânează-ți ambiția.

Înfrâneaz-o, ca să aduni furie pentru marea luptă.

Iunie, 1530

În numele Domnului !

Bine ai venit, Măria Ta !

Cum vi se pare ceremonia ? Toată lumea e mulțumită ?

Petrecerea continuă în tot oraşul.

Toți sunt fericiți, toți se roagă pentru dv.

Cea mai frumoasă dintre sultane...

Ce s-a întâmplat ?

Am veşti pentru Măria Ta. Am găsit oamenii pe care i-ați dorit.

Baltagiul Percem şi încă cineva potrivit.

Le-ai spus ce vrem ?

Da, sultană. Totul va merge strună.

Slăvit fie sultanul Suleyman ! Am mai făcut şi noi ceva bani.

A cheltuit mulți bani. Şi-a golit vistieria.

Agă Percem...

Sarcina asta e foarte grea. E foarte periculoasă.

Vreau mai mult aur.

- Ce să-ți dau, agă ? - Scoate tot ce ai !

Nu-ți face griji. O să mai primeşti.

O să te îngroape în aur.

Sunt frumoase...

- Desfă-le şi pe acelea ! - Imediat.

Acum, du-te. O să-ți dau eu de veste.

Măria Ta, pentru mesele oferite în tot oraşul

au fost procurate 4 100 de oi, 1 350 de miei, 750 de vite,

19 500 de găini, 235 de gâşte şi 1 500 de rațe.

Continuăm să împărțim.

Măria Ta, s-au mai cumpărat 53 400 de măsuri de orez,

20 000 de măsuri de ulei şi 72 500 de măsuri de zahăr.

Magaziile sunt pline ochi ! Să nu ne fie de deochi !

Toate mărfurile din piață au fost cumpărate.

Negustorii sunt atât de fericiți...

2 300 de copii din oraş au participat la ceremonie, alături de prinți.

Supuşii sunt foarte fericiți.

Continuăm să ne ocupăm cu atenție de toți invitații de peste hotare.

S-a organizat o ceremonie demnă de prinții mei.

Să dea Domnul ca şi ceilalți nepoți să aibă parte de aceeaşi fericire !

Amin !

Să ajungă de toate la supuşii noştri.

Să se bucure toți de aceste mese îmbelşugate !

Expoziția pregătită pentru ceremonie este nemaipomenit de frumoasă.

Statuile aduse azi au fost înşirate de-a lungul aleii către Divan.

Nenumărate animale se plimbă pe lângă ele.

Pe fiecare stradă din oraş este câte un copil care va fi circumcis.

S-a pregătit un adevărat ospăț.

Paşă...

Măria Ta, permiteți-mi s-o văd pe sultana Hatice.

Ştiți că are probleme de sănătate.

Ibrahim, eşti mult mai prăpăstios decât Hatice.

- Paşă... - Sultană...

În sfârşit, ne-am întâlnit ! Nu ne-am văzut de mult.

- Ce mai faceți ? - Mulțumesc, bine. Dv. ?

Foarte bine. Am vrut să-mi văd copiii şi să privesc petrecerea.

Desigur. Sunt dincolo. Eu tocmai plecam. Poftiți...

Ibrahim, renunță la falsitatea asta ! Nu mai încerca să mă impresionezi.

Eu şi Cel de Sus suntem singurii care îți ştim adevărata față.

Sultană, trăsura Măriei Tale este pregătită. Poftiți...

Nu e nicio grabă. O să plecăm... Mai întâi, vreau să aleg o slujnică.

Adu-le pe cele frumoase şi istețe.

Dacă e vorba de dans, m-am ocupat deja de asta.

Nu. M-am îngrijorat când fiul meu a spus că Hurrem o să rămână aici.

Bine că nu s-a întâmplat lucrul de care îmi era frică !

Au trecut atâtea luni, iar el nu o acceptă pe Hurrem.

Nici nu o vizitează... E limpede că e supărat pe ea.

Nu o va ierta pe Hurrem. Dar să lăsăm asta !

