Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:48,150 --> 00:01:50,400
Ai înnebunit ?
Ce crezi că faci ?
3
00:01:51,780 --> 00:01:57,070
Paşă, nu mai rezist.
4
00:01:59,400 --> 00:02:02,400
Vreau să scăpăm
de pacostea asta şi dv., şi eu.
5
00:02:03,690 --> 00:02:08,020
Luându-ți viața ?
Ba chiar în palatul meu.
6
00:02:09,400 --> 00:02:12,780
De ce m-ați salvat ?
Cum ați venit aici ?
7
00:02:15,150 --> 00:02:20,190
- Ați citit scrisoarea mea ?
- Ce scrisoare ?
8
00:02:59,860 --> 00:03:03,240
- Viteazul meu, ce s-a întâmplat ?
- Hurrem.
9
00:03:04,070 --> 00:03:08,320
Ce-a pățit ? Ori a întrecut măsura
şi m-a acuzat în fața ta ?
10
00:03:09,610 --> 00:03:11,740
Nu mai vreau s-o văd
în palatul meu.
11
00:05:07,070 --> 00:05:12,280
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 17
12
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
Asta cauți ?
13
00:05:42,280 --> 00:05:46,240
La tine era ?
Credeam că am pierdut-o.
14
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
Ce e asta ?
15
00:05:56,980 --> 00:06:01,110
- O chestiune specială.
- De aceea n-ai deschis-o ?
16
00:06:03,110 --> 00:06:07,780
Având în vedere că ai ascuns-o
lângă vioară, e specială.
17
00:06:12,280 --> 00:06:15,910
Vrei s-o trimit pe Hurrem de aici ?
De unde până unde ?
18
00:06:16,400 --> 00:06:19,530
Aşa găsesc eu de cuviință.
Faceți ce trebuie cât mai repede.
19
00:06:36,780 --> 00:06:39,610
Probabil o să binevoieşti
să-mi dai o explicație.
20
00:06:43,030 --> 00:06:47,240
Să-mi fie iertat, sultană.
Este un secret de stat. Nu pot.
21
00:06:49,400 --> 00:06:54,280
Ascunzi secretele de stat
în tocul viorii ?
22
00:06:56,730 --> 00:07:03,110
A intrat multă lume în odaie pe seară.
N-am vrut s-o ia nimeni.
23
00:07:06,650 --> 00:07:13,820
Ce fel de secret este ăsta, Ibrahim ?
Ori este o scrisoare de dragoste ?
24
00:07:15,730 --> 00:07:20,690
Sultană, ce tot spui ?
Ce acuzații îmi aduci ?
25
00:07:23,940 --> 00:07:26,190
Vreau doar să aflu adevărul.
26
00:07:27,320 --> 00:07:29,400
Dacă nu ai încredere în mine,
27
00:07:30,980 --> 00:07:35,230
dacă pui la îndoială fidelitatea
şi dragostea mea pentru tine,
28
00:07:45,030 --> 00:07:48,610
poftim, citeşte adevărul.
29
00:08:13,860 --> 00:08:21,650
Iartă-mă. Te-am bănuit.
Tu ştii ce e mai bine.
30
00:08:46,400 --> 00:08:47,940
Sultană-mamă !
31
00:08:48,030 --> 00:08:52,110
Am vorbit cu fiul meu.
E foarte furios. Ce-ai făcut ?
32
00:08:53,820 --> 00:08:57,740
Ştiți că am fost eliberată
şi că sunt o femeie liberă.
33
00:08:58,650 --> 00:09:01,530
I-am spus sultanului Suleyman
că nu mai putem fi împreună
34
00:09:02,190 --> 00:09:08,320
fără să fim cununați.
Altfel, nu am comite un adulter ?
35
00:09:10,110 --> 00:09:15,360
Mă înşel ? Conform religiei,
nu este un mare păcat ?
36
00:09:19,030 --> 00:09:23,110
Ce să fac, sultană-mamă ?
Arătați-mi o cale.
37
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
Cred că ai avut dreptate.
38
00:09:32,860 --> 00:09:37,280
În condiții normale, te-ai comportat
aşa cum se cuvine. Bravo !
39
00:09:37,780 --> 00:09:43,570
Însă trebuie să investigăm problema
şi să procedăm conform normelor.
40
00:10:01,400 --> 00:10:02,530
Paşă...
41
00:10:12,280 --> 00:10:18,740
Odaliscă Nigar, dacă sultana
ar fi citit scrisoarea asta,
42
00:10:19,980 --> 00:10:23,940
ştii ce s-ar fi întâmplat, da ?
43
00:10:28,480 --> 00:10:33,020
Iertați-mă.
Nu mai ştiu ce e bine şi ce nu.
44
00:10:36,530 --> 00:10:40,240
Abia îmi amintesc cum am scris
scrisoarea şi am pus-o acolo.
45
00:10:44,820 --> 00:10:51,900
Mai bine nu mă salvați.
Dacă muream, se termina totul.
46
00:10:55,730 --> 00:10:58,400
Cine te crezi tu, cadână ?
47
00:11:01,190 --> 00:11:05,020
Crezi că viața ta
are vreo importanță pentru mine ?
48
00:11:06,480 --> 00:11:10,360
Dacă vrei să te sinucizi,
du-te şi fă-o în altă parte !
49
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
Este ultima avertizare.
50
00:11:21,400 --> 00:11:28,320
N-o să scoți un cuvânt !
Taci şi stai potolită !
51
00:11:31,230 --> 00:11:36,770
La cea mai mică greşeală,
te omor cu mâinile mele.
52
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Acum du-te în odaia ta.
53
00:12:49,360 --> 00:12:53,690
- O dimineață bună, sultană !
- Spune.
54
00:12:59,820 --> 00:13:07,400
Nu ştiu cum să vă spun.
Sultana-mamă spune că...
55
00:13:09,110 --> 00:13:10,990
Ce a poruncit sultana-mamă ?
56
00:13:13,860 --> 00:13:17,570
Ne-a dat de ştire că veți pleca
de la palat.
57
00:13:24,940 --> 00:13:27,690
Ce înseamnă asta ?
Cum să plec ?
58
00:13:28,400 --> 00:13:32,610
Vi s-a oferit conacul de vânătoare
al Măriei Sale din Beykoz.
59
00:13:33,650 --> 00:13:38,280
De acum înainte, veți locui acolo
împreună cu sultana Mihrimah.
60
00:13:38,900 --> 00:13:41,400
Mamă, unde mergem ?
61
00:13:53,230 --> 00:13:57,520
Sultană, am auzit
o veste minunată.
62
00:13:58,400 --> 00:13:59,860
Sper că e de bine.
63
00:14:00,480 --> 00:14:03,060
Sultana Hurrem a fost izgonită
de la palat.
64
00:14:03,280 --> 00:14:05,610
O trimit la conacul de vânătoare
din Beykoz.
65
00:14:05,690 --> 00:14:07,400
Nu pot să cred ce aud.
66
00:14:12,190 --> 00:14:15,230
Spune-mi adevărul.
Să nu cumva să fie vreo greşeală.
67
00:14:15,320 --> 00:14:18,150
Am auzit când jupâneasa Daye
îi dădea ordin agăi Sumbul.
68
00:14:18,230 --> 00:14:20,650
- Ce s-a întâmplat ?
- Nici eu nu ştiu încă.
69
00:14:22,730 --> 00:14:26,060
Era de aşteptat,
dacă i s-a împotrivit sultanei-mamă.
70
00:14:33,610 --> 00:14:38,900
Jur că n-are nicio legătură
cu sultana-mamă.
71
00:14:39,650 --> 00:14:42,530
Măria Sa a dat ordinul.
72
00:14:44,230 --> 00:14:47,110
Nu, niciodată.
Măria Sa nu ar face asta.
73
00:14:48,110 --> 00:14:51,190
E clar că sultana-mamă a făcut
un caz din întâmplarea asta.
74
00:14:51,320 --> 00:14:54,150
- Ce întâmplare ?
- Esma !
75
00:14:55,280 --> 00:15:00,360
- Esma !
- Porunciți, sultană.
76
00:15:00,940 --> 00:15:05,270
Ia-o pe Mihrimah. Încuie uşa
în urma mea. Nimeni nu va intra.
77
00:15:05,900 --> 00:15:08,150
- Sultană...
- Dă-te din fața mea !
78
00:15:09,150 --> 00:15:11,400
Sultană !
79
00:15:19,820 --> 00:15:22,950
N-am auzit şi n-am văzut
o asemenea femeie.
80
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Ce i-a trecut prin minte diavolului !
81
00:15:25,780 --> 00:15:29,820
L-a făcut s-o elibereze
doar ca să se cunune.
82
00:15:30,030 --> 00:15:34,400
Şi eu sunt surprinsă. Niciodată
nu mi-ar fi trecut asta prin minte.
83
00:15:37,400 --> 00:15:41,320
Cine i-a dat sfatul ăsta ?
Sunt curioasă.
84
00:15:46,610 --> 00:15:48,070
Vino, Mahidevran.
85
00:15:48,230 --> 00:15:52,440
Sultană, am auzit ceva, dar...
86
00:15:53,150 --> 00:15:56,320
Dacă te referi la Hurrem, e adevărat.
Mâine-dimineață pleacă.
87
00:15:56,690 --> 00:15:59,230
N-o să mai calce în haremul meu.
88
00:16:00,900 --> 00:16:03,480
Ori iar a fost obraznică cu dv. ?
89
00:16:14,070 --> 00:16:16,280
- Trişezi.
- Nu, agă.
90
00:16:16,400 --> 00:16:20,320
Ce "nu, agă" ?
E clar că joci la cacealma.
91
00:16:20,530 --> 00:16:24,490
Ia ceaşca.
Aruncă din nou.
92
00:16:25,690 --> 00:16:27,320
Uite !
93
00:16:28,530 --> 00:16:32,070
Trişezi. Pişicherule !
Iar ai măsluit zarurile.
94
00:16:32,190 --> 00:16:33,570
Doamne fereşte !
95
00:16:33,650 --> 00:16:36,610
"Doamne fereşte !"
Eşti şiret ca o domniță.
96
00:16:38,480 --> 00:16:41,610
Să dați numai duble de şase,
agilor !
97
00:16:41,900 --> 00:16:43,980
A venit şi mentorul trişorilor.
98
00:16:44,940 --> 00:16:48,770
Fii atent ! Ai face bine
să te înțelegi cu mine.
99
00:16:49,400 --> 00:16:52,690
S-ar putea să ajungi
în mâinile mele în curând.
100
00:16:53,690 --> 00:16:58,940
- Ce înseamnă asta ?
- Nu ştii ? Sultana Hurrem pleacă.
101
00:17:04,610 --> 00:17:06,150
Cum aşa ? Unde pleacă ?
102
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
La conacul de vânătoare
din Beykoz, în exil.
103
00:17:11,690 --> 00:17:17,480
Nici pe tine n-o să te mai țină aici.
S-a zis cu tine. Netrebnicule !
104
00:17:20,070 --> 00:17:22,490
Netrebnicule !
105
00:17:27,780 --> 00:17:31,950
Agă Şeker,
minte, nu-i aşa ?
106
00:17:33,440 --> 00:17:36,940
Cum să fie exilată
măreața sultană ?
107
00:17:38,440 --> 00:17:41,190
E ditamai sultana.
108
00:17:45,280 --> 00:17:47,610
Nu, nu se poate aşa ceva.
109
00:17:54,400 --> 00:17:58,480
Ai ceva dulce ?
Am palpitații.
110
00:17:58,900 --> 00:18:01,030
Îți pregătesc, agă.
111
00:18:03,650 --> 00:18:07,400
O să mor de inimă până te ridici tu,
agă Şeker. Haide odată !
112
00:18:07,440 --> 00:18:09,190
- Gata.
- Haide !
113
00:18:09,280 --> 00:18:11,650
Doamne sfinte !
114
00:18:22,400 --> 00:18:25,570
- Sultană !
- Vreau să vorbesc cu Măria Sa.
115
00:18:25,730 --> 00:18:29,860
Iertați-mă, dar nu pot lăsa pe nimeni
să intre. Este ordinul Măriei Sale.
116
00:18:30,030 --> 00:18:31,820
Fă ce-ți spun !
117
00:18:37,400 --> 00:18:40,690
Sultană, permiteți-mi
să anunț venirea dv.
118
00:18:40,780 --> 00:18:42,110
Aştept.
119
00:18:56,860 --> 00:18:59,440
Măria Ta, a venit sultana Hurrem.
120
00:19:02,940 --> 00:19:04,480
Spune-i să se întoarcă în odaia ei.
121
00:19:07,030 --> 00:19:08,610
Sultană ?!
122
00:19:11,320 --> 00:19:12,570
Măria Ta !
123
00:19:37,320 --> 00:19:39,280
Nu-mi forța răbdarea !
124
00:19:44,570 --> 00:19:46,740
Cum îți permiți să intri aşa ?
125
00:19:48,150 --> 00:19:51,770
A venit Sumbul. Mi-a spus
că mă trimiteți la conacul de vânătoare.
126
00:19:52,610 --> 00:19:56,240
Nu mi-a venit să cred. Am zis
că Măria Sa nu mi-ar face asta.
127
00:19:57,530 --> 00:20:00,360
Nu eu ți-am făcut asta, ci tu,
Hurrem.
128
00:20:19,230 --> 00:20:20,900
- Sultană...
- Mahidevran...
129
00:20:20,980 --> 00:20:23,690
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
130
00:20:26,150 --> 00:20:30,400
- Ați auzit cele întâmplate ?
- Mi-au spus mai devreme.
131
00:20:30,860 --> 00:20:33,570
- Hurrem iar a provocat un incident.
- Şi ce incident !
132
00:20:34,030 --> 00:20:35,740
Şi-a făcut-o cu mâna ei.
133
00:20:37,070 --> 00:20:39,320
De data asta,
nu mai poate ieşi la liman.
134
00:20:40,820 --> 00:20:42,900
Ai aflat care este problema ?
135
00:20:54,650 --> 00:20:57,320
De ce mă învinuieşti, Suleyman ?
136
00:20:58,030 --> 00:21:01,240
E o greşeală să respecți
îndatoririle sfinte ?
137
00:21:03,360 --> 00:21:07,900
Ştii bine că nu asta este problema.
Mi-ai jucat o festă.
138
00:21:08,280 --> 00:21:11,200
M-ai mințit doar ca să mă cunun
cu tine.
139
00:21:11,480 --> 00:21:13,150
M-ai folosit în jocul tău murdar.
140
00:21:13,230 --> 00:21:15,980
Nu, niciodată.
Nu este un joc.
141
00:21:16,820 --> 00:21:20,240
Am vrut să fac un bine,
dar mi-au spus că sunt o sclavă.
142
00:21:22,650 --> 00:21:27,820
În plus, nu ți-am cerut nimic.
Tu însuți m-ai eliberat.
143
00:21:30,480 --> 00:21:32,520
Nu mai vreau să te văd.
144
00:21:38,690 --> 00:21:43,480
Accept orice pedeapsă îmi dai.
Bine, nu te mai uita la mine.
145
00:21:44,860 --> 00:21:46,650
Nu mai scot un cuvânt.
146
00:21:53,070 --> 00:21:55,700
Dar nu mă separa de copiii mei.
147
00:21:56,480 --> 00:21:59,770
Dacă mi-ai jucat o festă,
vei suporta consecințele.
148
00:22:00,110 --> 00:22:02,150
- Suleyman...
- Poți să te retragi !
149
00:22:25,780 --> 00:22:27,490
Sultană !
150
00:22:28,780 --> 00:22:34,280
- Probabil, ai auzit vestea.
- Veştile rele circulă repede.
151
00:22:34,530 --> 00:22:41,160
- Nu te necăji. Mă descurc singură.
- Desigur, nu încape îndoială.
152
00:22:44,070 --> 00:22:47,150
Nu profita de ocazia asta
ca să mă ataci, Ibrahim.
153
00:22:47,780 --> 00:22:50,360
Altfel, termin treaba
lăsată la jumătate.
154
00:22:54,400 --> 00:22:58,650
De la bun început
i-ai considerat pe toți duşmani.
155
00:23:00,610 --> 00:23:06,990
Însă adevăratul tău duşman
este ambiția ta fără margini.
156
00:23:07,860 --> 00:23:11,740
Vei fi victima propriei ambiții.
157
00:23:15,860 --> 00:23:22,570
Dar tu, Ibrahim ? Tu nu vei fi
victima propriei ambiții ?
158
00:23:37,860 --> 00:23:40,780
Dacă sultana Hurrem pleacă,
o să mă alunge şi pe mine.
159
00:23:41,320 --> 00:23:44,280
Nu o să mă lase să trăiesc aici.
Ce voi face ?
160
00:23:44,690 --> 00:23:46,570
Stai, nu te panica imediat.
161
00:23:46,730 --> 00:23:50,270
Ție nu-ți pasă.
Trăieşti liniştită în celălalt palat.
162
00:23:50,400 --> 00:23:56,690
Cum să nu ?! Trăiesc în belşug.
N-am motive să mă plâng.
163
00:24:00,190 --> 00:24:02,900
- Ce s-a întâmplat ?
- Las-o baltă !
164
00:24:03,860 --> 00:24:08,030
Odaliscă Nigar, nu ai încredere
în mine ? Spune-mi ce ai pe suflet.
165
00:24:10,400 --> 00:24:15,030
Necazul ăsta n-are leac.
Nu mă face să vorbesc.
166
00:24:22,230 --> 00:24:23,480
Hatice este aici ?
167
00:24:23,570 --> 00:24:26,070
Am venit împreună.
A vrut s-o vadă pe sultana-mamă.
168
00:24:26,150 --> 00:24:28,900
Cum se simte ?
A uitat groaznicul incident ?
169
00:24:29,400 --> 00:24:31,320
Durerea asta nu se alină uşor,
Măria Ta.
170
00:24:34,280 --> 00:24:36,280
Majestatea Ta,
a venit prințul Mustafa.
171
00:24:36,400 --> 00:24:38,240
Să vină.
172
00:24:41,280 --> 00:24:43,070
Viteazule !
173
00:24:44,230 --> 00:24:47,480
Tată, dl Bali mi-a spus
că o să mă învețe limba germană.
174
00:24:47,690 --> 00:24:50,940
- Cu italiana cum stai ?
- Vorbesc mai bine pe zi ce trece.
175
00:24:51,230 --> 00:24:55,020
Bravo ! Dar eu vreau să înveți
şi persană.
176
00:24:56,030 --> 00:25:00,400
E o condiție pentru a învăța mărețele
opere ale Estului şi a fi un erudit.
177
00:25:01,650 --> 00:25:04,780
Nu uita !
Soarele răsare de la est.
178
00:25:04,860 --> 00:25:09,320
Civilizația se răspândeşte în ținuturi
datorită luminii care vine dinspre est.
179
00:25:09,440 --> 00:25:12,650
De la cine voi învăța persana,
dacă tot este aşa de importantă ?
180
00:25:15,230 --> 00:25:17,230
Ce zici, pargalezule ?
181
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
Nu-l las pe Mustafa pe mâinile altcuiva.
Eu voi fi dascălul lui.
182
00:25:25,860 --> 00:25:28,530
Cândva, nici pe mine nu mă lăsai.
183
00:25:30,980 --> 00:25:34,810
Niciodată nu v-am lăsat
în grija altcuiva, Măria Ta.
184
00:25:40,150 --> 00:25:42,650
Sultană, de ce vă încăpățânați ?
185
00:25:42,730 --> 00:25:45,230
Cereți-vă iertare.
Altfel, o să vă alunge.
186
00:25:45,690 --> 00:25:48,690
Da, tocmai când totul
intrase pe făgaşul normal.
187
00:25:48,780 --> 00:25:51,110
Le faceți pe plac duşmanilor.
188
00:25:52,070 --> 00:25:55,950
Exact. Cu siguranță
sar în sus de bucurie cu toții.
189
00:25:56,030 --> 00:26:02,030
Gata, tăceți odată !
Zarurile sunt aruncate. Fie ce-o fi !
190
00:26:03,940 --> 00:26:05,730
Dacă nu mai puteți
să vă întoarceți ?
191
00:26:07,530 --> 00:26:10,780
Nu vă faceți griji.
Jocul abia a început.
192
00:26:11,230 --> 00:26:17,060
Dar este un joc periculos, sultană.
Merită să stați departe de copii ?
193
00:26:19,980 --> 00:26:26,150
Nu m-am gândit la exil.
A fost o decizie grea. N-am încotro.
194
00:26:26,480 --> 00:26:30,270
Sunt nevoită să îndur răbdătoare
pentru a obține ce vreau.
195
00:26:30,360 --> 00:26:33,650
Sultană, nu este calea cea bună.
196
00:26:34,320 --> 00:26:37,030
Nu le dați duşmanilor
motive de bucurie.
197
00:26:38,360 --> 00:26:41,780
Agă Gul, odaliscă Nigar,
să se bucure.
198
00:26:43,110 --> 00:26:47,070
Cum se zice ?
Cine râde la urmă râde mai bine.
199
00:26:55,480 --> 00:26:59,020
Păcat ! Nu se gândeşte
nici măcar la copii.
200
00:27:01,400 --> 00:27:03,440
Vor fi separați de mama lor.
201
00:27:04,650 --> 00:27:10,440
Să închidem acest subiect.
Hatice, spune-mi ce mai faci.
202
00:27:12,820 --> 00:27:17,360
Mamă, dacă îmi permiți,
am venit să-ți împărtăşesc ceva.
203
00:27:20,480 --> 00:27:27,400
Vreau să-mi țin copilul în brațe.
A venit timpul. Ce spuneți ?
204
00:27:27,690 --> 00:27:31,820
Mă bucur mult, Hatice.
Dar eşti pregătită cu adevărat ?
205
00:27:34,280 --> 00:27:37,990
Uneori, totul mă învăluie
ca un coşmar.
206
00:27:39,730 --> 00:27:42,310
Durerea se împlântă
ca o lovitură de pumnal.
207
00:27:44,980 --> 00:27:46,650
Dar aşa se va sfârşi.
208
00:27:48,610 --> 00:27:51,320
Trebuie să-i dăruiesc din nou
un copil lui Ibrahim.
209
00:27:52,650 --> 00:27:56,400
Lasă-l acum pe Ibrahim.
Să nu cumva să te simți nevoită.
210
00:27:57,230 --> 00:28:04,060
Eşti tânără. Să te vindeci mai întâi.
Dumnezeu sigur vă va oferi un copil.
211
00:28:12,400 --> 00:28:15,780
- Vor pleca şi frații mei ?
- Doar Mihrimah.
212
00:28:18,730 --> 00:28:24,230
- Nu le va fi dor de mama lor ?
- Nu te gândi tu la asta, viteazule.
213
00:28:27,150 --> 00:28:28,980
Îmi pare rău pentru frații mei.
214
00:28:31,980 --> 00:28:36,270
Nu te mai necăji, dragul meu.
Eu nu te voi lăsa niciodată.
215
00:28:37,480 --> 00:28:39,150
Mereu voi fi lângă tine.
216
00:28:46,900 --> 00:28:49,570
- Sultană !
- Ce s-a mai întâmplat ?
217
00:28:50,820 --> 00:28:52,490
A venit eunucul Sumbul.
218
00:28:53,150 --> 00:28:56,320
Măria Sa v-a chemat la el
în noaptea asta.
219
00:29:00,440 --> 00:29:02,610
Mustafa, du-te în odaia ta.
220
00:29:11,480 --> 00:29:13,900
Gulşah, trebuie să mă pregătesc
imediat.
221
00:29:14,820 --> 00:29:18,860
Spune-le slujnicelor
să-mi pregătească hamamul. Repede !
222
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Spune-mi cât de mult
îți iubeşti mătuşa.
223
00:29:36,320 --> 00:29:39,740
Şi eu vreau să vin cu tine.
De ce nu-mi dau voie ?
224
00:29:48,280 --> 00:29:52,400
Mehmet, Mihrimah,
mergeți în odaie. Esma, vino !
225
00:29:58,280 --> 00:29:59,950
Ia copiii.
226
00:30:16,570 --> 00:30:23,950
Vezi în ce stare sunt ? Păcat !
Cum de nu ți-e milă de ei ?
227
00:30:24,440 --> 00:30:31,070
Tot ce fac e pentru copiii mei.
Am vrut să aibă o mamă liberă.
228
00:30:33,230 --> 00:30:39,650
Ai obținut ce ai vrut.
Măria Sa te-a eliberat. Ce mai vrei ?
229
00:30:44,610 --> 00:30:48,990
Hurrem ! Să nu cumva să-ți faci
iluzii cu privire la cununie.
230
00:30:50,730 --> 00:30:55,980
Nu s-a mai văzut aşa ceva.
E imposibil.
231
00:30:56,940 --> 00:31:00,020
Sultanii dinastiei noastre
nu mai obişnuiesc să se cunune
232
00:31:00,110 --> 00:31:02,690
de foarte mulți ani.
233
00:31:03,110 --> 00:31:05,860
Aceste obiceiuri vechi
vor lua sfârşit, sultană.
234
00:31:07,650 --> 00:31:09,480
Totul are un început.
235
00:31:15,360 --> 00:31:21,650
Nu-mi mai pare rău pentru tine.
Meriți tot ce ți se întâmplă, Hurrem.
236
00:31:46,780 --> 00:31:48,490
Rochia mea este gata ?
237
00:31:48,570 --> 00:31:51,650
Am pus croitoresele să lucreze
neîncetat, sultană.
238
00:31:51,820 --> 00:31:54,280
Vreau să fiu foarte frumoasă
în noaptea asta.
239
00:31:54,400 --> 00:31:57,400
Am ars de nerăbdare ani buni.
240
00:31:58,280 --> 00:32:01,110
Dumnezeu a auzit, în sfârşit,
strigătele acestei biete slugi.
241
00:32:01,230 --> 00:32:05,650
Şi eu m-am rugat mereu, sultană.
Anii de coşmar au luat sfârşit.
242
00:32:17,570 --> 00:32:21,400
Sultană, am o veste foarte rea.
243
00:32:24,190 --> 00:32:26,270
Respiră adânc, linişteşte-te.
244
00:32:27,110 --> 00:32:29,570
Ce poate fi mai rău
decât situația mea ?
245
00:32:30,530 --> 00:32:35,660
Linişteşte-te.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
246
00:32:37,070 --> 00:32:40,450
V-am spus eu, sultană.
Mai bine vă cereați iertare.
247
00:32:43,190 --> 00:32:47,730
Sultana Mahidevran va merge
în iatacul imperial în noaptea asta.
248
00:32:56,780 --> 00:33:00,660
Măria Sa şi sultana-mamă
o fac intenționat.
249
00:33:01,440 --> 00:33:04,520
O cheamă
doar ca să mă rănească.
250
00:33:17,570 --> 00:33:19,400
Sultană, vă simțiți bine ?
251
00:33:26,360 --> 00:33:31,360
Respiră adânc, Hurrem.
Linişteşte-te, Hurrem.
252
00:34:07,610 --> 00:34:09,280
Sunt frumoasă, Gulşah ?
253
00:34:09,980 --> 00:34:16,310
E prea puțin spus. Măria Sa
nu-şi va putea lua ochii de la dv.
254
00:34:33,320 --> 00:34:34,610
În ce stadiu sunt pregătirile ?
255
00:34:34,730 --> 00:34:40,730
Nu vă faceți griji, şef al slugilor.
Conacul din Beykoz a fost pregătit.
256
00:34:40,860 --> 00:34:45,030
Mâine-dimineață vom porni
la drum. Doamne-ajută !
257
00:34:46,730 --> 00:34:51,690
Bine.
Sultanei nu-i va lipsi nimic.
258
00:34:52,190 --> 00:34:53,980
Faceți tot ce este necesar
pentru a sta în tihnă.
259
00:34:54,150 --> 00:34:59,690
Să nu omiteți măsurile de siguranță.
Nici pasărea nu va zbura.
260
00:35:00,400 --> 00:35:03,150
Nu va zbura.
261
00:35:08,440 --> 00:35:12,230
Sultană, ştiți decizia Măriei Sale.
262
00:35:13,860 --> 00:35:17,150
Vă rog să nu mă puneți
într-o situație grea.
263
00:35:17,940 --> 00:35:22,820
Am venit să-i aduc asta.
I-o dați dv. Măriei Sale.
264
00:35:51,860 --> 00:35:55,440
- Măria Ta, a venit sultana.
- Să intre.
265
00:35:57,440 --> 00:35:59,480
Sultana Hurrem a venit.
266
00:36:03,860 --> 00:36:06,280
Mi-a cerut să vă dau asta
şi a plecat.
267
00:36:17,230 --> 00:36:20,230
- Aveți vreun ordin, Măria Ta ?
- Nu, poți să pleci.
268
00:37:27,280 --> 00:37:30,820
Cadână Hurrem, ai venit
să-ți ceri iertare ?
269
00:37:32,400 --> 00:37:33,990
Nu te strădui degeaba.
270
00:37:34,230 --> 00:37:38,520
Du-te şi adună-ți lucrurile,
îmbrățişează-ți copiii, dormi...
