Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Ai înnebunit ? Ce crezi că faci ?

Paşă, nu mai rezist.

Vreau să scăpăm de pacostea asta şi dv., şi eu.

Luându-ți viața ? Ba chiar în palatul meu.

De ce m-ați salvat ? Cum ați venit aici ?

- Ați citit scrisoarea mea ? - Ce scrisoare ?

- Viteazul meu, ce s-a întâmplat ? - Hurrem.

Ce-a pățit ? Ori a întrecut măsura şi m-a acuzat în fața ta ?

Nu mai vreau s-o văd în palatul meu.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 17

Asta cauți ?

La tine era ? Credeam că am pierdut-o.

Ce e asta ?

- O chestiune specială. - De aceea n-ai deschis-o ?

Având în vedere că ai ascuns-o lângă vioară, e specială.

Vrei s-o trimit pe Hurrem de aici ? De unde până unde ?

Aşa găsesc eu de cuviință. Faceți ce trebuie cât mai repede.

Probabil o să binevoieşti să-mi dai o explicație.

Să-mi fie iertat, sultană. Este un secret de stat. Nu pot.

Ascunzi secretele de stat în tocul viorii ?

A intrat multă lume în odaie pe seară. N-am vrut s-o ia nimeni.

Ce fel de secret este ăsta, Ibrahim ? Ori este o scrisoare de dragoste ?

Sultană, ce tot spui ? Ce acuzații îmi aduci ?

Vreau doar să aflu adevărul.

Dacă nu ai încredere în mine,

dacă pui la îndoială fidelitatea şi dragostea mea pentru tine,

poftim, citeşte adevărul.

Iartă-mă. Te-am bănuit. Tu ştii ce e mai bine.

Sultană-mamă !

Am vorbit cu fiul meu. E foarte furios. Ce-ai făcut ?

Ştiți că am fost eliberată şi că sunt o femeie liberă.

I-am spus sultanului Suleyman că nu mai putem fi împreună

fără să fim cununați. Altfel, nu am comite un adulter ?

Mă înşel ? Conform religiei, nu este un mare păcat ?

Ce să fac, sultană-mamă ? Arătați-mi o cale.

Cred că ai avut dreptate.

În condiții normale, te-ai comportat aşa cum se cuvine. Bravo !

Însă trebuie să investigăm problema şi să procedăm conform normelor.

Paşă...

Odaliscă Nigar, dacă sultana ar fi citit scrisoarea asta,

ştii ce s-ar fi întâmplat, da ?

Iertați-mă. Nu mai ştiu ce e bine şi ce nu.

Abia îmi amintesc cum am scris scrisoarea şi am pus-o acolo.

Mai bine nu mă salvați. Dacă muream, se termina totul.

Cine te crezi tu, cadână ?

Crezi că viața ta are vreo importanță pentru mine ?

Dacă vrei să te sinucizi, du-te şi fă-o în altă parte !

Este ultima avertizare.

N-o să scoți un cuvânt ! Taci şi stai potolită !

La cea mai mică greşeală, te omor cu mâinile mele.

Acum du-te în odaia ta.

- O dimineață bună, sultană ! - Spune.

Nu ştiu cum să vă spun. Sultana-mamă spune că...

Ce a poruncit sultana-mamă ?

Ne-a dat de ştire că veți pleca de la palat.

Ce înseamnă asta ? Cum să plec ?

Vi s-a oferit conacul de vânătoare al Măriei Sale din Beykoz.

De acum înainte, veți locui acolo împreună cu sultana Mihrimah.

Mamă, unde mergem ?

Sultană, am auzit o veste minunată.

Sper că e de bine.

Sultana Hurrem a fost izgonită de la palat.

O trimit la conacul de vânătoare din Beykoz.

Nu pot să cred ce aud.

Spune-mi adevărul. Să nu cumva să fie vreo greşeală.

Am auzit când jupâneasa Daye îi dădea ordin agăi Sumbul.

- Ce s-a întâmplat ? - Nici eu nu ştiu încă.

Era de aşteptat, dacă i s-a împotrivit sultanei-mamă.

Jur că n-are nicio legătură cu sultana-mamă.

Măria Sa a dat ordinul.

Nu, niciodată. Măria Sa nu ar face asta.

E clar că sultana-mamă a făcut un caz din întâmplarea asta.

- Ce întâmplare ? - Esma !

- Esma ! - Porunciți, sultană.

Ia-o pe Mihrimah. Încuie uşa în urma mea. Nimeni nu va intra.

- Sultană... - Dă-te din fața mea !

Sultană !

N-am auzit şi n-am văzut o asemenea femeie.

Ce i-a trecut prin minte diavolului !

L-a făcut s-o elibereze doar ca să se cunune.

Şi eu sunt surprinsă. Niciodată nu mi-ar fi trecut asta prin minte.

Cine i-a dat sfatul ăsta ? Sunt curioasă.

Vino, Mahidevran.

Sultană, am auzit ceva, dar...

Dacă te referi la Hurrem, e adevărat. Mâine-dimineață pleacă.

N-o să mai calce în haremul meu.

Ori iar a fost obraznică cu dv. ?

- Trişezi. - Nu, agă.

Ce "nu, agă" ? E clar că joci la cacealma.

Ia ceaşca. Aruncă din nou.