Aşa nu se poate. Iatacul imperial nu trebuie să fie gol.

Nefericita asta de ce mai este aici ? Când se căsătoreşte ?

Cu ajutorul Domnului, după ceremonie.

Am vrut să terminăm mai întâi această parte.

Sultană...

Bine ai venit, Hurrem ! Treci aici...

- Sultană... - Ibrahim...

Ce s-a întâmplat ? De ce ai venit ?

Îmi făceam griji pentru dv. Nu vă obosiți, odihniți-vă.

Sunt foarte bine, nu vă faceți griji.

- De unde ai venit ? - De la Belgrad, sultană.

- Cum te cheamă ? - Mila.

- Mila. Câți ani ai, Mila ? - 19.

Eşti fericită în harem ?

Datorită Măriei Tale, sultană. E o onoare să vă pot sluji.

Bine, vă puteți retrage.

Pregăteşte-o pe ultima cadână cu care am vorbit.

La noapte o să meargă în iatacul imperial.

Sunteți foarte frumoşi !

Să vă trimit la tatăl vostru, să vă vadă şi el.

Acum nu se poate, Hurrem. Fiul meu e ocupat.

Mamă...

Şi eu vreau să-mi comand un caftan frumos.

Unde e Bayazid ? Doarme, sultană. A obosit.

Bine.

- Tu de ce ai venit ? - M-a trimis aga Gul.

S-ar părea că la noapte o să meargă cineva în iatacul imperial.

Cine e ?

Aga Gul nu mi-a spus nimic. Întreabă doar ce să facem.

Nimic. Absolut nimic.

Apoi, vulturul s-a îndestulat cu bietele viețuitoare.

E frumoasă, nu ?

E treabă cu carul, iar tu flecăreşti aici ?!

Nu e treaba ta ! Valea !

Ascultă... ai grijă cum vorbeşti, că îți dau un dos de palmă !

Să nu ridici tu mâna la mine ! Valea, am spus !

- Taci ! - Tu să taci !

- Taci ! - Valea !

- Taci odată ! - Valea !

- Ține ! - Doamne sfinte !

Dă-te jos de pe mine ! Valea !

Încetați !

Ce credeți că faceți ?

Aşteaptă aici.

Intră !

Măria Ta, sultana-mamă a pregătit o cadână pentru dv.

Aşteaptă la uşă, să o primiți.

Degeaba aveți vârsta pe care o aveți !

Vă certați ca nişte copii !

Jur că m-am săturat de voi !

Jupâneasă Daye, jur că s-a luat de mine din senin.

Cine ? E o minciună sfruntată ! Jur că n-am nicio vină !

Tăceți !

O să terminați sacii ăştia.

Agă Şeker, să nu-i scapi din ochi !

Stai liniştită, jupâneasă Daye.

Să stea liniştită... Linguşitor mizerabil ce eşti !

Mai şi râde ! Îți place atât de mult ?

Nu, jur că-mi pare rău pentru voi.

Cică îi pare rău... Umflat mizerabil ce eşti !

- Taci ! - Valea !

Doamne ! Jupâneasă Daye !

Ai aflat ?

Cred că nu mai tragi nicio speranță, dacă sultana nu te-a trimis pe tine.

Speranța mea e acolo.

Este întâiul moştenitor, iar circumcizia pecetluieşte asta.

Tată !

Măria Ta, Majestatea Sa i-a spus cadânei să se întoarcă.

Nu i-a plăcut ?

A întors-o de la uşă, Măria Ta. Nici măcar nu a văzut-o.

Ce s-a întâmplat, sultană-mamă ? Ori ați primit o veste proastă ?

- Bună dimineața, Măria Ta ! - Şi ție, Malkocoglu ! Să mergem !

A venit sultana-mamă. Vrea să vă vorbească.

Să intre !

Poftiți, sultană !

Mamă...

Ce s-a întâmplat ? Despre ce e vorba ?

E vorba despre tine, fiule.

Înțeleg că nu însemn nimic pentru tine.

Ignori şi refuzi tot ceea ce fac pentru fericirea ta.

