Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:08,210
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:00:47,710 --> 00:00:49,380
Agă Gul !
3
00:02:30,630 --> 00:02:32,340
Prințesă Isabella...
4
00:02:36,170 --> 00:02:37,960
În ce stare ați ajuns !
5
00:02:52,540 --> 00:02:57,620
Cum o să se termine povestea asta ?
Apără-ne, Doamne !
6
00:02:59,750 --> 00:03:03,790
Linişteşte-te, agă Gul !
Mă agiți şi pe mine.
7
00:05:03,750 --> 00:05:08,920
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 2, episodul 14
8
00:05:11,790 --> 00:05:16,210
Ți-am spus să pleci,
ba chiar te-am ajutat.
9
00:05:19,420 --> 00:05:22,590
Dar nu m-ai ascultat.
M-ai înşelat.
10
00:05:27,000 --> 00:05:30,460
Cu mintea aia a ta cât o nucă,
te-ai gândit să te joci cu mine.
11
00:05:35,000 --> 00:05:39,130
Vezi câte s-au întâmplat
din cauza prostiei tale ?
12
00:05:46,750 --> 00:05:52,170
Uite !
Şi pe ea ai sacrificat-o.
13
00:05:58,880 --> 00:06:01,340
Ai spus că eşti îndrăgostită
de Suleyman
14
00:06:02,250 --> 00:06:04,420
şi că vrei să lupți
pentru dragostea lui.
15
00:06:10,920 --> 00:06:13,630
Lupta s-a terminat.
Eu am câştigat.
16
00:06:20,920 --> 00:06:26,380
Iar tu...
O să mori la fel ca ea.
17
00:06:33,920 --> 00:06:37,750
Ce facem, odaliscă Nigar ?
Cum o să scăpăm de necazul ăsta ?
18
00:06:39,960 --> 00:06:41,080
Nu ştiu.
19
00:06:45,830 --> 00:06:47,620
Ce-i cu sunetul ăla ?
20
00:07:08,750 --> 00:07:11,120
- Ce-a fost ?
- Nu e nimeni.
21
00:07:23,210 --> 00:07:25,080
Rămâi cu bine, prințesă !
22
00:07:39,710 --> 00:07:41,630
Scăpați de amândouă.
23
00:07:42,710 --> 00:07:46,000
Băgați-le într-un sac
şi aruncați-le în mare.
24
00:07:46,130 --> 00:07:49,010
Sultană, prințesa trăieşte.
25
00:08:03,080 --> 00:08:08,080
Fetelor ! Nu mai trageți de timp !
Mai avem mult de lucru !
26
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
- Bună dimineața, agă !
- Şi ție, cadână Fidan.
27
00:08:16,290 --> 00:08:18,830
Ce s-a întâmplat cu straiele
pe care le-am comandat ?
28
00:08:19,420 --> 00:08:21,920
Nu-ți face griji, se rezolvă.
29
00:08:22,460 --> 00:08:26,170
Faceți loc !
Majestatea Sa Sultanul Suleyman !
30
00:08:26,540 --> 00:08:28,750
Vine Măria Sa !
Treceți imediat în linie !
31
00:08:28,920 --> 00:08:30,670
Treci, treci mai repede !
32
00:08:30,830 --> 00:08:34,160
Să nu cumva să-l priviți în ochi !
Să nu ridicați capul !
33
00:08:49,670 --> 00:08:54,090
- Măria Ta...
- Ce face Isabella ?
34
00:08:54,420 --> 00:08:56,090
E mult mai bine, Măria Ta.
35
00:08:56,420 --> 00:08:59,170
Medicul a spus că în câteva zile
se reface.
36
00:08:59,290 --> 00:09:02,000
Straşnic !
Vreau să văd şi eu cum se simte.
37
00:09:04,000 --> 00:09:05,580
Poftiți, Măria Ta !
38
00:09:08,000 --> 00:09:12,880
Plecați capul !
Nu-l ridicați, că vine !
39
00:09:37,130 --> 00:09:42,170
- Unde e Isabella ?
- Măria Ta, era în apartamentul ei.
40
00:09:42,630 --> 00:09:45,840
- Apartamentul e gol !
- Doamne... Când o fi plecat ?
41
00:09:47,500 --> 00:09:50,580
- Pe mine mă întrebi ?
- Nicidecum, Măria Ta. Eu doar...
42
00:09:50,790 --> 00:09:53,500
Şi-a strâns lucrurile.
A fost mutată în alt apartament ?
43
00:09:53,790 --> 00:09:55,620
Dacă ar fi fost aşa, aş fi ştiut.
44
00:09:56,420 --> 00:09:59,800
- Găseşte-o imediat. Imediat !
- La porunca Măriei Tale...
45
00:10:14,420 --> 00:10:16,960
Vai de mine !
Nu mai sunt nici lucrurile acolo !
46
00:10:17,830 --> 00:10:19,910
E careva dintre voi
care a văzut-o pe prințesă ?
47
00:10:20,170 --> 00:10:22,670
A fost sub nasul vostru !
48
00:10:23,670 --> 00:10:25,880
V-ați înghițit limba ?
Vorbiți !
49
00:10:27,000 --> 00:10:29,340
Unde sunt aga Gul
şi odalisca Nigar ?
50
00:10:30,080 --> 00:10:32,410
Când ai nevoie de ei,
dispar !
51
00:10:33,040 --> 00:10:35,710
Du-te şi caută-i !
Du-te imediat şi trezeşte-i !
52
00:10:36,330 --> 00:10:39,750
O să căutați peste tot !
Căutați în fiecare colțişor !
53
00:10:44,420 --> 00:10:47,130
Pe unde umbli, Gulşah ?
Vino şi ajută-mă !
54
00:10:47,420 --> 00:10:51,130
- Sultană, a dispărut prințesa.
- Cum adică a dispărut ?
55
00:10:52,710 --> 00:10:55,380
Nu e în odaia ei.
Şi-a adunat lucrurile...
56
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Se pare că nu a auzit-o
şi nu a văzut-o nimeni.
57
00:10:57,670 --> 00:11:00,170
Cum se poate ?
Doar nu e pasăre, ca să zboare !
58
00:11:00,330 --> 00:11:02,000
Sigur e undeva !
59
00:11:09,000 --> 00:11:13,540
Sultană, noaptea trecută i-am văzut
în fața spălătoriei pe Nigar şi pe Gul.
60
00:11:14,920 --> 00:11:16,460
Se purtau foarte ciudat.
61
00:11:16,580 --> 00:11:20,000
Se tot întrebau cum o să scape
de o anumită problemă.
62
00:11:21,250 --> 00:11:23,420
Sunt sigură că i-au făcut ceva
prințesei.
63
00:11:25,210 --> 00:11:26,960
Poate au încuiat-o în spălătorie.
64
00:11:28,380 --> 00:11:31,260
Aşa vasăzică...
Vino cu mine !
65
00:11:36,710 --> 00:11:40,040
Unde să plece, fiule ?
O să apară ea...
66
00:11:40,170 --> 00:11:44,420
Sper, mamă. Ceva îmi spune
că nu e nimic bun în asta.
67
00:11:48,960 --> 00:11:55,380
Măria Ta, poate a ieşit în curte.
Ştiți că stă la pat de atâtea zile !
68
00:12:05,790 --> 00:12:09,330
Majestatea Ta...
Mărită sultană-mamă...
69
00:12:09,460 --> 00:12:12,340
Ce s-a întâmplat, Sumbul ?
Unde era Isabella ?
70
00:12:12,500 --> 00:12:18,370
Mărită sultană, am căutat peste tot,
dar nimeni nu a văzut-o, nu a auzit-o.
71
00:12:18,920 --> 00:12:21,750
Parcă ar fi intrat în pământ.
72
00:12:22,880 --> 00:12:27,050
Sultană, e foarte probabil
să fi fugit.
73
00:12:27,500 --> 00:12:29,580
Cum să permiți una ca asta ?
74
00:12:30,380 --> 00:12:33,300
Cum să iasă o femeie din palat
fără să observe nimeni ?
75
00:12:34,380 --> 00:12:37,210
Du-te şi întreabă-i pe toți !
Află ce s-a întâmplat !
76
00:12:37,630 --> 00:12:39,380
La porunca Măriei Tale...
77
00:12:46,000 --> 00:12:48,830
Mamă, aşa conduceți haremul ?
78
00:13:01,920 --> 00:13:04,420
Toată lumea e agitată,
iar voi dormiți !
79
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Ce s-a întâmplat,
jupâneasă Daye ?
80
00:13:07,040 --> 00:13:10,290
Ce e ?
Zilnic ne trezim la ora asta.
81
00:13:10,750 --> 00:13:12,920
Aşa este.
Dar ce s-a întâmplat ?
82
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
A dispărut prințesa.
83
00:13:17,580 --> 00:13:22,250
Nu-ți bate joc de noi, jupâneasă Daye.
Cum să dispară ? Se poate ?!
84
00:13:22,920 --> 00:13:24,420
Jupâneasă Daye !
85
00:13:28,000 --> 00:13:31,210
Ce-ți spun cei doi ?
Ce minciuni mai îndrugă ?
86
00:13:32,630 --> 00:13:34,420
Neagă că sunt vinovați ?
87
00:13:35,210 --> 00:13:39,380
Gulşah i-a văzut.
Azi-noapte erau în fața spălătoriei.
88
00:13:39,880 --> 00:13:43,840
Se pare că vorbeau
despre cum o să scape de un "necaz".
89
00:13:44,630 --> 00:13:46,590
Ce făceați acolo ?
90
00:13:47,920 --> 00:13:50,040
E evident că acolo au încuiat-o
pe prințesă.
91
00:13:51,880 --> 00:13:53,670
Răspundeți !
92
00:13:55,960 --> 00:13:58,210
Jupâneasă Daye, jur că nu e aşa !
93
00:13:58,710 --> 00:14:01,670
Azi-noapte nu m-am simțit bine.
Am transpirat foarte tare.
94
00:14:02,580 --> 00:14:04,540
M-am dus să-mi schimb cearşaful.
95
00:14:05,250 --> 00:14:09,500
Aga Gul se trezise să bea apă
şi, când m-a văzut, a sărit să mă ajute.
96
00:14:09,670 --> 00:14:11,710
Apoi am stat puțin de vorbă.
97
00:14:12,790 --> 00:14:14,870
Gulşah, ce tot născoceşti ?
98
00:14:15,460 --> 00:14:16,880
Cum să născocesc ?
99
00:14:17,210 --> 00:14:19,380
Jupâneasă Daye,
i-am văzut cu ochii mei !
100
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
Jur că noi n-am făcut nimic !
101
00:14:30,540 --> 00:14:32,250
O să ne dăm seama imediat.
102
00:14:33,000 --> 00:14:36,170
Jupâneasă Daye,
cere să fie deschisă spălătoria !
103
00:14:37,750 --> 00:14:40,000
Veniți şi voi !
104
00:14:52,750 --> 00:14:54,120
Bună dimineața, Măria Ta !
105
00:14:54,210 --> 00:14:57,250
Cum să fie bună, pargalezule ?
Cred că nu ai aflat ce s-a întâmplat.
106
00:14:57,790 --> 00:15:00,460
Isabella a dispărut.
Mai exact, a fost făcută să dispară.
107
00:15:01,000 --> 00:15:02,670
Prințesa a fost ucisă ?
108
00:15:05,080 --> 00:15:09,960
- Tu o să-mi spui asta, pargalezule.
- Măria Ta...
109
00:15:10,040 --> 00:15:11,540
Află dacă e moartă sau în viață.
110
00:15:11,670 --> 00:15:13,300
E clar că nu a plecat
pe picioarele ei.
111
00:15:13,420 --> 00:15:16,340
- Se înțelege că a fost răpită.
- Răpită ?
112
00:15:16,460 --> 00:15:19,920
Găseşte-o, pargalezule !
Găseşte-o şi adu-mi-o !
113
00:16:12,500 --> 00:16:13,830
Mă duc să caut cheia.
114
00:16:14,000 --> 00:16:20,340
- Nu pleci ! Sparge uşa !
