Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Agă Gul !

Prințesă Isabella...

În ce stare ați ajuns !

Cum o să se termine povestea asta ? Apără-ne, Doamne !

Linişteşte-te, agă Gul ! Mă agiți şi pe mine.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 14

Ți-am spus să pleci, ba chiar te-am ajutat.

Dar nu m-ai ascultat. M-ai înşelat.

Cu mintea aia a ta cât o nucă, te-ai gândit să te joci cu mine.

Vezi câte s-au întâmplat din cauza prostiei tale ?

Uite ! Şi pe ea ai sacrificat-o.

Ai spus că eşti îndrăgostită de Suleyman

şi că vrei să lupți pentru dragostea lui.

Lupta s-a terminat. Eu am câştigat.

Iar tu... O să mori la fel ca ea.

Ce facem, odaliscă Nigar ? Cum o să scăpăm de necazul ăsta ?

Nu ştiu.

Ce-i cu sunetul ăla ?

- Ce-a fost ? - Nu e nimeni.

Rămâi cu bine, prințesă !

Scăpați de amândouă.

Băgați-le într-un sac şi aruncați-le în mare.

Sultană, prințesa trăieşte.

Fetelor ! Nu mai trageți de timp ! Mai avem mult de lucru !

- Bună dimineața, agă ! - Şi ție, cadână Fidan.

Ce s-a întâmplat cu straiele pe care le-am comandat ?

Nu-ți face griji, se rezolvă.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Vine Măria Sa ! Treceți imediat în linie !

Treci, treci mai repede !

Să nu cumva să-l priviți în ochi ! Să nu ridicați capul !

- Măria Ta... - Ce face Isabella ?

E mult mai bine, Măria Ta.

Medicul a spus că în câteva zile se reface.

Straşnic ! Vreau să văd şi eu cum se simte.

Poftiți, Măria Ta !

Plecați capul ! Nu-l ridicați, că vine !

- Unde e Isabella ? - Măria Ta, era în apartamentul ei.

- Apartamentul e gol ! - Doamne... Când o fi plecat ?

- Pe mine mă întrebi ? - Nicidecum, Măria Ta. Eu doar...

Şi-a strâns lucrurile. A fost mutată în alt apartament ?

Dacă ar fi fost aşa, aş fi ştiut.

- Găseşte-o imediat. Imediat ! - La porunca Măriei Tale...

Vai de mine ! Nu mai sunt nici lucrurile acolo !

E careva dintre voi care a văzut-o pe prințesă ?

A fost sub nasul vostru !

V-ați înghițit limba ? Vorbiți !

Unde sunt aga Gul şi odalisca Nigar ?

Când ai nevoie de ei, dispar !

Du-te şi caută-i ! Du-te imediat şi trezeşte-i !

O să căutați peste tot ! Căutați în fiecare colțişor !

Pe unde umbli, Gulşah ? Vino şi ajută-mă !

- Sultană, a dispărut prințesa. - Cum adică a dispărut ?

Nu e în odaia ei. Şi-a adunat lucrurile...

Se pare că nu a auzit-o şi nu a văzut-o nimeni.

Cum se poate ? Doar nu e pasăre, ca să zboare !

Sigur e undeva !

Sultană, noaptea trecută i-am văzut în fața spălătoriei pe Nigar şi pe Gul.

Se purtau foarte ciudat.

Se tot întrebau cum o să scape de o anumită problemă.

Sunt sigură că i-au făcut ceva prințesei.

Poate au încuiat-o în spălătorie.

Aşa vasăzică... Vino cu mine !

Unde să plece, fiule ? O să apară ea...

Sper, mamă. Ceva îmi spune că nu e nimic bun în asta.

Măria Ta, poate a ieşit în curte. Ştiți că stă la pat de atâtea zile !

Majestatea Ta... Mărită sultană-mamă...

Ce s-a întâmplat, Sumbul ? Unde era Isabella ?

Mărită sultană, am căutat peste tot, dar nimeni nu a văzut-o, nu a auzit-o.

Parcă ar fi intrat în pământ.

Sultană, e foarte probabil să fi fugit.

Cum să permiți una ca asta ?

Cum să iasă o femeie din palat fără să observe nimeni ?

Du-te şi întreabă-i pe toți ! Află ce s-a întâmplat !

La porunca Măriei Tale...

Mamă, aşa conduceți haremul ?

Toată lumea e agitată, iar voi dormiți !

Ce s-a întâmplat, jupâneasă Daye ?

Ce e ? Zilnic ne trezim la ora asta.

Aşa este. Dar ce s-a întâmplat ?

A dispărut prințesa.

Nu-ți bate joc de noi, jupâneasă Daye. Cum să dispară ? Se poate ?!

Jupâneasă Daye !

Ce-ți spun cei doi ? Ce minciuni mai îndrugă ?

Neagă că sunt vinovați ?

Gulşah i-a văzut. Azi-noapte erau în fața spălătoriei.

Se pare că vorbeau despre cum o să scape de un "necaz".

Ce făceați acolo ?

E evident că acolo au încuiat-o pe prințesă.

Răspundeți !

Jupâneasă Daye, jur că nu e aşa !

Azi-noapte nu m-am simțit bine. Am transpirat foarte tare.

M-am dus să-mi schimb cearşaful.

Aga Gul se trezise să bea apă şi, când m-a văzut, a sărit să mă ajute.

Apoi am stat puțin de vorbă.

Gulşah, ce tot născoceşti ?

Cum să născocesc ?

Jupâneasă Daye, i-am văzut cu ochii mei !

Jur că noi n-am făcut nimic !

O să ne dăm seama imediat.

Jupâneasă Daye, cere să fie deschisă spălătoria !

Veniți şi voi !

Bună dimineața, Măria Ta !

Cum să fie bună, pargalezule ? Cred că nu ai aflat ce s-a întâmplat.

Isabella a dispărut. Mai exact, a fost făcută să dispară.

Prințesa a fost ucisă ?

- Tu o să-mi spui asta, pargalezule. - Măria Ta...

Află dacă e moartă sau în viață.

E clar că nu a plecat pe picioarele ei.

- Se înțelege că a fost răpită. - Răpită ?

Găseşte-o, pargalezule ! Găseşte-o şi adu-mi-o !

Mă duc să caut cheia.

- Nu pleci ! Sparge uşa ! - Jupâneasă Daye...

Fă ce ți-am spus !

Sultană... S-au trezit copiii.

Se ocupă Esma de ei. Tu du-te şi află ce s-a întâmplat.

Acum sigur au observat totul. Ce ne facem dacă se află ?

- Sultană, rogu-vă să mă iertați... - Spune !

Ştim ce a făcut odalisca Nigar.

S-a aliat cu paşa şi v-a întins o cursă.

Dacă vorbeşte ? Dacă spune totul ?

Tu vezi-ți de treaba ta !

Cu siguranță, o să-i vină şi ei timpul.

Stai !

Unde ați ascuns-o ? Unde e prințesa ?

Nu am văzut-o, sultană. Uitați, nu este !

Jur că nu avem niciun amestec, sultană.

Pe cine credeți că păcăliți ?

Hurrem v-a poruncit, iar voi ați făcut-o să dispară !

Aşadar ? Unde e prințesa asta ?

Ce e, Nilufer ? Ai aflat ceva ?

Mahidevran...

Ce veste trebuia să-ți aducă Nilufer ?

Ori are legătură cu prințesa ?

Nu înțeleg nimic din ce spui. Despre ce vorbeşti ?

Nu ai aflat ? Se pare că prințesa a plecat.

- Nu o găsesc nicăieri. - Cum aşa ? Unde a plecat ?

Numai tu şi slugile tale credincioase ştiți asta.

Ce tot spui ?!

Sunt convinsă că i-ați făcut ceva. Poate că ați omorât-o.

Nu s-a întâmplat aşa ceva. Nu-ți mai face visuri degeaba !

Ți-am spus că o să faci o greşeală foarte mare.

Poftim, uite ! Acum ai dat de necaz.

Termină cu prostiile ! Nu am făcut nicio greşeală. Ieşi !

V-am avertizat personal să aveți grijă de prințesa Isabella.

Cuvântul meu nu contează deloc ?

Dacă mă uit la ce s-a întâmplat, se pare că nu...

Nicidecum, paşă...

Cuvântul Măriei Tale este poruncă pentru noi.

Paşă, jur că sunt uluit.

Nu înțeleg ce s-a întâmplat de a putut să fugă de sub nasul nostru.

Trebuie să existe cineva care să fi auzit sau să fi văzut ceva.

Au fost interogați toți, dar nimeni nu ştie nimic.

Paşă, e limpede că cineva a ajutat-o.

E o greşeală mare. Nu există iertare pentru aşa ceva.

Eu însămi îl pedepsesc pe cel care e implicat !

Anunțați-mă, dacă aflați ceva. Acum, plecați din fața mea !

Odaliscă Nigar, vino cu mine !

Doamne...

Să mergem !

Nu au putut avea grijă de o femeie care era în ochii lor.

Sultană, e imposibil să fugi, dacă nu te ajută cineva din interior.

Au avut grijă să nu lase nicio urmă.

De unde ştim că a fugit ? Poate a fost omorâtă.

Chiar credeți că s-a putut merge atât de departe ?

Asta e Hurrem. Ar face orice pentru a obține ce vrea.

Daye, dacă e mâna lui Hurrem, vreau să-mi demonstrați asta.

Nimeni nu o s-o mai poată salva din mâinile mele.

Sultană-mamă... Sultană...

Ai auzit ce s-a întâmplat ?

Am auzit, sultană-mamă. Hurrem a făcut asta.

Ştim doar că prințesa îi era duşman de moarte.

Nu îmi ajung doar vorbele, Mahidevran. Poți demonstra cumva asta ?

Nu.

Dar puțin mai devreme am vorbit cu Hurrem.

E de ajuns să o priviți în ochi. Cât de trufaşă este !

Ce ai făcut, odaliscă Nigar ?

Paşă, jur că am făcut întocmai cum ați poruncit.

Am pus otrava în mâncare, apoi am dus-o personal.

Atunci, cum îți explici că a dispărut ? Doar nu s-a înălțat la cer ?!

Când dormeam, a venit sultana Hurrem.

S-a dus să o vadă, iar când le-a văzut pe amândouă otrăvite,

s-a năpustit asupra mea.

A început să țipe, că i-am întins o capcană.

Bineînțeles că am negat, dar nu m-a crezut. Apoi a plecat...

Ca să nu fie acuzată, a scos-o de acolo...

Ai distrus totul !

- Paşă... - Pleacă din fața mea !

- Uite ! - Ce frumoasă eşti !

Prinde-mi părul ca atunci ! Era împletit aici...

Esma, poți să pleci. Mă ocup eu.

Vino !

Frumoasa mea ! Sultana mea cu părul de aur !

Au impresia că se pot pune cu mama ta, dar nu sunt destul de puternici.

Uite câte a realizat mama ta, de care au râs că e o slugă !

O să scap pe rând de toți cei care se pun între mine şi Suleyman.

Isabella a plecat deja. Urmează Ibrahim. O să plece şi el.

Apoi... Sultana-mamă.

Mahidevran, Mustafa... O să plece toți, unul câte unul.

O să înceapă sultanatul nostru. Al tău, al meu, al fraților tăi...

O să fim foarte fericiți împreună.

Adevărații stăpâni ai acestui palat suntem noi.

Palatul Viena

Majestatea Ta Arhiduce Ferdinand,

vă anunț cu mândrie că deținem sfânta mitră regală

pe care a visat să o poarte regele ungar Ianoş Zapolya.

Frederic, ai făcut cinste dinastiei.

Fără îndoială că vei primi laudele împăratului Carol Quintul.

Această mitră e acolo unde îi e locul,

aşa cum şi acel tron va fi al acestei dinastii.

Sunt foarte curios să ştiu ce răspuns va da sultanul Suleyman.

Să trimitem imediat soli către Imperiul Otoman.

Să-i reamintească sultanului Suleyman

de pământurile pe care trebuie să ni le restituie.

Măria Ta, au fost interogați toți cei din harem,

însă, din păcate, nu am aflat nimic, pentru moment.

Prăvăliile şi corăbiile lui Gritti au fost controlate.

- Însă, din păcate... - Nicio urmă, nu-i aşa ?

Cu iertare vă spun că cei care au încercat să o răpească în trecut

au reuşit de această dată.

Cine va răspunde pentru asta ?

Mama mea, care e responsabilă cu ordinea şi conducerea haremului ?

Ori tu, cel căruia i-am încredințat viața mea şi a familiei mele ?

Măria Ta...

Ibrahim, e limpede că undeva lipseşte ceva.

Puterea nu poate avea goluri.

Majestatea Ta, vine Măria Sa sultana-mamă.

Te poți retrage.

Măria Ta... Poftiți !

Dacă acceptați, îl putem trimite ca sol la Constantinopol

pe contele Hobosdansky.

Ar fi bine să vorbească atât cu sultanul Suleyman,

cât şi cu Ibrahim-Paşa.

Pot dispune începerea imediată a pregătirilor de drum.

E potrivit. Să pornească imediat la drum.

Cred că şi Zapolya şi-a trimis deja solii.

Sigur strigă: "Ajutor ! Salvează-mă, Măria Ta !"

I-am luat mitra lui Zapolya, însă nu i-am luat şi viața.

Sultanul Suleyman nu-l mai poate salva.

Mamă...

E ultima dată, fiule ! Nu mai am nici răbdare, nici linişte.

Ajunge ! Cât o s-o mai suportăm ?

Linişteşte-te, mamă. Ce s-a întâmplat ?

Cum pot să mă liniştesc ?

Tu cum poți fi atât de calm, când Hurrem face asemenea lucruri ?

Cine i-a dat dreptul de a asasina o favorită ?

Cum poate îndrăzni aşa ceva ?

Dacă e ceva ce ştiți, vă rog să-mi spuneți.

Îi spunea lui Mihrimah. Am auzit cu urechile mele.

Următoarea țintă e Ibrahim ! Apoi, eu, Mahidevran, Mustafa...

A spus că o să scape de toți, unul câte unul.

Îi spune asemenea lucruri unei copile.

Până acum, femeia asta a făcut tot ce-a spus.

Oricât m-am străduit, nu am putut-o împiedica.

Pe măsură ce o să-şi atingă țintele, va deveni mai puternică.

- A distrus toate regulile haremului. - Dacă e aşa, trebuia s-o opriți.

Când m-am amestecat eu în treburile dumitale ?

Suleyman, tu ai creat această femeie. Tu i-ai dat puterea asta.

Ai fost iertător cu ea, aşa cum nu ai fost cu nimeni.

Mamă...

Nu-i adevărat ? Nu ai uitat brusc de Gulfem ?

Cu ce a greşit ? A fost voia Domnului să-şi piardă copilul.

Apoi, Mahidevran...

Cu ea de ce nu ai fost atât de tolerant ?

Ea cu ce a greşit ? Şi ea te iubea precum Hurrem.

Te-a slujit cu credință şi cu dăruire, fără să-ți greşească.

Tot ce a făcut a făcut din dragoste.

Suleyman, cu ce e diferită Hurrem de celelalte femei ?

De ce eşti atât de îngăduitor cu ea ?

Nu vă necăjiți, mamă.

Asta este o chestiune între mine şi Hurrem.

O să fac tot ce trebuie.

Suleyman, această faptă nu poate fi iertată !

Se cade să primească cea mai aspră pedeapsă !

Castelul Buda

Arhiducele Ferdinand mi-a furat mitra din palat când lipseam de aici.

Vrea să-mi spună: "În curând, o să vin şi o să mă aşez în acel jilț."

Sultanul Suleyman trebuie să afle asta.

Laski, porneşte imediat la drum spre Constantinopol.

Mergi şi te închini, implori... Faci tot ce e nevoie.

Explică-le ce s-a întâmplat şi cere-le ajutorul.

Majestatea Ta, o să vă îndeplinesc imediat porunca. Plec astăzi.

Avem nevoie de un sol apropiat

sultanului Suleyman şi lui Ibrahim-Paşa.

Un sol care să aibă puterea de a intra oricând în palat.

Alvise Gritti, fiul dogelui Veneției,

este un negustor important şi locuieşte în Constantinopol.

De asemenea, este şi sfătuitor la palat. Propune-i să fie emisarul meu.

Dacă acceptă, află imediat şi câți ducați trebuie să plătim.

Mergi cu daruri la el.

Eu o să trimit veste la Roma, la Vatican.

Trebuie să ştie că Austria s-a pregătit să ne înghită.

Sultană, vă cheamă Majestatea Sa Sultanul.

L-ai văzut ? E nervos ?

L-am văzut şi părea nervos. Nu ştiu... Şi-o fi dat seama ?

Să nu-i fi spus ceva sultana Mahidevran.

Calmează-te !

Dacă o să te porți aşa toată ziua,

o să-şi dea seama toți că tu ai făcut-o.

Nilufer, adu-mi veşmântul pe care-l place sultanul cel mai mult.

Totul va fi bine.

Într-adevăr a spus că acest palat îi aparține ?

Am auzit cu urechile mele.

I-a spus totul lui Mihrimah. O înverşunează şi pe copilă.

Ce o să faceți, mamă ?

De această dată merită o pedeapsă aspră. Trebuie speriată.

Am vorbit cu fiul meu şi va face tot ce trebuie.

Pedeapsa pe care i-o va da el

o va durea mai mult decât toate pedepsele mele la un loc.

- Şi dacă nu face ce trebuie ? - Atunci, o să fac eu.

Suleyman... Ai cerut să mă vezi.

Hurrem, ştii pe care copil îl iubesc eu cel mai mult ?

Să-ți spun eu.

Cel mai mult îl iubesc pe Mustafa.

Doar că, până creşte el, cel mai mult îl iubesc pe Mehmet,

însă şi el e foarte mic.

Cel mai mult o iubesc pe Mihrimah,

îi iubesc privirea când mă caută, când îşi doreşte s-a mângâi.

Apoi, pe Selim, pe Bayazid...

Îmi iubesc toți copiii, fără să fac diferențe între ei.

Numai că ei trebuie să ştie cine sunt eu.

Sultanul întregii lumi,

protectorul slujitorilor lor, tatăl lor.

Trebuie să ştie cine este sultanul Suleyman.

Trebuie să ştie asta, pentru ca, atunci când îşi doresc dragostea mea,

să fie la fel de drepți ca mine şi să ştie să o împartă între ei.

Dar tu, Hurrem ? Tu ştii cine sunt eu ?

Îți dai seama în camera cui te afli acum ?

Ce frumos vorbeam în italiană cu prințesa !

Nu o să mai vină ? S-a întors în țara ei ?

Din păcate, nu o să mai vină.

Tu eşti sultanul inimii mele,

rațiunea fericirii mele, dragostea mea.

Ce dragoste e asta, Hurrem ? Dragostea înseamnă să distrugi ?

Care e limita ta ? Când o să te opreşti ?

Când o să poți fi oprită ?

Cine şi ce ți-a spus, Suleyman ?

Eu nu am nicio vină ! Nu i-am făcut nimic prințesei !

Ori i-ai crezut ?

Nu suportă să ne vadă împreună, Suleyman !

Ne întind tot felul de curse.

Vor ca dragostea noastră să se termine.

Şi dacă mi-aş dori şi eu să se termine ?

Nu se termină... Nu... Nu se poate termina.

Nu aş putea rezista. Fără dragoste nu exist.

Atunci, omoară-mă acum, imediat ! Numai atunci o să se poată sfârşi.

Dacă-mi permiteți, o să plec. Aşteaptă Ibrahim-Paşa.

Bine, draga mea. Mergi sănătoasă !

Măria Ta, face orice ca să-mi arate

cât de fericiți sunt ei pe terasa lor !

E mai mult decât îşi poate imagina oricine.

Parcă ne-ar sfida în văzul tuturor

şi ne-ar întreba: "Voi cine mai sunteți ?"

V-am spus, mamă... Hurrem e fermecată.

Aşa o să lăsați asta, sultană-mamă ?

Hatice, întoarce-te la palat !

Mahidevran, mergi şi tu în apartamentul tău.

Gulfem... Ieşiți toți ! Lăsați-mă singură.

- Ibrahim-Paşa... - Sultană...

Se pare că prințesa şi-a luat zborul, ca o pasăre.

Sunt tare curioasă să ştiu cu ce o să mă mai înfruntați.

- Bine ai venit, Malkocoglu ! - Vă mulțumesc, paşă.

Am venit împreună cu Laski, trimisul lui Zapolya.

Ne-am întâlnit pe drumul dinspre Belgrad.

Arhiducele Austriei a furat sfânta mitră regală şi a fugit.

N-am mai avut nimic de făcut acolo şi am venit.

Au venit să se plângă. E şi Gritti.

- Aşteaptă să-i primiți în audiență. - Înțeleg că sunt veşti proaste.

Să vedem ce o să vrea !

Mai e puțin şi o să apară şi Majestatea Sa,

însă spune-le celor doi că pot veni.

Desigur, paşă.

Dle Bali, cum se simte tatăl dv. ? Sper că e sănătos.

E bine, paşă. Ai mei au vrut să vă transmit salutările lor.

Mă vor lângă ei. Desigur, dacă găsiți de cuviință...

Desigur. Datoria dv. a luat sfârşit. Vă puteți întoarce.

Palatul Vatican

A venit trimisul arhiducelui Ferdinand.

Invitați-l înăuntru !

- Majestatea Ta... - E adevărat ce am auzit ?

E adevărat, Majestatea Ta.

Prețioasa mitră ungară este în mâinile adevăraților ei stăpâni.

Arhiducele Ferdinand i-a demonstrat sultanului Suleyman

că nu va putea fi stăpânul lumii creştine.

Regatul lui Zapolya nu mai are niciun sens.

Ferdinand va purta coroana ungară, aşa cum se cuvine, de altfel.

E o greşeală. Ați făcut o mare greşeală.

Sultanul Suleyman va da năvală la uşa voastră, şi nu aveți unde fugi.

Prințul Frederic, vărul arhiducelui Ferdinand,

a furat sfânta mitră regală a lui Zapolya, apoi a fugit.

Acum, mitra se află la Viena.

Ferdinand a declarat prin aceasta că nu recunoaşte regatul lui Zapolya

şi că se autoproclamă regele Ungariei.

Înseamnă că, în sfârşit, Carol Quintul şi-a arătat adevărata față.

- Straşnic ! - Exact cum ne-am gândit, Măria Ta.

Zapolya mai are un mesaj.

Ar dori ca, pe viitor, signor Gritti să-l reprezinte la Istanbul.

Ce spuneți, signor Gritti ?

Măria Ta, dacă încuviințați, pentru mine ar fi o onoare.

E potrivită această sarcină. Să fie de bun augur !

Să nu o scapi !

Încă nu e gata platoul măritei sultane ?

E sub ochii tăi ! Uite, e gata ! Eşti orb, agă ?

Agă Şeker, vorbeşte frumos cu mine !

Jur că-ți separ capul de corp ! Mă pricep foarte bine la asta !

- Miroase a ars ? - Ce ?

Doamne ! Pe toți sfinții, jur că a ars !

Fugi repede şi adu-mi cazanul ! Mai repede !

Agă Gul, m-ați zăpăcit complet !

Ce vă veni să împărțiți halva în tot haremul ?

Agă Gul...

Desigur... Ai simțit imediat miros de halva şi ai venit.

Te-a chemat sultana Hatice. Fugi la celălalt palat ! Valea !

Ce s-o fi întâmplat oare ?

Jur că nu ştiu, dar sigur ai făcut iar o tâmpenie.

Atunci, bine. Eu am plecat.

Tu du-i asta imediat măritei sultane ! Ține !

- Să nu o scapi ! - Să nu te aud !

Mustafa e mulțumit de apartament ? Are nevoie de ceva ?

E foarte mulțumit, sultană-mamă. Fiți binecuvântată !

Parcă s-a maturizat.

Mărită sultană-mamă...

Ce e asta ?

Hurrem a pus să se pregătească halva şi împarte în tot haremul.

A dorit să vi se aducă şi Măriei Tale.

De ce a ținut să facă asta ?

Hurrem a omorât-o pe Isabella, iar acum dă halva de pomană.

Îşi bate joc de toți.

Ce-i cu absurditatea asta ?

Sumbul, şi tu ai devenit slujitorul ei ?

- Ia-o de-aici, să nu o văd ! - Iertați-mă, sultană...

Aga Gul mi-a pus-o cu forța în brațe.

Şi dacă ceea ce o să auziți o să vă facă mai nefericită ?

Mi-am asumat acest risc. Vreau să ştiu ce viață o să am.

Nu mai suport ca dezastrele să mă ia prin surprindere.

N-o să mai aştept cuminte, într-un colț,

gândindu-mă că asta mi-e soarta !

Bine... Dacă spuneți că asta o să vă liniştească...

- Sultană... - Apropie-te, agă Gul.

Ați poruncit să vin.

Mi-au spus că mă cheamă sultana Hatice şi am venit într-un suflet.

Aga Gul, o să mi-l aduci pe dl Yakup.

Pe dl Yakup ?

- Nu ai auzit ? - Ba da, dar să-l aduc aici ?

Nu, aici nu se poate, îl poate vedea cineva.

O să-l aduci în conacul de marmură, în secret, fără să ştie nimeni.

- M-ai înțeles ? - Nu vă faceți griji, sultană.

Măria Ta, Anatolia e traversată de un grup de călători păgâni.

Şi pe la urechile mele a ajuns zvonul ăsta.

Vin şi pleacă prin Persia, dându-se comercianți.

Paşă, cred că pot fi oamenii habsburgilor.

Vreau ca imediat să se verifice această chestiune.

Mustafa-Paşa, signor Gritti... Vă rog să vă ocupați de asta.

Am înțeles, Măria Ta. Cu permisiunea dv...

Poftiți, signor Gritti...

Măria Ta, se cade să discutăm

despre represaliile pentru furtul mitrei.

Vino cu beiul Bali în apartamentul imperial şi o să vorbim acolo.

Cine a murit ? Pentru sufletul cui este halvaua asta ?

Pentru al cui să fie ?! Pentru al prințesei.

- Înseamnă că n-o să se mai întoarcă. - Sultana Hurrem e de speriat.

- Sultană... Bine ați venit ! - Poftă bună, fetelor !

Mâncați liniştite, mai este foarte multă.

Mulțumim, sultană. Datorită dv., ne-am îndulcit.

Fiți binecuvântată !

- Jupâneasă Daye... - Adună-ți lucrurile imediat !

De ce ? Ce am făcut ?

Ori mă alungați de la palat ? Cu ce am greşit ?

Taci şi fă ce ți-am spus ! Unde e Esma ? Esma !

- Spuneți, jupâneasă Daye... - Şi tu să-ți aduni lucrurile !

Ați fost scoase din serviciul sultanei Hurrem.

O să stați în Camera Cadânelor, alături de celelalte fete.

Măria Ta, am aflat de la străinii care stau în Casa Solilor

cum a fugit prințesa.

Prințesa a plecat cu o corabie spre Veneția.

Greşit, pargalezule !

Prințesa a plecat cu o corabie venețiană spre Cetatea Împădurită.

De acolo, va lua altceva spre Trieste,

iar de acolo se va retrage la o mânăstire din apropierea Vienei,

pentru a-şi spăla păcatele.

Rogu-vă să mă iertați, Măria Ta. Adun informațiile pe bucăți...

- Însă dv. cum ați... - Mereu uiți asta, pargalezule.

Dacă vreau, pot afla totul. Mie nu-mi poate scăpa nimic.

Însă, dacă vreau, dacă e important,

pot face în aşa fel încât tu să nu afli.

Să nu uiți asta.

Măria Ta, dl Bali aşteaptă să-l primiți.

Să vină !

Astăzi, sclipirea Bosforului parcă îți ia ochii.

Nu-i aşa, pargalezule ?

- Măria Ta... - Bine ai venit, Malkocoglu !

Ce spui, pargalezule ?

Ce răspuns să-i dăm lui Carol Quintul ?

E prematur să ne gândim la un război,

însă putem lua urgent măsuri la nivel economic şi politic.

Şi eu sunt de aceeaşi părere, Măria Ta.

Dacă doriți, pot pleca într-o scurtă călătorie, pentru a lua mitra furată.

Ştiu că o poți lua, însă nu vreau să te arunc într-o asemenea primejdie.

Atunci, permiteți-mi să plec, Măria Ta. Am vorbit şi cu paşa.

Trebuie să mă întorc în Semendire. Tatăl meu are nevoie de mine.

O să fiu pregătit în orice clipă să vă îndeplinesc porunca.

Nu-ți permit, nu poți pleca. Am nevoie de tine aici.

Trebuie să fii sub cupola acestui cer, alături de mine.

De-acum, acest sigiliu este al tău.

Te declar şeful slugilor şi îngrijitorul meu personal.

Sunt onorat, Măria Ta.

Ce se întâmplă aici ? Voi cine sunteți ?

Unde e Nilufer ? Nilufer ! Esma !

Sultană, jupâneasa Daye ne-a adus aici.

Mamă, Nilufer a plecat !

A plecat şi Esma.

- Cum aşa ? Unde au plecat ? - A fost porunca sultanei-mamă.

Noi o să le înlocuim pe Nilufer şi pe Esma.

De-acum, niciuna dintre voi

n-o să se mai apropie de sultana Hurrem !

N-o să-i îndepliniți porunca, n-o să-i spuneți un cuvânt

şi nici nu o s-o priviți în ochi !

S-a înțeles ?

Altfel, sultana-mamă o să vă alunge din palat.

Nigar, arată-le tu unde o să se culce.

- Jupâneasă Daye... - Ce s-a mai întâmplat ?

Măria Sa l-a numit pe beiul Bali

îngrijitorul său personal şi şeful slugilor.

Malkocoglu a primit mult râvnitul sigiliu.

- Să fie într-un ceas bun, Sumbul ! - Să dea Domnul !

Dle Bali, credeam că nu o să mai vii.

Şi eu credeam la fel, însă Măria Sa a poruncit să rămân aici.

Fiica mea, Armin, o să se bucure foarte mult.

Păstrați dv. acest colier.

L-ați cumpărat de la mine, ca să i-l oferiți.

- Nu-l pot lua... - Acceptă-l.

Dacă o să-l văd la gâtul tău,

o să fiu cel mai fericit om de pe pământ.

Domnule... Plecăm ?

După aceea, o poți aduce...

Diavolul... Haide ! Du-te, du-te !

Dă-te înapoi ! Haide, înapoi ! Unde te duci, omule ?

Dă-te la o parte ! Nu mă ține din treabă !

- Mă duc la sultana Hurrem ! - Nu poți...

Cum să nu pot ? Doar nu e interzis !

Uite cum ai ghicit ! E interzis.

Nu poți să te apropii de ea. Nu numai tu, ci şi odalisca Nigar.

Au fost scoase din serviciul ei şi cadânele Nilufer şi Esma.

Sultana Hurrem o să rămână singură ? Cine o s-o slujească ?

Cu siguranță se găseşte cineva s-o facă. Asta e treaba ta ?

Doamne sfinte...

Măria Ta, i-am avertizat pe toți, aşa cum ați cerut.

- Toți şi-au primit lecția. - Să nu fii indulgentă cu nimeni !

Pe oricine vezi în preajma lui Hurrem, alungi din palat !

Să-şi amintească cine conduce haremul !

Sultană, Măria Sa sultana-mamă nu este disponibilă.

Dă-te la o parte !

Hurrem, nu mai vreau să te văd în apartamentul meu.

Le-ați luat pe Nilufer şi pe Esma de lângă mine,

dar asta nu pe mine mă afectează, ci pe copiii mei.

Ieşi de aici !

Desigur, nu vă pasă, căci doar eu le-am dat viață...

Nu te compara cu ei. Ei fac parte din dinastia imperială.

De fapt, pe ei îi apăr tocmai de tirania ta.

Puteți face orice vreți,

dar nu mă puteți despărți de copiii mei.

Toți mă iubesc, întocmai ca tatăl lor.

E ultima noapte pe care o mai pierdeți aşa.

Nu mai puteți frecventa astfel de locuri.

De-acum, sunteți slujitorul personal al Măriei Sale.

Din când în când, o să te mai însoțesc.

Bine ați venit, paşă ! Mi-a fost dor de dv.

- Nu v-am văzut de luni bune. - Uite că am venit !

Am auzit că v-ați căsătorit. Sincer vă spun, am fost surprinsă.

Eleni, lasă-ne puțin singuri.

Ce aveți, paşă ? Vă simțiți bine ?

Nu am nimic...

Cea mai pură dintre sultane !

Cum ai venit ? Nu ai aflat ? E interzis.

Am venit pe ascuns, sultană. Am veşti importante.

Spune-mi repede !

Cum vă este ? Se poartă bine cu dv. ? Îşi îndeplinesc sarcinile ?

E bine... Nu sunt probleme. Ce veşti mi-ai adus ?

Astăzi m-a chemat sultana Hatice la palat. A cerut să-l chem pe Yakup.

- Oare ce mai vrea să-l întrebe ? - Jur că nu ştiu.

Atunci, adu-l, dar, înainte de a merge la ea, să vorbească cu mine.

La porunca Măriei Tale, sultană... Mai am o veste.

Majestatea Sa l-a numit şef al slugilor pe beiul Malkocoglu Bali.

Ibrahim... De ce te-ai culcat devreme ?

Ori eşti bolnav ?

Nu, nu. Eram obosit şi am vrut să mă întind.

Mi s-a spus că dl Bali a devenit şeful slugilor.

Da, aşa este.

E bine. Nu o să mai fiu privată atât de mult de dragostea dv.

Se pare că tu nu eşti atât de încântat de această decizie.

Cum să-l pot lăsa pe Măria Sa în grija altcuiva ?

Sunt foarte neliniştit.

Cândva, dl Bali a răpit o fată evreică.

E fata unui negustor-bijutier din târg, pe nume Jashua.

Dl Bali se îndrăgostise foarte mult.

Apoi am auzit că Ibrahim-Paşa a poruncit

ca fata să fie dusă înapoi acasă la tatăl ei.

Dl Bali s-a opus, dar fata s-a întors,

pentru a-l ocroti pe dl Bali.

Apoi, fata a murit.

Unii spun că de supărare, alții spun că de ciumă.

Înseamnă că nu se înțeleg foarte bine.

A fost o poveste destul de neplăcută.

Lasă asta... Pleacă, să nu ai probleme.

La porunca Măriei Tale, sultană...

Te-am prins ! Nu ți-am spus că e interzis ?

- Mă duc acum la jupâneasa Daye ! - Stai, agă ! Stai...

Sultana Hurrem comandase ceva. Pentru asta m-am dus...

Nu există iertare. Nu mi-e milă de tine.

Stai, agă ! Stai puțin...

Unu...

- Mai dă... - Doi.

Iar ăsta e "trei" !

Asta e prea mult !

Ia-mi sufletul, ca să scăpăm odată amândoi !

Se spune că prima dată nu e greşeală,

dar, dacă te mai prind o dată, jur că nu mă mai las înduplecat !

Te izgonesc imediat la palatul Edirne !

O să vezi tu...

La ce te uiți ?

Aşa pățeşti pe-aici. Unde ți-a iubita sultană ?

Să vină să te salveze, dacă poate.

Mai spune o dată ! Repetă !

Ce se petrece aici ?

- M-a atacat dintr-odată. - Minte ! Ea s-a luat de mine.

Poți să pleci, Gulşah.

- Ți s-a urât cu viața ? - Jupâneasă Daye, eu...

- Unde ai găsit hangerul ăsta ? - Este al sultanei Hurrem.

M-ați luat în grabă, şi a rămas la mine.

Du-te şi culcă-te !

Sultană... Bună dimineața !

Vasăzică, ați venit, dle Bali ! Vă felicit pentru noua numire.

Nu mă îndoiesc că o să vă faceți datoria aşa cum trebuie.

Sunt liniştită să vă ştiu atât de aproape de Măria Sa.

De-acum, o să stau fără griji.

E foarte amabil... Vă mulțumesc, sultană.

Majestatea Ta...

Îl felicitam pe dl Bali.

Ce faci astăzi ?

Vreau să-mi văd calul. Mi-e tare dor de el.

Bun. Dacă găsesc timp, vin şi eu.

Să mergem, Malkocoglu !

Paşă, signor Gritti a avut dreptate.

Păgânii care străbat Anatolia sunt din partea habsburgilor.

Într-adevăr, reprezintă o mare amenințare pentru Imperiul Otoman.

Am înțeles.

Măria Ta...

Faceți loc !

Dragul meu Aşk ! Sufletul meu !

Scumpul şi frumosul meu !

O să-l hrănesc singură.

Vino !

- Sultană-mamă... - Vino, Daye !

S-a întâmplat ceva ?

Am luat acest hanger din mâinile cadânei Nilufer.

Nu a mai rămas nimeni pe lângă sultana Hurrem.

N-o să mai poată face nicio mişcare fără ştirea noastră.

Am înțeles, sultană.

Tu aşteaptă afară.

- Dle Yakup... - Vă ascult.

Mi-am pierdut copilul de curând.

L-am pierdut pe acel copil cu părul de aur despre care mi-ai vorbit.

Cum pot scăpa de această suferință ? Cum pot continua ?

Nu ştiu cum o să continui să trăiesc.

Mi-e teamă... Spune-mi ceva, te rog !

Aş fi vrut să vă liniştesc, dar nu pot face nimic.

Din păcate, ambiția din dinastia imperială

va semăna moarte în jur.

O persoană din familia dv. se va apropia tot mai mult de moarte,

pe măsură ce va deveni mai puternic.

Măria Ta, Ferdinand îi propune public şahului Tahmasp o alianță.

Şahul va fugi de o alianță cu păgânii,

însă e o realitate faptul că ajută Europa.

Măria Ta, această "apropiere" nu poate rămâne nepedepsită.

Cu siguranță cei care se aliază cu păgânii nu pot rămâne nepedepsiți.

În viitorul foarte apropiat,

o să ne întâlnim cu Ferdinand şi cu Carol Quintul.

În acea zi vor cădea singuri în capcana alianței lor.

Măria Ta, a venit mesagerul arhiducelui Ferdinand din Austria.

Aşteaptă să-l primiți.

Să vină !

- Ibrahim-Paşa... - Măria Ta...

Să vorbească cu tine. Să vedem ce probleme au.

Cine ?

Spune-mi cine o să moară !

Nu ştiu atât de mult, sultană. Am văzut exact ce v-am spus.

Ibrahim...

Îmi spuseseşi că între mine şi Ibrahim-Paşa ai văzut o umbră.

Mai vezi acea umbră ?

Umbra e mult mai mare.

Se apropie un nor mare şi negru. Furtuna este foarte aproape.

- I-ai spus ce te-am învățat ? - I-am spus exact ce ați vrut.

- A crezut ? - Da. S-a emoționat foarte tare.

- A afectat-o foarte mult. - Bravo !

Dle Yakup, dacă tot ai venit, îmi spui cum îmi vezi viitorul ?

Cum mă vezi ? Decapitat sau nu ?

Gata, lasă, nu contează ! Nu-mi spune !

Jupâneasă Daye, ați poruncit să vin.

Ai înțeles ? O să-i iei viața.

Să nu cumva să fii văzut.

Dacă eşti prins, să nu sufli o vorbă !

Nu vă faceți griji. Îi iau viața foarte uşor.

Ajută-mă, Doamne !

Majestatea Ta mare-vizir Ibrahim-Paşa,

arhiducele Ferdinand de Austria i-a trimis ca soli

pe contele Hobordansky şi pe contele Weichelberger !

- Majestatea Ta... - Bine ați venit !

Măria Ta, vrem să vă prezentăm o listă înmânată de arhiducele Ferdinand,

cu ținuturile luate de Imperiul Otoman.

Adică o să ne dați o listă

cu ținuturile şi cetățile cucerite şi ocupate de Imperiul Otoman.

Nu-i aşa ? Am înțeles bine oare ?

Atunci când Ferdinand a furat din palat mitra ungară,

pe care nu a putut-o câştiga cu spada,

s-a numit stăpân al tronului ?

Citiți, să vedem ce anume avem să vă dăm !

Belgrad, Sabac, Slankamen, Varadin,

Illok, Serend, Atzia, Vednek, Kropa,

Yayca, Zwetzy, Banaluka, Zamlin, Onova,

Irek, Zenzeneth, Orşova, Mihaldi,

Skardona, Ubdine, Seghedin, Novograd şi Zardin !

Aceste cetăți să fie eliberate şi să fie plătite daunele aferente !

Ciudat ! Foarte ciudat !

Nu înțeleg de ce arhiducele Ferdinand nu a trecut şi Istanbulul pe listă.

Ori nu-i place cel mai fermecător, cel mai frumos

şi cel mai minunat oraş din lume ?

Mustafa-Paşa, trimişii să fie găzduiți în Conacul Solilor.

Nu vor putea să plece de lângă noi fără voia noastră.

Îşi vor primi răspunsul la timpul potrivit.

Să aştepte.

Fetelor, faceți puțin loc, să stăm puțin de vorbă ! Haideți !

Agă Gul...

Ce ți-am spus eu ?

Nu ți-am spus să nu dispari de sub ochii mei ?

Dacă ai fost la sultana Hurrem, jur că te dau afară fără milă !

- Ce faci, omule ? - Te-a durut ?

Satană...

O să vezi tu...

Să nu-mi spună mie Gul dacă nu le dau măgarilor urechile, să ți le mănânce !

O să vezi tu !

Cadână Fidan ! Vino aici !

Spune, agă !

În noaptea asta rezolvăm problema. Bine ?

S-a anulat discuția ! M-am indispus foarte tare !

Ce s-a întâmplat, Nilufer ? Ce e cu agitația asta ?

- O să vă omoare. - Cum ? Cine o să mă omoare ?

Adineauri am văzut-o pe jupâneasa Daye.

Vorbea cu cineva şi i-a dat un hanger. A spus: "O să-i iei viața."

Sultană... Haideți, liniştiți-vă odată !

Spuneți-mi ce s-a întâmplat, vă rog ! Ce v-a spus ?

A spus că o să-l omoare ambiția !

Gulfem, dacă Ibrahim pățeşte ceva, n-o să mai pot trăi.

Numai Dumnezeu poate şti viitorul.

A spus că s-a mărit umbra dintre mine şi Ibrahim.

Că s-a preschimbat într-un nor negru.

A spus că furtuna e aproape.

Ce bine era să mă fi ascultat şi să nu vă fi dus !

Măria Ta, solii lui Ferdinand sunt inconştienți.

Pentru cele cerute, potrivit ar fi să le luăm capul.

Signor Laski, veniți-vă în fire şi protejați-vă capul.

Suveranitatea nu se face cu aur şi cu bijuterii.

Numai cu sabia se face !

Un ținut câştigat de drept prin spadă este apărat tot prin spadă !

Până acum n-am dat importanță ținuturilor mici din Ungaria,

care au fost ciopârțite întruna.

Dacă suveranul vostru îi va declara luptă suveranului nostru,

Ferdinand va ajunge să regrete,

iar ținuturile vă vor fi răscolite de copitele cailor noştri.

Aceasta este o chestiune care nu ne pune probleme.

Numai dacă mă pornesc cu Ayas-Paşa la o plimbare prin ținuturile voastre,

puteți fi siguri de regretul altor doi suverani.

Mai mult, o să facem asta atunci când o să credem că e cazul.

Buda va deveni un nou Istanbul.

Cred că am vorbit prea mult.

Noi, otomanii, vorbim puțin şi facem multe.

Ca o concluzie: niciun ținut cucerit nu va fi înapoiat !

Palatul Vatican

Majestatea Ta, am aflat că safavizii au pornit la drum,

pentru a atrage Imperiul Otoman în luptă.

Persanii, chiar dacă vor refuza alianța cu noi,

pentru a ieşi triumfători din luptă, vor ajuta lumea creştină.

În acest fel, vor distrage atenția otomanilor

şi-i vor ține departe de noi.

Ferdinand l-a provocat pe sultanul Suleyman.

Jocul ăsta se va termina prost. Va avea de suferit.

Acesta este un drum fără cale de întoarcere.

Ferdinand nu înțelege ceea ce până şi Luther a înțeles.

Luther şi-a avertizat susținătorii să nu le iasă otomanilor în cale.

Sultanul Suleyman va veni în curând în Europa, ca să se răzbune.

Ungaria nu va mai avea granițe şi va ținti mult mai mult de-atât.

Dumnezeu să apere Roma, bisericile şi pe sfinții catolici !

Locul unde mă aflu eu este centrul nostru.

Centrul acestei lumi îl reprezintă ținuturile cărora aparține acest măr.

Încă de pe vremea strămoşului meu, sultanul Mehmed Han,

Imperiul Otoman şi-a propus să se extindă spre Vest

şi să cucerească Roma, inima păgânilor, şi bazilica Sf. Petru.

Aşa este încă de la victoria din Otranto.

Pe umerii noştri, Islamul va înainta până în inima Vestului.

Dorința imperiului de cucerire a noi ținuturi

reprezintă credința de a deține puterea.

Domnul să ne vegheze acest drum sfânt şi să nu ne părăsească !

O să vă omoare.

I-a dat cuiva un hanger şi i-a spus: "O să-i iei viața !"

Ce faci ?

Dă-mi fiul !

Cine e acolo ? Pe cine ai ascuns ?

Eu sunt, sultană...

Ieşi ! Ieşiți amândouă ! Nu vă vreau !

Doamne, am obosit !

Tu de ce ai venit ?

Nu vreau, pleacă !

Ultima dată când ai venit, toate mi-au mers pe dos,

că nici n-am mai ştiut de mine.

Sunt foarte neliniştită şi nu mă simt deloc bine.

Simt că mă sufoc să dorm în fiecare noapte între atâtea fete.

Ce-ar fi să mă ghemuiesc alături

şi să-mi pun capul pe pieptul dumitale ?

Doamne sfinte...

Agă, scoateți-vă hainele, ca să vă ung cu alifie !

- Se poate una ca asta ?! - Se poate, se poate...

Bine, haide !

Violatorule ! Ai pus ochii pe puritatea haremului ?

Ea este cea mai cinstită fată !

- Doamne, nici vorbă... - Dă-mi astea !

Pe ce te bazezi de te ții de astfel de treburi mârşave ?

Acum eşti la mâna mea.

Sultană-mamă, am însărcinat pe cineva să vă îndeplinească porunca.

Mâine va termina totul, şi nimeni nu-şi va da seama.

Bine, foarte bine.

Până acum am încercat numai cu vorbă bună,

dar nu am reuşit s-o îndrept.

Cu siguranță aveți dreptate, însă singura mea îngrijorare

este că facem asta cu Majestatea Sa aici.

O să se întâmple, Daye.

Totul se va întâmpla sub ochii fiului meu.

Jur că nu făceam nimic ! Doar îmi masa spatele...

- A mai făcut-o şi altă dată ! - Vasăzică, ați ajuns atât de departe.

Haide, povesteşte-mi, nu te sfii ! Au mai fost şi alte dăți !

- Să mi se rupă limba ! - Eşti terminat, agă Sumbul !

Când o să audă sultana-mamă, o să-ți zboare capul !

Cine o să te creadă ? Haide, du-te şi spune-i !

O vor întreba şi pe Fidan !

Spune-i şi violatorului ăstuia ce o să recunoşti ! Începe !

De ceva vreme mă tot încolțeşte.

Mi-a spus că o să mă alunge din palat, dacă nu vin în noaptea asta la el.

Nebună mincinoasă ! O să te omor !

Să nu cumva s-o atingi, că te spânzur în piața publică !

Blestematule ! Spune ce vrei !

Asta poate rămâne între noi, dar am nişte condiții.

- O să-mi înapoiezi aurul furat. - Care aur ?

- Jur că plec ! - Gata, bine ! O să ți-l dau.

De-acum, să nu te mai apropii de mine ca un împielițat,

ca să mă chinuieşti !

Ai înțeles ?

Cum e să fii tras de urechi ? Te doare ?

- Mă doare foarte tare ! - Aici doare şi mai tare !

- Nu mai strânge ! - Aici să nu strâng ? Aici ?

Doamne !

- Cum ai spus că te cheamă ? - Menekşe, sultană.

E un nume frumos. De unde ai venit ?

Din Kavala.

Îmi placi. Pari o fată deşteaptă.

Să nu te iei după alții şi să greşeşti.

Nicidecum, sultană. Datoria mea e să vă slujesc.

Bine.

Haide ! Să te văd de ce eşti în stare !

Starea sultanei Hatice e mult mai bună decât înainte.

Din păcate, se gândeşte la copilul pierdut.

Când ne gândim că a trecut, îi revine suferința.

Se distruge tot mai mult, sultană...

Rana din sufletul lui Hatice

se va vindeca doar prin naşterea unui alt copil.

Altfel, se pare că nu-şi va găsi alinarea.

Aşa am spus şi eu, sultană-mamă.

De-ar da Domnul să poată zâmbi din nou !

Sultană ! Eu sunt !

Ai înnebunit, odaliscă Nigar ? M-ai speriat !

Iertați-mă, sultană...

Am o veste rea pentru Măria Ta.

Liniştiți-vă, sultană ! Sultană...

Aşk... Ce-ai pățit ?

Cine a făcut asta ? Cine ?

Te-au omorât...

Dragul meu Aşk...

- Sultană... - Voi rămâneți aici !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 14, SERIA 2