Mamă, eu decid cine intră sau iese din această încăpere.

Ce ai în minte, Suleyman ? Ce vrei să faci ?

Am foarte multe lucruri în minte, mamă.

Mă refer la Hurrem.

Doar ştii că voia să se căsătorească cu tine.

Nu vreau să discut despre asta.

Fiule, şi tu cunoşti obiceiurile, cel puțin la fel de bine ca mine.

Regulile din harem nu există degeaba.

Fiecare regulă a fost gândită

pentru a preîntâmpina nenumărate probleme.

Nu poți să uiți acest fapt şi să te căsătoreşti cu Hurrem !

Nu se poate ! Nici să nu-ți treacă prin minte !

E o batjocură la adresa străbunilor noştri !

E o amenințare pentru stabilitatea întregului Imperiu Otoman !

Ai terminat, mamă ?

Fiule, atâta timp cât sunt în viață, această căsătorie nu va avea loc.

În caz contrar, te reneg !

Măria Ta, Domnul să vă dea viață lungă dv. şi fiilor dv. !

Amin !

Măria Ta Ibrahim-Paşa...

Ayas-Paşa...

E prea mult fast pentru o ceremonie de circumcizie.

- Nu înțeleg de ce s-a exagerat. - Aşa a poruncit Măria Sa.

Straşnic ! Porunca e poruncă. Orice porunceşte Măria Sa e drept.

Stimate muftiu, aş vrea să discut cu dumneata.

- E o chestiune importantă. - Oricând doriți, Măria Ta.

- Sultană, dacă vă deranjez... - Nu, vino...

Voiam să văd cum vă simțiți.

Am obosit puțin. Am vrut să mă odihnesc.

Să aveți grijă ! E perioada cea mai dificilă.

Îmi pare rău, nu am vrut să vă supăr.

De luni bune îl păzesc ca pe ochii din cap.

În curând, o să se nască. O să-l pot lua în brațe...

Dar nu pot să-mi scot teama din suflet.

Dacă iar se întâmplă o nenorocire ?

Nu vă mai gândiți la asemenea lucruri !

Fiul Măriei Tale se va naşte şi va creşte ca un viteaz.

Şi lui o să-i pregătim o ceremonie de circumcizie.

Desigur, dacă va fi băiat...

Astăzi o să terminăm cu asta. N-o să mai avem o altă şansă.

Nu-ți face griji. Dumnezeu e mare.

Îmbracă astea şi pierde-te printre ceilalți arcaşi.

Încearcă să treci neobservat.

Malkocoglu, ceremonia e mult mai frumoasă decât mi-am imaginat.

- Te felicit ! - E o onoare, Măria Ta.

- Ibrahim-Paşa ! - Măria Ta...

Care a fost mai frumoasă ? Nunta ta sau această ceremonie ?

Nu e mai frumoasă decât nunta mea, Măria Ta.

Aşa vasăzică...

Sigur că da. La nunta mea a fost invitat stăpânul lumii.

Bravo ție, Ibrahim-Paşa ! Nu mai am ce să-ți zic.

Pregătiți ! Țintiți ! Trageți !

Odihniți-vă puțin. Nu aveți voie să vă întristați.

Nu e deloc bine pentru copil.

Hurrem, nu mă gândesc numai la copil.

Mi-e teamă şi pentru Ibrahim.

Dacă i se întâmplă ceva ?

Dacă se întâmplă exact când să fim fericiți ? Dacă ne lasă singuri ?

Numai la asta mă gândesc.

Mereu am aşteptat ziua când vom fi o familie fericită.

Dar acum sunt prizoniera nefericirii.

Am vorbit cu vrăjitorul Yakup.

Mi-a spus că în familia imperială va muri cineva.

Sultană, Măria Sa doreşte să vă vadă.

Du-te, mă simt bine.

M-a chemat Măria Sa ?

Da, sultană. A cerut să veniți în curtea din spate.

Bine. Fugi imediat, găseşte omul şi spune-i că m-am răzgândit.

Care om ? Cu privire la ce v-ați răzgândit ?

Vorbesc de omul pe care l-a găsit aga Percem.

- Anunță-l imediat să nu o mai facă ! - Cum se poate ?!

Nu mai vreau moarte ! S-a înțeles ?

- De ce stai ? Fugi ! - Dar eu nu-l cunosc...

Atunci, caută-l pe Percem ! El să-l oprească ! Fugi odată !

Am înțeles, sultană...

Pregătiți ! Țintiți ! Trageți !

Pregătiți ! Țintiți ! Trageți !

Ce ai, draga mea Hatice ?

Mă simțeam puțin rău, mamă. Mă odihnesc.

Doamne, de ce nu anunți ?

Era Hurrem aici. S-a ocupat ea de mine.

Unde e acum ?

A ieşit adineauri. Se pare că a chemat-o Măria Sa.

- Măria Ta... - Bine ai venit, Hurrem !

- Ai dorit să mă vezi. - Da, am dorit să vezi ceva.

Ibrahim-Paşa, acum am primit minunata veste.

Să dea Domnul să vină pe lume cu bine şi să vă bucurați de el !

Mulțumesc, Behram-Paşa.

Paşă, nici să vă felicit pentru expediție nu am avut ocazia.

O astfel de reuşită e demnă de Măria Ta.

Felicitări, Behram-Paşa ! Cred că v-ați împăcat cu marele-vizir.

Slavă Domnului, nu am avut niciun conflict.

Pentru imperiu, fără ceartă.

Cine suntem noi, față de Ibrahim-Paşa ?

Ce vrei să văd ? Nu înțeleg.

Vino !

Pregătiți ! Țintiți ! Trageți !

Paşă, aş vrea să vă vorbesc când aveți timp.

Despre ce e vorba ?

E foarte important, paşă. O să vă spun.

Oricum, doar dv. mi-ați putea înțelege necazul.

Se ştie că cel care nu-şi spune oful nu găseşte leac.

Ce înseamnă asta ?

Ibrahim, am luat o hotărâre.

Tu eşti întâiul meu paşă, mare-vizir,

comandanul oştii mele, camaradul şi fratele meu...

Am vrut ca tu să afli primul.

Are legătură cu mine, Măria Ta ?

În curând o să avem ceremonia de circumcizie.

Doar că această ceremonie are o altă semnificație pentru mine.

În acea zi o să mă căsătoresc cu Hurrem.

Acesta rămâne un secret al nostru. Nu va şti nimeni.

Nici mama mea, nici Hurrem, nici altcineva.

- M-ai înțeles ? - Am... Am înțeles, Măria Ta.

Ca să continui...

M-a întristat foarte tare ce i s-a întâmplat lui Hurrem.

Vreau să nu mai pățească niciodată nimic.

Hurrem este în grija ta. O vei apăra ca pe ochii din cap.

Dacă se împiedică şi cade, pe tine o să te consider vinovat.

Priveşte !

Sub porunca Domnului, cu permisiunea bunului nostru Profet,

prin consimțământul celor de față, care ne sunt martori...

Asta este cununia noastră ?

Ca mijlocitor al Domnului, te întreb...

Eşti de acord să primeşti 100 000 de arginți

pentru căsătoria sultanului Suleyman, fiul sultanului Selim ?

Sunt de acord.

- Eşti de acord ? - Sunt de acord.

- Eşti de acord ? - Sunt de acord.

Sunteți de acord să i-o dați de soție sultanului Suleyman

pe sultana Hurrem, fiica lui Abdulah ?

Sunt de acord.

- Eşti de acord ? - Sunt de acord.

- Eşti de acord ? - Sunt de acord.

Voi ați fost de acord să fiți martori la cununie ?

Am fost de acord.

- Ați fost de acord ? - Am fost.

- Ați fost de acord ? - Am fost.

Cu acceptul martorilor, pecetluiesc acest legământ.

Suleyman...

Iubirea mea, lumina ochilor mei, motivul existenței mele,

unica mea dragoste, în a cărei privire mă pierd !

Femeia mea... Soția mea !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 18, SERIA 2