- Jupâneasă Daye...
115
00:16:20,460 --> 00:16:22,790
Fă ce ți-am spus !
116
00:16:48,630 --> 00:16:51,510
Sultană...
S-au trezit copiii.
117
00:16:53,080 --> 00:16:56,750
Se ocupă Esma de ei.
Tu du-te şi află ce s-a întâmplat.
118
00:16:57,290 --> 00:17:03,670
Acum sigur au observat totul.
Ce ne facem dacă se află ?
119
00:17:04,960 --> 00:17:08,500
- Sultană, rogu-vă să mă iertați...
- Spune !
120
00:17:10,130 --> 00:17:12,300
Ştim ce a făcut odalisca Nigar.
121
00:17:12,630 --> 00:17:14,800
S-a aliat cu paşa
şi v-a întins o cursă.
122
00:17:16,750 --> 00:17:19,370
Dacă vorbeşte ?
Dacă spune totul ?
123
00:17:22,380 --> 00:17:23,800
Tu vezi-ți de treaba ta !
124
00:17:25,670 --> 00:17:27,880
Cu siguranță,
o să-i vină şi ei timpul.
125
00:17:54,580 --> 00:17:55,790
Stai !
126
00:18:21,960 --> 00:18:26,210
Unde ați ascuns-o ?
Unde e prințesa ?
127
00:18:31,460 --> 00:18:34,340
Nu am văzut-o, sultană.
Uitați, nu este !
128
00:18:35,790 --> 00:18:38,210
Jur că nu avem niciun amestec,
sultană.
129
00:18:40,040 --> 00:18:41,870
Pe cine credeți că păcăliți ?
130
00:18:42,000 --> 00:18:45,340
Hurrem v-a poruncit,
iar voi ați făcut-o să dispară !
131
00:18:48,130 --> 00:18:51,300
Aşadar ?
Unde e prințesa asta ?
132
00:19:06,080 --> 00:19:08,370
Ce e, Nilufer ?
Ai aflat ceva ?
133
00:19:19,960 --> 00:19:21,540
Mahidevran...
134
00:19:23,920 --> 00:19:26,210
Ce veste trebuia să-ți aducă
Nilufer ?
135
00:19:27,380 --> 00:19:29,710
Ori are legătură cu prințesa ?
136
00:19:32,250 --> 00:19:36,250
Nu înțeleg nimic din ce spui.
Despre ce vorbeşti ?
137
00:19:36,790 --> 00:19:40,040
Nu ai aflat ?
Se pare că prințesa a plecat.
138
00:19:40,920 --> 00:19:46,920
- Nu o găsesc nicăieri.
- Cum aşa ? Unde a plecat ?
139
00:19:49,170 --> 00:19:51,550
Numai tu şi slugile tale credincioase
ştiți asta.
140
00:19:54,580 --> 00:19:56,080
Ce tot spui ?!
141
00:19:57,540 --> 00:20:02,210
Sunt convinsă că i-ați făcut ceva.
Poate că ați omorât-o.
142
00:20:03,460 --> 00:20:07,130
Nu s-a întâmplat aşa ceva.
Nu-ți mai face visuri degeaba !
143
00:20:08,880 --> 00:20:13,170
Ți-am spus că o să faci o greşeală
foarte mare.
144
00:20:14,000 --> 00:20:18,290
Poftim, uite !
Acum ai dat de necaz.
145
00:20:19,130 --> 00:20:24,840
Termină cu prostiile !
Nu am făcut nicio greşeală. Ieşi !
146
00:20:53,460 --> 00:20:58,590
V-am avertizat personal
să aveți grijă de prințesa Isabella.
147
00:21:03,080 --> 00:21:05,710
Cuvântul meu nu contează deloc ?
148
00:21:09,130 --> 00:21:11,550
Dacă mă uit la ce s-a întâmplat,
se pare că nu...
149
00:21:12,460 --> 00:21:14,420
Nicidecum, paşă...
150
00:21:15,040 --> 00:21:18,500
Cuvântul Măriei Tale
este poruncă pentru noi.
151
00:21:19,250 --> 00:21:23,500
Paşă, jur că sunt uluit.
152
00:21:24,330 --> 00:21:28,580
Nu înțeleg ce s-a întâmplat de a putut
să fugă de sub nasul nostru.
153
00:21:28,920 --> 00:21:32,540
Trebuie să existe cineva
care să fi auzit sau să fi văzut ceva.
154
00:21:33,080 --> 00:21:36,620
Au fost interogați toți,
dar nimeni nu ştie nimic.
155
00:21:37,040 --> 00:21:42,330
Paşă, e limpede că cineva a ajutat-o.
156
00:21:52,420 --> 00:21:58,500
E o greşeală mare.
Nu există iertare pentru aşa ceva.
157
00:21:59,630 --> 00:22:04,130
Eu însămi îl pedepsesc
pe cel care e implicat !
158
00:22:12,960 --> 00:22:17,210
Anunțați-mă, dacă aflați ceva.
Acum, plecați din fața mea !
159
00:22:21,130 --> 00:22:23,000
Odaliscă Nigar, vino cu mine !
160
00:22:29,670 --> 00:22:31,210
Doamne...
161
00:22:34,130 --> 00:22:35,380
Să mergem !
162
00:22:37,790 --> 00:22:40,370
Nu au putut avea grijă de o femeie
care era în ochii lor.
163
00:22:41,130 --> 00:22:45,010
Sultană, e imposibil să fugi,
dacă nu te ajută cineva din interior.
164
00:22:45,250 --> 00:22:48,710
Au avut grijă să nu lase nicio urmă.
165
00:22:50,830 --> 00:22:55,120
De unde ştim că a fugit ?
Poate a fost omorâtă.
166
00:22:56,540 --> 00:22:59,420
Chiar credeți că s-a putut merge
atât de departe ?
167
00:23:02,000 --> 00:23:07,080
Asta e Hurrem.
Ar face orice pentru a obține ce vrea.
168
00:23:10,040 --> 00:23:13,670
Daye, dacă e mâna lui Hurrem,
vreau să-mi demonstrați asta.
169
00:23:14,170 --> 00:23:16,630
Nimeni nu o s-o mai poată salva
din mâinile mele.
170
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
Sultană-mamă...
Sultană...
171
00:23:29,540 --> 00:23:30,960
Ai auzit ce s-a întâmplat ?
172
00:23:31,040 --> 00:23:34,080
Am auzit, sultană-mamă.
Hurrem a făcut asta.
173
00:23:35,080 --> 00:23:37,960
Ştim doar că prințesa îi era
duşman de moarte.
174
00:23:39,790 --> 00:23:44,460
Nu îmi ajung doar vorbele, Mahidevran.
Poți demonstra cumva asta ?
175
00:23:45,540 --> 00:23:46,870
Nu.
176
00:23:49,380 --> 00:23:51,920
Dar puțin mai devreme am vorbit
cu Hurrem.
177
00:23:52,290 --> 00:23:56,000
E de ajuns să o priviți în ochi.
Cât de trufaşă este !
178
00:24:03,080 --> 00:24:05,620
Ce ai făcut, odaliscă Nigar ?
179
00:24:05,750 --> 00:24:09,000
Paşă, jur că am făcut
întocmai cum ați poruncit.
180
00:24:09,040 --> 00:24:12,540
Am pus otrava în mâncare,
apoi am dus-o personal.
181
00:24:13,170 --> 00:24:17,750
Atunci, cum îți explici că a dispărut ?
Doar nu s-a înălțat la cer ?!
182
00:24:19,630 --> 00:24:21,760
Când dormeam,
a venit sultana Hurrem.
183
00:24:22,250 --> 00:24:26,000
S-a dus să o vadă, iar când le-a văzut
pe amândouă otrăvite,
184
00:24:26,040 --> 00:24:27,830
s-a năpustit asupra mea.
185
00:24:28,460 --> 00:24:31,080
A început să țipe, că i-am întins
o capcană.
186
00:24:31,670 --> 00:24:36,210
Bineînțeles că am negat,
dar nu m-a crezut. Apoi a plecat...
187
00:24:39,920 --> 00:24:43,210
Ca să nu fie acuzată,
a scos-o de acolo...
188
00:24:46,750 --> 00:24:49,170
Ai distrus totul !
189
00:24:50,790 --> 00:24:53,370
- Paşă...
- Pleacă din fața mea !
190
00:25:15,130 --> 00:25:21,000
- Uite !
- Ce frumoasă eşti !
191
00:25:21,750 --> 00:25:27,330
Prinde-mi părul ca atunci !
Era împletit aici...
192
00:25:28,080 --> 00:25:30,210
Esma, poți să pleci. Mă ocup eu.
193
00:25:31,080 --> 00:25:32,410
Vino !
194
00:25:48,040 --> 00:25:53,040
Frumoasa mea !
Sultana mea cu părul de aur !
195
00:25:55,290 --> 00:26:01,000
Au impresia că se pot pune cu mama ta,
dar nu sunt destul de puternici.
196
00:26:03,670 --> 00:26:09,500
Uite câte a realizat mama ta,
de care au râs că e o slugă !
197
00:26:13,580 --> 00:26:18,040
O să scap pe rând de toți cei
care se pun între mine şi Suleyman.
198
00:26:19,420 --> 00:26:23,590
Isabella a plecat deja.
Urmează Ibrahim. O să plece şi el.
199
00:26:24,920 --> 00:26:28,540
Apoi... Sultana-mamă.
200
00:26:32,080 --> 00:26:38,500
Mahidevran, Mustafa...
O să plece toți, unul câte unul.
201
00:26:41,750 --> 00:26:48,000
O să înceapă sultanatul nostru.
Al tău, al meu, al fraților tăi...
202
00:26:49,170 --> 00:26:51,460
O să fim foarte fericiți împreună.
203
00:26:52,040 --> 00:26:55,750
Adevărații stăpâni ai acestui palat
suntem noi.
204
00:27:06,790 --> 00:27:09,710
Palatul Viena
205
00:27:19,210 --> 00:27:21,710
Majestatea Ta Arhiduce Ferdinand,
206
00:27:22,830 --> 00:27:26,500
vă anunț cu mândrie
că deținem sfânta mitră regală
207
00:27:26,630 --> 00:27:33,760
pe care a visat să o poarte
regele ungar Ianoş Zapolya.
208
00:27:42,040 --> 00:27:46,580
Frederic, ai făcut cinste dinastiei.
209
00:27:47,380 --> 00:27:51,510
Fără îndoială că vei primi laudele
împăratului Carol Quintul.
210
00:27:51,790 --> 00:27:57,000
Această mitră e acolo unde îi e locul,
211
00:27:57,540 --> 00:28:01,750
aşa cum şi acel tron
va fi al acestei dinastii.
212
00:28:04,630 --> 00:28:09,550
Sunt foarte curios să ştiu
ce răspuns va da sultanul Suleyman.
213
00:28:10,880 --> 00:28:14,210
Să trimitem imediat soli
către Imperiul Otoman.
214
00:28:14,920 --> 00:28:18,000
Să-i reamintească
sultanului Suleyman
215
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
de pământurile pe care trebuie
să ni le restituie.
216
00:28:21,920 --> 00:28:24,960
Măria Ta, au fost interogați
toți cei din harem,
217
00:28:26,630 --> 00:28:29,090
însă, din păcate, nu am aflat nimic,
pentru moment.
218
00:28:30,330 --> 00:28:33,120
Prăvăliile şi corăbiile lui Gritti
au fost controlate.
219
00:28:40,460 --> 00:28:45,130
- Însă, din păcate...
- Nicio urmă, nu-i aşa ?
220
00:28:48,380 --> 00:28:54,000
Cu iertare vă spun că cei care
au încercat să o răpească în trecut
221
00:28:54,670 --> 00:28:56,710
au reuşit de această dată.
222
00:28:59,750 --> 00:29:01,830
Cine va răspunde pentru asta ?
223
00:29:05,420 --> 00:29:08,630
Mama mea, care e responsabilă
cu ordinea şi conducerea haremului ?
224
00:29:10,750 --> 00:29:13,960
Ori tu, cel căruia i-am încredințat
viața mea şi a familiei mele ?
225
00:29:17,210 --> 00:29:18,750
Măria Ta...
226
00:29:22,710 --> 00:29:25,210
Ibrahim, e limpede că undeva
lipseşte ceva.
227
00:29:36,290 --> 00:29:40,170
Puterea nu poate avea goluri.
228
00:29:46,880 --> 00:29:49,510
Majestatea Ta,
vine Măria Sa sultana-mamă.
229
00:29:52,290 --> 00:29:53,830
Te poți retrage.
230
00:30:10,630 --> 00:30:14,420
Măria Ta... Poftiți !
231
00:30:18,710 --> 00:30:21,590
Dacă acceptați, îl putem trimite
ca sol la Constantinopol
232
00:30:21,670 --> 00:30:24,880
pe contele Hobosdansky.
233
00:30:25,250 --> 00:30:27,540
Ar fi bine să vorbească
atât cu sultanul Suleyman,
234
00:30:27,630 --> 00:30:29,840
cât şi cu Ibrahim-Paşa.
235
00:30:31,750 --> 00:30:34,250
Pot dispune începerea imediată
a pregătirilor de drum.
236
00:30:36,630 --> 00:30:39,960
E potrivit.
Să pornească imediat la drum.
237
00:30:40,000 --> 00:30:43,920
Cred că şi Zapolya
şi-a trimis deja solii.
238
00:30:44,920 --> 00:30:49,170
Sigur strigă:
"Ajutor ! Salvează-mă, Măria Ta !"
239
00:30:50,630 --> 00:30:55,630
I-am luat mitra lui Zapolya,
însă nu i-am luat şi viața.
240
00:30:55,710 --> 00:30:58,130
Sultanul Suleyman
nu-l mai poate salva.
241
00:31:06,960 --> 00:31:08,630
Mamă...
242
00:31:10,710 --> 00:31:14,250
E ultima dată, fiule !
Nu mai am nici răbdare, nici linişte.
243
00:31:14,460 --> 00:31:17,630
Ajunge !
Cât o s-o mai suportăm ?
244
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
Linişteşte-te, mamă.
Ce s-a întâmplat ?
245
00:31:20,000 --> 00:31:21,460
Cum pot să mă liniştesc ?
246
00:31:21,960 --> 00:31:25,790
Tu cum poți fi atât de calm,
când Hurrem face asemenea lucruri ?
247
00:31:26,500 --> 00:31:29,290
Cine i-a dat dreptul
de a asasina o favorită ?
248
00:31:29,710 --> 00:31:31,670
Cum poate îndrăzni aşa ceva ?
249
00:31:31,830 --> 00:31:34,000
Dacă e ceva ce ştiți,
vă rog să-mi spuneți.
250
00:31:34,250 --> 00:31:38,040
Îi spunea lui Mihrimah.
Am auzit cu urechile mele.
251
00:31:38,630 --> 00:31:44,420
Următoarea țintă e Ibrahim !
Apoi, eu, Mahidevran, Mustafa...
252
00:31:45,250 --> 00:31:47,330
A spus că o să scape de toți,
unul câte unul.
253
00:31:48,000 --> 00:31:51,840
Îi spune asemenea lucruri unei copile.
254
00:31:54,000 --> 00:31:56,790
Până acum, femeia asta a făcut
tot ce-a spus.
255
00:31:56,960 --> 00:31:59,170
Oricât m-am străduit,
nu am putut-o împiedica.
256
00:31:59,250 --> 00:32:02,710
Pe măsură ce o să-şi atingă țintele,
va deveni mai puternică.
257
00:32:03,750 --> 00:32:09,750
- A distrus toate regulile haremului.
- Dacă e aşa, trebuia s-o opriți.
258
00:32:10,920 --> 00:32:13,000
Când m-am amestecat eu
în treburile dumitale ?
259
00:32:14,460 --> 00:32:18,710
Suleyman, tu ai creat această femeie.
Tu i-ai dat puterea asta.
260
00:32:19,000 --> 00:32:21,330
Ai fost iertător cu ea,
aşa cum nu ai fost cu nimeni.
261
00:32:21,420 --> 00:32:22,880
Mamă...
262
00:32:22,960 --> 00:32:26,630
Nu-i adevărat ?
Nu ai uitat brusc de Gulfem ?
263
00:32:27,000 --> 00:32:31,460
Cu ce a greşit ? A fost voia Domnului
să-şi piardă copilul.
264
00:32:32,380 --> 00:32:34,050
Apoi, Mahidevran...
265
00:32:34,920 --> 00:32:37,090
Cu ea de ce nu ai fost
atât de tolerant ?
266
00:32:38,000 --> 00:32:41,710
Ea cu ce a greşit ?
Şi ea te iubea precum Hurrem.
267
00:32:42,250 --> 00:32:45,880
Te-a slujit cu credință şi cu dăruire,
fără să-ți greşească.
268
00:32:46,080 --> 00:32:48,710
Tot ce a făcut a făcut din dragoste.
269
00:32:50,290 --> 00:32:53,120
Suleyman, cu ce e diferită Hurrem
de celelalte femei ?
270
00:32:53,670 --> 00:32:56,460
De ce eşti atât de îngăduitor cu ea ?
271
00:32:57,210 --> 00:32:59,000
Nu vă necăjiți, mamă.
272
00:32:59,830 --> 00:33:01,910
Asta este o chestiune
între mine şi Hurrem.
273
00:33:02,000 --> 00:33:04,500
O să fac tot ce trebuie.
274
00:33:05,710 --> 00:33:08,170
Suleyman, această faptă
nu poate fi iertată !
275
00:33:08,250 --> 00:33:11,130
Se cade să primească
cea mai aspră pedeapsă !
276
00:33:32,170 --> 00:33:34,340
Castelul Buda
277
00:33:34,960 --> 00:33:40,460
Arhiducele Ferdinand mi-a furat mitra
din palat când lipseam de aici.
278
00:33:42,420 --> 00:33:48,170
Vrea să-mi spună: "În curând, o să vin
şi o să mă aşez în acel jilț."
279
00:33:52,460 --> 00:33:55,210
Sultanul Suleyman
trebuie să afle asta.
280
00:33:56,330 --> 00:34:02,000
Laski, porneşte imediat la drum
spre Constantinopol.
281
00:34:03,710 --> 00:34:07,420
Mergi şi te închini, implori...
Faci tot ce e nevoie.
282
00:34:08,000 --> 00:34:12,590
Explică-le ce s-a întâmplat
şi cere-le ajutorul.
283
00:34:13,500 --> 00:34:18,170
Majestatea Ta, o să vă îndeplinesc
imediat porunca. Plec astăzi.
284
00:34:19,580 --> 00:34:21,210
Avem nevoie de un sol apropiat
285
00:34:21,460 --> 00:34:27,080
sultanului Suleyman
şi lui Ibrahim-Paşa.
286
00:34:28,460 --> 00:34:32,080
Un sol care să aibă puterea
de a intra oricând în palat.
287
00:34:33,080 --> 00:34:35,920
Alvise Gritti, fiul dogelui Veneției,
288
00:34:36,580 --> 00:34:43,080
este un negustor important
şi locuieşte în Constantinopol.
289
00:34:44,830 --> 00:34:49,410
De asemenea, este şi sfătuitor la palat.
Propune-i să fie emisarul meu.
290
00:34:50,460 --> 00:34:54,460
Dacă acceptă, află imediat
şi câți ducați trebuie să plătim.
291
00:34:55,460 --> 00:34:57,460
Mergi cu daruri la el.
292
00:34:59,000 --> 00:35:03,500
Eu o să trimit veste la Roma,
la Vatican.
293
00:35:07,380 --> 00:35:11,590
Trebuie să ştie că Austria
s-a pregătit să ne înghită.
294
00:35:25,670 --> 00:35:27,880
Sultană, vă cheamă
Majestatea Sa Sultanul.
295
00:35:29,210 --> 00:35:31,840
L-ai văzut ? E nervos ?
296
00:35:32,040 --> 00:35:38,000
L-am văzut şi părea nervos.
Nu ştiu... Şi-o fi dat seama ?
297
00:35:38,880 --> 00:35:41,170
Să nu-i fi spus ceva
sultana Mahidevran.
298
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
Calmează-te !
299
00:35:46,540 --> 00:35:48,420
Dacă o să te porți aşa
toată ziua,
300
00:35:48,710 --> 00:35:50,920
o să-şi dea seama toți
că tu ai făcut-o.
301
00:35:53,750 --> 00:35:57,960
Nilufer, adu-mi veşmântul
pe care-l place sultanul cel mai mult.
302
00:36:06,170 --> 00:36:08,750
Totul va fi bine.
303
00:36:18,540 --> 00:36:21,040
Într-adevăr a spus
că acest palat îi aparține ?
304
00:36:21,460 --> 00:36:22,920
Am auzit cu urechile mele.
305
00:36:23,130 --> 00:36:26,840
I-a spus totul lui Mihrimah.
O înverşunează şi pe copilă.
306
00:36:28,670 --> 00:36:30,380
Ce o să faceți, mamă ?
307
00:36:31,380 --> 00:36:35,880
De această dată merită
o pedeapsă aspră. Trebuie speriată.
308
00:36:38,000 --> 00:36:40,540
Am vorbit cu fiul meu
şi va face tot ce trebuie.
309
00:36:40,960 --> 00:36:42,250
Pedeapsa pe care i-o va da el
310
00:36:42,420 --> 00:36:46,340
o va durea mai mult
decât toate pedepsele mele la un loc.
311
00:36:49,040 --> 00:36:54,580
- Şi dacă nu face ce trebuie ?
- Atunci, o să fac eu.
312
00:37:19,630 --> 00:37:23,840
Suleyman...
Ai cerut să mă vezi.
313
00:37:28,960 --> 00:37:34,000
Hurrem, ştii pe care copil
îl iubesc eu cel mai mult ?
314
00:37:49,920 --> 00:37:51,670
Să-ți spun eu.
315
00:37:53,710 --> 00:37:55,710
Cel mai mult îl iubesc pe Mustafa.
316
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Doar că, până creşte el,
cel mai mult îl iubesc pe Mehmet,
317
00:38:06,080 --> 00:38:08,080
însă şi el e foarte mic.
318
00:38:13,170 --> 00:38:14,920
Cel mai mult o iubesc pe Mihrimah,
319
00:38:16,210 --> 00:38:19,500
îi iubesc privirea când mă caută,
când îşi doreşte s-a mângâi.
320
00:38:23,000 --> 00:38:25,580
Apoi, pe Selim, pe Bayazid...
321
00:38:26,960 --> 00:38:29,750
Îmi iubesc toți copiii,
fără să fac diferențe între ei.
322
00:38:32,500 --> 00:38:35,290
Numai că ei trebuie să ştie
cine sunt eu.
323
00:38:36,710 --> 00:38:38,000
Sultanul întregii lumi,
324
00:38:38,130 --> 00:38:40,130
protectorul slujitorilor lor,
tatăl lor.
325
00:38:40,210 --> 00:38:44,670
Trebuie să ştie cine este
sultanul Suleyman.
326
00:38:46,210 --> 00:38:49,790
Trebuie să ştie asta, pentru ca,
atunci când îşi doresc dragostea mea,
327
00:38:49,920 --> 00:38:57,210
să fie la fel de drepți ca mine
şi să ştie să o împartă între ei.
328
00:39:05,040 --> 00:39:10,330
Dar tu, Hurrem ?
Tu ştii cine sunt eu ?
329
00:39:12,880 --> 00:39:15,380
Îți dai seama în camera cui
te afli acum ?
330
00:39:27,540 --> 00:39:30,000
Ce frumos vorbeam în italiană
cu prințesa !
331
00:39:31,670 --> 00:39:35,250
Nu o să mai vină ?
S-a întors în țara ei ?
332
00:39:38,540 --> 00:39:40,370
Din păcate, nu o să mai vină.
333
00:39:44,710 --> 00:39:48,670
Tu eşti sultanul inimii mele,
334
00:39:51,040 --> 00:39:55,330
rațiunea fericirii mele,
dragostea mea.
335
00:39:57,750 --> 00:40:02,880
Ce dragoste e asta, Hurrem ?
Dragostea înseamnă să distrugi ?
336
00:40:03,960 --> 00:40:07,250
Care e limita ta ?
Când o să te opreşti ?
337
00:40:07,330 --> 00:40:08,910
Când o să poți fi oprită ?
338
00:40:12,170 --> 00:40:15,000
Cine şi ce ți-a spus, Suleyman ?
339
00:40:16,170 --> 00:40:20,250
Eu nu am nicio vină !
Nu i-am făcut nimic prințesei !
340
00:40:21,830 --> 00:40:23,040
Ori i-ai crezut ?
341
00:40:24,830 --> 00:40:26,160
Nu suportă să ne vadă împreună,
Suleyman !
342
00:40:26,330 --> 00:40:27,710
Ne întind tot felul de curse.
343
00:40:27,790 --> 00:40:30,170
Vor ca dragostea noastră
să se termine.
344
00:40:47,080 --> 00:40:50,250
Şi dacă mi-aş dori şi eu
să se termine ?
345
00:40:53,920 --> 00:40:59,130
Nu se termină... Nu...
Nu se poate termina.
346
00:41:03,500 --> 00:41:07,670
Nu aş putea rezista.
Fără dragoste nu exist.
347
00:41:12,000 --> 00:41:19,170
Atunci, omoară-mă acum, imediat !
Numai atunci o să se poată sfârşi.
348
00:41:55,670 --> 00:41:59,000
Dacă-mi permiteți, o să plec.
Aşteaptă Ibrahim-Paşa.
349
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Bine, draga mea.
Mergi sănătoasă !
350
00:42:08,080 --> 00:42:11,460
Măria Ta, face orice
ca să-mi arate
351
00:42:11,630 --> 00:42:14,670
cât de fericiți sunt ei
pe terasa lor !
352
00:42:15,830 --> 00:42:17,750
E mai mult decât îşi poate imagina
oricine.
353
00:42:18,460 --> 00:42:19,960
Parcă ne-ar sfida în văzul tuturor
354
00:42:20,040 --> 00:42:21,750
şi ne-ar întreba:
"Voi cine mai sunteți ?"
355
00:42:23,580 --> 00:42:27,790
V-am spus, mamă...
Hurrem e fermecată.
356
00:42:33,130 --> 00:42:35,090
Aşa o să lăsați asta,
sultană-mamă ?
357
00:42:38,380 --> 00:42:40,210
Hatice, întoarce-te la palat !
358
00:42:40,630 --> 00:42:42,710
Mahidevran, mergi şi tu
în apartamentul tău.
359
00:42:43,420 --> 00:42:45,880
Gulfem... Ieşiți toți !
Lăsați-mă singură.
360
00:43:10,500 --> 00:43:13,420
- Ibrahim-Paşa...
- Sultană...
361
00:43:14,830 --> 00:43:17,210
Se pare că prințesa şi-a luat zborul,
ca o pasăre.
362
00:43:17,880 --> 00:43:21,250
Sunt tare curioasă să ştiu
cu ce o să mă mai înfruntați.
363
00:43:47,670 --> 00:43:50,090
- Bine ai venit, Malkocoglu !
- Vă mulțumesc, paşă.
364
00:43:50,250 --> 00:43:51,960
Am venit împreună cu Laski,
trimisul lui Zapolya.
365
00:43:52,080 --> 00:43:54,080
Ne-am întâlnit pe drumul
dinspre Belgrad.
366
00:43:54,210 --> 00:43:57,630
Arhiducele Austriei a furat
sfânta mitră regală şi a fugit.
367
00:43:58,080 --> 00:44:00,540
N-am mai avut nimic de făcut acolo
şi am venit.
368
00:44:01,080 --> 00:44:02,750
Au venit să se plângă.
E şi Gritti.
369
00:44:03,380 --> 00:44:09,550
- Aşteaptă să-i primiți în audiență.
- Înțeleg că sunt veşti proaste.
370
00:44:11,580 --> 00:44:13,250
Să vedem ce o să vrea !
371
00:44:15,750 --> 00:44:17,630
Mai e puțin şi o să apară
şi Majestatea Sa,
372
00:44:17,960 --> 00:44:20,130
însă spune-le celor doi că pot veni.
373
00:44:20,830 --> 00:44:22,080
Desigur, paşă.
374
00:44:25,460 --> 00:44:29,000
Dle Bali, cum se simte
tatăl dv. ? Sper că e sănătos.
375
00:44:30,000 --> 00:44:33,210
E bine, paşă. Ai mei au vrut
să vă transmit salutările lor.
376
00:44:34,250 --> 00:44:38,080
Mă vor lângă ei.
Desigur, dacă găsiți de cuviință...
377
00:44:38,380 --> 00:44:42,550
Desigur. Datoria dv. a luat sfârşit.
Vă puteți întoarce.
378
00:45:00,040 --> 00:45:02,620
Palatul Vatican
379
00:45:08,000 --> 00:45:10,920
A venit trimisul
arhiducelui Ferdinand.
380
00:45:12,250 --> 00:45:14,130
Invitați-l înăuntru !
381
00:45:20,880 --> 00:45:25,920
- Majestatea Ta...
- E adevărat ce am auzit ?
382
00:45:27,130 --> 00:45:28,550
E adevărat, Majestatea Ta.
383
00:45:28,710 --> 00:45:31,750
Prețioasa mitră ungară este în mâinile
adevăraților ei stăpâni.
384
00:45:31,920 --> 00:45:35,210
Arhiducele Ferdinand i-a demonstrat
sultanului Suleyman
385
00:45:35,290 --> 00:45:37,620
că nu va putea fi
stăpânul lumii creştine.
386
00:45:37,710 --> 00:45:40,540
Regatul lui Zapolya
nu mai are niciun sens.
387
00:45:41,250 --> 00:45:44,580
Ferdinand va purta coroana ungară,
aşa cum se cuvine, de altfel.
388
00:45:46,630 --> 00:45:52,090
E o greşeală.
Ați făcut o mare greşeală.
389
00:45:53,710 --> 00:46:01,290
Sultanul Suleyman va da năvală
la uşa voastră, şi nu aveți unde fugi.
390
00:46:05,250 --> 00:46:07,830
Prințul Frederic,
vărul arhiducelui Ferdinand,
391
00:46:07,960 --> 00:46:10,790
a furat sfânta mitră regală
a lui Zapolya, apoi a fugit.
392
00:46:11,000 --> 00:46:12,630
Acum, mitra se află la Viena.
393
00:46:12,790 --> 00:46:15,580
Ferdinand a declarat prin aceasta
că nu recunoaşte regatul lui Zapolya
394
00:46:15,710 --> 00:46:18,460
şi că se autoproclamă
regele Ungariei.
395
00:46:20,630 --> 00:46:24,250
Înseamnă că, în sfârşit, Carol Quintul
şi-a arătat adevărata față.
396
00:46:24,710 --> 00:46:27,540
- Straşnic !
- Exact cum ne-am gândit, Măria Ta.
397
00:46:29,000 --> 00:46:31,290
Zapolya mai are un mesaj.
398
00:46:31,710 --> 00:46:36,290
Ar dori ca, pe viitor, signor Gritti
să-l reprezinte la Istanbul.
399
00:46:38,130 --> 00:46:39,760
Ce spuneți, signor Gritti ?
400
00:46:40,670 --> 00:46:45,340
Măria Ta, dacă încuviințați,
pentru mine ar fi o onoare.
401
00:46:47,170 --> 00:46:49,670
E potrivită această sarcină.
Să fie de bun augur !
402
00:46:58,380 --> 00:46:59,710
Să nu o scapi !
403
00:47:00,790 --> 00:47:02,670
Încă nu e gata platoul măritei sultane ?
404
00:47:02,880 --> 00:47:05,840
E sub ochii tăi ! Uite, e gata !
Eşti orb, agă ?
405
00:47:06,000 --> 00:47:08,210
Agă Şeker,
vorbeşte frumos cu mine !
406
00:47:08,540 --> 00:47:12,000
Jur că-ți separ capul de corp !
Mă pricep foarte bine la asta !
407
00:47:14,380 --> 00:47:16,380
- Miroase a ars ?
- Ce ?
408
00:47:19,380 --> 00:47:22,130
Doamne !
Pe toți sfinții, jur că a ars !
409
00:47:22,210 --> 00:47:24,340
Fugi repede şi adu-mi cazanul !
Mai repede !
410
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
Agă Gul,
m-ați zăpăcit complet !
411
00:47:26,580 --> 00:47:29,000
Ce vă veni să împărțiți halva
în tot haremul ?
412
00:47:29,710 --> 00:47:32,080
Agă Gul...
413
00:47:34,710 --> 00:47:37,960
Desigur... Ai simțit imediat
miros de halva şi ai venit.
414
00:47:41,290 --> 00:47:45,870
Te-a chemat sultana Hatice.
Fugi la celălalt palat ! Valea !
415
00:47:47,710 --> 00:47:48,960
Ce s-o fi întâmplat oare ?
416
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Jur că nu ştiu,
dar sigur ai făcut iar o tâmpenie.
417
00:47:54,130 --> 00:47:55,380
Atunci, bine. Eu am plecat.
418
00:47:55,540 --> 00:47:58,710
Tu du-i asta imediat măritei sultane !
Ține !
419
00:48:01,130 --> 00:48:04,210
- Să nu o scapi !
- Să nu te aud !
420
00:48:13,040 --> 00:48:15,790
Mustafa e mulțumit de apartament ?
Are nevoie de ceva ?
421
00:48:16,130 --> 00:48:19,340
E foarte mulțumit, sultană-mamă.
Fiți binecuvântată !
422
00:48:21,000 --> 00:48:22,380
Parcă s-a maturizat.
423
00:48:32,630 --> 00:48:34,380
Mărită sultană-mamă...
424
00:48:44,460 --> 00:48:45,920
Ce e asta ?
425
00:48:57,080 --> 00:49:01,210
Hurrem a pus să se pregătească
halva şi împarte în tot haremul.
426
00:49:01,380 --> 00:49:04,170
A dorit să vi se aducă
şi Măriei Tale.
427
00:49:06,670 --> 00:49:08,380
De ce a ținut să facă asta ?
428
00:49:09,170 --> 00:49:14,500
Hurrem a omorât-o pe Isabella,
iar acum dă halva de pomană.
429
00:49:16,960 --> 00:49:18,840
Îşi bate joc de toți.
430
00:49:21,330 --> 00:49:23,080
Ce-i cu absurditatea asta ?
431
00:49:23,170 --> 00:49:25,960
Sumbul, şi tu ai devenit
slujitorul ei ?
432
00:49:27,000 --> 00:49:30,040
- Ia-o de-aici, să nu o văd !
- Iertați-mă, sultană...
433
00:49:30,130 --> 00:49:32,590
Aga Gul mi-a pus-o cu forța
în brațe.
434
00:49:58,960 --> 00:50:01,630
Şi dacă ceea ce o să auziți
o să vă facă mai nefericită ?
435
00:50:03,040 --> 00:50:07,620
Mi-am asumat acest risc.
Vreau să ştiu ce viață o să am.
436
00:50:09,210 --> 00:50:11,710
Nu mai suport ca dezastrele
să mă ia prin surprindere.
437
00:50:12,630 --> 00:50:14,250
N-o să mai aştept cuminte,
într-un colț,
438
00:50:14,330 --> 00:50:16,120
gândindu-mă că asta mi-e soarta !
439
00:50:18,710 --> 00:50:22,670
Bine... Dacă spuneți
că asta o să vă liniştească...
440
00:50:31,000 --> 00:50:35,920
- Sultană...
- Apropie-te, agă Gul.
441
00:50:38,750 --> 00:50:40,210
Ați poruncit să vin.
442
00:50:40,290 --> 00:50:43,540
Mi-au spus că mă cheamă sultana
Hatice şi am venit într-un suflet.
443
00:50:46,000 --> 00:50:51,840
Aga Gul, o să mi-l aduci
pe dl Yakup.
444
00:50:52,880 --> 00:50:54,920
Pe dl Yakup ?
445
00:50:55,000 --> 00:51:00,040
- Nu ai auzit ?
- Ba da, dar să-l aduc aici ?
446
00:51:04,830 --> 00:51:08,620
Nu, aici nu se poate,
îl poate vedea cineva.
447
00:51:11,750 --> 00:51:18,170
O să-l aduci în conacul de marmură,
în secret, fără să ştie nimeni.
448
00:51:19,080 --> 00:51:21,960
- M-ai înțeles ?
- Nu vă faceți griji, sultană.
449
00:51:26,380 --> 00:51:30,550
Măria Ta, Anatolia e traversată
de un grup de călători păgâni.
450
00:51:31,380 --> 00:51:33,130
Şi pe la urechile mele a ajuns
zvonul ăsta.
451
00:51:33,420 --> 00:51:36,000
Vin şi pleacă prin Persia,
dându-se comercianți.
452
00:51:39,580 --> 00:51:42,160
Paşă, cred că pot fi oamenii
habsburgilor.
453
00:51:42,750 --> 00:51:45,500
Vreau ca imediat să se verifice
această chestiune.
454
00:51:46,210 --> 00:51:49,880
Mustafa-Paşa, signor Gritti...
Vă rog să vă ocupați de asta.
455
00:51:51,960 --> 00:51:54,290
Am înțeles, Măria Ta.
Cu permisiunea dv...
456
00:51:55,830 --> 00:51:57,830
Poftiți, signor Gritti...
457
00:52:02,710 --> 00:52:04,670
Măria Ta, se cade să discutăm
458
00:52:04,750 --> 00:52:07,420
despre represaliile
pentru furtul mitrei.
459
00:52:12,330 --> 00:52:15,000
Vino cu beiul Bali în apartamentul
imperial şi o să vorbim acolo.
460
00:52:22,380 --> 00:52:24,670
Cine a murit ? Pentru sufletul cui
este halvaua asta ?
461
00:52:24,790 --> 00:52:26,370
Pentru al cui să fie ?!
Pentru al prințesei.
462
00:52:26,460 --> 00:52:30,790
- Înseamnă că n-o să se mai întoarcă.
- Sultana Hurrem e de speriat.
463
00:52:46,000 --> 00:52:49,790
- Sultană... Bine ați venit !
- Poftă bună, fetelor !
464
00:52:50,460 --> 00:52:52,130
Mâncați liniştite,
mai este foarte multă.
465
00:52:52,210 --> 00:52:54,880
Mulțumim, sultană.
Datorită dv., ne-am îndulcit.
466
00:52:54,960 --> 00:52:56,460
Fiți binecuvântată !
467
00:53:23,710 --> 00:53:26,500
- Jupâneasă Daye...
- Adună-ți lucrurile imediat !
468
00:53:26,630 --> 00:53:28,840
De ce ? Ce am făcut ?
469
00:53:29,210 --> 00:53:32,250
Ori mă alungați de la palat ?
Cu ce am greşit ?
470
00:53:32,330 --> 00:53:37,250
Taci şi fă ce ți-am spus !
Unde e Esma ? Esma !
471
00:53:39,630 --> 00:53:42,420
- Spuneți, jupâneasă Daye...
- Şi tu să-ți aduni lucrurile !
472
00:53:43,170 --> 00:53:45,750
Ați fost scoase din serviciul
sultanei Hurrem.
473
00:53:46,670 --> 00:53:49,710
O să stați în Camera Cadânelor,
alături de celelalte fete.
474
00:53:57,750 --> 00:54:01,210
Măria Ta, am aflat de la străinii
care stau în Casa Solilor
475
00:54:01,290 --> 00:54:03,040
cum a fugit prințesa.
476
00:54:04,790 --> 00:54:08,580
Prințesa a plecat cu o corabie
spre Veneția.
477
00:54:09,130 --> 00:54:10,710
Greşit, pargalezule !
478
00:54:11,580 --> 00:54:16,210
Prințesa a plecat cu o corabie
venețiană spre Cetatea Împădurită.
479
00:54:17,380 --> 00:54:19,670
De acolo,
va lua altceva spre Trieste,
480
00:54:19,830 --> 00:54:22,750
iar de acolo se va retrage
la o mânăstire din apropierea Vienei,
481
00:54:22,830 --> 00:54:25,000
pentru a-şi spăla păcatele.
482
00:54:35,920 --> 00:54:40,960
Rogu-vă să mă iertați, Măria Ta.
Adun informațiile pe bucăți...
483
00:54:46,040 --> 00:54:48,870
- Însă dv. cum ați...
- Mereu uiți asta, pargalezule.
484
00:54:54,540 --> 00:55:02,170
Dacă vreau, pot afla totul.
Mie nu-mi poate scăpa nimic.
485
00:55:03,830 --> 00:55:07,370
Însă, dacă vreau,
dacă e important,
486
00:55:09,830 --> 00:55:12,410
pot face
în aşa fel încât tu să nu afli.
487
00:55:13,210 --> 00:55:15,000
Să nu uiți asta.
488
00:55:19,380 --> 00:55:21,710
Măria Ta, dl Bali
aşteaptă să-l primiți.
489
00:55:22,250 --> 00:55:23,580
Să vină !
490
00:55:27,960 --> 00:55:30,750
Astăzi, sclipirea Bosforului
parcă îți ia ochii.
491
00:55:30,920 --> 00:55:32,460
Nu-i aşa, pargalezule ?
492
00:55:40,830 --> 00:55:43,080
- Măria Ta...
- Bine ai venit, Malkocoglu !
493
00:55:48,830 --> 00:55:50,120
Ce spui, pargalezule ?
494
00:55:50,420 --> 00:55:52,000
Ce răspuns să-i dăm
lui Carol Quintul ?
495
00:55:53,080 --> 00:55:55,460
E prematur
să ne gândim la un război,
496
00:55:55,540 --> 00:55:59,500
însă putem lua urgent măsuri
la nivel economic şi politic.
497
00:56:02,420 --> 00:56:04,000
Şi eu sunt de aceeaşi părere,
Măria Ta.
498
00:56:04,040 --> 00:56:07,620
Dacă doriți, pot pleca într-o scurtă
călătorie, pentru a lua mitra furată.
499
00:56:08,000 --> 00:56:11,420
Ştiu că o poți lua, însă nu vreau
să te arunc într-o asemenea primejdie.
500
00:56:16,750 --> 00:56:21,210
Atunci, permiteți-mi să plec,
Măria Ta. Am vorbit şi cu paşa.
501
00:56:21,420 --> 00:56:24,750
Trebuie să mă întorc în Semendire.
Tatăl meu are nevoie de mine.
502
00:56:24,830 --> 00:56:28,080
O să fiu pregătit în orice clipă
să vă îndeplinesc porunca.
503
00:56:29,880 --> 00:56:34,300
Nu-ți permit, nu poți pleca.
Am nevoie de tine aici.
504
00:56:35,630 --> 00:56:38,960
Trebuie să fii sub cupola acestui cer,
alături de mine.
505
00:56:52,290 --> 00:56:57,120
De-acum, acest sigiliu este al tău.
506
00:57:02,210 --> 00:57:06,540
Te declar şeful slugilor
şi îngrijitorul meu personal.
507
00:57:25,670 --> 00:57:27,340
Sunt onorat, Măria Ta.
508
00:58:08,330 --> 00:58:12,040
Ce se întâmplă aici ?
Voi cine sunteți ?
509
00:58:12,420 --> 00:58:17,130
Unde e Nilufer ? Nilufer !
Esma !
510
00:58:17,540 --> 00:58:20,170
Sultană, jupâneasa Daye
ne-a adus aici.
511
00:58:21,460 --> 00:58:23,340
Mamă, Nilufer a plecat !
512
00:58:24,420 --> 00:58:25,670
A plecat şi Esma.
513
00:58:25,750 --> 00:58:30,670
- Cum aşa ? Unde au plecat ?
- A fost porunca sultanei-mamă.
514
00:58:30,830 --> 00:58:33,790
Noi o să le înlocuim
pe Nilufer şi pe Esma.
515
00:58:38,630 --> 00:58:40,630
De-acum, niciuna dintre voi
516
00:58:40,710 --> 00:58:42,840
n-o să se mai apropie
de sultana Hurrem !
517
00:58:43,330 --> 00:58:47,870
N-o să-i îndepliniți porunca,
n-o să-i spuneți un cuvânt
518
00:58:49,080 --> 00:58:51,830
şi nici nu o s-o priviți în ochi !
519
00:58:52,670 --> 00:58:54,000
S-a înțeles ?
520
00:58:58,000 --> 00:59:01,420
Altfel, sultana-mamă
o să vă alunge din palat.
521
00:59:03,000 --> 00:59:05,960
Nigar, arată-le tu
unde o să se culce.
522
00:59:08,670 --> 00:59:11,920
- Jupâneasă Daye...
- Ce s-a mai întâmplat ?
523
00:59:18,460 --> 00:59:20,840
Măria Sa l-a numit pe beiul Bali
524
00:59:20,920 --> 00:59:23,420
îngrijitorul său personal
şi şeful slugilor.
525
00:59:24,210 --> 00:59:27,960
Malkocoglu a primit
mult râvnitul sigiliu.
526
00:59:28,250 --> 00:59:33,000
- Să fie într-un ceas bun, Sumbul !
- Să dea Domnul !
527
00:59:53,210 --> 00:59:56,670
Dle Bali,
credeam că nu o să mai vii.
528
00:59:57,630 --> 01:00:00,760
Şi eu credeam la fel, însă Măria Sa
a poruncit să rămân aici.
529
01:00:02,250 --> 01:00:04,500
Fiica mea, Armin,
o să se bucure foarte mult.
530
01:00:09,330 --> 01:00:11,370
Păstrați dv. acest colier.
531
01:00:12,210 --> 01:00:14,840
L-ați cumpărat de la mine,
ca să i-l oferiți.
532
01:00:53,500 --> 01:00:56,080
- Nu-l pot lua...
- Acceptă-l.
533
01:00:57,630 --> 01:00:59,000
Dacă o să-l văd la gâtul tău,
534
01:00:59,080 --> 01:01:01,000
o să fiu cel mai fericit om
de pe pământ.
535
01:01:04,540 --> 01:01:09,080
Domnule... Plecăm ?
536
01:01:37,830 --> 01:01:39,910
După aceea, o poți aduce...
537
01:01:42,000 --> 01:01:44,250
Diavolul...
Haide ! Du-te, du-te !
538
01:01:49,130 --> 01:01:52,630
Dă-te înapoi ! Haide, înapoi !
Unde te duci, omule ?
539
01:01:52,790 --> 01:01:55,210
Dă-te la o parte !
Nu mă ține din treabă !
540
01:01:55,290 --> 01:01:58,580
- Mă duc la sultana Hurrem !
- Nu poți...
541
01:01:59,540 --> 01:02:01,460
Cum să nu pot ?
Doar nu e interzis !
542
01:02:01,580 --> 01:02:04,000
Uite cum ai ghicit !
E interzis.
543
01:02:04,040 --> 01:02:09,080
Nu poți să te apropii de ea.
Nu numai tu, ci şi odalisca Nigar.
544
01:02:09,380 --> 01:02:12,590
Au fost scoase din serviciul ei
şi cadânele Nilufer şi Esma.
545
01:02:14,920 --> 01:02:20,130
Sultana Hurrem o să rămână singură ?
Cine o s-o slujească ?
546
01:02:20,210 --> 01:02:23,880
Cu siguranță se găseşte cineva
s-o facă. Asta e treaba ta ?
547
01:02:24,830 --> 01:02:26,410
Doamne sfinte...
548
01:02:28,460 --> 01:02:32,340
Măria Ta, i-am avertizat pe toți,
aşa cum ați cerut.
549
01:02:33,540 --> 01:02:36,870
- Toți şi-au primit lecția.
- Să nu fii indulgentă cu nimeni !
550
01:02:37,420 --> 01:02:41,500
Pe oricine vezi în preajma lui Hurrem,
alungi din palat !
551
01:02:42,250 --> 01:02:44,830
Să-şi amintească
cine conduce haremul !
552
01:02:52,080 --> 01:02:55,500
Sultană, Măria Sa sultana-mamă
nu este disponibilă.
553
01:02:55,830 --> 01:02:57,290
Dă-te la o parte !
554
01:02:59,290 --> 01:03:02,330
Hurrem, nu mai vreau să te văd
în apartamentul meu.
555
01:03:02,670 --> 01:03:04,590
Le-ați luat pe Nilufer şi pe Esma
de lângă mine,
556
01:03:04,710 --> 01:03:07,920
dar asta nu pe mine mă afectează,
ci pe copiii mei.
557
01:03:08,670 --> 01:03:09,840
Ieşi de aici !
558
01:03:11,130 --> 01:03:14,710
Desigur, nu vă pasă,
căci doar eu le-am dat viață...
559
01:03:15,710 --> 01:03:19,130
Nu te compara cu ei.
Ei fac parte din dinastia imperială.
560
01:03:19,250 --> 01:03:23,130
De fapt, pe ei îi apăr
tocmai de tirania ta.
561
01:03:24,210 --> 01:03:26,040
Puteți face orice vreți,
562
01:03:26,500 --> 01:03:29,580
dar nu mă puteți despărți
de copiii mei.
563
01:03:30,000 --> 01:03:34,420
Toți mă iubesc,
întocmai ca tatăl lor.
564
01:04:05,830 --> 01:04:08,080
E ultima noapte
pe care o mai pierdeți aşa.
565
01:04:08,210 --> 01:04:10,540
Nu mai puteți frecventa
astfel de locuri.
566
01:04:10,630 --> 01:04:13,510
De-acum, sunteți slujitorul personal
al Măriei Sale.
567
01:04:13,580 --> 01:04:15,790
Din când în când,
o să te mai însoțesc.
568
01:04:20,000 --> 01:04:23,880
Bine ați venit, paşă !
Mi-a fost dor de dv.
569
01:04:24,420 --> 01:04:28,050
- Nu v-am văzut de luni bune.
- Uite că am venit !
570
01:04:33,630 --> 01:04:37,510
Am auzit că v-ați căsătorit.
Sincer vă spun, am fost surprinsă.
571
01:04:40,830 --> 01:04:42,830
Eleni, lasă-ne puțin singuri.
572
01:05:26,630 --> 01:05:29,460
Ce aveți, paşă ?
Vă simțiți bine ?
573
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
Nu am nimic...
574
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Cea mai pură dintre sultane !
575
01:05:59,000 --> 01:06:01,750
Cum ai venit ? Nu ai aflat ?
E interzis.
576
01:06:01,880 --> 01:06:06,090
Am venit pe ascuns, sultană.
Am veşti importante.
577
01:06:07,250 --> 01:06:08,540
Spune-mi repede !
578
01:06:08,710 --> 01:06:11,960
Cum vă este ? Se poartă bine cu dv. ?
Îşi îndeplinesc sarcinile ?
579
01:06:12,040 --> 01:06:17,580
E bine... Nu sunt probleme.
Ce veşti mi-ai adus ?
580
01:06:19,000 --> 01:06:23,170
Astăzi m-a chemat sultana Hatice
la palat. A cerut să-l chem pe Yakup.
581
01:06:25,080 --> 01:06:27,960
- Oare ce mai vrea să-l întrebe ?
- Jur că nu ştiu.
582
01:06:29,000 --> 01:06:34,040
Atunci, adu-l, dar, înainte de
a merge la ea, să vorbească cu mine.
583
01:06:34,920 --> 01:06:39,340
La porunca Măriei Tale, sultană...
Mai am o veste.
584
01:06:40,080 --> 01:06:43,620
Majestatea Sa l-a numit şef al slugilor
pe beiul Malkocoglu Bali.
585
01:06:53,420 --> 01:06:57,710
Ibrahim...
De ce te-ai culcat devreme ?
586
01:06:59,290 --> 01:07:00,540
Ori eşti bolnav ?
587
01:07:00,630 --> 01:07:04,340
Nu, nu. Eram obosit
şi am vrut să mă întind.
588
01:07:15,460 --> 01:07:18,590
Mi s-a spus că dl Bali
a devenit şeful slugilor.
589
01:07:20,080 --> 01:07:21,500
Da, aşa este.
590
01:07:22,750 --> 01:07:27,790
E bine. Nu o să mai fiu privată
atât de mult de dragostea dv.
591
01:07:33,170 --> 01:07:35,840
Se pare că tu nu eşti atât de încântat
de această decizie.
592
01:07:40,130 --> 01:07:43,460
Cum să-l pot lăsa pe Măria Sa
în grija altcuiva ?
593
01:07:48,170 --> 01:07:49,920
Sunt foarte neliniştit.
594
01:07:59,330 --> 01:08:02,370
Cândva, dl Bali a răpit
o fată evreică.
595
01:08:02,710 --> 01:08:07,920
E fata unui negustor-bijutier
din târg, pe nume Jashua.
596
01:08:08,460 --> 01:08:10,920
Dl Bali se îndrăgostise
foarte mult.
597
01:08:11,380 --> 01:08:14,590
Apoi am auzit că Ibrahim-Paşa
a poruncit
598
01:08:14,710 --> 01:08:17,590
ca fata să fie dusă înapoi
acasă la tatăl ei.
599
01:08:18,080 --> 01:08:21,370
Dl Bali s-a opus,
dar fata s-a întors,
600
01:08:21,750 --> 01:08:26,040
pentru a-l ocroti pe dl Bali.
601
01:08:26,630 --> 01:08:28,460
Apoi, fata a murit.
602
01:08:29,170 --> 01:08:33,000
Unii spun că de supărare,
alții spun că de ciumă.
603
01:08:39,000 --> 01:08:40,790
Înseamnă că nu se înțeleg
foarte bine.
604
01:08:41,670 --> 01:08:43,710
A fost o poveste
destul de neplăcută.
605
01:08:43,880 --> 01:08:46,920
Lasă asta...
Pleacă, să nu ai probleme.
606
01:08:47,040 --> 01:08:49,080
La porunca Măriei Tale, sultană...
607
01:09:02,750 --> 01:09:07,420
Te-am prins !
Nu ți-am spus că e interzis ?
608
01:09:08,000 --> 01:09:11,540
- Mă duc acum la jupâneasa Daye !
- Stai, agă ! Stai...
609
01:09:11,830 --> 01:09:15,660
Sultana Hurrem comandase ceva.
Pentru asta m-am dus...
610
01:09:15,880 --> 01:09:18,000
Nu există iertare.
Nu mi-e milă de tine.
611
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
Stai, agă !
Stai puțin...
612
01:09:28,460 --> 01:09:30,170
Unu...
613
01:09:34,750 --> 01:09:38,370
- Mai dă...
- Doi.
614
01:09:38,540 --> 01:09:40,000
Iar ăsta e "trei" !
615
01:09:40,130 --> 01:09:41,510
Asta e prea mult !
616
01:09:41,630 --> 01:09:44,250
Ia-mi sufletul,
ca să scăpăm odată amândoi !
617
01:09:45,170 --> 01:09:47,670
Se spune că prima dată
nu e greşeală,
618
01:09:47,960 --> 01:09:53,040
dar, dacă te mai prind o dată,
jur că nu mă mai las înduplecat !
619
01:09:53,420 --> 01:09:55,960
Te izgonesc imediat
la palatul Edirne !
620
01:10:04,170 --> 01:10:05,920
O să vezi tu...
621
01:10:25,420 --> 01:10:27,050
La ce te uiți ?
622
01:10:27,420 --> 01:10:31,670
Aşa pățeşti pe-aici.
Unde ți-a iubita sultană ?
623
01:10:32,670 --> 01:10:35,000
Să vină să te salveze,
dacă poate.
624
01:10:45,380 --> 01:10:48,880
Mai spune o dată !
Repetă !
625
01:10:49,880 --> 01:10:51,800
Ce se petrece aici ?
626
01:10:53,580 --> 01:10:57,540
- M-a atacat dintr-odată.
- Minte ! Ea s-a luat de mine.
627
01:10:58,750 --> 01:11:00,370
Poți să pleci, Gulşah.
628
01:11:07,750 --> 01:11:11,290
- Ți s-a urât cu viața ?
- Jupâneasă Daye, eu...
629
01:11:22,330 --> 01:11:26,540
- Unde ai găsit hangerul ăsta ?
- Este al sultanei Hurrem.
630
01:11:27,330 --> 01:11:29,910
M-ați luat în grabă,
şi a rămas la mine.
631
01:11:32,420 --> 01:11:34,460
Du-te şi culcă-te !
632
01:11:56,880 --> 01:11:59,510
Sultană... Bună dimineața !
633
01:12:00,790 --> 01:12:05,960
Vasăzică, ați venit, dle Bali !
Vă felicit pentru noua numire.
634
01:12:07,630 --> 01:12:10,920
Nu mă îndoiesc că o să vă faceți
datoria aşa cum trebuie.
635
01:12:12,040 --> 01:12:15,540
Sunt liniştită să vă ştiu
atât de aproape de Măria Sa.
636
01:12:16,500 --> 01:12:18,210
De-acum, o să stau fără griji.
637
01:12:18,420 --> 01:12:20,750
E foarte amabil...
Vă mulțumesc, sultană.
638
01:12:24,420 --> 01:12:25,840
Majestatea Ta...
639
01:12:26,920 --> 01:12:28,750
Îl felicitam pe dl Bali.
640
01:12:31,790 --> 01:12:33,290
Ce faci astăzi ?
641
01:12:33,750 --> 01:12:36,040
Vreau să-mi văd calul.
Mi-e tare dor de el.
642
01:12:36,330 --> 01:12:39,330
Bun.
Dacă găsesc timp, vin şi eu.
643
01:12:39,670 --> 01:12:41,380
Să mergem, Malkocoglu !
644
01:12:52,630 --> 01:12:54,880
Paşă, signor Gritti a avut dreptate.
645
01:12:55,380 --> 01:13:00,170
Păgânii care străbat Anatolia
sunt din partea habsburgilor.
646
01:13:01,000 --> 01:13:04,880
Într-adevăr, reprezintă o mare
amenințare pentru Imperiul Otoman.
647
01:13:06,830 --> 01:13:08,160
Am înțeles.
648
01:13:10,540 --> 01:13:12,250
Măria Ta...
649
01:13:31,000 --> 01:13:32,540
Faceți loc !
650
01:13:45,460 --> 01:13:49,340
Dragul meu Aşk !
Sufletul meu !
651
01:13:50,250 --> 01:13:53,710
Scumpul şi frumosul meu !
652
01:13:56,710 --> 01:13:58,670
O să-l hrănesc singură.
653
01:14:02,540 --> 01:14:04,120
Vino !
654
01:14:16,130 --> 01:14:19,550
- Sultană-mamă...
- Vino, Daye !
655
01:14:28,880 --> 01:14:30,250
S-a întâmplat ceva ?
656
01:14:33,170 --> 01:14:36,000
Am luat acest hanger
din mâinile cadânei Nilufer.
657
01:14:40,710 --> 01:14:43,210
Nu a mai rămas nimeni
pe lângă sultana Hurrem.
658
01:14:44,500 --> 01:14:47,830
N-o să mai poată face nicio mişcare
fără ştirea noastră.
659
01:15:12,830 --> 01:15:14,710
Am înțeles, sultană.
660
01:15:40,330 --> 01:15:41,910
Tu aşteaptă afară.
661
01:15:57,830 --> 01:16:05,790
- Dle Yakup...
- Vă ascult.
662
01:16:14,790 --> 01:16:19,580
Mi-am pierdut copilul de curând.
663
01:16:23,750 --> 01:16:29,670
L-am pierdut pe acel copil cu părul
de aur despre care mi-ai vorbit.
664
01:16:34,580 --> 01:16:41,120
Cum pot scăpa de această suferință ?
Cum pot continua ?
665
01:16:44,580 --> 01:16:47,040
Nu ştiu
cum o să continui să trăiesc.
666
01:16:50,380 --> 01:16:56,210
Mi-e teamă...
Spune-mi ceva, te rog !
667
01:17:24,170 --> 01:17:29,750
Aş fi vrut să vă liniştesc,
dar nu pot face nimic.
668
01:17:31,580 --> 01:17:33,790
Din păcate,
ambiția din dinastia imperială
669
01:17:34,500 --> 01:17:36,710
va semăna moarte
în jur.
670
01:17:42,170 --> 01:17:45,170
O persoană din familia dv.
se va apropia tot mai mult de moarte,
671
01:17:45,250 --> 01:17:47,130
pe măsură ce va deveni
mai puternic.
672
01:17:57,750 --> 01:18:02,000
Măria Ta, Ferdinand îi propune public
şahului Tahmasp o alianță.
673
01:18:03,540 --> 01:18:06,290
Şahul va fugi de o alianță
cu păgânii,
674
01:18:06,920 --> 01:18:09,880
însă e o realitate
faptul că ajută Europa.
675
01:18:10,630 --> 01:18:14,050
Măria Ta, această "apropiere"
nu poate rămâne nepedepsită.
676
01:18:14,880 --> 01:18:18,090
Cu siguranță cei care se aliază
cu păgânii nu pot rămâne nepedepsiți.
677
01:18:19,500 --> 01:18:20,830
În viitorul foarte apropiat,
678
01:18:20,960 --> 01:18:23,540
o să ne întâlnim cu Ferdinand
şi cu Carol Quintul.
679
01:18:23,670 --> 01:18:28,130
În acea zi vor cădea singuri
în capcana alianței lor.
680
01:18:28,580 --> 01:18:33,540
Măria Ta, a venit mesagerul
arhiducelui Ferdinand din Austria.
681
01:18:33,920 --> 01:18:35,590
Aşteaptă să-l primiți.
682
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Să vină !
683
01:18:46,130 --> 01:18:47,880
- Ibrahim-Paşa...
- Măria Ta...
684
01:18:48,000 --> 01:18:52,340
Să vorbească cu tine.
Să vedem ce probleme au.
685
01:19:07,710 --> 01:19:09,130
Cine ?
686
01:19:15,170 --> 01:19:16,920
Spune-mi cine o să moară !
687
01:19:17,000 --> 01:19:21,790
Nu ştiu atât de mult, sultană.
Am văzut exact ce v-am spus.
688
01:19:27,290 --> 01:19:28,830
Ibrahim...
689
01:19:34,210 --> 01:19:40,000
Îmi spuseseşi că între mine
şi Ibrahim-Paşa ai văzut o umbră.
690
01:19:45,670 --> 01:19:47,590
Mai vezi acea umbră ?
691
01:19:51,790 --> 01:19:53,540
Umbra e mult mai mare.
692
01:19:57,880 --> 01:20:03,920
Se apropie un nor mare şi negru.
Furtuna este foarte aproape.
693
01:20:26,710 --> 01:20:31,130
- I-ai spus ce te-am învățat ?
- I-am spus exact ce ați vrut.
694
01:20:31,330 --> 01:20:35,460
- A crezut ?
- Da. S-a emoționat foarte tare.
695
01:20:37,500 --> 01:20:41,580
- A afectat-o foarte mult.
- Bravo !
696
01:20:50,000 --> 01:20:54,830
Dle Yakup, dacă tot ai venit,
îmi spui cum îmi vezi viitorul ?
697
01:20:56,460 --> 01:21:01,380
Cum mă vezi ?
Decapitat sau nu ?
698
01:21:05,920 --> 01:21:08,670
Gata, lasă, nu contează !
Nu-mi spune !
699
01:21:24,710 --> 01:21:26,790
Jupâneasă Daye,
ați poruncit să vin.
700
01:21:35,290 --> 01:21:38,250
Ai înțeles ?
O să-i iei viața.
701
01:21:39,170 --> 01:21:41,460
Să nu cumva să fii văzut.
702
01:21:42,080 --> 01:21:44,710
Dacă eşti prins,
să nu sufli o vorbă !
703
01:21:44,880 --> 01:21:48,510
Nu vă faceți griji.
Îi iau viața foarte uşor.
704
01:22:14,130 --> 01:22:16,260
Ajută-mă, Doamne !
705
01:22:20,290 --> 01:22:22,750
Majestatea Ta
mare-vizir Ibrahim-Paşa,
706
01:22:22,880 --> 01:22:26,380
arhiducele Ferdinand de Austria
i-a trimis ca soli
707
01:22:26,500 --> 01:22:29,710
pe contele Hobordansky
şi pe contele Weichelberger !
708
01:22:38,790 --> 01:22:41,460
- Majestatea Ta...
- Bine ați venit !
709
01:22:43,040 --> 01:22:47,620
Măria Ta, vrem să vă prezentăm o listă
înmânată de arhiducele Ferdinand,
710
01:22:48,000 --> 01:22:52,000
cu ținuturile luate
de Imperiul Otoman.
711
01:22:55,790 --> 01:22:58,250
Adică o să ne dați o listă
712
01:22:58,420 --> 01:23:02,920
cu ținuturile şi cetățile cucerite
şi ocupate de Imperiul Otoman.
713
01:23:04,040 --> 01:23:07,000
Nu-i aşa ?
Am înțeles bine oare ?
714
01:23:11,670 --> 01:23:15,170
Atunci când Ferdinand a furat
din palat mitra ungară,
715
01:23:15,750 --> 01:23:17,750
pe care nu a putut-o câştiga
cu spada,
716
01:23:18,420 --> 01:23:21,460
s-a numit stăpân al tronului ?
717
01:23:28,290 --> 01:23:32,960
Citiți, să vedem ce anume
avem să vă dăm !
718
01:23:43,210 --> 01:23:48,000
Belgrad, Sabac,
Slankamen, Varadin,
719
01:23:48,420 --> 01:23:53,800
Illok, Serend, Atzia,
Vednek, Kropa,
720
01:23:54,330 --> 01:23:58,960
Yayca, Zwetzy,
Banaluka, Zamlin, Onova,
721
01:23:59,290 --> 01:24:02,750
Irek, Zenzeneth,
Orşova, Mihaldi,
722
01:24:02,920 --> 01:24:08,340
Skardona, Ubdine, Seghedin,
Novograd şi Zardin !
723
01:24:08,460 --> 01:24:11,170
Aceste cetăți să fie eliberate
şi să fie plătite daunele aferente !
724
01:24:11,250 --> 01:24:15,000
Ciudat ! Foarte ciudat !
725
01:24:16,460 --> 01:24:20,590
Nu înțeleg de ce arhiducele Ferdinand
nu a trecut şi Istanbulul pe listă.
726
01:24:23,000 --> 01:24:25,960
Ori nu-i place cel mai fermecător,
cel mai frumos
727
01:24:26,080 --> 01:24:28,000
şi cel mai minunat oraş din lume ?
728
01:24:33,580 --> 01:24:38,410
Mustafa-Paşa, trimişii să fie găzduiți
în Conacul Solilor.
729
01:24:39,000 --> 01:24:43,130
Nu vor putea să plece de lângă noi
fără voia noastră.
730
01:24:44,130 --> 01:24:47,170
Îşi vor primi răspunsul
la timpul potrivit.
731
01:24:48,380 --> 01:24:49,880
Să aştepte.
732
01:25:06,500 --> 01:25:11,080
Fetelor, faceți puțin loc,
să stăm puțin de vorbă ! Haideți !
733
01:25:11,210 --> 01:25:13,630
Agă Gul...
734
01:25:21,750 --> 01:25:23,080
Ce ți-am spus eu ?
735
01:25:23,170 --> 01:25:25,550
Nu ți-am spus să nu dispari
de sub ochii mei ?
736
01:25:25,670 --> 01:25:29,380
Dacă ai fost la sultana Hurrem,
jur că te dau afară fără milă !
737
01:25:29,540 --> 01:25:33,120
- Ce faci, omule ?
- Te-a durut ?
738
01:25:33,710 --> 01:25:35,290
Satană...
739
01:25:44,540 --> 01:25:45,960
O să vezi tu...
740
01:25:46,580 --> 01:25:50,620
Să nu-mi spună mie Gul dacă nu le dau
măgarilor urechile, să ți le mănânce !
741
01:25:50,710 --> 01:25:52,540
O să vezi tu !
742
01:25:54,830 --> 01:25:56,960
Cadână Fidan !
Vino aici !
743
01:26:00,920 --> 01:26:02,210
Spune, agă !
744
01:26:02,330 --> 01:26:05,040
În noaptea asta rezolvăm problema.
Bine ?
745
01:26:06,540 --> 01:26:10,620
S-a anulat discuția !
M-am indispus foarte tare !
746
01:26:29,460 --> 01:26:32,590
Ce s-a întâmplat, Nilufer ?
Ce e cu agitația asta ?
747
01:26:33,130 --> 01:26:38,510
- O să vă omoare.
- Cum ? Cine o să mă omoare ?
748
01:26:40,460 --> 01:26:43,250
Adineauri am văzut-o
pe jupâneasa Daye.
749
01:26:43,580 --> 01:26:46,870
Vorbea cu cineva şi i-a dat un hanger.
A spus: "O să-i iei viața."
750
01:27:03,580 --> 01:27:06,290
Sultană...
Haideți, liniştiți-vă odată !
751
01:27:19,920 --> 01:27:22,840
Spuneți-mi ce s-a întâmplat, vă rog !
Ce v-a spus ?
752
01:27:25,710 --> 01:27:27,750
A spus că o să-l omoare ambiția !
753
01:27:31,670 --> 01:27:34,050
Gulfem, dacă Ibrahim pățeşte ceva,
n-o să mai pot trăi.
754
01:27:35,330 --> 01:27:40,790
Numai Dumnezeu poate şti viitorul.
755
01:27:47,250 --> 01:27:50,210
A spus că s-a mărit umbra
dintre mine şi Ibrahim.
756
01:27:52,750 --> 01:27:54,460
Că s-a preschimbat într-un nor negru.
757
01:27:57,000 --> 01:27:58,420
A spus că furtuna e aproape.
758
01:28:01,420 --> 01:28:04,130
Ce bine era să mă fi ascultat
şi să nu vă fi dus !
759
01:28:09,630 --> 01:28:12,420
Măria Ta, solii lui Ferdinand
sunt inconştienți.
760
01:28:13,080 --> 01:28:16,830
Pentru cele cerute,
potrivit ar fi să le luăm capul.
761
01:28:20,000 --> 01:28:26,830
Signor Laski, veniți-vă în fire
şi protejați-vă capul.
762
01:28:34,670 --> 01:28:37,500
Suveranitatea nu se face
cu aur şi cu bijuterii.
763
01:28:37,920 --> 01:28:39,840
Numai cu sabia se face !
764
01:28:41,290 --> 01:28:46,620
Un ținut câştigat de drept prin spadă
este apărat tot prin spadă !
765
01:28:51,670 --> 01:28:54,090
Până acum n-am dat importanță
ținuturilor mici din Ungaria,
766
01:28:54,170 --> 01:28:56,000
care au fost ciopârțite întruna.
767
01:28:58,830 --> 01:29:02,000
Dacă suveranul vostru îi va declara
luptă suveranului nostru,
768
01:29:02,040 --> 01:29:04,750
Ferdinand va ajunge să regrete,
769
01:29:05,040 --> 01:29:09,670
iar ținuturile vă vor fi răscolite
de copitele cailor noştri.
770
01:29:09,830 --> 01:29:14,290
Aceasta este o chestiune
care nu ne pune probleme.
771
01:29:14,380 --> 01:29:19,010
Numai dacă mă pornesc cu Ayas-Paşa
la o plimbare prin ținuturile voastre,
772
01:29:19,290 --> 01:29:23,000
puteți fi siguri de regretul
altor doi suverani.
773
01:29:23,170 --> 01:29:27,420
Mai mult, o să facem asta
atunci când o să credem că e cazul.
774
01:29:28,710 --> 01:29:32,630
Buda va deveni un nou Istanbul.
775
01:29:37,080 --> 01:29:39,290
Cred că am vorbit prea mult.
776
01:29:40,040 --> 01:29:43,710
Noi, otomanii, vorbim puțin
şi facem multe.
777
01:29:45,170 --> 01:29:50,460
Ca o concluzie: niciun ținut cucerit
nu va fi înapoiat !
778
01:29:59,790 --> 01:30:01,170
Palatul Vatican
779
01:30:01,500 --> 01:30:04,120
Majestatea Ta, am aflat că safavizii
au pornit la drum,
780
01:30:04,290 --> 01:30:06,370
pentru a atrage Imperiul Otoman
în luptă.
781
01:30:06,460 --> 01:30:10,290
Persanii, chiar dacă vor refuza
alianța cu noi,
782
01:30:10,460 --> 01:30:14,380
pentru a ieşi triumfători din luptă,
vor ajuta lumea creştină.
783
01:30:15,080 --> 01:30:16,870
În acest fel, vor distrage atenția
otomanilor
784
01:30:16,960 --> 01:30:20,000
şi-i vor ține departe de noi.
785
01:30:23,170 --> 01:30:26,750
Ferdinand l-a provocat
pe sultanul Suleyman.
786
01:30:28,130 --> 01:30:32,000
Jocul ăsta se va termina prost.
Va avea de suferit.
787
01:30:32,130 --> 01:30:35,260
Acesta este un drum
fără cale de întoarcere.
788
01:30:35,670 --> 01:30:41,380
Ferdinand nu înțelege
ceea ce până şi Luther a înțeles.
789
01:30:43,540 --> 01:30:50,210
Luther şi-a avertizat susținătorii
să nu le iasă otomanilor în cale.
790
01:30:52,080 --> 01:30:58,410
Sultanul Suleyman va veni
în curând în Europa, ca să se răzbune.
791
01:30:58,580 --> 01:31:05,870
Ungaria nu va mai avea granițe
şi va ținti mult mai mult de-atât.
792
01:31:08,580 --> 01:31:14,290
Dumnezeu să apere Roma, bisericile
şi pe sfinții catolici !
793
01:31:38,880 --> 01:31:43,050
Locul unde mă aflu eu
este centrul nostru.
794
01:31:46,460 --> 01:31:51,920
Centrul acestei lumi îl reprezintă
ținuturile cărora aparține acest măr.
795
01:31:54,420 --> 01:31:56,710
Încă de pe vremea strămoşului meu,
sultanul Mehmed Han,
796
01:31:56,790 --> 01:31:59,750
Imperiul Otoman şi-a propus
să se extindă spre Vest
797
01:31:59,830 --> 01:32:04,160
şi să cucerească Roma, inima
păgânilor, şi bazilica Sf. Petru.
798
01:32:05,500 --> 01:32:08,580
Aşa este încă de la victoria
din Otranto.
799
01:32:09,750 --> 01:32:14,750
Pe umerii noştri, Islamul va înainta
până în inima Vestului.
800
01:32:18,960 --> 01:32:22,290
Dorința imperiului de cucerire
a noi ținuturi
801
01:32:22,750 --> 01:32:26,000
reprezintă credința
de a deține puterea.
802
01:32:28,670 --> 01:32:33,500
Domnul să ne vegheze acest drum sfânt
şi să nu ne părăsească !
803
01:33:05,540 --> 01:33:07,750
O să vă omoare.
804
01:33:13,380 --> 01:33:17,130
I-a dat cuiva un hanger
şi i-a spus: "O să-i iei viața !"
805
01:34:39,670 --> 01:34:41,500
Ce faci ?
806
01:34:42,790 --> 01:34:44,000
Dă-mi fiul !
807
01:34:49,130 --> 01:34:51,960
Cine e acolo ?
Pe cine ai ascuns ?
808
01:34:59,420 --> 01:35:01,130
Eu sunt, sultană...
809
01:35:02,130 --> 01:35:06,630
Ieşi ! Ieşiți amândouă !
Nu vă vreau !
810
01:35:50,540 --> 01:35:52,370
Doamne, am obosit !
811
01:36:09,710 --> 01:36:11,420
Tu de ce ai venit ?
812
01:36:13,040 --> 01:36:15,170
Nu vreau, pleacă !
813
01:36:15,380 --> 01:36:17,880
Ultima dată când ai venit,
toate mi-au mers pe dos,
814
01:36:17,960 --> 01:36:19,670
că nici n-am mai ştiut de mine.
815
01:36:20,540 --> 01:36:24,000
Sunt foarte neliniştită
şi nu mă simt deloc bine.
816
01:36:24,130 --> 01:36:27,630
Simt că mă sufoc să dorm
în fiecare noapte între atâtea fete.
817
01:36:27,790 --> 01:36:29,580
Ce-ar fi să mă ghemuiesc alături
818
01:36:29,670 --> 01:36:31,710
şi să-mi pun capul
pe pieptul dumitale ?
819
01:36:32,000 --> 01:36:34,170
Doamne sfinte...
820
01:36:34,330 --> 01:36:36,460
Agă, scoateți-vă hainele,
ca să vă ung cu alifie !
821
01:36:36,540 --> 01:36:39,040
- Se poate una ca asta ?!
- Se poate, se poate...
822
01:36:39,210 --> 01:36:41,750
Bine, haide !
823
01:36:50,000 --> 01:36:55,210
Violatorule !
Ai pus ochii pe puritatea haremului ?
824
01:36:57,380 --> 01:36:59,130
Ea este cea mai cinstită fată !
825
01:37:00,880 --> 01:37:04,000
- Doamne, nici vorbă...
- Dă-mi astea !
826
01:37:04,500 --> 01:37:08,290
Pe ce te bazezi de te ții
de astfel de treburi mârşave ?
827
01:37:09,960 --> 01:37:11,840
Acum eşti la mâna mea.
828
01:37:12,000 --> 01:37:16,000
Sultană-mamă, am însărcinat pe cineva
să vă îndeplinească porunca.
829
01:37:17,000 --> 01:37:20,460
Mâine va termina totul,
şi nimeni nu-şi va da seama.
830
01:37:21,580 --> 01:37:23,210
Bine, foarte bine.
831
01:37:23,710 --> 01:37:27,170
Până acum am încercat
numai cu vorbă bună,
832
01:37:28,500 --> 01:37:29,960
dar nu am reuşit s-o îndrept.
833
01:37:30,670 --> 01:37:33,960
Cu siguranță aveți dreptate,
însă singura mea îngrijorare
834
01:37:34,000 --> 01:37:39,880
este că facem asta
cu Majestatea Sa aici.
835
01:37:41,080 --> 01:37:42,580
O să se întâmple, Daye.
836
01:37:42,750 --> 01:37:45,830
Totul se va întâmpla
sub ochii fiului meu.
837
01:37:50,670 --> 01:37:53,880
Jur că nu făceam nimic !
Doar îmi masa spatele...
838
01:37:53,960 --> 01:37:59,380
- A mai făcut-o şi altă dată !
- Vasăzică, ați ajuns atât de departe.
839
01:37:59,460 --> 01:38:02,380
Haide, povesteşte-mi, nu te sfii !
Au mai fost şi alte dăți !
840
01:38:02,540 --> 01:38:06,120
- Să mi se rupă limba !
- Eşti terminat, agă Sumbul !
841
01:38:06,750 --> 01:38:10,210
Când o să audă sultana-mamă,
o să-ți zboare capul !
842
01:38:10,330 --> 01:38:13,500
Cine o să te creadă ?
Haide, du-te şi spune-i !
843
01:38:13,630 --> 01:38:15,250
O vor întreba şi pe Fidan !
844
01:38:15,420 --> 01:38:18,960
Spune-i şi violatorului ăstuia
ce o să recunoşti ! Începe !
845
01:38:20,880 --> 01:38:22,880
De ceva vreme mă tot încolțeşte.
846
01:38:23,460 --> 01:38:26,340
Mi-a spus că o să mă alunge din palat,
dacă nu vin în noaptea asta la el.
847
01:38:26,420 --> 01:38:29,590
Nebună mincinoasă !
O să te omor !
848
01:38:29,830 --> 01:38:33,500
Să nu cumva s-o atingi,
că te spânzur în piața publică !
849
01:38:38,460 --> 01:38:41,500
Blestematule !
Spune ce vrei !
850
01:38:53,330 --> 01:38:58,000
Asta poate rămâne între noi,
dar am nişte condiții.
851
01:38:59,540 --> 01:39:07,000
- O să-mi înapoiezi aurul furat.
- Care aur ?
852
01:39:07,080 --> 01:39:11,330
- Jur că plec !
- Gata, bine ! O să ți-l dau.
853
01:39:40,000 --> 01:39:44,670
De-acum, să nu te mai apropii
de mine ca un împielițat,
854
01:39:45,080 --> 01:39:47,120
ca să mă chinuieşti !
855
01:39:48,170 --> 01:39:49,840
Ai înțeles ?
856
01:39:50,000 --> 01:39:53,630
Cum e să fii tras de urechi ?
Te doare ?
857
01:39:53,710 --> 01:39:56,340
- Mă doare foarte tare !
- Aici doare şi mai tare !
858
01:39:56,420 --> 01:40:00,210
- Nu mai strânge !
- Aici să nu strâng ? Aici ?
859
01:40:00,290 --> 01:40:02,540
Doamne !
860
01:40:11,540 --> 01:40:14,080
- Cum ai spus că te cheamă ?
- Menekşe, sultană.
861
01:40:14,540 --> 01:40:17,460
E un nume frumos.
De unde ai venit ?
862
01:40:17,880 --> 01:40:19,250
Din Kavala.
863
01:40:21,000 --> 01:40:24,210
Îmi placi.
Pari o fată deşteaptă.
864
01:40:25,920 --> 01:40:30,170
Să nu te iei după alții
şi să greşeşti.
865
01:40:30,710 --> 01:40:33,920
Nicidecum, sultană.
Datoria mea e să vă slujesc.
866
01:40:35,000 --> 01:40:36,420
Bine.
867
01:40:48,290 --> 01:40:50,580
Haide !
Să te văd de ce eşti în stare !
868
01:40:56,210 --> 01:40:58,960
Starea sultanei Hatice
e mult mai bună decât înainte.
869
01:41:00,420 --> 01:41:04,630
Din păcate, se gândeşte
la copilul pierdut.
870
01:41:05,130 --> 01:41:08,260
Când ne gândim că a trecut,
îi revine suferința.
871
01:41:09,710 --> 01:41:11,790
Se distruge tot mai mult, sultană...
872
01:41:12,630 --> 01:41:14,460
Rana din sufletul lui Hatice
873
01:41:14,580 --> 01:41:17,250
se va vindeca doar prin naşterea
unui alt copil.
874
01:41:18,580 --> 01:41:20,750
Altfel, se pare că nu-şi va găsi
alinarea.
875
01:41:21,250 --> 01:41:23,000
Aşa am spus şi eu, sultană-mamă.
876
01:41:23,880 --> 01:41:27,130
De-ar da Domnul să poată zâmbi
din nou !
877
01:43:01,380 --> 01:43:03,460
Sultană ! Eu sunt !
878
01:43:04,080 --> 01:43:08,660
Ai înnebunit, odaliscă Nigar ?
M-ai speriat !
879
01:43:09,290 --> 01:43:10,960
Iertați-mă, sultană...
880
01:43:17,880 --> 01:43:20,340
Am o veste rea pentru Măria Ta.
881
01:43:33,080 --> 01:43:35,960
Liniştiți-vă, sultană !
Sultană...
882
01:44:04,380 --> 01:44:08,760
Aşk... Ce-ai pățit ?
883
01:44:13,000 --> 01:44:16,420
Cine a făcut asta ? Cine ?
884
01:44:19,790 --> 01:44:21,540
Te-au omorât...
885
01:44:31,080 --> 01:44:32,920
Dragul meu Aşk...
886
01:45:04,960 --> 01:45:09,500
- Sultană...
- Voi rămâneți aici !
887
01:46:16,670 --> 01:46:19,960
SFÂRŞITUL EPISODULUI 14, SERIA 2
75123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof