Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Aşadar ? Aştept un răspuns !

Sultană-mamă, greşiți ! Păcătuiți acuzându-mă !

Sunt nevinovată !

Hurrem, am citit toate rândurile ! Între voi a existat iubire !

- Asta e trădare ! - Nu, niciodată !

Jur pe copiii mei că nu l-am trădat niciodată pe sultan ! Nu o pot face !

Atunci, ce e asta ?

Leo...

Am crescut în acelaşi sat. Îl cunoşteam din copilărie.

Când tătarii mi-au ucis familia şi m-au răpit, ne-am despărțit.

Fiecare îl credea mort pe celălalt.

Aşa a vrut soarta, ca, după ani buni,

printr-o coincidență, să ne reîntâlnim la palat.

Când l-am văzut în fața mea, am fost bulversată.

Am vrut să plece imediat. Mai mult chiar, i-am dat aur.

I-am spus să plece de-aici şi să stea departe de mine.

Jur că în sufletul meu e o singură iubire.

Această iubire e cea pe care i-o port Majestății Sale.

- E o iubire falsă ! - Nu, nu e aşa !

Dacă nu mă credeți pe mine, întrebați-o pe odalisca Nigar.

A fost martoră de la bun început.

- Mătăniile de jad... - Pune-le acolo şi pleacă !

Gulşah...

Cui îi pasă de mărturia odaliscei Nigar ?

Aici e scris foarte clar ce s-a întâmplat !

Nu doar odalisca Nigar mi-e martor, ci şi Ibrahim-Paşa.

- Ibrahim ? - Da !

Şi el ştie că sunt nevinovată,

numai că el a folosit totul împotriva mea.

Deşi a ştiut tot adevărul, a continuat să mă atace.

M-a calomniat, m-a amenințat...

Ştiți ce a făcut ? L-a otrăvit pe Leo.

Mai mult, m-a forțat pe mine s-o fac.

M-a mânjit cu sângele unui om nevinovat.

Ajunge. Taci !

Dacă l-aş fi trădat pe sultan,

nu Ibrahim-Paşa ar fi alergat primul să-l anunțe ?

Ieşi... Ieşi de aici !

Dar a tăcut, pentru că şi el ştie că sunt nevinovată.

Ți-am spus să ieşi ! Nu vreau să te mai văd...

Sultană-mamă...

Sultană-mamă !

Sultană-mamă !

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 16

Chemați imediat medicul !

- Doamne, apără-ne ! - Jupâneasă Daye !

Sultana-mamă s-a prăbuşit subit.

- Tu l-ai luat, nu-i aşa ? - Ce să iau ? Despre ce vorbeşti ?

Ba ştii foarte bine ! Dă-mi imediat caietul !

Nu ştiu nimic despre niciun caiet ! Dă-mi drumul şi lasă-mă în pace !

Nu mă minți ! Jur că o să mori de mâna mea !

Ce se întâmplă aici ?

Întreabă despre caietul pe care vi l-a furat

şi pe care îl ținea ascuns.

Înseamnă că despre asta era vorba...

Parcă spuneai că nu e la tine, că nu tu l-ai luat.

Iar ai complotat pe la spatele meu, Nigar.

- Sultană, l-am găsit mult mai târziu. - Cu siguranță aşa este.

Dacă îți cauți caietul, nu este aici. L-am predat sultanei-mamă.

Veniți repede ! Sultanei-mamă i s-a făcut rău !

- Ce s-a întâmplat ? - Sus s-a întâmplat ceva...

Să o ajute Dumnezeu !

Grăbiți-vă ! A leşinat subit !

Treci... O iau eu pe sultana-mamă.

În numele Domnului...

Oricum, tu ai citit totul. Haide, povesteşte...

Ce scrie în acel caiet ?

Nu ştiu nimic, sultană. Nu l-am citit.

Continui să-ți protejezi sultana, dar s-a sfârşit, Nigar.

Nu o mai poate apăra nimeni.

Ce se întâmplă ? Ce-i cu zgomotul ăsta ?

Ce se întâmplă ? De ce alergați ?

Sultana-mamă se simte rău.

Ce faci ? Dă-i drumul ! E al meu !

O să i-l ceri sultanei-mamă când îşi revine.

Ți-am spus să-i dai drumul ! Dă-mi-l !

Ce e acela, jupâneasă Daye ?

Ce te priveşte pe tine ? Vezi-ți de treaba ta ! Ieşiți de aici !

Unde sunt odalisca Nigar şi aga Gul ?

Dispar exact atunci când ai nevoie de ei !

Sultană... Nu intrați acum, e medicul înăuntru.

Ce are ?

Jur că nu ştiu. Ultima dată era cu sultana, dar...

Ce i-ai făcut sultanei-mamă ? Ce i-ai spus, de i s-a făcut rău ?

Nu i-am făcut nimic. Dintr-odată, a căzut.

Oricum, ştiți mai bine decât mine ce se petrece în harem.

Minți ! Sigur s-a întâmplat din cauza ta.

E din cauza acelui caiet, nu-i aşa ?

Despre ce vorbeşti ? Nu înțeleg.

Ai poruncit să fie ascuns acel caiet...

Pressburg / Bratislava

Majestatea Ta, nu va fi uşor să trecem de granițele Vienei,

însă dețineți cele mai importante arme:

şanțurile care au făcut istorie şi renumitele tunuri.

Nu mi-am dorit niciodată să fiu duşmanul Imperiului Otoman.

Măria Ta, faptul că nu am putut aduce tunurile va crea mari probleme.

Nu vă îngrijorați, Ibrahim-Paşa !

Chiar dacă nu avem tunurile,

sunt convins că artileria îşi va face treaba.

N-a venit nicio veste legată de scrisoarea trimisă lui Carol ?

Mesagerii au spus că abia a ajuns scrisoarea

şi că, în câteva zile, va veni răspunsul.

Sunt sigur că nu va fi un răspuns favorabil.

I-am spus să se predea, pentru a evita pierderi de vieți omeneşti.

Arhiducele Ferdinand şi Carol Quintul nu vor accepta asta.

Viena

Sultanul Suleyman a scris că, dacă preia Viena fără luptă,

o să le permită locuitorilor ei să plece.

Mărite împărat, nu ştiu cât vom putea rezista

fără ajutorul pe care-l aşteptăm din partea prinților.

Ai încredere în mine.

Înalta Adunare de la Budweis mi-a făcut o promisiune.

În clipa în care sultanul va păşi pe pământ austriac, vom primi ajutor.

Pentru asta, se vor răspândi până la Linz.

Nu se vor mişca din loc cât timp vor fi otomanii aici.

Nu ne vom pleca niciodată capul şi nu ne vom preda.

Nigar, ce înseamnă asta ? Tu i-ai dat sultanei-mamă caietul ?

Jur că nu are nicio legătură cu mine !

Mahidevran minte ? Caietul era la tine.

Aşa este, era la mine, dar mi l-a furat.

- Cine ? - Gulşah.

De ce nu mi l-ai adus mie ?

L-am ascuns, ca să nu ajungă pe mâna altcuiva.

L-am îngropat în curte.

Dar ai spus că l-au luat din odaia ta !

M-au trimis la palatul sultanei Hatice.

Am vrut să-l iau cu mine.

Atunci, de ce l-ai mai ascuns ? De ce nu l-ai distrus ?

Nu mi-a venit în minte. În acea agitație, l-am îngropat.

Pe cine crezi tu că minți ?

Te-ai gândit să-l păstrezi, ca o probă împotriva mea. Nu-i aşa ?

- Îngerul tuturor sultanelor... - Pe unde umbli, agă Gul ?

Am adus-o pe sultana Hatice. Ce s-a întâmplat ?

Un dezastru.

Nigar, trebuie să-mi aduceți acel caiet.

- Există o singură cale să facem asta. - Care anume ?

Jupâneasa Daye.

Mahidevran... Ce are ?

Nici noi nu ştim, sultană. Medicul este cu ea. Aşteptăm.

Sultană-mamă...

- Starea ei e gravă ? - Sultană, are inima slăbită.

Starea Măriei Sale este destul de gravă.

Sultană, s-a făcut tot ce trebuie. Aşteptăm.

Mamă... Nu ne părăsi...

Ce s-a întâmplat, aşa, dintr-odată ? De ce a ajuns aşa ?

Din cauza lui Hurrem.

Ce-o să fie ?

N-o să mai avem linişte. Haremul o să fie o baltă de sânge.

Nu vorbi aşa, că îmi stă inima în loc !

Cum ți-am spus... Nu te amesteca în treaba asta.

Stai departe.

Nu înțeleg ce poate fi scris în acel caiet.

- E mai bine să nu ştii. - Tu ce o să faci ?

Sultana Hatice nu o să plece de-aici până nu-şi revine sultana-mamă.

O să rămân şi eu pe-aici.

- Hurrem ! - Sultană...

Ați venit. Ce durere ca sultana-mamă să...

Taci ! Mi s-a spus că mama e pe moarte din cauza ta !

Cine spune asta ? E o minciună.

Cum să fie o minciună ?

De când ai venit, nu mai ştim ce înseamnă să ai linişte.

Mai întâi ai atacat-o pe Mahidevran !

Ai făcut tot felul de mârşăvii

numai ca s-o denigrezi în ochii sultanului !

Ai reuşit.

Apoi, ne-ai atacat pe mine şi pe Ibrahim.

Ai vrut să ne distrugi fericirea. Acum, pe sultana-mamă !

Sultană, voi ați început această luptă, nu eu.

Eu nu fac decât să mă apăr şi să-mi apăr copiii.

Hurrem, pe cine aperi şi de cine ?

Tu tot nu ai înțeles că fiii tăi sunt familia mea ?

Pe lângă ei, tu nu însemni nici cât negru sub unghie.

Roagă-te, Hurrem !

Roagă-te ca sultana-mamă să-şi revină !

Dacă pățeşte ceva, te fac să regreți ziua în care te-ai născut.

Nu primim pe nimeni înăuntru. Întoarceți-vă în apartament, vă rog.

Nu am venit pentru sultana-mamă, ci pentru tine.

Doamne, dă-ne-o înapoi pe sultana-mamă nouă şi nepoților ei !

Nu ne-o lua de lângă noi, Doamne !

Amin !

Dacă i se întâmplă ceva, eu ce mă fac ?

O să fie vai de noi !

Cine o să ne mai apere pe mine şi pe Mustafa ?

Ce tot spui, Mahidevran ?

Sultană, să se facă voia Domnului,

însă, dacă sultana-mamă moare, noi o să rămânem singuri.

Hurrem o să facă orice pentru a scăpa de noi.

La asta te gândeşti tu, în timp ce mama e pe moarte ?

Să-ți fie ruşine !

Poți spune că ai omorât-o deja cu toate problemele tale.

Iertați-mă, sultană, dar nu pot să nu mă gândesc la asta.

Numai gândul că s-ar putea întâmpla asta mă înspăimântă foarte tare.

Nu te teme. Roagă-te doar...

Sultana-mamă o să se facă bine.

Mama îşi va reveni.

Ce păcat ! În ce stare a ajuns Măria Sa sultana-mamă ! Vezi, nu ?

Sultana-mamă va fi bine.

Nu va mai fi bine, jupâneasă Daye. Sultana a îmbătrânit.

De-acum, este cu un picior în groapă.

În orice clipă îşi poate revedea soțul.

Ştim doar că moartea vine de la Cel de Sus. Nu-i aşa ?

Sultană, mi-ați spus că vreți să vorbiți cu mine.

Asta fac. Când sultana va merge în pământ, totul se va schimba.

Altcineva va conduce haremul. Cine crezi că va fi acea persoană ?

Mahidevran ori eu, mama a trei prinți ?

Tu ce o să faci când va veni acea zi ?

N-o să te alunge de-aici cât mai repede ?

Unde o să locuieşti ? O să ai o bătrânețe liniştită ?

Te-ai gândit vreun pic la asta ?

Jupâneasă Daye, dacă vrei, îți pot pregăti o viață tihnită.

În Catalca este o livadă pe care mi-a dăruit-o Măria Sa.

Dacă faci ce-ți spun, va fi a ta.

Poți pleca liniştită spre o viață tihnită, fără a fi datoare nimănui.

Ce doriți de la mine ?

E foarte simplu. Dă-mi mie caietul.

Sultană, eu...

Linişteşte-te, nu lua decizii în grabă.

Meditează puțin. Nu în fiecare zi primeşti o astfel de propunere.

Eşti o cadână deşteaptă.

Nu mă îndoiesc de faptul că vei lua decizia corectă.

Septembrie, 1529 Viena

Prinții şi comandanții din armata lui Nikolas von Salm să fie pregătiți.

Dumnezeu este de partea noastră.

Sultanul Suleyman o să plece aşa cum a venit.

O să plece înfrânți şi sleiți de puteri.

Nouă ne va aparține onoarea de a-i smulge şi de a-i izgoni din Vest.

Victoria va fi a noastră. Sunt convins de asta.

Măria Ta, suntem gata de atac. Aşteptăm porunca Măriei Tale.

Vitejii mei guvernatori, bei şi ostaşi !

Voi ați încoronat Imperiul Otoman

şi sfântul steag al Islamului cu victoriile obținute.

Cu voia Domnului, cu credința şi cu forța voastră,

sfârşitul acestor păgâni se apropie.

Înainte, spre războiul sfânt !

Mamă ! Mamă, s-a trezit.

Sultană-mamă...

Sultană-mamă !

Slavă Domnului !

Ce mi s-a întâmplat ?

Ți-a slăbit inima, mamă. Nu ți-ai revenit câteva zile.

Slavă Domnului ! Ne-au fost ascultate rugile.

Nu te forța. Trebuie să te odihneşti.

Mamă !

Mamă !

Sultana-mamă s-a trezit.

Ce s-a întâmplat, Esma ? E adevărat ?

E adevărat, sultană. Şi-a revenit. Se vorbeşte că s-a făcut bine.

Doamne ! Ce veste bună !

Slavă Domnului că sunteți bine !

Nu te necăji, frumoasa mea. Nu am de gând să plec nicăieri.

Încă sunt aici.

Să nu ne priveze Domnul de prezența Măriei Tale !

Amin !

Trebuie să apară femeia-medic.

Sultană, nu v-ați odihnit de atâtea zile ! Întindeți-vă puțin...

Mi-e bine, o să aştept. Nu plec de-aici.

Du-te, îngerul meu. O să mai vii. Uite, sunt bine...

Bine, o să fiu în apartamentul lui Mahidevran.

Dacă se întâmplă ceva, vă rog să mă anunțați.

Daye, unde e caietul ? Ori l-a luat ?

Nu vă faceți griji, sultană.

Caietul e la mine. L-am pus într-un loc sigur.

Bine. Mergi şi cheam-o pe Hurrem.

Sultană, sunteți bolnavă. Să nu vă lase din nou inima.

Atâta timp cât voi fi sub acelaşi acoperiş cu ea, nu o să am linişte.

Spune-i să vină imediat !

Atacul se va prelungi, paşă. Se răceşte şi va fi greu.

Le spunem ostaşilor să reziste, dar cât mai pot rezista şi ei ?!

Din experiența dv. de luptă, aveți să ne dați vreun sfat ?

Ai dreptate, dle Bali. Şi eu sunt de aceeaşi părere.

Cerul e plin de nori. O să aducă ninsori.

Trebuie să dărâmăm cetatea cât mai repede.

Ce o să se întâmple acum, sultană ?

Nu ştiu, dar trebuie să iau caietul

înainte ca sultana-mamă să-şi revină complet.

Altfel, nimeni n-o să ne mai poată salva pe mine şi pe copiii mei.

Am făcut tot ce am putut ca să găsim caietul.

Aga Gul a cotrobăit peste tot, dar parcă a dispărut.

- Jupâneasă Daye... - Sultana-mamă vrea să vă vadă.

Atât de repede ?

Jupâneasă Daye, te-ai gândit la propunerea mea ?

Am pregătit certificatul de proprietate.

Poți veni oricând să-l iei.

Jupâneasă Daye, eu nu plec nicăieri. Rămân aici să-l aştept pe sultan.

Nu ştiu cum o să fac, dar o să ies curată din povestea asta.

De ce ? Ştii ?

Pentru că sunt nevinovată.

- Fii de partea mea ! - Poftiți, sultană...

Sultană-mamă...

- Însănătoşire grabnică ! - Apropie-te, Hurrem ! Vino aici !

M-ați chemat...

Vreau să aud ce-ai hotărât. O să pleci sau o să aştepți să mor ?

Vreți ca eu să plec ?

Să-i las pe Mehmet, Mihrimah, Selim şi Bayazid şi să plec ?

Cum să pot respira fără ei ? E posibil aşa ceva ?

N-aveți deloc conştiință ?

Cum să mă separați de copiii mei, de căminul meu şi de familia mea ?

Dacă te-ai fi gândit la ei, nu ai fi ajuns în situația asta.

Sultană-mamă...

Decizia ta, Hurrem ! Asta să-mi spui !

Am încredere în Suleyman,

în dreptatea, în judecata şi în dragostea sa.

Dacă moartea o să-mi fie pedeapsă,

vreau ca ea să fie hotărâtă de Măria Sa.

Sunt de acord cu orice decizie a măritului legiuitor.

- Jupâneasă Daye... - Ce e ? De ce-ai venit ?

Când plec la celălalt palat ?

Sultana Hatice este încă aici. O să pleci odată cu ea.

Odaliscă Nigar !

Ştii ceva despre povestea cu Leo ? Spune-mi tot ce ştii.

Sultana Hurrem l-a trădat pe măritul sultan ?

Ştim ce a făcut sultana Hurrem până acum.

Sunt la fel de multe lucruri despre care nu se ştie nimic.

Însă ştii că a făcut totul din dragoste pentru Măria Sa.

Cum să trădezi o astfel de iubire ?

Niciodată !

Am văzut totul cu ochii mei, am trăit totul.

Pot jura pe sfântul Coran că sultana este nevinovată.

Faci cum vrei, Hurrem.

În ciuda vrăjmăşiei dintre noi, am fost cinstită cu tine.

Am vrut să-ți cruț viața, dar tu mi-ai refuzat propunerea.

Eu mi-am făcut datoria. Te poți retrage.

- Daye... - Spuneți, sultană.

Doar moartă va ieşi din acest palat. Aşa stau lucrurile.

Nu vreau ca fiul şi nepoții mei să fie martori la una ca asta.

Ce să facem ? Porunciți, sultană !

Daye, femeia asta o să plece înainte de a veni fiul meu.

O s-o ducem undeva, departe. Undeva foarte departe...

O să trăiască într-un loc neştiut de nimeni,

fără să poată vorbi cu nimeni.

- Începe pregătirile ! - La porunca Măriei Tale...

Dumnezeu i-a pus pe drumuri pe turci pentru a-i pedepsi pe creştini.

De aceea e imposibil să luptăm împotriva lor.

Trebuie să ne închinăm lor şi să răbdăm.

Aşa spune Luther, cel pe care-l sprijiniți voi.

Ne spune să ne predăm duşmanului, în loc să luptăm împotriva lui.

Luther mai spune că, mai apoi,

Dumnezeu o să se îndure de suferința creştinilor,

şi turcii se vor retrage de pe aceste meleaguri.

Imperiul Otoman nu şi-ar fi imaginat niciodată că va înainta în Europa

şi că va pune mâna pe aceste ținuturi.

Acest fapt e semnalat şi în Talmud, şi în Noul Testament.

Antihristul va veni şi va pleca !

Ibrahim-Paşa, spune-mi imediat care e situația !

Măria Ta, pierdem tot mai multe vieți omeneşti.

Ferdinand şi Carol nu scot capul din cetatea Linz.

Din partea opusă continuăm să-i înconjurăm.

Turnurile sunt distruse,

însă avem mai multe pierderi decât ne-am aşteptat.

Nu sunt mulțumit deloc de cum merg lucrurile.

Pe zi ce trece, vremea se înrăutățeşte.

Pe măsură ce duşmanilor le creşte moralul,

soldaților noştri le scade încrederea.

Nu ne oprim !

O să le ținem piept păgânilor. Continuați să-i încercuiți !

O să nimicim neamul habsburgilor !

Imperiul lor va fi învins !

Trebuie să facem una cu pământul cetatea Linz.

Continuăm atacul, fără a-l lăsa pe duşman să respire.

În câteva zile, cetatea asta o să fie distrusă.

Steagul nostru va flutura deasupra ei.

M-am întristat foarte tare. Mi-am făcut griji pentru Măria Ta.

Viteazul meu ! Nu te teme, acum sunt bine.

Sultană-mamă, sunt îngrijorată... Aveți veşti despre Măria Sa ?

Sunt veşti bune. Sper ca în curând să se întoarcă victorios.

Amin !

Sultană-mamă, s-a făcut târziu. Îl culc pe Mustafa, apoi revin.

Ce s-a întâmplat ?

Am terminat pregătirile pentru plecarea sultanei Hurrem.

Bine. Duceți-o imediat de aici ! Să plece odată !

Sultană, o să se opună.

O să plece, chiar de-ar fi să plece cu forța !

- Odaliscă Nigar... - Sultană...

Pune să fie pregătit hamamul. Mă spăl şi mă culc.

- Am înțeles. - Aşteaptă !

- Ce s-a întâmplat ? Ce ai ? - Nu am nimic.

Ori nu eşti mulțumită că ai venit aici ?

Nici vorbă, sultană ! Cum aş îndrăzni ?

Cred că am răcit puțin. Mă simt slăbită.

Atunci, odihneşte-te. Să nu te îmbolnăveşti.

Intră !

Jupâneasă Daye...

Sultană, am venit la porunca sultanei-mamă.

Ce s-a întâmplat ? Ori m-a chemat din nou ?

Nu, sultană. În fața uşii aşteaptă străjerii.

E pregătită şi o trăsură pentru a vă duce.

Vă rog să nu faceți probleme. Să rezolvăm totul în linişte.

Am primit poruncă să folosim forța, dacă este necesar.

Chiar o să faci asta ? O să îndeplineşti această poruncă ?

Ne-ați speriat foarte tare.

Fără Măria Ta, palatul mi-ar fi devenit temniță.

Nu-ți face griji degeaba.

Nu am de gând să vă las pe tine şi pe Mustafa.

Măria Ta, iertați-mi curiozitatea...

Ați reuşit să citiți caietul lui Hurrem ?

Nu te amesteca în treburile astea. Mă ocup eu de tot ce trebuie.

- Sunt veşti rele ? - Nu. Noapte bună !

Noapte bună...

Ai vrut să mă vezi înainte de a pleca.

Vă mulțumesc că ați acceptat şi ați venit.

Am venit doar ca să nu faci scandal. Spune odată ce ai de spus !

Sultană, ce o să faceți dacă nu plec ?

O să fiu nevoită să-i dau fiului meu caietul, să-l citească.

La care caiet vă referiți, Măria Ta ?

La acesta ?

Ce caută la tine ? Cum a ajuns în mâinile tale ?

- O să îndeplineşti această poruncă ? - Nu, sultană.

Luați-l ! Este al dv.

Certificatul livezii pe care ți-am promis-o.

Ai luat decizia corectă.

Nu-ți face griji, va rămâne secretul nostru.

Sultană, mă desconsiderați mult prea mult.

Cum ai pus mâna pe el ? L-ai furat, nu-i aşa ?

Ce mai contează ? Acum e la mine.

Fără el, nu o să mai puteți dovedi nimic.

Ce schimbă asta ?

O să-i povestesc totul. Tot ce am citit, ce ai spus...

E o acuzație gravă, sultană-mamă. Va fi nevoie să şi dovediți.

Măria Sa oricum nu vă va crede. Doar ştie despre discordia dintre noi.

Întâi mi-ați ucis calul, apoi, slujitoarea.

VIENA

Eu plec, conte Wilhelm. S-a terminat lupta.

Cu ajutorul Domnului, această victorie este a noastră.

Excelența Voastră, încercuirea continuă.

Un comandant bun nu ar continua să lupte în aceste condiții.

Foarte curând, sultanul Suleyman va pune punct încercuirii,

îşi va aduna oastea şi se va întoarce acasă.

O pasăre vrea să-şi ia zborul.

A rămas în urmă, s-a rupt de stolul ei.

Tânjeşte să-şi revadă iubita. Uite ce sfioasă şi ce plăpândă este !

Dă din aripi pentru a-şi regăsi jumătatea.

Mevlana ne-ar întreba la ce ne-ar mai folosi aripile

dacă nu am zbura spre dragoste.

Yunus ar spune că, odată ce am ajuns la ea, nu ne-ar mai folosi...

Poetul Sadi ar spune să nu zburăm spre dragoste,

căci ne-am arde aripile.

Nu te teme, Suleyman ! Trece-ți mâinile prin foc !

Arzi, prefă-te în scrum,

ca să afli ce e moartea înainte de a muri.

Trebuie să afli !

Nimic să nu te poată arde sau frige.

Nimic să nu-ți poată atinge vitejii şi nevinovații fii.

Să ştii ce e moartea înainte de a muri

înseamnă să rămâi pururea viu, Suleyman !

Înseamnă să-ți ții mereu

conştiința îndreptată spre Mecca, Suleyman !

Întoarce-te, Suleyman ! Întoarce-te...

Du-ți fiii la casele lor înainte de a îngheța în apă,

de a fi trecut prin flăcări sau de a te pierde în furtună.

Întoarcerea nu înseamnă putere, ci maturitate, Suleyman !

Le-am făcut destul rău păgânilor

şi le-am umplut sufletele de teamă.

E timpul să ne întoarcem. Retrag încercuirea.

Noiembrie, 1529

Măria Ta... Bine ați venit !

- E pregătit haremul meu ? - Aşteaptă să vă întâmpine, Măria Ta.

Slavă Domnului că şi sultana-mamă s-a însănătoşit !

Ce s-a întâmplat ? A fost bolnavă ?

A avut inima slăbită.

Ne-a speriat, dar acum e mai bine.

- Şef al slugilor... - Vino, agă Sumbul !

Spune-mi tot ce s-a întâmplat în lipsa noastră !

- Ți-e bine, nu-i aşa ? - Acum, da.

Pe toate străzile din oraş e distracție.

Toți vorbesc despre victoria noastră, toți sărbătoresc această zi fericită.

Pentru mine există o fericire mai mare decât asta:

fericirea de a mă putea uita din nou în ochii unicei mele sultane.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Mamă...

Bine ai venit, fiule !

Puțin mai devreme am aflat că ați fost bolnavă.

Nu e nimic important. A trecut repede.

M-am speriat foarte tare când am auzit. Cum vă simțiți acum ?

Slavă Domnului ! Sunt bine.

Am apucat să revăd trandafirul acestei lumi.

Care a fost motivul ? De ce v-ați simțit rău ?

Am înaintat în vârstă, fiule.

Trebuie să ne obişnuim cu asta. O să se tot întâmple de-acum...

Să vă dea Domnul viață lungă !

Măria Ta... Bine ați venit !

Eu am vrut ca odalisca Nigar să fie aici.

Numai ei i-aş fi putut lăsa în grijă palatul.

- În lipsa dv., mi-a ținut companie. - Ați făcut bine.

Sultană, am venit de la drum lung. Vreau să fac baie cât mai repede.

Cu siguranță.

Odaliscă Nigar, pregătiți mâncarea preferată a paşei.

În seara asta vreau să fie totul perfect.

Măria Ta... Motivul existenței mele !

Odată cu venirea dv., am prins din nou viață.

Mamă, dacă-mi permiți,

aş vrea să mă retrag în apartamentul meu. Sunt foarte obosit.

Ai permisiunea mea, fiule.

Totuşi, când ai puțin timp, aş vrea să-ți vorbesc.

- E o chestiune importantă. - Desigur, mamă. Când doriți...

Condițiile au devenit tot mai grele.

Am reuşit să ajungem la Viena la sfârşitul lui septembrie.

Duşmanii au avut multe pierderi, dar şi noi.

Dacă vremea ar fi ținut cu noi, am fi reuşit mult mai mult.

E adevărat că am obținut ce am vrut.

Am reuşit să scoatem Ungaria de sub ocupație străină.

Ibrahim, m-am rugat foarte mult

ca aceasta să fie ultima noastră despărțire.

După căsătorie, am stat numai despărțiți.

Nu vă faceți griji. De-acum, o să vă dedic mai mult timp.

Ibrahim, în lipsa ta m-am gândit foarte mult,

dar recunosc că mi-e teamă.

Mi-e teamă să nu se întâmple la fel, însă...

Ascult. Spuneți, sultană.

Vreau să vă ofer un copil.

Iertare, sultană.

Sultană...

Dle Bali... Mă bucur să vă văd. Ce faceți ?

Îi mulțumesc Domnului, bine. Măria Ta ?

Majestatea Sa s-a întors şi sunt fericită.

Malkocoglu, aş fi vrut să vă deranjez cu o rugăminte.

Spuneți, vă rog...

Prințul Mehmet vă îndrăgeşte foarte mult.

Vorbeşte numai despre dv.

Mi-ar plăcea să fie educat şi inițiat

de un om respectuos, deştept şi curajos ca dv.

- Sper să nu-l privați de atenția dv. - Aş fi onorat, sultană.

Măria Ta... Ce dor mi-a fost de tine !

Draga mea Hurrem ! Ce faci ?

Ce s-a întâmplat în lipsa mea ? Ştiu că erai speriată. Eşti bine ?

Nu vreau să vorbesc acum despre asta. Mi-ai lipsit prea mult.

Nu s-a întâmplat nimic, odaliscă Nigar.

Nici nu se va mai întâmpla vreodată.

Mulțumesc, odaliscă Nigar. Te poți retrage.

Odaliscă Nigar...

Paşă, eu... Am venit să strâng lucrurile.

Să nu mai intri niciodată când sunt eu aici !

Ce fericire să te pot vedea atât de veselă !

Nu te uita că râd... De fapt, nu sunt deloc binedispusă.

Ce s-a întâmplat ?

Am promis că fac ceva,

dacă aveați să vă întoarceți teafăr din expediție.

Urma să fac o faptă bună pe pământurile nostre sfinte,

la Mecca şi la Medina.

Sultana-mamă a vrut să iau aprobare de la şeful imamilor.

I-am scris o scrisoare şi l-am întrebat,

însă nu şi-a dat acordul.

Se pare că slugile, adică toate cadânele din harem,

nu pot face fapte bune pe pământ sfânt.

M-am întristat foarte tare când am aflat.

Pentru ce te întristezi tu ?! Cum să te necăjeşti pentru aşa ceva ?

Dacă vrei să faci o faptă bună, ai acordul meu ! Fă tot ce vrei !

Dar nu se poate... E interzis. Eu sunt o slugă.

Nu pot da de pomană.

Numai dacă aş fi eliberată aş putea face asta.

Dacă tot ai o intenție atât de nobilă, te voi sprijini eu.

Te eliberez, Hurrem !

De acum, nimeni nu-ți mai poate spune "slugă" sau "cadână".

Suleyman... M-ai făcut atât de fericită...

Paşă ! Trebuia să fi mâncat ceva...

Micul-dejun e gata.

Ce crezi că faci ?

Care este problema ta, de eşti mereu cu ochii pe mine ?

Crezi că nu simt ?

Iertare, paşă... Dar nu-mi pot scoate din minte acea noapte.

O să uiți acea noapte, care nu semnifică nimic !

Odaliscă Nigar, să nu crezi că o să rămâi aici.

Cu prima ocazie, o să te căsătoresc şi te trimit de-aici.

O să duci o viață normală, în casa ta, alături de soțul tău !

Te rog... Nu ai putea rămâne lângă mine ?

Trebuie să vorbesc cu mama. Mă aşteaptă.

Bine. Atunci, o să pun să se împartă rahat şi aur.

De ce vrei să faci asta ?

Doar m-ai eliberat ! De-acum, sunt liberă.

E o zi mare.

Slavă Domnului că o să pot avea şansa

să dau de pomană pentru pământul sfânt din Mecca şi din Medina !

Ce mult o să se bucure sultana-mamă când o să audă !

- Păreți supărat. - Nu am nimic.

Ori au ajuns la urechile Măriei Tale cele vorbite prin târg ?

Cine şi ce spune ?

Unii neştiutori vorbesc vrute şi nevrute.

Despre ce anume vorbesc ?

Vor să scoată oamenii din atmosfera de sărbătoare,

spunându-le că am fost înfrânți la Viena.

- Bună dimineața, mamă ! - Şi ție, fiule !

Vreau să-ți aduc un fapt la cunoştință.

- Ascult. - Am eliberat-o pe Hurrem.

Mai mult, i-am alocat 50 000 de arginți,

pentru o pomană în numele Meccăi şi al Medinei.

Te rog să te ocupi personal ca totul să decurgă fără probleme.

- Ce-ți veni să faci asta ? - Aşa am găsit de cuviință.

Fiule, îți dai seama ce ai făcut ?

Nu se cade una ca asta ! Este de neconceput !

În timp ce eu încerc să țin haremul în frâu, tu îl eliberezi !

Cum să o eliberezi pe acea femeie ?

Mamă, acea femeie de care vorbiți este mama celor patru copii ai mei !

Poate să-ți facă şi zece copii,

că tot nu poate avea acest privilegiu !

Este persoana cea mai ostilă din tot palatul.

Vrei să se revolte întregul harem ?

- Jupâneasă Daye... - Porunciți, sultană.

Vreau să dau de pomană pentru pământul sfânt al Meccăi şi al Medinei.

În cel mai scurt timp, te rog să faci toate pregătirile.

Cum se poate asta ?

Dacă vrei să-mi aminteşti că sunt slugă, nu-ți face griji.

În această dimineață, Măria Sa m-a eliberat.

Nu mai sunt egală cu voi. Nu mai sunt supusa lui.

- Ce-a spus ? - Se pare că a fost eliberată.

Minte. Nu se poate. Asta e imposibil !

Fiule, te-am prevenit de nenumărate ori, însă tu continui să greşeşti !

Să ştii că orice gest pe care-l faci pentru Hurrem

ne poate duce pe toți într-o suferință fără margini.

Mamă, să punem punct acestui subiect.

Ştiți că nu mă cert cu dv. pentru deciziile mele.

Ce voiați să discutați cu mine ?

M-am indispus atât de tare, că nici nu mai ştiu.

Ați spus că e o chestiune importantă.

Te chemasem să vorbim

despre ceremonia de circumcizie a lui Mustafa şi a lui Mehmet.

A sosit timpul, dacă nu e deja târziu.

Acum mă simt foarte rău, sunt răvăşită.

- Vorbim altă dată. - Cum doriți, mamă.

Vasăzică ai fost eliberată, nu-i aşa ?

Aşa este. Bunul Dumnezeu îi dă fiecăruia după suflet.

Anunțați-l pe aga Şeker să împartă tuturor rahat şi sirop.

- Agă Sumbul ! - Sultană...

Pe ăştia împarte-i fetelor !

Mai mult, fiecare poate să spună ce-şi doreşte. O să mă ocup personal.

- Fiți binecuvântată, sultană ! - Să aveți parte de belşug, sultană !

Jupâneasă Daye... Ce să facem ?

Nu ai auzit-o pe sultană ? Fă tot ce a spus.

Sultană, cum reuşiți asta ?

- Ce anume ? - Toate astea.

Nu vedeți că nici măcar sultana-mamă nu vă poate sta în cale ?

Asta nu e nimic, agă Gul.

În curând se va întâmpla ceva atât de important,

că se va cutremura pământul.

Se va cutremura pământul ? Dumnezeule...

Ce anume o să se întâmple ?

- Agă Gul ! - Agă Şeker !

Sultana Hurrem a poruncit !

Imediat o să se împartă rahat şi sirop !

Mergi şi pregăteşte-le...

Măria Sa a eliberat-o pe sultana Hurrem. Nu mai este slugă.

Uită-te la mine !

Dacă te prind că-i dai ăstuia vreo bucățică de rahat,

jur că te fac frigărui.

- Îmi ştii țepuşa ! - Pleacă !

- Tacă-ți gura ! - Pleacă !

Eu am fugit să pregătesc rahatul...

Odaliscă Nigar...

- Plângi ? - Nu, eu...

Haide, spune-mi ce ai !

Spune-mi ce ai pe suflet, ca să te pot ajuta.

Sultană... Ce problemă aş putea să am eu ?

Atunci, de ce eşti aşa ?

Când vrei să te confesezi, vino la mine.

Nu te jena.

Sultana-mamă vrea să facem ceremonia de circumcizie.

Desigur, e timpul. Prinții noştri au crescut.

Dar vreau să fie o ceremonie minunată. Să aibă loc în tot oraşul.

Totodată, ar fi şi o sărbătorire a victoriei noastre.

Cu această ocazie, vor amuți şi netoții care ne cred învinşi.

Unii neştiutori vorbesc că ne-am întors înfrânți.

Cum să ştie adevărul, dacă nu cunosc țelul nostru ?

Lasă-i să vorbească.

- Măria Ta, a venit sultana Hurrem. - Să intre !

Măria Ta... Paşă...

Ce mai faceți ? Nu ne-am văzut de mult timp.

Vă mulțumesc, sultană. Dv. ?

Slavă Domnului ! Nicicând nu am fost mai bine.

Măria Ta, ați discutat cu sultana-mamă despre faptul că am fost eliberată ?

Am vorbit. Se va face tot ce este necesar.

Ibrahim-Paşa, am încercat din răsputeri

să scap de păcatul în care am căzut.

Indiferent ce am făcut nu a folosit la nimic.

Nimic nu a putut distruge dragostea pe care v-o port.

Asta este o boală cumplită,

iar eu sunt o sărmană care a fost prinsă în ghearele ei.

De luni bune mă zbat în chinuri. Fiecare gură de aer mă sufocă.

Acea noapte...

Acea noapte pe care mi-ați cerut s-o uit nu mi-o pot şterge din minte.

Vă aparțin cu trup şi suflet.

Ştiu că aşa ceva este imposibil şi nu am nicio speranță.

Dar nici să nu-mi cereți să trăiesc departe de dv.,

alături de un alt bărbat.

Decât să mă atingă un alt bărbat, mai bine mor.

Paşă, să vă dea Domnul viață lungă !

Nu-mi doresc decât să aveți o viață plină de fericire.

Adio !

- Măria Ta... - Agă Sumbul !

- Ați poruncit să vin... - Anunț-o pe Hurrem să vină la mine.

La porunca Măriei Tale...

Să pregătească masa. E timpul să mâncăm.

Sultană, eu nu vreau nimic. Nu am poftă de mâncare.

Ce s-a întâmplat ? Ori sunteți bolnav ?

Nu, nu e asta.

Sultana Hurrem v-a trimis salutări. V-a trimis şi un mesaj.

Măria Sa ar fi eliberat-o. Acum este o femeie liberă.

Asta era cea mai dureroasă rană a ei.

N-o să-i mai ajungi nici cu prăjina la nas.

Măria Ta...

Măria Ta, sultana Hurrem a poruncit să vă anunț că nu va putea veni.

Ce are ? E bolnavă ?

Nu. Slavă Cerului, sultana este sănătoasă !

Am întrebat care e cauza, dar nu mi-a răspuns.

Du-te şi cheam-o ! Să vină imediat.

Am înțeles, Măria Ta...

Astăzi am obosit.

Ați mai exersat la vioară în lipsa mea ?

Am încercat, însă acea vioară prinde viață doar în mâinile dv.

Fără dv. alături, nu am mai găsit rostul de a cânta.

Măria Ta, sultana...

Sultana Hurrem a vrut să vă anunț că nu va putea veni alături de dv.

Doamne !

Mulțumesc, sultană.

Haideți, culcați-vă ! Eu o să iau puțin aer.

Ce înseamnă asta, Hurrem ? De ce nu vii ?

Suleyman, dragostea şi respectul pe care ți le port sunt nemărginite,

însă, de-acum, nu mai pot veni...

Chiar dacă aş dori, nu aş mai putea împărți aceeaşi pernă cu tine.

- Este un mare păcat. - Ce tot spui ? Ce păcat să fie ?

Suleyman, m-ai eliberat. Acum sunt o femeie liberă.

Până nu ne căsătorim, nu mai putem fi împreună.

Altfel, asta s-ar numi adulter.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 16, SERIA 2