Uite !

Trişezi. Pişicherule ! Iar ai măsluit zarurile.

Doamne fereşte !

"Doamne fereşte !" Eşti şiret ca o domniță.

Să dați numai duble de şase, agilor !

A venit şi mentorul trişorilor.

Fii atent ! Ai face bine să te înțelegi cu mine.

S-ar putea să ajungi în mâinile mele în curând.

- Ce înseamnă asta ? - Nu ştii ? Sultana Hurrem pleacă.

Cum aşa ? Unde pleacă ?

La conacul de vânătoare din Beykoz, în exil.

Nici pe tine n-o să te mai țină aici. S-a zis cu tine. Netrebnicule !

Netrebnicule !

Agă Şeker, minte, nu-i aşa ?

Cum să fie exilată măreața sultană ?

E ditamai sultana.

Nu, nu se poate aşa ceva.

Ai ceva dulce ? Am palpitații.

Îți pregătesc, agă.

O să mor de inimă până te ridici tu, agă Şeker. Haide odată !

- Gata. - Haide !

Doamne sfinte !

- Sultană ! - Vreau să vorbesc cu Măria Sa.

Iertați-mă, dar nu pot lăsa pe nimeni să intre. Este ordinul Măriei Sale.

Fă ce-ți spun !

Sultană, permiteți-mi să anunț venirea dv.

Aştept.

Măria Ta, a venit sultana Hurrem.

Spune-i să se întoarcă în odaia ei.

Sultană ?!

Măria Ta !

Nu-mi forța răbdarea !

Cum îți permiți să intri aşa ?

A venit Sumbul. Mi-a spus că mă trimiteți la conacul de vânătoare.

Nu mi-a venit să cred. Am zis că Măria Sa nu mi-ar face asta.

Nu eu ți-am făcut asta, ci tu, Hurrem.

- Sultană... - Mahidevran...

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Ați auzit cele întâmplate ? - Mi-au spus mai devreme.

- Hurrem iar a provocat un incident. - Şi ce incident !

Şi-a făcut-o cu mâna ei.

De data asta, nu mai poate ieşi la liman.

Ai aflat care este problema ?

De ce mă învinuieşti, Suleyman ?

E o greşeală să respecți îndatoririle sfinte ?

Ştii bine că nu asta este problema. Mi-ai jucat o festă.

M-ai mințit doar ca să mă cunun cu tine.

M-ai folosit în jocul tău murdar.

Nu, niciodată. Nu este un joc.

Am vrut să fac un bine, dar mi-au spus că sunt o sclavă.

În plus, nu ți-am cerut nimic. Tu însuți m-ai eliberat.

Nu mai vreau să te văd.

Accept orice pedeapsă îmi dai. Bine, nu te mai uita la mine.

Nu mai scot un cuvânt.

Dar nu mă separa de copiii mei.

Dacă mi-ai jucat o festă, vei suporta consecințele.

- Suleyman... - Poți să te retragi !

Sultană !

- Probabil, ai auzit vestea. - Veştile rele circulă repede.

- Nu te necăji. Mă descurc singură. - Desigur, nu încape îndoială.

Nu profita de ocazia asta ca să mă ataci, Ibrahim.

Altfel, termin treaba lăsată la jumătate.

De la bun început i-ai considerat pe toți duşmani.

Însă adevăratul tău duşman este ambiția ta fără margini.

Vei fi victima propriei ambiții.

Dar tu, Ibrahim ? Tu nu vei fi victima propriei ambiții ?

Dacă sultana Hurrem pleacă, o să mă alunge şi pe mine.

Nu o să mă lase să trăiesc aici. Ce voi face ?

Stai, nu te panica imediat.

Ție nu-ți pasă. Trăieşti liniştită în celălalt palat.

Cum să nu ?! Trăiesc în belşug. N-am motive să mă plâng.

- Ce s-a întâmplat ? - Las-o baltă !

Odaliscă Nigar, nu ai încredere în mine ? Spune-mi ce ai pe suflet.

Necazul ăsta n-are leac. Nu mă face să vorbesc.

Hatice este aici ?

Am venit împreună. A vrut s-o vadă pe sultana-mamă.

Cum se simte ? A uitat groaznicul incident ?

Durerea asta nu se alină uşor, Măria Ta.

Majestatea Ta, a venit prințul Mustafa.

Să vină.

Viteazule !

Tată, dl Bali mi-a spus că o să mă învețe limba germană.

- Cu italiana cum stai ? - Vorbesc mai bine pe zi ce trece.

Bravo ! Dar eu vreau să înveți şi persană.

E o condiție pentru a învăța mărețele opere ale Estului şi a fi un erudit.

Nu uita ! Soarele răsare de la est.

Civilizația se răspândeşte în ținuturi datorită luminii care vine dinspre est.

De la cine voi învăța persana, dacă tot este aşa de importantă ?

Ce zici, pargalezule ?

Nu-l las pe Mustafa pe mâinile altcuiva. Eu voi fi dascălul lui.

Cândva, nici pe mine nu mă lăsai.

Niciodată nu v-am lăsat în grija altcuiva, Măria Ta.

Sultană, de ce vă încăpățânați ?

Cereți-vă iertare. Altfel, o să vă alunge.

Da, tocmai când totul intrase pe făgaşul normal.

Le faceți pe plac duşmanilor.

Exact. Cu siguranță sar în sus de bucurie cu toții.

Gata, tăceți odată ! Zarurile sunt aruncate. Fie ce-o fi !

Dacă nu mai puteți să vă întoarceți ?

Nu vă faceți griji. Jocul abia a început.

Dar este un joc periculos, sultană. Merită să stați departe de copii ?

Nu m-am gândit la exil. A fost o decizie grea. N-am încotro.

Sunt nevoită să îndur răbdătoare pentru a obține ce vreau.

Sultană, nu este calea cea bună.

Nu le dați duşmanilor motive de bucurie.

Agă Gul, odaliscă Nigar, să se bucure.

Cum se zice ? Cine râde la urmă râde mai bine.

Păcat ! Nu se gândeşte nici măcar la copii.

Vor fi separați de mama lor.

Să închidem acest subiect. Hatice, spune-mi ce mai faci.

Mamă, dacă îmi permiți, am venit să-ți împărtăşesc ceva.

Vreau să-mi țin copilul în brațe. A venit timpul. Ce spuneți ?

Mă bucur mult, Hatice. Dar eşti pregătită cu adevărat ?

Uneori, totul mă învăluie ca un coşmar.

Durerea se împlântă ca o lovitură de pumnal.

Dar aşa se va sfârşi.

Trebuie să-i dăruiesc din nou un copil lui Ibrahim.

Lasă-l acum pe Ibrahim. Să nu cumva să te simți nevoită.

Eşti tânără. Să te vindeci mai întâi. Dumnezeu sigur vă va oferi un copil.

- Vor pleca şi frații mei ? - Doar Mihrimah.

- Nu le va fi dor de mama lor ? - Nu te gândi tu la asta, viteazule.

Îmi pare rău pentru frații mei.

Nu te mai necăji, dragul meu. Eu nu te voi lăsa niciodată.

Mereu voi fi lângă tine.

- Sultană ! - Ce s-a mai întâmplat ?

A venit eunucul Sumbul.

Măria Sa v-a chemat la el în noaptea asta.

Mustafa, du-te în odaia ta.

Gulşah, trebuie să mă pregătesc imediat.

Spune-le slujnicelor să-mi pregătească hamamul. Repede !

Spune-mi cât de mult îți iubeşti mătuşa.

Şi eu vreau să vin cu tine. De ce nu-mi dau voie ?

Mehmet, Mihrimah, mergeți în odaie. Esma, vino !

Ia copiii.

Vezi în ce stare sunt ? Păcat ! Cum de nu ți-e milă de ei ?

Tot ce fac e pentru copiii mei. Am vrut să aibă o mamă liberă.

Ai obținut ce ai vrut. Măria Sa te-a eliberat. Ce mai vrei ?

Hurrem ! Să nu cumva să-ți faci iluzii cu privire la cununie.

Nu s-a mai văzut aşa ceva. E imposibil.

Sultanii dinastiei noastre nu mai obişnuiesc să se cunune

de foarte mulți ani.

Aceste obiceiuri vechi vor lua sfârşit, sultană.

Totul are un început.

Nu-mi mai pare rău pentru tine. Meriți tot ce ți se întâmplă, Hurrem.

Rochia mea este gata ?

Am pus croitoresele să lucreze neîncetat, sultană.

Vreau să fiu foarte frumoasă în noaptea asta.

Am ars de nerăbdare ani buni.

Dumnezeu a auzit, în sfârşit, strigătele acestei biete slugi.

Şi eu m-am rugat mereu, sultană. Anii de coşmar au luat sfârşit.

Sultană, am o veste foarte rea.

Respiră adânc, linişteşte-te.

Ce poate fi mai rău decât situația mea ?

Linişteşte-te. Spune-mi ce s-a întâmplat.

V-am spus eu, sultană. Mai bine vă cereați iertare.

Sultana Mahidevran va merge în iatacul imperial în noaptea asta.

Măria Sa şi sultana-mamă o fac intenționat.

O cheamă doar ca să mă rănească.

Sultană, vă simțiți bine ?

Respiră adânc, Hurrem. Linişteşte-te, Hurrem.

Sunt frumoasă, Gulşah ?

E prea puțin spus. Măria Sa nu-şi va putea lua ochii de la dv.

În ce stadiu sunt pregătirile ?

Nu vă faceți griji, şef al slugilor. Conacul din Beykoz a fost pregătit.

Mâine-dimineață vom porni la drum. Doamne-ajută !

Bine. Sultanei nu-i va lipsi nimic.

Faceți tot ce este necesar pentru a sta în tihnă.

Să nu omiteți măsurile de siguranță. Nici pasărea nu va zbura.

Nu va zbura.

Sultană, ştiți decizia Măriei Sale.

Vă rog să nu mă puneți într-o situație grea.

Am venit să-i aduc asta. I-o dați dv. Măriei Sale.

- Măria Ta, a venit sultana. - Să intre.

Sultana Hurrem a venit.

Mi-a cerut să vă dau asta şi a plecat.

- Aveți vreun ordin, Măria Ta ? - Nu, poți să pleci.

Cadână Hurrem, ai venit să-ți ceri iertare ?

Nu te strădui degeaba.

Du-te şi adună-ți lucrurile, îmbrățişează-ți copiii, dormi...

O să le duci dorul toată viața.

Sultană, ce v-a spus de v-a indispus ?

- Măria Ta ! - Bine ai venit, Mahidevran !

Nu te las singură. Vin şi eu.

Mamă, te rog să le dai voie să vină cu noi.

Ce vom face acolo singure ? Cine ne va apăra ?

Să vină cu noi Mehmet şi Selim. Să vină şi Bayazid.

Nu se poate. Un prinț nu poate pleca din palat.

O să vin. Un prinț poate merge cu mama lui. Cui îi pasă ?

Mehmet, viteazule, Bayazid şi Selim sunt foarte mici.

Ca frate mai mare, trebuie să stai lângă ei.

Tu ai crescut. Eşti băiat mare.

Într-o zi, vei fi un sultan puternic, la fel ca tatăl tău.

Tu vei conduce această lume.

Nu vreau să fiu sultan, vreau să stau cu tine.

Vreau să discut ceva cu tine.

Am decis ca ceremonia de circumcizie a lui Mustafa să fie somptuoasă.

Voiam să-ți cer părerea.

Când ai vrea să aibă loc ?

Dacă va fi o ceremonie mare, ar fi bine să aibă loc primăvara.

Poporul îl iubeşte mult pe Mustafa. Să vină toată lumea.

Să participe toți guvernatorii, toate sangeacurile.

Sper ca ceremoniile de circumcizie ale prinților să fie pe placul dv.

În funcție de asta, ne vom pregăti.

Bine, să cheltuiți oricât este nevoie.

Mustafa va fi foarte fericit.

Însă vreau să-i tratezi cu aceeaşi sensibilitate pe Mehmet şi pe Selim.

Stați liniştit. Nu-i voi face să simtă lipsa mamei lor.

Dragul meu Mehmet, frații tăi sunt în grija ta.

Nu-ți face griji, mamă. Îi voi îngriji foarte bine.

O să-mi fie foarte dor de tine.

Măria Ta !

- O dimineață bună ! - La fel. Nu ați dormit deloc ?

Nu am putut.

- Plec. Mă aşteaptă Mustafa. - Mahidevran !

Sunt pe deplin mulțumit că Mustafa are o mamă ca tine.

Dacă ai vreo problemă, nu te sfii, vino.

Singura mea îngrijorare e să nu fiu privată de iubirea şi de afecțiunea dv.

Aş vrea să ştiți că vă voi aştepta cu răbdare şi cu resemnare.

Cu permisiunea dv.

Grăbeşte-te, agă Şeker.

Sultana o să se supere rău dacă întârziem.

M-ai pus să fac halva cu noaptea în cap, şi mă şi bați la cap.

Când îți cerea sultana Hurrem, nu scoteai un cuvânt.

Ați făcut tot felul de ticăloşii ca să-i fiți pe plac.

Dar acum s-a terminat.

Toți se vor îndrepta. În caz contrar, vai de voi !

Doamne sfinte ! Am ajuns din cal măgar.

Agă Gul, tu vei fi informatorul meu din harem.

O să vii să-mi povesteşti tot ce se întâmplă.

Sigur că vă povestesc, sultană,

dar nu ştiu dacă mă mai țin aici după ce plecați dv.

Fă tot ce-ți stă în putință să rămâi aici. Să pari unul de-al lor.

Dacă nu poți veni tu, trimite pe altcineva.

- Trebuie să ştiu ce se întâmplă aici. - Cum porunciți.

Sultană, trăsura e gata. E timpul să plecați.

Eu plec înainte.

- Ce se întâmplă aici ? - Se împarte halva.

Asta-i bună ! Cine a murit ? Eu de ce nu ştiu nimic ?

Sultana Mahidevran a poruncit.

E clar că se bucură de plecarea sultanei Hurrem.

Du-te înapoi !

Măria Ta, de la păsările cerului până la furnicile pământului,

toate ființele sunt martore ale iubirii pe care v-o port.

Pietrele, zidurile şi copacii vă vor spune, de îi veți întreba.

M-ați acuzat că v-am păcălit.

Dacă aşa ați simțit, accept să-mi dau viața pentru a mă ierta.

Însă singura mea dorință a fost să fiu o femeie liberă,

demnă de dv. şi de copiii mei.

Măria Ta, inelul acesta este sufletul meu, inima mea.

El mi-a dat viață. Însă acum îl predau mâinilor dv. sfinte.

Până se va întoarce unde îi e locul,

voi aştepta cu răbdare şi cu resemnare.

Cu dragoste, sărmana şi biata năpăstuită Hurrem

O lună mai târziu

Odaliscă Nigar, pregăteşte-te şi tu. Mergem la palat.

Sultană, vă simțiți bine ?

N-am nimic. Vezi-ți de treaba ta.

Sultană, veniți să vă întindeți aici.

Sultană ! Săriți ! Ajutați-mă !

Încă nu i-a scăzut febra. Unde e medicul ? De ce n-a venit ?

O să vină în curând, sultană.

Puiul meu... S-a îmbolnăvit de supărare.

- Mamă... - Sunt aici, raza mea de lună.

Cât timp vom mai sta aici ? Vreau să merg acasă.

Să nu vă fie de deochi, sultană ! Sunteți sănătoasă tun.

Atunci, de ce mă simt aşa de moleşită ?

E normal. De acum înainte, trebuie să fiți foarte prudentă.

Sunteți însărcinată.

- Cum ?! Sunt însărcinată ? - Da.

Ai auzit, odaliscă Nigar ? Sunt însărcinată.

- Să-l creşteți sănătoşi, sultană ! - Amin !

M-ați făcut foarte fericită dându-mi această veste.

Măria Ta !

Vă simțiți bine ?

Spune-mi tu, pargalezule. Cum arăt ?

Păreți foarte trist şi necăjit.

Unde am greşit, pargalezule ?

De ce nu-mi găsesc liniştea în familia mea şi în haremul meu ?

Uneori parcă aş arde în flăcări.

Spune-mi ce-ți trece prin minte.

Măria Ta, respectul meu față de sultană este nemărginit.

Nu mă îndoiesc că vă respectă şi vă iubeşte.

Dar ce e prea mult strică. Chiar şi dragostea.

Majestatea Ta, paşă, scuzați-mă că vă deranjez.

- Spune, Malkocoglu. - Am primit o veste mai devreme.

Am trimis un medic la Conacul de Vânătoare.

- Cine s-a îmbolnăvit ? - Sultana Mihrimah.

Cine te crezi tu, cadână ?

Crezi că viața ta are vreo importanță pentru mine ?

Odaliscă Nigar, ai auzit ? Sunt însărcinată.

Doamne, ajută-mă ! Arată-mi o cale. Scapă-mă de povara asta.

Odaliscă Nigar ?

Sultană !

- Te rogi la idoli ? - Nici vorbă.

Nu-mi placi. Şi nu-mi inspiri deloc încredere.

Eşti tovarăşa lui Hurrem. Să nu crezi că am uitat ce-ai făcut.

O să-ți scot totul pe nas.

O să mori în sărăcie, în exil, la fel ca Hurrem.

- Să anunț venirea dv. - Nu e nevoie.

Mahidevran ?

- Sultană... - Ce repede ai auzit vestea !

Ce veste ? Mi-am făcut griji, pentru că nu ați venit.

M-am simțit rău.

Doamne fereşte ! Ce aveți ?

Leşin, amețesc,

în curând voi începe să am grețuri.

- Ori... - Sunt însărcinată.

E adevărat ? Dumnezeu v-a auzit glasul. Mărire Lui !

Amin ! Tocmai am aflat şi eu. De aceea n-am putut să vin.

- Sultană, doriți ceva ? - Mahidevran ?

- Nu. - Poți să te retragi.

Să vă puneți imediat o mărgea împotriva deochiului.

Prin palat se plimbă o piază rea.

- Ce înseamnă asta ? - Odalisca Nigar.

Ce-i cu ea ?

De câte ori vine aici să vă slujească, se întâmplă o nenorocire.

Eu cred că aduce ghinion.

Ținuta şi privirea ei sunt ciudate. Parcă ar fi blestemată.

Nu am linişte cât timp stă aici, cu dv.

Când ați plecat cu sultana-mamă, Ibrahim-Paşa a alungat-o.

Am tot întrebat. Am aflat motivul.

Care este acesta ?

Şi paşa o consideră responsabilă pentru toate cele întâmplate.

Dacă şi-ar fi făcut datoria,

poate că nu s-ar fi întâmplat nenorocirile astea.

Îți faci păcate. Odalisca Nigar este o slujnică credincioasă.

Am încredere deplină în ea.

Poate că Ibrahim-Paşa era supărat. Am trăit lucruri groaznice.

Şi eu am fost puțin vinovată.

Totuşi, ascultați-mă şi pe mine. E o piază rea. Atrage nenorociri.

Alungați-o.

Dumnezeu v-a oferit din nou un copil.

Trebuie să-l ocrotiți chiar şi de privirea dv.

Nu spun s-o aruncăm în stradă.

Are vârsta potrivită. Să-i găsim un soț, s-o căsătorim.

Ce spuneți, sultană ?

Nu ştiu. Oare o să vrea ?

De ce să nu vrea ? Altfel, va îmbătrâni în harem.

Poate că ai dreptate, Mahidevran.

Însă mai întâi trebuie să-i găsim un pretendent bun.

Vreau să trăiască în tihnă.

Pretendentul dorit a apărut: dl Nasuh.

- Odaliscă Nigar... - Da, dle Nasuh.

- Paşa e aici ? - A plecat devreme la Topkapî.

Mi-a cerut nişte desene, şi i le-am adus.

Dacă nu e niciun deranj, puteți să i le dați ?

Desigur, i le las pe masă.

Măria Ta...

- De când e în starea asta ? - De dimineață am observat, Măria Ta.

- Au îngrijit-o doctorii ? - Da, Măria Ta.

- Au spus că sultana a răcit. - Aşa au îngrijit-o ?

Tată !

Mihrimah, draga mea. Sunt aici. Am venit.

Dragostea mea cu chip de lună, comoara mea cu păr de aur...

Sultană...

- De unde a apărut leagănul ? - Am pus să fie adus un nou leagăn.

Nu ne-am promis unul altuia că vom uita acest incident ?

Leagănul nu face altceva decât să ne amintească momentele neplăcute.

Nu te teme, sunt bine.

Ibrahim, azi am aflat un lucru extraordinar,

pentru care Îi mulțumesc lui Dumnezeu.

Mi-a redat bucuria de a trăi.

Ibrahim, o să avem un copil.

Slavă Domnului !

Vom trăi mereu împreună şi vom fi fericiți. Vă promit.

- Mi-e foarte dor de frații mei. - Şi lor le e dor de tine.

Atunci, de ce n-au venit, de ce suntem separați ?

Acum întinde-te puțin şi odihneşte-te.

Nu pleca, tată ! Te rog, hai să dormim împreună !

Cum să nu rămân lângă tine, dacă aşa vrei tu ?

Mamă, tata va rămâne aici.

Suleyman, mi-e dor de prinții mei.

Dacă-mi permiți, vreau să-i văd.

- Nu stau mult, doar să-i văd puțin. - Lasă-mă singur cu fiica mea.

Sultană-mamă...

Mahidevran, tocmai vorbeam despre pregătirile ceremoniei de circumcizie.

Am trecut şi mai devreme, dar mi s-a spus că vă odihniți.

S-a întâmplat ceva ?

Azi am fost la palatul sultanei Hatice.

Am vrut să vă dau eu veştile bune. Sultana noastră e însărcinată.

Ce frumos ! Binecuvântat să fie cel care aduce veşti bune !

- Mahidevran o fi spus tuturor. - Să le spună.

Mama o să-mi poarte iar o grijă exagerată.

În primul rând, eu voi fi cel care nu vă va scăpa din ochi.

Ibrahim, dacă şi lui...

Nu gândiți aşa !

Nu pot să nu mă gândesc, mi-e teamă.

Ba chiar de aceea am decis s-o trimit de aici pe odalisca Nigar.

V-a supărat cu ceva ?

Nu, dar toate nenorocirile au avut loc când ea era aici.

Mahidevran spune că aduce ghinion.

Desigur, n-are nicio vină, dar am intrat la bănuieli.

N-o să am linişte până nu o trimit de aici.

- Mă ocup eu de ea. - Nu, nu aşa. Vreau s-o mărit.

Ba chiar am găsit o persoană potrivită, dl Nasuh Matrakci.

Dv. ce ziceți ?

Am ajuns să nu vă mai văd de când ați devenit şef al slugilor.

Slavă Domnului că suntem din nou împreună !

Măria Sa nu e nici în seara asta la palat, altfel, n-aş fi ieşit.

Hai !

- M-ați uitat, paşă. - Cum să te uit ?

Mi-a fost foarte dor de dv. V-am aşteptat cu nerăbdare.

Măria Sa nu este aici, sultană.

- Unde e ? - S-a dus la Conacul de Vânătoare.

Scorpia de Hurrem coace iar ceva. Sunt foarte sigură de acest lucru.

Paşă !

- Paşă... - Ce cauți aici ?

A venit sultana-mamă. Vrea să vă vadă urgent.

Vreau să fiu drept.

Nu vreau să-i frâng inimioara acestui copilaş nevinovat.

Cât de drept poate fi un om față de sine şi de familia sa ?

E posibil aşa ceva, Suleyman ?

Ce sentiment te-a făcut să iei această decizie ?

Mândria, furia sau dragostea, mila ?

Ce este mai greu, Suleyman ?

Să iei o decizie sau să renunți la ea ?

Măria Ta...

Sultană-mamă, s-a întâmplat ceva ?

Nu avem timp de pierdut, paşă.

Subiectul Hurrem devine din ce în ce mai important.

A făcut nenumărate lucruri ruşinoase.

Le ştiu pe toate, ştiu şi de problema cu Leo.

Am aflat cum şi-a dat viața aici, în acest palat.

Sultană-mamă...

Lasă lucrurile astea acum ! Avem o problemă mai gravă.

Hurrem i-a întins o capcană fiului meu. Vrea să se mărite cu el.

Dacă reuşeşte va fi un dezastru pentru toată lumea.

Măria Sa n-ar...

Suleyman s-a dus ieri la Hurrem. E încă acolo.

Dacă nu azi, mâine tot va obține ce-şi doreşte. Îşi va atinge scopul.

Va încheia o căsătorie imperială,

lucru care nu s-a mai întâmplat de mai mult de un secol.

Desigur, dacă n-o împiedică cineva.

Te-a trimis sultana-mamă ?

Nu, sultană. Eu mi-am făcut griji pentru dv.

Desigur, s-a îngrijorat aflând că Măria Sa a rămas aici.

Du-te şi spune-i dragii mele mame că mai e puțin. În curând voi veni.

Dar, când mă voi întoarce, nimic nu va mai fi la fel.

Voi obține ce-mi doresc.

După cum ştii, am obținut tot ce-am vrut până acum.

Va fi iar la fel. Eu voi câştiga.

Sultană, nu pot să înțeleg. Nu vă e teamă deloc ?

În prima zi în care am venit în harem, odalisca Nigar mi-a spus ceva.

Dacă-ți bagi mințile în cap, nu vei rămâne slujnică.

Învață, ține-ți gura închisă şi fii cuminte !

Toate fetele de aici se pregătesc pentru sultan.

Dacă vei fi aleasă, dacă-l vei face fericit pe sultan

şi dacă vei naşte un băiat, tu vei fi sultana favorită.

Tu vei conduce lumea.

Mă întrebați de ce port acest război.

Poftim, de aceea îl port.

Haremul nu e nimic, eu voi conduce lumea.

Vrea să conducă singură haremul. Am auzit-o cu urechile mele.

A spus că tu urmezi, Ibrahim, iar apoi va veni rândul meu.

Va scăpa de noi toți.

Cu toate că nimeni n-ar îndrăzni acest lucru cât timp trăiesc eu,

are o influență atât de mare asupra fiului meu,

încât nu m-aş mira să conducă lumea într-o bună zi.

E imperios să punem capăt acestei situații,

pentru supraviețuirea Imperiului Otoman

şi pentru liniştea familiei noastre.

Ce vreți de la mine, sultană-mamă ?

Agă Gul...

Sultană...

Eşti trist de ceva vreme. Încă plângi după Hurrem ?

- Ți-a părut atât de rău ? - Sigur că mi-a părut rău.

Nu i-aş dori niciunei sultane să treacă prin asemenea întâmplări oribile.

Am auzit că, azi-noapte, Măria Sa a rămas la Conacul de Vânătoare.

Poate că a iertat-o.

Agă Gul, murdăreşti peretele moscheii, şi nici nu-ți dai seama.

Dispari, nu mă enerva. Mişcă-te !

Vierme, parcă ți-a cerut cineva părerea...

Hatice, comoara mea, am vrut să vin imediat ce am aflat. Felicitări !

Mulțumesc, Măria Ta.

Şi noi ne-am bucurat foarte mult, dar, pe de altă parte, mi-e teamă.

Dumnezeu ți-a răspuns la rugăciuni, nu te îngrijora.

Lasă-ți bucuria să-ți învingă temerile.

Copilul tău te va însufleți cu fiecare bătaie de inimă.

Rugați-vă pentru mine.

Vino, ia loc, viteazul meu. Mi-am făcut griji pentru tine.

Am auzit că ți-ai petrecut noaptea la Conacul de Vânătoare.

Am vrut s-o văd pe Mihrimah.

Atunci, trebuia să te întorci.

Nu se cuvine să stai cu o cadână pe care ai alungat-o din harem.

Mă duc şi rămân unde vreau, mamă. Unde e Ibrahim ?

Vreau să-l felicit şi pe el. S-o fi bucurat foarte mult.

Matrakci !

Paşă ? Dumneavoastră, aici ?!

Ce s-a întâmplat ? Ai greşit drumul spre casă ?

- Am băut cam mult aseară, paşă. - Cine era cu tine ?

Dl Bali. E sus. Dacă vreți, îl chem.

Nu-i nevoie.

Vreau să discut ceva important cu tine, Matrakci.

Desigur, sunt la ordinele dv., paşă. Spuneți.

Mai întâi trezeşte-te, revino-ți şi apoi caută-mă.

Te-ai întors, jupâneasă Daye ? Povesteşte-mi, ce face Hurrem ?

Sultana Hurrem nu este cum o ştiți dv., sultană-mamă.

Nu numai că nu regretă, dar este şi mai pornită împotriva dv.

Era fericită. Măria Sa a fost azi-noapte la Conacul de Vânătoare.

Ce ți-a spus ?

Spune că ea va câştiga,

că mai e puțin până se va întoarce ca soție legitimă a Măriei Sale.

Visează. Găina flămândă se visează în hambarul cu grâu.

Bună dimineața, Matrakci !

Nu e deloc bună. S-a zis cu noi !

- Ce s-a întâmplat ? - Să ieşim de aici, şi-ți povestesc.

Stai puțin ! Am mâncat şi am băut mult. Plecăm fără să plătim ?

Nu-i nevoie. Ibrahim-paşa a plătit deja.

Cum a plătit ?! Ibrahim-Paşa a venit aici ?

Ați poruncit să vin, paşă.

Te-am chemat pentru o sarcină importantă. E foarte periculoasă.

Nu trebuie decât să-mi ordonați, paşă.

Adună-ți oamenii cei mai de încredere !

Nu trebuie să ştie sub nicio formă pe cine slujeşti.

Nu vreau nicio greşeală.

Nu vă faceți griji, paşă. Care e sarcina ?

Va fi cea mai mare ceremonie organizată vreodată, Măria Ta.

Am început pregătirile, după cum ne-ați poruncit.

Foarte bine. Toată lumea trebuie să afle de grandoarea ceremoniei.

Trebuie să faci tot ce e necesar, fără să eviți nicio cheltuială.

Tu răspunzi de această ceremonie. Toți emisarii străini

şi conducătorii provinciilor trebuie să fie prezenți acolo.

Trebuie să le dăm un răspuns dur celor care vor să ne întunece victoria.

În plus, nu uita să inviți rudele sultanei-mamă din Crimeea.

Hanul Mengli Giray şi familia lui trebuie să fie invitați primii.

Da, să trăiți, Măria Ta !

Ba chiar voi scrie personal invitațiile.

- Ai reuşit măcar să te trezeşti ? - Paşă, eu...

Nu sunt deloc mulțumit de starea în care eşti, Matrakci.

Aşa nu se poate. Ai început să confunzi cârciumile cu casa ta.

A sosit timpul să-ți pui viața în ordine, pentru că aşa nu se poate.

Vei ajunge să mori în brațele cuiva.

Nu accept niciun protest, o să te însor.

O să te căsătoreşti cu odalisca Nigar.

- Cu odalisca Nigar ? - Ce e, nu eşti mulțumit ?

Nici vorbă, paşă. E o frumusețe de fată,

dar vrea să se mărite cu mine ?

Are cum să găsească pe cineva mai bun decât tine, dle Nasuh ?

- L-a apucat pe Dumnezeu de un picior. - Sunteți prea bun cu mine, paşă.

Porniți imediat la drum !

Pregătiți-vă s-o duceți înapoi după ce adorm copiii.

Sultană-mamă ? Sultana Hurrem se întoarce la palat ?

Doamne fereşte ! Cum să se întoarcă ? Nepoții mei au fost adineauri la mine.

Le e dor de mama lor. Am vrut s-o vadă, ca să-şi aline dorul.

Se cuvine să meargă la ora asta târzie ?

Să nu pățească ceva. E un loc îndepărtat, e în pădure...

Ce s-a întâmplat, jupâneasă Daye ?

De când ai început să te gândeşti la Hurrem ?

Eu...

Nu-ți face griji, s-au luat toate măsurile necesare pentru siguranța ei.

O vor însoți bostangiii.

Dar tu, Ibrahim ? Tu nu vei deveni victima propriilor ambiții ?

Îi vreau viața, Ibrahim.

Ibrahim, masa e gata. Coborâm ?

Mi-era dor să văd această fericire în ochii dv.

Ce-i cu dv. ? Sunteți foarte abătut de când ați venit.

Sunt bine. Voi fi şi mai bine avându-vă pe dv. şi pe copilul nostru alături.

Am înțeles. Trebuie să plecăm imediat. Aşteptați-mă afară !

Sigur a fost dorința Măriei Sale.

Conştiința nu i-a permis să mă lase departe de copiii mei.

Sultana-mamă n-ar face nici moartă aşa ceva.

Sărutați-i şi din partea mea, sultană.

- Esma, o las pe Mihrimah în grija ta. - Nu vă faceți griji.

Petreceți-vă liniştită timpul cu prinții dv.

Mi-e atât de dor de ei... Mă duc să mă pregătesc.

Vino !

- Şef al slugilor... - Ce e, jupâneasă Daye ?

- Sultana-mamă m-a trimis. - Da ?

Vă ascult.

S-a trimis o trăsură, ca sultana Hurrem să fie adusă la palat.

Dar există dubii în privința siguranței sale.

Vremea s-a înrăutățit. A poruncit s-o însoțiți personal.

Desigur.

De ce vine sultana aici ? Se întoarce definitiv la palat ?

Nu. I s-a acordat o permisiune specială, ca să-şi vadă copiii.

Apoi, se va duce înapoi.

Am înțeles. O să mă ocup imediat.

- Odaliscă Nigar... - Da, sultană.

Vino aici, în fața mea !

Ştii că țin la tine. Eşti în serviciul nostru de ani buni.

Dumnezeu mi-e martor că nu mi-ai greşit cu nimic.

Sunteți foarte amabilă, sultană. Sunt onorată să vă servesc.

Dar acum vreau să-ți întemeiezi propria familie

şi să munceşti pentru fericirea ei.

Iertați-mă, sultană, dar n-am înțeles.

Am decis să te mărit.

Ce s-a întâmplat ? Nu vrei ?

N-aş îndrăzni să refuz. Dacă aşa găsiți dv. de cuviință...

Ai parte şi de o pereche potrivită. Nu-i aşa, Ibrahim ?

Da. Azi am vorbit cu dl Nasuh Matrakci.

E pretendent la mâna ta. Ce zici ?

Copiii mei ştiu că vin ?

Au fost cu siguranță anunțați, sultană.

Puii mei... Ce s-or fi bucurat !

Ce se întâmplă ?

- De ce am oprit ? - Sunt buşteni în mijlocul drumului.

De unde au apărut ? Eliberați drumul !

- Ce se întâmplă ? - Au blocat drumul, sultană.

- Viteazul meu... - Bine ați venit, mamă !

Dacă ați venit la ora asta, trebuie să fie o chestiune importantă.

Vreau să ştii ceva. Am ordonat ca Hurrem să fie adusă la palat.

Ce înseamnă asta ?

Lasă-mă !

Sunt sultana Hurrem. Nu ştii ?

Sultanul Suleyman nu vă va lăsa să scăpați nepedepsiți.

De dimineață spuneați că nu se cuvine să rămân acolo.

Acum o aduceți pe Hurrem aici ?

De ce ați luat această decizie ?

Pentru nepoții mei. Sunt foarte trişti.

N-am putut să rămân indiferentă. Până la urmă, sunt şi eu mamă.

Am vrut să-şi vadă mama şi să-şi aline dorul.

Apoi, o voi trimite imediat la Conacul de Vânătoare.

Dinadins am cerut să vină seara, ca să nu fie văzută de nimeni.

Totuşi, ar fi trebuit să mă întrebați.

Nu, termină ! Eu am copii.

Ți-aş da mult aur. Mult ! Ți-aş da mult aur !

Să nu faci asta !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 17, SERIA 2