271
00:37:38,980 --> 00:37:42,810
O să le duci dorul toată viața.
272
00:38:00,320 --> 00:38:05,860
Sultană, ce v-a spus
de v-a indispus ?
273
00:38:26,070 --> 00:38:29,780
- Măria Ta !
- Bine ai venit, Mahidevran !
274
00:39:25,530 --> 00:39:28,280
Nu te las singură.
Vin şi eu.
275
00:39:32,400 --> 00:39:36,400
Mamă, te rog să le dai voie
să vină cu noi.
276
00:39:38,070 --> 00:39:43,200
Ce vom face acolo singure ?
Cine ne va apăra ?
277
00:39:44,280 --> 00:39:50,910
Să vină cu noi Mehmet şi Selim.
Să vină şi Bayazid.
278
00:39:51,150 --> 00:39:55,030
Nu se poate.
Un prinț nu poate pleca din palat.
279
00:39:55,150 --> 00:39:58,900
O să vin. Un prinț poate merge
cu mama lui. Cui îi pasă ?
280
00:40:03,440 --> 00:40:08,730
Mehmet, viteazule,
Bayazid şi Selim sunt foarte mici.
281
00:40:10,030 --> 00:40:13,910
Ca frate mai mare,
trebuie să stai lângă ei.
282
00:40:15,110 --> 00:40:17,780
Tu ai crescut.
Eşti băiat mare.
283
00:40:19,860 --> 00:40:24,650
Într-o zi, vei fi un sultan puternic,
la fel ca tatăl tău.
284
00:40:27,150 --> 00:40:30,070
Tu vei conduce această lume.
285
00:40:30,690 --> 00:40:34,480
Nu vreau să fiu sultan,
vreau să stau cu tine.
286
00:40:51,110 --> 00:40:53,400
Vreau să discut ceva cu tine.
287
00:40:56,030 --> 00:40:59,950
Am decis ca ceremonia de circumcizie
a lui Mustafa să fie somptuoasă.
288
00:41:01,530 --> 00:41:03,910
Voiam să-ți cer părerea.
289
00:41:09,440 --> 00:41:10,940
Când ai vrea să aibă loc ?
290
00:41:15,150 --> 00:41:19,980
Dacă va fi o ceremonie mare,
ar fi bine să aibă loc primăvara.
291
00:41:21,780 --> 00:41:28,320
Poporul îl iubeşte mult pe Mustafa.
Să vină toată lumea.
292
00:41:28,900 --> 00:41:32,190
Să participe toți guvernatorii,
toate sangeacurile.
293
00:41:33,150 --> 00:41:37,280
Sper ca ceremoniile de circumcizie
ale prinților să fie pe placul dv.
294
00:41:39,400 --> 00:41:41,480
În funcție de asta,
ne vom pregăti.
295
00:41:41,940 --> 00:41:44,190
Bine, să cheltuiți
oricât este nevoie.
296
00:41:45,780 --> 00:41:47,860
Mustafa va fi foarte fericit.
297
00:41:48,820 --> 00:41:53,360
Însă vreau să-i tratezi cu aceeaşi
sensibilitate pe Mehmet şi pe Selim.
298
00:41:56,610 --> 00:42:03,360
Stați liniştit. Nu-i voi face
să simtă lipsa mamei lor.
299
00:43:55,940 --> 00:43:59,940
Dragul meu Mehmet,
frații tăi sunt în grija ta.
300
00:44:00,110 --> 00:44:03,110
Nu-ți face griji, mamă.
Îi voi îngriji foarte bine.
301
00:44:29,980 --> 00:44:32,060
O să-mi fie foarte dor de tine.
302
00:44:57,980 --> 00:44:59,690
Măria Ta !
303
00:45:01,860 --> 00:45:06,320
- O dimineață bună !
- La fel. Nu ați dormit deloc ?
304
00:45:06,480 --> 00:45:08,020
Nu am putut.
305
00:45:17,190 --> 00:45:20,480
- Plec. Mă aşteaptă Mustafa.
- Mahidevran !
306
00:45:26,230 --> 00:45:30,060
Sunt pe deplin mulțumit
că Mustafa are o mamă ca tine.
307
00:45:33,400 --> 00:45:37,190
Dacă ai vreo problemă,
nu te sfii, vino.
308
00:45:41,070 --> 00:45:48,780
Singura mea îngrijorare e să nu fiu
privată de iubirea şi de afecțiunea dv.
309
00:45:53,030 --> 00:45:57,650
Aş vrea să ştiți că vă voi aştepta
cu răbdare şi cu resemnare.
310
00:46:02,730 --> 00:46:04,360
Cu permisiunea dv.
311
00:46:18,980 --> 00:46:20,230
Grăbeşte-te, agă Şeker.
312
00:46:20,320 --> 00:46:22,360
Sultana o să se supere rău
dacă întârziem.
313
00:46:22,400 --> 00:46:25,940
M-ai pus să fac halva cu noaptea
în cap, şi mă şi bați la cap.
314
00:46:27,280 --> 00:46:29,910
Când îți cerea sultana Hurrem,
nu scoteai un cuvânt.
315
00:46:30,030 --> 00:46:32,990
Ați făcut tot felul de ticăloşii
ca să-i fiți pe plac.
316
00:46:33,400 --> 00:46:34,900
Dar acum s-a terminat.
317
00:46:35,230 --> 00:46:40,940
Toți se vor îndrepta.
În caz contrar, vai de voi !
318
00:46:41,400 --> 00:46:46,900
Doamne sfinte !
Am ajuns din cal măgar.
319
00:46:51,230 --> 00:46:55,480
Agă Gul, tu vei fi
informatorul meu din harem.
320
00:46:56,610 --> 00:46:59,690
O să vii să-mi povesteşti
tot ce se întâmplă.
321
00:46:59,940 --> 00:47:01,980
Sigur că vă povestesc, sultană,
322
00:47:02,070 --> 00:47:04,450
dar nu ştiu dacă mă mai țin aici
după ce plecați dv.
323
00:47:04,610 --> 00:47:07,820
Fă tot ce-ți stă în putință
să rămâi aici. Să pari unul de-al lor.
324
00:47:07,980 --> 00:47:11,360
Dacă nu poți veni tu,
trimite pe altcineva.
325
00:47:12,030 --> 00:47:15,240
- Trebuie să ştiu ce se întâmplă aici.
- Cum porunciți.
326
00:47:24,400 --> 00:47:30,230
Sultană, trăsura e gata.
E timpul să plecați.
327
00:47:32,610 --> 00:47:34,320
Eu plec înainte.
328
00:48:36,780 --> 00:48:38,910
- Ce se întâmplă aici ?
- Se împarte halva.
329
00:48:38,980 --> 00:48:42,110
Asta-i bună ! Cine a murit ?
Eu de ce nu ştiu nimic ?
330
00:48:42,190 --> 00:48:44,150
Sultana Mahidevran a poruncit.
331
00:48:44,280 --> 00:48:46,650
E clar că se bucură
de plecarea sultanei Hurrem.
332
00:48:50,860 --> 00:48:52,610
Du-te înapoi !
333
00:49:25,650 --> 00:49:30,230
Măria Ta, de la păsările cerului
până la furnicile pământului,
334
00:49:30,400 --> 00:49:34,320
toate ființele sunt martore
ale iubirii pe care v-o port.
335
00:49:34,400 --> 00:49:39,860
Pietrele, zidurile şi copacii
vă vor spune, de îi veți întreba.
336
00:49:40,530 --> 00:49:42,820
M-ați acuzat că v-am păcălit.
337
00:49:42,980 --> 00:49:48,020
Dacă aşa ați simțit, accept
să-mi dau viața pentru a mă ierta.
338
00:49:48,940 --> 00:49:52,480
Însă singura mea dorință
a fost să fiu o femeie liberă,
339
00:49:52,570 --> 00:49:55,490
demnă de dv. şi de copiii mei.
340
00:49:55,900 --> 00:49:58,860
Măria Ta, inelul acesta este
sufletul meu, inima mea.
341
00:49:58,940 --> 00:50:04,860
El mi-a dat viață. Însă acum
îl predau mâinilor dv. sfinte.
342
00:50:05,900 --> 00:50:07,980
Până se va întoarce
unde îi e locul,
343
00:50:08,070 --> 00:50:11,650
voi aştepta
cu răbdare şi cu resemnare.
344
00:50:12,860 --> 00:50:17,320
Cu dragoste, sărmana şi biata
năpăstuită Hurrem
345
00:50:26,400 --> 00:50:30,730
O lună mai târziu
346
00:50:36,150 --> 00:50:39,230
Odaliscă Nigar, pregăteşte-te şi tu.
Mergem la palat.
347
00:50:52,400 --> 00:50:55,150
Sultană, vă simțiți bine ?
348
00:50:57,280 --> 00:50:59,820
N-am nimic.
Vezi-ți de treaba ta.
349
00:50:59,900 --> 00:51:01,770
Sultană, veniți să vă întindeți aici.
350
00:51:04,440 --> 00:51:10,400
Sultană !
Săriți ! Ajutați-mă !
351
00:51:18,320 --> 00:51:23,110
Încă nu i-a scăzut febra.
Unde e medicul ? De ce n-a venit ?
352
00:51:23,860 --> 00:51:26,240
O să vină în curând, sultană.
353
00:51:29,360 --> 00:51:36,530
Puiul meu...
S-a îmbolnăvit de supărare.
354
00:51:41,110 --> 00:51:44,240
- Mamă...
- Sunt aici, raza mea de lună.
355
00:51:44,320 --> 00:51:50,440
Cât timp vom mai sta aici ?
Vreau să merg acasă.
356
00:52:03,320 --> 00:52:05,990
Să nu vă fie de deochi, sultană !
Sunteți sănătoasă tun.
357
00:52:08,320 --> 00:52:10,530
Atunci, de ce mă simt
aşa de moleşită ?
358
00:52:10,980 --> 00:52:15,230
E normal. De acum înainte,
trebuie să fiți foarte prudentă.
359
00:52:15,610 --> 00:52:17,650
Sunteți însărcinată.
360
00:52:23,400 --> 00:52:29,190
- Cum ?! Sunt însărcinată ?
- Da.
361
00:52:32,690 --> 00:52:35,400
Ai auzit, odaliscă Nigar ?
Sunt însărcinată.
362
00:52:36,150 --> 00:52:39,440
- Să-l creşteți sănătoşi, sultană !
- Amin !
363
00:52:50,730 --> 00:52:53,400
M-ați făcut foarte fericită
dându-mi această veste.
364
00:53:24,440 --> 00:53:25,820
Măria Ta !
365
00:53:29,480 --> 00:53:31,190
Vă simțiți bine ?
366
00:53:35,400 --> 00:53:37,690
Spune-mi tu, pargalezule.
Cum arăt ?
367
00:53:40,400 --> 00:53:42,530
Păreți foarte trist şi necăjit.
368
00:53:46,530 --> 00:53:48,610
Unde am greşit, pargalezule ?
369
00:53:50,400 --> 00:53:53,570
De ce nu-mi găsesc liniştea
în familia mea şi în haremul meu ?
370
00:53:55,400 --> 00:53:58,030
Uneori parcă aş arde în flăcări.
371
00:54:03,280 --> 00:54:06,110
Spune-mi ce-ți trece prin minte.
372
00:54:06,400 --> 00:54:09,150
Măria Ta, respectul meu
față de sultană este nemărginit.
373
00:54:10,610 --> 00:54:14,150
Nu mă îndoiesc că vă respectă
şi vă iubeşte.
374
00:54:16,860 --> 00:54:23,030
Dar ce e prea mult strică.
Chiar şi dragostea.
375
00:54:27,900 --> 00:54:30,070
Majestatea Ta, paşă,
scuzați-mă că vă deranjez.
376
00:54:30,150 --> 00:54:32,610
- Spune, Malkocoglu.
- Am primit o veste mai devreme.
377
00:54:32,690 --> 00:54:34,520
Am trimis un medic
la Conacul de Vânătoare.
378
00:54:35,400 --> 00:54:37,440
- Cine s-a îmbolnăvit ?
- Sultana Mihrimah.
379
00:54:39,690 --> 00:54:42,320
Cine te crezi tu, cadână ?
380
00:54:42,690 --> 00:54:46,360
Crezi că viața ta are
vreo importanță pentru mine ?
381
00:54:46,570 --> 00:54:48,530
Odaliscă Nigar, ai auzit ?
Sunt însărcinată.
382
00:54:48,610 --> 00:54:56,070
Doamne, ajută-mă ! Arată-mi o cale.
Scapă-mă de povara asta.
383
00:54:58,280 --> 00:54:59,950
Odaliscă Nigar ?
384
00:55:03,530 --> 00:55:05,200
Sultană !
385
00:55:06,280 --> 00:55:10,950
- Te rogi la idoli ?
- Nici vorbă.
386
00:55:13,780 --> 00:55:18,490
Nu-mi placi.
Şi nu-mi inspiri deloc încredere.
387
00:55:20,030 --> 00:55:26,820
Eşti tovarăşa lui Hurrem.
Să nu crezi că am uitat ce-ai făcut.
388
00:55:28,690 --> 00:55:31,520
O să-ți scot totul pe nas.
389
00:55:33,150 --> 00:55:40,440
O să mori în sărăcie, în exil,
la fel ca Hurrem.
390
00:55:44,320 --> 00:55:48,190
- Să anunț venirea dv.
- Nu e nevoie.
391
00:56:09,980 --> 00:56:11,860
Mahidevran ?
392
00:56:13,780 --> 00:56:17,740
- Sultană...
- Ce repede ai auzit vestea !
393
00:56:18,900 --> 00:56:23,070
Ce veste ? Mi-am făcut griji,
pentru că nu ați venit.
394
00:56:25,400 --> 00:56:27,190
M-am simțit rău.
395
00:56:28,400 --> 00:56:33,360
Doamne fereşte !
Ce aveți ?
396
00:56:35,320 --> 00:56:39,070
Leşin, amețesc,
397
00:56:41,280 --> 00:56:45,110
în curând
voi începe să am grețuri.
398
00:56:46,610 --> 00:56:50,740
- Ori...
- Sunt însărcinată.
399
00:56:52,070 --> 00:56:57,570
E adevărat ? Dumnezeu v-a auzit
glasul. Mărire Lui !
400
00:56:58,820 --> 00:57:03,650
Amin ! Tocmai am aflat şi eu.
De aceea n-am putut să vin.
401
00:57:13,230 --> 00:57:16,730
- Sultană, doriți ceva ?
- Mahidevran ?
402
00:57:17,730 --> 00:57:20,230
- Nu.
- Poți să te retragi.
403
00:57:25,940 --> 00:57:28,690
Să vă puneți imediat
o mărgea împotriva deochiului.
404
00:57:29,480 --> 00:57:33,650
Prin palat se plimbă o piază rea.
405
00:57:35,280 --> 00:57:38,400
- Ce înseamnă asta ?
- Odalisca Nigar.
406
00:57:40,280 --> 00:57:41,610
Ce-i cu ea ?
407
00:57:41,690 --> 00:57:45,730
De câte ori vine aici să vă slujească,
se întâmplă o nenorocire.
408
00:57:48,150 --> 00:57:50,730
Eu cred că aduce ghinion.
409
00:57:51,530 --> 00:57:57,160
Ținuta şi privirea ei sunt ciudate.
Parcă ar fi blestemată.
410
00:57:57,480 --> 00:58:00,400
Nu am linişte
cât timp stă aici, cu dv.
411
00:58:02,280 --> 00:58:07,740
Când ați plecat cu sultana-mamă,
Ibrahim-Paşa a alungat-o.
412
00:58:09,070 --> 00:58:11,990
Am tot întrebat.
Am aflat motivul.
413
00:58:14,570 --> 00:58:16,490
Care este acesta ?
414
00:58:17,230 --> 00:58:21,560
Şi paşa o consideră responsabilă
pentru toate cele întâmplate.
415
00:58:22,820 --> 00:58:24,950
Dacă şi-ar fi făcut datoria,
416
00:58:25,530 --> 00:58:27,860
poate că nu s-ar fi întâmplat
nenorocirile astea.
417
00:58:30,190 --> 00:58:37,110
Îți faci păcate. Odalisca Nigar
este o slujnică credincioasă.
418
00:58:38,730 --> 00:58:40,730
Am încredere deplină în ea.
419
00:58:42,360 --> 00:58:46,690
Poate că Ibrahim-Paşa era supărat.
Am trăit lucruri groaznice.
420
00:58:48,980 --> 00:58:51,230
Şi eu am fost puțin vinovată.
421
00:58:53,400 --> 00:59:00,480
Totuşi, ascultați-mă şi pe mine.
E o piază rea. Atrage nenorociri.
422
00:59:01,190 --> 00:59:02,520
Alungați-o.
423
00:59:06,070 --> 00:59:08,610
Dumnezeu v-a oferit din nou
un copil.
424
00:59:10,570 --> 00:59:13,740
Trebuie să-l ocrotiți
chiar şi de privirea dv.
425
00:59:13,860 --> 00:59:17,820
Nu spun
s-o aruncăm în stradă.
426
00:59:19,150 --> 00:59:24,820
Are vârsta potrivită.
Să-i găsim un soț, s-o căsătorim.
427
00:59:27,860 --> 00:59:29,990
Ce spuneți, sultană ?
428
00:59:33,030 --> 00:59:36,820
Nu ştiu. Oare o să vrea ?
429
00:59:37,900 --> 00:59:42,480
De ce să nu vrea ?
Altfel, va îmbătrâni în harem.
430
00:59:46,280 --> 00:59:47,990
Poate că ai dreptate,
Mahidevran.
431
00:59:49,650 --> 00:59:52,980
Însă mai întâi trebuie să-i găsim
un pretendent bun.
432
00:59:53,400 --> 00:59:55,360
Vreau să trăiască în tihnă.
433
00:59:59,530 --> 01:00:05,780
Pretendentul dorit a apărut:
dl Nasuh.
434
01:00:16,820 --> 01:00:19,280
- Odaliscă Nigar...
- Da, dle Nasuh.
435
01:00:19,690 --> 01:00:22,650
- Paşa e aici ?
- A plecat devreme la Topkapî.
436
01:00:24,400 --> 01:00:27,070
Mi-a cerut nişte desene,
şi i le-am adus.
437
01:00:27,730 --> 01:00:29,980
Dacă nu e niciun deranj,
puteți să i le dați ?
438
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
Desigur, i le las pe masă.
439
01:01:55,730 --> 01:01:57,230
Măria Ta...
440
01:02:11,900 --> 01:02:15,820
- De când e în starea asta ?
- De dimineață am observat, Măria Ta.
441
01:02:16,360 --> 01:02:19,070
- Au îngrijit-o doctorii ?
- Da, Măria Ta.
442
01:02:20,150 --> 01:02:23,110
- Au spus că sultana a răcit.
- Aşa au îngrijit-o ?
443
01:02:30,190 --> 01:02:31,650
Tată !
444
01:02:33,900 --> 01:02:38,820
Mihrimah, draga mea. Sunt aici.
Am venit.
445
01:02:40,400 --> 01:02:44,400
Dragostea mea cu chip de lună,
comoara mea cu păr de aur...
446
01:03:10,150 --> 01:03:11,400
Sultană...
447
01:03:15,070 --> 01:03:20,320
- De unde a apărut leagănul ?
- Am pus să fie adus un nou leagăn.
448
01:03:30,280 --> 01:03:34,200
Nu ne-am promis unul altuia
că vom uita acest incident ?
449
01:03:39,320 --> 01:03:42,490
Leagănul nu face altceva decât
să ne amintească momentele neplăcute.
450
01:03:45,400 --> 01:03:47,440
Nu te teme, sunt bine.
451
01:03:50,150 --> 01:03:52,980
Ibrahim, azi am aflat
un lucru extraordinar,
452
01:03:54,400 --> 01:03:56,530
pentru care Îi mulțumesc
lui Dumnezeu.
453
01:03:57,280 --> 01:03:59,110
Mi-a redat bucuria de a trăi.
454
01:04:04,570 --> 01:04:10,450
Ibrahim, o să avem un copil.
455
01:04:24,320 --> 01:04:26,190
Slavă Domnului !
456
01:04:28,110 --> 01:04:34,440
Vom trăi mereu împreună
şi vom fi fericiți. Vă promit.
457
01:04:44,650 --> 01:04:48,980
- Mi-e foarte dor de frații mei.
- Şi lor le e dor de tine.
458
01:04:49,230 --> 01:04:53,480
Atunci, de ce n-au venit,
de ce suntem separați ?
459
01:04:56,820 --> 01:04:59,070
Acum întinde-te puțin
şi odihneşte-te.
460
01:04:59,280 --> 01:05:03,110
Nu pleca, tată !
Te rog, hai să dormim împreună !
461
01:05:05,190 --> 01:05:08,190
Cum să nu rămân lângă tine,
dacă aşa vrei tu ?
462
01:05:09,110 --> 01:05:11,900
Mamă, tata va rămâne aici.
463
01:05:16,440 --> 01:05:21,610
Suleyman, mi-e dor de prinții mei.
464
01:05:23,280 --> 01:05:26,610
Dacă-mi permiți, vreau să-i văd.
465
01:05:33,030 --> 01:05:37,700
- Nu stau mult, doar să-i văd puțin.
- Lasă-mă singur cu fiica mea.
466
01:06:19,400 --> 01:06:20,900
Sultană-mamă...
467
01:06:20,980 --> 01:06:24,690
Mahidevran, tocmai vorbeam despre
pregătirile ceremoniei de circumcizie.
468
01:06:25,230 --> 01:06:28,060
Am trecut şi mai devreme,
dar mi s-a spus că vă odihniți.
469
01:06:28,400 --> 01:06:30,110
S-a întâmplat ceva ?
470
01:06:31,280 --> 01:06:33,820
Azi am fost
la palatul sultanei Hatice.
471
01:06:34,610 --> 01:06:38,400
Am vrut să vă dau eu veştile bune.
Sultana noastră e însărcinată.
472
01:06:39,610 --> 01:06:44,190
Ce frumos ! Binecuvântat să fie
cel care aduce veşti bune !
473
01:06:49,570 --> 01:06:53,360
- Mahidevran o fi spus tuturor.
- Să le spună.
474
01:06:56,400 --> 01:06:58,440
Mama o să-mi poarte iar
o grijă exagerată.
475
01:07:00,400 --> 01:07:05,230
În primul rând, eu voi fi
cel care nu vă va scăpa din ochi.
476
01:07:09,570 --> 01:07:14,150
Ibrahim, dacă şi lui...
477
01:07:16,530 --> 01:07:18,110
Nu gândiți aşa !
478
01:07:20,400 --> 01:07:23,820
Nu pot să nu mă gândesc,
mi-e teamă.
479
01:07:27,030 --> 01:07:30,990
Ba chiar de aceea am decis s-o trimit
de aici pe odalisca Nigar.
480
01:07:35,280 --> 01:07:36,910
V-a supărat cu ceva ?
481
01:07:37,780 --> 01:07:42,860
Nu, dar toate nenorocirile
au avut loc când ea era aici.
482
01:07:44,400 --> 01:07:46,530
Mahidevran spune
că aduce ghinion.
483
01:07:46,650 --> 01:07:50,900
Desigur, n-are nicio vină,
dar am intrat la bănuieli.
484
01:07:52,440 --> 01:07:55,320
N-o să am linişte
până nu o trimit de aici.
485
01:07:57,690 --> 01:08:05,320
- Mă ocup eu de ea.
- Nu, nu aşa. Vreau s-o mărit.
486
01:08:07,940 --> 01:08:13,940
Ba chiar am găsit o persoană potrivită,
dl Nasuh Matrakci.
487
01:08:16,480 --> 01:08:18,150
Dv. ce ziceți ?
488
01:08:27,030 --> 01:08:30,530
Am ajuns să nu vă mai văd
de când ați devenit şef al slugilor.
489
01:08:31,230 --> 01:08:33,360
Slavă Domnului că suntem
din nou împreună !
490
01:08:33,480 --> 01:08:36,770
Măria Sa nu e nici în seara asta
la palat, altfel, n-aş fi ieşit.
491
01:08:37,190 --> 01:08:38,480
Hai !
492
01:08:48,150 --> 01:08:53,650
- M-ați uitat, paşă.
- Cum să te uit ?
493
01:09:02,480 --> 01:09:07,980
Mi-a fost foarte dor de dv.
V-am aşteptat cu nerăbdare.
494
01:10:05,690 --> 01:10:07,820
Măria Sa nu este aici, sultană.
495
01:10:08,360 --> 01:10:10,820
- Unde e ?
- S-a dus la Conacul de Vânătoare.
496
01:10:19,940 --> 01:10:24,270
Scorpia de Hurrem coace iar ceva.
Sunt foarte sigură de acest lucru.
497
01:11:12,940 --> 01:11:15,020
Paşă !
498
01:11:28,940 --> 01:11:31,360
- Paşă...
- Ce cauți aici ?
499
01:11:31,820 --> 01:11:35,650
A venit sultana-mamă.
Vrea să vă vadă urgent.
500
01:12:48,070 --> 01:12:49,360
Vreau să fiu drept.
501
01:12:50,820 --> 01:12:54,650
Nu vreau să-i frâng inimioara
acestui copilaş nevinovat.
502
01:12:56,570 --> 01:13:00,240
Cât de drept poate fi un om
față de sine şi de familia sa ?
503
01:13:00,730 --> 01:13:02,560
E posibil aşa ceva, Suleyman ?
504
01:13:03,530 --> 01:13:06,030
Ce sentiment te-a făcut
să iei această decizie ?
505
01:13:06,400 --> 01:13:11,480
Mândria, furia
sau dragostea, mila ?
506
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
Ce este mai greu, Suleyman ?
507
01:13:15,400 --> 01:13:19,280
Să iei o decizie
sau să renunți la ea ?
508
01:13:55,820 --> 01:13:57,490
Măria Ta...
509
01:14:09,190 --> 01:14:14,190
Sultană-mamă,
s-a întâmplat ceva ?
510
01:14:14,280 --> 01:14:16,360
Nu avem timp de pierdut, paşă.
511
01:14:16,690 --> 01:14:19,480
Subiectul Hurrem devine
din ce în ce mai important.
512
01:14:20,320 --> 01:14:23,030
A făcut nenumărate
lucruri ruşinoase.
513
01:14:23,570 --> 01:14:26,860
Le ştiu pe toate,
ştiu şi de problema cu Leo.
514
01:14:28,820 --> 01:14:32,570
Am aflat cum şi-a dat viața aici,
în acest palat.
515
01:14:35,820 --> 01:14:36,950
Sultană-mamă...
516
01:14:37,110 --> 01:14:40,900
Lasă lucrurile astea acum !
Avem o problemă mai gravă.
517
01:14:42,110 --> 01:14:45,650
Hurrem i-a întins o capcană fiului meu.
Vrea să se mărite cu el.
518
01:14:46,030 --> 01:14:50,400
Dacă reuşeşte va fi un dezastru
pentru toată lumea.
519
01:14:51,070 --> 01:14:52,360
Măria Sa n-ar...
520
01:14:52,400 --> 01:14:56,190
Suleyman s-a dus ieri la Hurrem.
E încă acolo.
521
01:14:57,110 --> 01:15:01,280
Dacă nu azi, mâine tot va obține
ce-şi doreşte. Îşi va atinge scopul.
522
01:15:01,610 --> 01:15:03,740
Va încheia o căsătorie imperială,
523
01:15:03,860 --> 01:15:06,650
lucru care nu s-a mai întâmplat
de mai mult de un secol.
524
01:15:09,820 --> 01:15:11,610
Desigur,
dacă n-o împiedică cineva.
525
01:15:15,820 --> 01:15:17,490
Te-a trimis sultana-mamă ?
526
01:15:18,320 --> 01:15:21,610
Nu, sultană.
Eu mi-am făcut griji pentru dv.
527
01:15:25,360 --> 01:15:28,280
Desigur, s-a îngrijorat
aflând că Măria Sa a rămas aici.
528
01:15:30,070 --> 01:15:35,240
Du-te şi spune-i dragii mele mame
că mai e puțin. În curând voi veni.
529
01:15:36,190 --> 01:15:40,270
Dar, când mă voi întoarce,
nimic nu va mai fi la fel.
530
01:15:41,070 --> 01:15:43,320
Voi obține ce-mi doresc.
531
01:15:43,480 --> 01:15:47,270
După cum ştii, am obținut
tot ce-am vrut până acum.
532
01:15:48,610 --> 01:15:51,690
Va fi iar la fel.
Eu voi câştiga.
533
01:15:52,190 --> 01:15:57,230
Sultană, nu pot să înțeleg.
Nu vă e teamă deloc ?
534
01:15:57,780 --> 01:16:02,030
În prima zi în care am venit în harem,
odalisca Nigar mi-a spus ceva.
535
01:16:02,150 --> 01:16:05,320
Dacă-ți bagi mințile în cap,
nu vei rămâne slujnică.
536
01:16:05,530 --> 01:16:08,910
Învață, ține-ți gura închisă
şi fii cuminte !
537
01:16:09,190 --> 01:16:12,520
Toate fetele de aici se pregătesc
pentru sultan.
538
01:16:13,190 --> 01:16:16,110
Dacă vei fi aleasă,
dacă-l vei face fericit pe sultan
539
01:16:16,190 --> 01:16:19,690
şi dacă vei naşte un băiat,
tu vei fi sultana favorită.
540
01:16:20,190 --> 01:16:22,070
Tu vei conduce lumea.
541
01:16:23,860 --> 01:16:27,940
Mă întrebați de ce port
acest război.
542
01:16:29,030 --> 01:16:30,700
Poftim, de aceea îl port.
543
01:16:33,400 --> 01:16:37,530
Haremul nu e nimic,
eu voi conduce lumea.
544
01:16:44,400 --> 01:16:48,610
Vrea să conducă singură haremul.
Am auzit-o cu urechile mele.
545
01:16:48,980 --> 01:16:52,400
A spus că tu urmezi, Ibrahim,
iar apoi va veni rândul meu.
546
01:16:53,030 --> 01:16:55,070
Va scăpa de noi toți.
547
01:16:55,780 --> 01:16:59,110
Cu toate că nimeni n-ar îndrăzni
acest lucru cât timp trăiesc eu,
548
01:17:00,280 --> 01:17:02,860
are o influență atât de mare
asupra fiului meu,
549
01:17:03,480 --> 01:17:07,690
încât nu m-aş mira
să conducă lumea într-o bună zi.
550
01:17:09,030 --> 01:17:11,820
E imperios să punem capăt
acestei situații,
551
01:17:11,940 --> 01:17:14,360
pentru supraviețuirea
Imperiului Otoman
552
01:17:14,400 --> 01:17:16,480
şi pentru liniştea
familiei noastre.
553
01:17:19,320 --> 01:17:21,110
Ce vreți de la mine,
sultană-mamă ?
554
01:17:59,480 --> 01:18:00,810
Agă Gul...
555
01:18:04,440 --> 01:18:05,770
Sultană...
556
01:18:06,360 --> 01:18:10,400
Eşti trist de ceva vreme.
Încă plângi după Hurrem ?
557
01:18:13,110 --> 01:18:16,610
- Ți-a părut atât de rău ?
- Sigur că mi-a părut rău.
558
01:18:18,030 --> 01:18:21,820
Nu i-aş dori niciunei sultane să treacă
prin asemenea întâmplări oribile.
559
01:18:22,690 --> 01:18:26,190
Am auzit că, azi-noapte, Măria Sa
a rămas la Conacul de Vânătoare.
560
01:18:26,860 --> 01:18:28,740
Poate că a iertat-o.
561
01:18:37,280 --> 01:18:41,280
Agă Gul, murdăreşti peretele
moscheii, şi nici nu-ți dai seama.
562
01:18:41,400 --> 01:18:44,530
Dispari, nu mă enerva. Mişcă-te !
563
01:18:48,030 --> 01:18:51,160
Vierme, parcă ți-a cerut
cineva părerea...
564
01:18:52,230 --> 01:18:56,270
Hatice, comoara mea, am vrut să vin
imediat ce am aflat. Felicitări !
565
01:18:58,190 --> 01:19:00,070
Mulțumesc, Măria Ta.
566
01:19:00,150 --> 01:19:04,480
Şi noi ne-am bucurat foarte mult,
dar, pe de altă parte, mi-e teamă.
567
01:19:06,230 --> 01:19:08,610
Dumnezeu ți-a răspuns la rugăciuni,
nu te îngrijora.
568
01:19:08,860 --> 01:19:11,280
Lasă-ți bucuria
să-ți învingă temerile.
569
01:19:12,400 --> 01:19:16,610
Copilul tău te va însufleți
cu fiecare bătaie de inimă.
570
01:19:18,360 --> 01:19:19,900
Rugați-vă pentru mine.
571
01:19:22,400 --> 01:19:25,440
Vino, ia loc, viteazul meu.
Mi-am făcut griji pentru tine.
572
01:19:25,690 --> 01:19:28,020
Am auzit că ți-ai petrecut noaptea
la Conacul de Vânătoare.
573
01:19:28,110 --> 01:19:30,030
Am vrut s-o văd pe Mihrimah.
574
01:19:30,900 --> 01:19:32,480
Atunci, trebuia să te întorci.
575
01:19:32,650 --> 01:19:35,650
Nu se cuvine să stai cu o cadână
pe care ai alungat-o din harem.
576
01:19:35,730 --> 01:19:39,110
Mă duc şi rămân unde vreau, mamă.
Unde e Ibrahim ?
577
01:19:39,530 --> 01:19:42,400
Vreau să-l felicit şi pe el.
S-o fi bucurat foarte mult.
578
01:20:10,530 --> 01:20:11,950
Matrakci !
579
01:20:25,230 --> 01:20:31,060
Paşă ? Dumneavoastră, aici ?!
580
01:20:32,940 --> 01:20:34,980
Ce s-a întâmplat ?
Ai greşit drumul spre casă ?
581
01:20:35,730 --> 01:20:39,980
- Am băut cam mult aseară, paşă.
- Cine era cu tine ?
582
01:20:42,820 --> 01:20:46,240
Dl Bali. E sus.
Dacă vreți, îl chem.
583
01:20:46,320 --> 01:20:47,990
Nu-i nevoie.
584
01:20:52,150 --> 01:20:54,400
Vreau să discut ceva important
cu tine, Matrakci.
585
01:20:56,730 --> 01:20:58,810
Desigur, sunt la ordinele dv., paşă.
Spuneți.
586
01:20:59,190 --> 01:21:03,610
Mai întâi trezeşte-te, revino-ți
şi apoi caută-mă.
587
01:21:14,530 --> 01:21:19,780
Te-ai întors, jupâneasă Daye ?
Povesteşte-mi, ce face Hurrem ?
588
01:21:21,480 --> 01:21:24,400
Sultana Hurrem nu este
cum o ştiți dv., sultană-mamă.
589
01:21:25,070 --> 01:21:28,950
Nu numai că nu regretă,
dar este şi mai pornită împotriva dv.
590
01:21:30,400 --> 01:21:35,400
Era fericită. Măria Sa a fost
azi-noapte la Conacul de Vânătoare.
591
01:21:37,480 --> 01:21:39,190
Ce ți-a spus ?
592
01:21:42,190 --> 01:21:43,860
Spune că ea va câştiga,
593
01:21:43,940 --> 01:21:49,190
că mai e puțin până se va întoarce
ca soție legitimă a Măriei Sale.
594
01:21:51,530 --> 01:21:56,110
Visează. Găina flămândă se visează
în hambarul cu grâu.
595
01:22:11,400 --> 01:22:13,280
Bună dimineața, Matrakci !
596
01:22:14,400 --> 01:22:17,360
Nu e deloc bună.
S-a zis cu noi !
597
01:22:17,480 --> 01:22:20,610
- Ce s-a întâmplat ?
- Să ieşim de aici, şi-ți povestesc.
598
01:22:20,780 --> 01:22:24,910
Stai puțin ! Am mâncat şi am băut mult.
Plecăm fără să plătim ?
599
01:22:24,980 --> 01:22:29,190
Nu-i nevoie.
Ibrahim-paşa a plătit deja.
600
01:22:29,530 --> 01:22:34,910
Cum a plătit ?!
Ibrahim-Paşa a venit aici ?
601
01:22:47,400 --> 01:22:49,240
Ați poruncit să vin, paşă.
602
01:22:49,400 --> 01:22:53,240
Te-am chemat pentru o sarcină
importantă. E foarte periculoasă.
603
01:22:53,400 --> 01:22:55,530
Nu trebuie
decât să-mi ordonați, paşă.
604
01:22:55,780 --> 01:22:58,070
Adună-ți oamenii
cei mai de încredere !
605
01:22:59,070 --> 01:23:02,820
Nu trebuie să ştie sub nicio formă
pe cine slujeşti.
606
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
Nu vreau nicio greşeală.
607
01:23:08,320 --> 01:23:11,360
Nu vă faceți griji, paşă.
Care e sarcina ?
608
01:23:13,150 --> 01:23:16,110
Va fi cea mai mare ceremonie
organizată vreodată, Măria Ta.
609
01:23:16,190 --> 01:23:18,230
Am început pregătirile,
după cum ne-ați poruncit.
610
01:23:18,320 --> 01:23:22,320
Foarte bine. Toată lumea trebuie
să afle de grandoarea ceremoniei.
611
01:23:23,030 --> 01:23:26,700
Trebuie să faci tot ce e necesar,
fără să eviți nicio cheltuială.
612
01:23:28,150 --> 01:23:32,860
Tu răspunzi de această ceremonie.
Toți emisarii străini
613
01:23:32,940 --> 01:23:35,400
şi conducătorii provinciilor
trebuie să fie prezenți acolo.
614
01:23:35,860 --> 01:23:39,030
Trebuie să le dăm un răspuns dur
celor care vor să ne întunece victoria.
615
01:23:42,530 --> 01:23:45,910
În plus, nu uita să inviți rudele
sultanei-mamă din Crimeea.
616
01:23:45,980 --> 01:23:49,770
Hanul Mengli Giray şi familia lui
trebuie să fie invitați primii.
617
01:23:49,900 --> 01:23:51,480
Da, să trăiți, Măria Ta !
618
01:23:51,980 --> 01:23:54,150
Ba chiar voi scrie personal
invitațiile.
619
01:24:11,030 --> 01:24:15,030
- Ai reuşit măcar să te trezeşti ?
- Paşă, eu...
620
01:24:15,110 --> 01:24:17,570
Nu sunt deloc mulțumit de starea
în care eşti, Matrakci.
621
01:24:19,280 --> 01:24:24,070
Aşa nu se poate. Ai început
să confunzi cârciumile cu casa ta.
622
01:24:24,900 --> 01:24:30,690
A sosit timpul să-ți pui viața
în ordine, pentru că aşa nu se poate.
623
01:24:33,610 --> 01:24:35,690
Vei ajunge
să mori în brațele cuiva.
624
01:24:37,400 --> 01:24:40,400
Nu accept niciun protest,
o să te însor.
625
01:24:43,360 --> 01:24:45,740
O să te căsătoreşti
cu odalisca Nigar.
626
01:24:47,480 --> 01:24:51,150
- Cu odalisca Nigar ?
- Ce e, nu eşti mulțumit ?
627
01:24:51,360 --> 01:24:54,440
Nici vorbă, paşă.
E o frumusețe de fată,
628
01:24:54,650 --> 01:24:59,570
dar vrea să se mărite cu mine ?
629
01:24:59,860 --> 01:25:03,190
Are cum să găsească pe cineva
mai bun decât tine, dle Nasuh ?
630
01:25:04,280 --> 01:25:09,070
- L-a apucat pe Dumnezeu de un picior.
- Sunteți prea bun cu mine, paşă.
631
01:25:24,440 --> 01:25:26,150
Porniți imediat la drum !
632
01:25:27,570 --> 01:25:32,200
Pregătiți-vă s-o duceți înapoi
după ce adorm copiii.
633
01:25:40,440 --> 01:25:44,400
Sultană-mamă ? Sultana Hurrem
se întoarce la palat ?
634
01:25:45,440 --> 01:25:51,820
Doamne fereşte ! Cum să se întoarcă ?
Nepoții mei au fost adineauri la mine.
635
01:25:52,360 --> 01:25:57,690
Le e dor de mama lor. Am vrut
s-o vadă, ca să-şi aline dorul.
636
01:25:59,070 --> 01:26:00,900
Se cuvine să meargă
la ora asta târzie ?
637
01:26:00,980 --> 01:26:05,270
Să nu pățească ceva.
E un loc îndepărtat, e în pădure...
638
01:26:07,190 --> 01:26:08,610
Ce s-a întâmplat,
jupâneasă Daye ?
639
01:26:08,820 --> 01:26:11,280
De când ai început
să te gândeşti la Hurrem ?
640
01:26:11,820 --> 01:26:13,320
Eu...
641
01:26:14,230 --> 01:26:18,440
Nu-ți face griji, s-au luat toate
măsurile necesare pentru siguranța ei.
642
01:26:19,360 --> 01:26:21,280
O vor însoți bostangiii.
643
01:26:32,030 --> 01:26:38,700
Dar tu, Ibrahim ? Tu nu vei deveni
victima propriilor ambiții ?
644
01:26:39,030 --> 01:26:41,030
Îi vreau viața, Ibrahim.
645
01:26:55,070 --> 01:26:58,530
Ibrahim, masa e gata.
Coborâm ?
646
01:27:06,030 --> 01:27:09,070
Mi-era dor să văd această fericire
în ochii dv.
647
01:27:09,530 --> 01:27:13,860
Ce-i cu dv. ? Sunteți foarte abătut
de când ați venit.
648
01:27:14,360 --> 01:27:20,360
Sunt bine. Voi fi şi mai bine avându-vă
pe dv. şi pe copilul nostru alături.
649
01:27:26,690 --> 01:27:30,730
Am înțeles. Trebuie să plecăm imediat.
Aşteptați-mă afară !
650
01:27:34,440 --> 01:27:36,400
Sigur a fost dorința Măriei Sale.
651
01:27:37,070 --> 01:27:40,400
Conştiința nu i-a permis
să mă lase departe de copiii mei.
652
01:27:41,400 --> 01:27:44,190
Sultana-mamă
n-ar face nici moartă aşa ceva.
653
01:27:44,690 --> 01:27:46,860
Sărutați-i şi din partea mea,
sultană.
654
01:27:47,230 --> 01:27:51,690
- Esma, o las pe Mihrimah în grija ta.
- Nu vă faceți griji.
655
01:27:51,820 --> 01:27:54,320
Petreceți-vă liniştită timpul
cu prinții dv.
656
01:27:55,440 --> 01:28:00,570
Mi-e atât de dor de ei...
Mă duc să mă pregătesc.
657
01:28:05,400 --> 01:28:06,570
Vino !
658
01:28:15,690 --> 01:28:21,820
- Şef al slugilor...
- Ce e, jupâneasă Daye ?
659
01:28:23,480 --> 01:28:28,400
- Sultana-mamă m-a trimis.
- Da ?
660
01:28:36,780 --> 01:28:37,860
Vă ascult.
661
01:28:38,690 --> 01:28:42,320
S-a trimis o trăsură, ca sultana Hurrem
să fie adusă la palat.
662
01:28:44,070 --> 01:28:47,070
Dar există dubii
în privința siguranței sale.
663
01:28:48,400 --> 01:28:53,820
Vremea s-a înrăutățit.
A poruncit s-o însoțiți personal.
664
01:29:02,150 --> 01:29:03,570
Desigur.
665
01:29:05,070 --> 01:29:09,400
De ce vine sultana aici ?
Se întoarce definitiv la palat ?
666
01:29:10,530 --> 01:29:15,820
Nu. I s-a acordat o permisiune
specială, ca să-şi vadă copiii.
667
01:29:17,280 --> 01:29:18,990
Apoi, se va duce înapoi.
668
01:29:26,780 --> 01:29:30,950
Am înțeles.
O să mă ocup imediat.
669
01:30:31,360 --> 01:30:34,360
- Odaliscă Nigar...
- Da, sultană.
670
01:30:34,780 --> 01:30:36,490
Vino aici, în fața mea !
671
01:30:43,820 --> 01:30:50,200
Ştii că țin la tine.
Eşti în serviciul nostru de ani buni.
672
01:30:51,150 --> 01:30:53,110
Dumnezeu mi-e martor
că nu mi-ai greşit cu nimic.
673
01:30:55,860 --> 01:31:00,110
Sunteți foarte amabilă, sultană.
Sunt onorată să vă servesc.
674
01:31:04,690 --> 01:31:07,070
Dar acum vreau să-ți întemeiezi
propria familie
675
01:31:08,230 --> 01:31:10,560
şi să munceşti
pentru fericirea ei.
676
01:31:11,400 --> 01:31:14,440
Iertați-mă, sultană,
dar n-am înțeles.
677
01:31:17,780 --> 01:31:19,490
Am decis să te mărit.
678
01:31:25,400 --> 01:31:31,070
Ce s-a întâmplat ? Nu vrei ?
679
01:31:37,860 --> 01:31:43,690
N-aş îndrăzni să refuz.
Dacă aşa găsiți dv. de cuviință...
680
01:31:46,030 --> 01:31:50,280
Ai parte şi de o pereche potrivită.
Nu-i aşa, Ibrahim ?
681
01:31:51,610 --> 01:31:56,110
Da. Azi am vorbit
cu dl Nasuh Matrakci.
682
01:31:57,860 --> 01:32:01,860
E pretendent la mâna ta.
Ce zici ?
683
01:32:06,610 --> 01:32:08,570
Copiii mei ştiu că vin ?
684
01:32:08,690 --> 01:32:10,770
Au fost cu siguranță
anunțați, sultană.
685
01:32:12,610 --> 01:32:15,780
Puii mei... Ce s-or fi bucurat !
686
01:32:27,730 --> 01:32:29,190
Ce se întâmplă ?
687
01:32:37,860 --> 01:32:40,940
- De ce am oprit ?
- Sunt buşteni în mijlocul drumului.
688
01:32:42,030 --> 01:32:45,740
De unde au apărut ?
Eliberați drumul !
689
01:32:48,820 --> 01:32:51,700
- Ce se întâmplă ?
- Au blocat drumul, sultană.
690
01:33:15,480 --> 01:33:18,400
- Viteazul meu...
- Bine ați venit, mamă !
691
01:33:18,940 --> 01:33:21,690
Dacă ați venit la ora asta, trebuie
să fie o chestiune importantă.
692
01:33:23,650 --> 01:33:28,940
Vreau să ştii ceva. Am ordonat
ca Hurrem să fie adusă la palat.
693
01:33:31,860 --> 01:33:33,480
Ce înseamnă asta ?
694
01:34:26,610 --> 01:34:28,570
Lasă-mă !
695
01:34:33,570 --> 01:34:37,030
Sunt sultana Hurrem. Nu ştii ?
696
01:34:37,150 --> 01:34:40,520
Sultanul Suleyman nu vă va lăsa
să scăpați nepedepsiți.
697
01:34:40,940 --> 01:34:43,980
De dimineață spuneați
că nu se cuvine să rămân acolo.
698
01:34:45,530 --> 01:34:49,780
Acum o aduceți pe Hurrem aici ?
699
01:34:51,280 --> 01:34:52,490
De ce ați luat această decizie ?
700
01:34:53,570 --> 01:34:56,650
Pentru nepoții mei.
Sunt foarte trişti.
701
01:34:57,030 --> 01:35:01,110
N-am putut să rămân indiferentă.
Până la urmă, sunt şi eu mamă.
702
01:35:01,610 --> 01:35:04,240
Am vrut să-şi vadă mama
şi să-şi aline dorul.
703
01:35:05,280 --> 01:35:08,490
Apoi, o voi trimite imediat
la Conacul de Vânătoare.
704
01:35:08,610 --> 01:35:13,110
Dinadins am cerut să vină seara,
ca să nu fie văzută de nimeni.
705
01:35:15,230 --> 01:35:17,230
Totuşi, ar fi trebuit
să mă întrebați.
706
01:35:21,400 --> 01:35:25,730
Nu, termină ! Eu am copii.
707
01:35:27,150 --> 01:35:33,230
Ți-aş da mult aur. Mult !
Ți-aş da mult aur !
708
01:35:33,360 --> 01:35:35,400
Să nu faci asta !
709
01:38:36,280 --> 01:38:38,400
SFÂRŞITUL EPISODULUI 17, SERIA 2
60883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof