Original subtitles

Evenimentele şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Hurrem... Mahidevran... Veniți şi voi !

Sultană-mamă...

Prințesă Isabella... Bine ați venit !

De acum înainte, prințesa Isabella va locui în harem.

M-aş bucura dacă o ajutați să învețe obiceiurile de aici.

Măria Ta... Paşă...

Prințesa a fost adusă în harem ?

Am îndeplinit porunca şi am adus-o pe prințesă vie şi nevătămată.

Acum este alături de Măria Sa sultana-mamă.

I-ai explicat situația mamei mele, nu-i aşa ?

Sigur că da, Măria Ta. A spus că se va ocupa personal de ea.

- Bine. - Cu permisiunea Măriei Tale...

- Sultană... - Vreau să-l văd pe sultan.

Măria Sa este într-o discuție cu Ibrahim-Paşa.

Puteți reveni într-un moment mai potrivit.

- Sultană... - Dă-te la o parte !

Sultană, eu...

Sultană ! Doamne...

De ceva vreme e multă linişte în harem,

dar venirea prințesei îi va pune capăt.

Se ştie afecțiunea pe care v-o poartă sultana.

Vor apărea dispute serioase între ele.

Majestatea Ta, a sosit sultana Hurrem.

Să vină !

Măria Ta...

Dacă îngăduiți, aş vrea să vă vorbesc între patru ochi.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 13

Mă iertați...

Despre ce e vorba ? Ce vrei să-mi spui ?

"Acea prințesă este prizoniera mea."

"Te consumi degeaba pentru un lucru neimportant."

"Când o să vină momentul, o s-o trimit de-aici."

"Nu te grăbi. Aşteaptă, şi o să vezi."

Aşa mi-ai spus, dar astăzi mi-a fost dat să văd altceva.

A venit în harem.

Parcă spuneai că reprezintă o chestiune politică.

Ce fel de politică mai e şi asta ?

Nu am de gând să mă cert cu tine pe tema asta.

Întoarce-te în apartamentul tău.

Întâi i-ai dat colierul meu, apoi ai acceptat să ia masa cu noi,

iar acum a venit în harem !

Îi sărută mâna sultanei-mamă şi se supune.

Suleyman... De ce e aici femeia asta ?

De ce ai adus-o unde locuim noi, eu şi copiii noştri ?

Pentru că aşa am găsit de cuviință.

Acum face parte din haremul meu.

Toată lumea va accepta şi îşi va continua viața, inclusiv tu.

- Bine ați venit, prințesă ! - Aici o să stau ?

Venirea aceasta ne-a luat prin surprindere.

O să vă pregătim imediat camera.

Nu-mi place. O să stau cu sultanul Suleyman.

Ce s-a întâmplat ?

Îi explici tu.

Nu puteți rămâne în aceeaşi cameră cu sultanul Suleyman.

Acest palat nu seamănă cu cele din părțile dumitale.

E interzis. Nu se poate.

Suleyman, tot nu ai înțeles ? Eu nu sunt "toată lumea".

Pot să şi mor, că tot nu o să accept asta !

Hurrem, întoarce-te în apartamentul tău !

Să nu cumva să faci vreo greşeală !

Păstrează-ți calmul şi nu isca certuri.

Am înțeles că ea a incendiat conacul de vânătoare.

Poate că mâine-poimâine o să dea foc şi haremului.

Cum poți avea încredere în ea ? E o păgână !

E duşmanul nostru ! E o catolică !

Catolică... Tu spui asta ?

Îți reamintesc că, atunci când ai păşit aici, erai creştină.

Acum eşti o musulmană credincioasă şi mama copiilor mei.

Suleyman, jur pe viețile copiilor mei că nu o să uit ziua de azi.

Măria Ta...

Prințesa este în grija ta. O să te ocupi personal de ea.

Spune-i şi odaliscei Nigar să o păzească bine.

Să fie în siguranță, agă Sumbul. Apăr-o de orice primejdie.

Îndeosebi de sultana Hurrem.

Dacă pățeşte ceva, pe voi vă trag la răspundere.

Nu vă faceți griji, paşă.

Numai că nu am încredere în odalisca Nigar.

Ştiți că ea şi sultana Hurrem...

Sultană...

Ce e ? Încotro ?

Vreau să vizitez haremul. De acum o să locuiesc aici.

Nu spune vorbe prea mari. Nu o să trăieşti aici.

Ce o să faci ? Nu mi-e frică de tine.

Să nu te îndoieşti că o voi face. O să regreți că te-ai născut.

Sultană ! Vă căutam.

Prințesa a dispărut. Cică ar fi în palat.

Ştiu, Nilufer. Cheam-o imediat pe Nigar !

Cică o să locuiască aici...

Suleyman... De ce îmi faci asta ? De ce ?

Prințesă...

Ce faceți aici ?

Mă duc la sultanul Suleyman, dar nu găsesc Drumul de Aur.

Odalisca Nigar nu v-a spus

că nu-l puteți vedea pe sultan când vă taie capul ?

Trebuie să aşteptați să vă cheme el.

De ce nu pot sta în apartamentul imperial ?

Mi-au spus că e interzis.

Prințesă, haideți să vă conduc până la apartamentul dv.

Cine este această femeie ? De unde a venit ?

Cum a venit, a şi devenit favorita Măriei Sale.

Ce o să spună sultana Hurrem ? Nu o s-o alunge ?

Să dea Domnul să vi se rupă limba ! Vedeți-vă de treabă !

- Odaliscă Nigar... - Tu mai lipseai !

- Ce e ? - V-a chemat sultana.

- O să vin când termin treaba. - A spus să veniți imediat.

Ajunge, Majestățile Voastre. S-a răcit afară, o să răciți.

Dar eu vreau să mă mai plimb !

Mâine vii în locuința mea şi o să mai exersăm la italiană.

Până mâine e mult, Măria Ta.

Prințesa Isabella !

În numele Domnului... E o fantomă sau un coşmar ?

- Bine ați venit ! - Cine e ?

Sultanul Mehmet, sultana Mihrimah... Ei sunt frații mei.

- Bine ați venit ! - Mulțumesc. Sunteți foarte scumpi.

Vino puțin !

De unde a apărut femeia asta ? Parcă fugise.

Ce-ai pățit ? Te-ai făcut alb ca varul.

Parcă aş vedea numai fantome. Se strecoară peste tot, ca un diavol.

- Cum ai dat de ea ? - Când cauți, dai de bine sau de rău.

Dacă tot ai găsit-o, de ce ai adus-o aici ?

Du-o la Conacul de Vânătoare !

Da, Mustafa. De-acum, voi locui aici.

Mă bucur. Poate o să mă învățați şi spaniola.

- Ce păr frumos ai ! - Şi părul tău este foarte frumos.

Să mergem, Majestățile Voastre ! Haideți !

Sultană... M-ați chemat.

Dacă vreți să întrebați de prințesă, să ştiți că am văzut-o când a venit.

Nu ştiam nimic despre asta.

Faptul e consumat.

Să ne gândim la ce o să facem de-acum încolo.

Cum adică ?

Vreau să scap de acea femeie cât mai repede.

- Tu o să mă ajuți. - În ce fel ?

Ce repede ai uitat !

Dacă nu te-aş fi apărat, acum ai fi fost la vechiul palat.

Aşa îmi întorci tu favoarea ?

Sultană, vă sunt recunoscătoare, dar sunt supravegheată.

Nu pot face nimic.

Tu o să rezolvi problema asta.

Acum pleacă, gândeşte-te şi găseşte o soluție.

- Sultană... - Te poți retrage.

Asta e interzis, aia e interzis... Nu pot să plec la Suleyman.

Prințesă, pregătiți-vă să vă duc la hamam.

- Nu ! Nu merg la hamam. - Asta e regula.

Înainte de a intra în iatacul imperial, trebuie să vă pregătesc.

Unde e iatacul ăsta ? De ce mergem acolo ?

E iatacul imperial ! O să mergeți în iatacul sultanului.

O să vă înfățişați lui. Pentru Măria Sa vă pregătesc.

E bine că a venit prințesa. O să-i țină companie lui Hurrem.

Mahidevran, stai departe de amândouă. Lasă-le să se sfâşie.

Cearta lor îți poate deschide uşa către sultan.

Sultană-mamă, Dumnezeu mi-e martor că doar asta îmi doresc.

Sultană-mamă... Ne-ați chemat.

Treci. Ia loc, Hurrem !

Mehmet ! Mihrimah ! Veniți, dragii mei ! Veniți !

De ce ai venit iar ?

Am profitat de ocazie şi am venit să mă spăl.

Vii mai încolo.

O să meargă în iatacul imperial ?

Cine te crezi de-mi pui mie întrebări ? Ieşi de aici !

- E slujnica sultanei Hurrem ? - Nu-i dați importanță.

Vasăzică Măria Sa a luat-o la palat.

Ce s-a întâmplat ? Credeam că e o chestiune politică.

Nu s-a schimbat nimic. Face parte din jocul politic.

Măria Sa doreşte să o țină pe prințesă într-un loc mai sigur.

Ungaria fierbe. Prințesa a devenit valoroasă.

Am înțeles, numai că pentru Hurrem nu va conta.

Am ajuns s-o cunosc foarte bine. O să vedeți, o să tulbure apele.

Orice ar face... îşi face ei însăşi.

- Fratele meu mai mare nu este ? - Învață.

Ai venit să iei copiii ? Să mai stea puțin.

Cum doriți.

- Sultană... - Spune.

Prințesa... La noapte o să meargă în iatacul imperial.

Înseamnă că din cauza asta am fost chemată aici.

Ce este, Hurrem ?

Vreau să mă întorc în apartamentul meu.

Rămâi unde eşti !

Încă nu ți-am permis. Pleci mai încolo.

Odaliscă Nigar, calul meu a rămas la Conacul de Vânătoare.

Când o să fie adus ?

O să-l aducă atunci când va fi momentul.

Încă nu ați terminat pregătirile ? O să întârziem !

Am terminat, agă. Ieşim imediat.

Bine.

Odaliscă Nigar... Vino !

Ştii că nu am deloc încredere în tine.

Să nu crezi că nu sunt cu ochii pe tine.

Nici sultana Hurrem nu te mai poate salva.

Unde e prințesa ?

Să vină aici ! Vreau să vorbesc cu ea în italiană.

Vorbeşti mai încolo, viteazule.

Mamă, ce înseamnă "prințesă" ? Şi tu eşti prințesă ?

Nu sunt, Mihrimah.

Am născut moştenitori şi sultane, dar nu valorez nimic.

Sunt o slugă.

Nu-i aşa, sultană-mamă ?

Duceți copiii ! E timpul să se culce.

Esma !

Ai grijă cum vorbeşti de față cu copiii !

Nu uita că e vorba de liniştea lor.

O să-i creşti şi o să-i educi spunându-le astfel de lucruri ?

Măria Ta m-a chemat aici

pentru că prințesa Isabella merge la sultan.

Înțeleg că v-au speriat că o să aflu şi o să mă opun.

Ajunge !

Sper să nu ajungi să plăteşti scump pentru neobrăzarea asta.

Indiferent pe cine ați pune în fața mea, indiferent ce ați face,

tot eu voi fi cea care va câştiga.

Le voi strivi pe toate, una câte una.

Aşa cum le-am strivit şi pe cele dinaintea mea,

tot aşa o voi strivi şi pe ea.

Acest culoar este numit Drumul de Aur şi duce la apartamentul imperial.

Femeile care intră pe acest culoar sunt alese de Măria Sa.

Nu uitați, când intrați, vă închinați şi sărutați veşmântul Măriei Sale.

Până nu vă ridică el, nu-l priviți în ochi.

Sultană, să vă duc în apartament.

Nu mă atinge ! Să nu mă atingă nimeni !

Fericirea mea ! Bucuria mea, nestemata mea...

Sfeşnicul meu, soarele meu, Lumânarea mea !

Mandarinul meu, luna mea, portocalul meu !

Lumina iatacului meu !

Stăpâna mea înțeleaptă, doamna mea, taina, sinceritatea, sfatul meu !

Sultana mea, padişahul şi emirul meu ! Sufletul lumii mele !

Sultană !

V-ați ars foarte rău. Mă duc să vă aduc o alifie.

Suleyman, vreau să rămân aici, cu tine, pentru totdeauna.

Nu se poate.

Acesta este, totodată, locul de unde conduc afacerile imperiului.

O să stai în apartamentul tău, aşa se cade.

Cu timpul, o să le înveți toate regulile.

- Sultană... - E târziu. Nu te culci ?

Vin şi eu mai încolo.

De mult timp nu te-am mai ascultat. De ce nu mai cânți ?

Fără niciun motiv anume. Nu găsesc timp.

Mi-e dor. Mi-ar plăcea să te aud.

Semendre

Stați acolo !

Să nu îndrăzneşti ! Eşti mort !

Mai aveam puțin şi-ți veneam de hac !

- Eşti bine ? - Da, sunt bine.

- Bine ai venit, frate drag ! - Ce faci aici ?

Am auzit că vii şi am vrut să te întâmpin.

În scrisoare mi-ai spus că e vorba despre o chestiune importantă.

O să-ți povestesc. Ia-ți sabia !

- Signor Alvise Gritti ! - Să intre !

Măria Ta...

Mărite paşă...

În sfârşit, te-ai întors, signor Gritti !

Tatăl meu a fost foarte bolnav. Întoarcerea mea s-a amânat puțin.

Însănătoşire grabnică ! Ce veşti ne-ați adus ?

Arhiducele Ferdinand intenționează să agite spiritele în Ungaria.

Îi este destul de greu să facă asta.

De aceea, prin Carol Quintul, se amestecă în treburile interne.

Scopul lor este să-l coboare pe Zapolya de pe tron.

Sigur are ca aliați Vaticanul şi vecinii acestuia.

Cu siguranță Papa preferă un rege catolic. Ce spuneți ?

Măria Ta, la Buda trebuie să fie un rege

a cărui putere să nu fie contestată.

Nu sunteți mulțumit de Ianoş Zapolya ?

Nu cred că poate duce pe umeri această putere.

Eu l-am numit în funcție

şi sunt convins că s-a asigurat că poate duce această povară.

Ce face tata ? Sunt bine toți ?

Sunt bine. Toți te aşteaptă, mai cu seamă Saliha.

A trimis întruna veşti.

Cu speranța că o să te întorci, a refuzat toți pretendenții.

Dacă vrei, putem merge s-o vedem. Este în drumul nostru.

Nu acum.

Ne aşteaptă tata. Să mergem !

Măria Ta, ați lăsat coroana în grija beiului Bali ?

Este un om de încredere.

Sunt sigur că va îndeplini această sarcină aşa cum se cuvine.

Signor Gritti, văd că vă îndoiți de toată lumea.

Chestiunea e destul de serioasă, paşă. Vă rog să-mi iertați îngrijorarea.

Am înțeles. Vreau şi în scris tot ce ai spus.

Cu siguranță.

- Cu permisiunea Măriei Tale... - Te poți retrage.

Paşă, am sentimentul că în curând o să ne întâlnim cu Carol Quintul.

Aşa simt şi eu, Măria Ta. Ce o să se întâmple cu prințesa ?

Cum adică ?

Ați spus că ne va mări şansa de câştig în negocierea cu Carol Quintul.

Pargalezule, prințesa a devenit parte a haremului meu.

Nu o voi face niciodată un mijloc de negociere.

Sultană...

- Prințesa Isabella... - Nu-mi pomeni întruna de ea !

Iertați-mă.

Ce a pățit ? Spune !

De dimineață i-au adus calul. Am auzit-o pe Carmina vorbind.

În dimineața asta o să-l încalece în curtea imperială.

O să fie singură ?

Nu, o să se plimbe împreună cu Măria Sa.

Du-te şi caută-mi-l pe aga Gul ! Mai repede !

Să mergem mai repede în apartamentul imperial.

Probabil Măria Sa s-a întors.

Am stat zile la rând închisă în cameră.

Plimbarea asta o să-mi prindă bine.

Am auzit că în palat există şi o biserică. E adevărat ?

Sigur că este adevărat. Biserica Sfânta Pace.

Sunt foarte curioasă s-o văd. Mergem mai încolo ?

Dacă încuviințează Măria Sa, o să mergeți.

Dar trebuie să ştiți că aceea nu mai este o biserică.

Nu mai este folosită ca lăcaş de cult, ci ca depozit de muniție.

- Ce frumusețe ! Ce faci ? - E interzis să vorbesc cu tine.

- Interzis ? - E interzis ! Interzis !

- Spor la treabă ! - Mulțumesc, cadână Nilufer.

- Bine ai venit ! - Al cui este calul ?

A fost adus de la Conacul de Vânătoare. Se pare că e al prințesei.

- E frumos. Ce rasă este ? - Pursânge arab.

Tu de ce ai venit ? Sultana Hurrem vrea să-i fie pregătit calul ?

Nu, m-a trimis eunucul Gul.

A vrut să întreb dacă e pregătit calul Măriei Sale.

Îl pregătesc acolo.

- Vrea să-l pregăteşti tu personal. - Bine.

Sunt îngrijorată pentru Hurrem. A făcut probleme ?

Nu e nevoie, pentru că ea însăşi e o problemă.

Nu am văzut-o de câteva zile. Nici măcar nu iese din camera ei.

Tăcerea asta nu e semn bun.

Cine ştie ce-i trece prin minte ?! O să aflăm în curând.

Trebuie oprită înainte de a face necazuri.

Trebuie să vorbim cu ea şi să i-o luăm înainte.

Nu vă faceți griji, mamă. Lăsați în grija mea, vorbesc eu cu ea.

Oricum aveam de gând să trec pe la ea, ca să văd copiii.

Sunt foarte fericită ! Nu v-am văzut de atâtea zile !

Cum merge ? Ați reuşit să vă acomodați în harem ?

Totul este foarte nou, dar învăț repede.

Mă bucur să aud asta. Îmi doresc să vă ştiu liniştită.

Soldați ! Voi rămâneți pe loc !

Sultană...

Ce s-a întâmplat ? Aga Gul a făcut ce i-am spus ?

Aga Gul era foarte ocupat şi m-a trimis pe mine.

Stați fără grijă, am rezolvat, dar nu ştiu dacă o să moară sau nu.

Să dea Domnul să fi rezolvat cum trebuie !

- Sultană... - Hurrem... Te-ai închis în cameră.

E mai bine aşa. Ceea ce văd îmi arde sufletul.

Isabella te-a adus în starea asta ?

Soldați !

Cadâna a căzut de pe cal. Chemați medicul !

Hurrem, te cunosc foarte bine.

Uită ce-ți trece prin minte şi păstrează-ți calmul.

Altminteri, o să-ți ardă şi mai tare sufletul.

Mai mult de-atât, am vorbit cu Ibrahim-Paşa

şi a spus că e o chestiune politică.

Te consumi degeaba.

Chestiune politică ?

Acea femeie a intrat în harem, în familie,

a devenit favorita sultanului.

Au instalat-o în Camera Favoritelor !

Nu contează.

Măria Sa a luat o decizie, iar tu eşti nevoită să i te supui.

În caz contrar, nu ştii ce se întâmplă ?

Nu ai învățat nimic din povestea cu Mahidevran ?

Vă mulțumesc mult pentru grijă,

dar stați liniştită, ştiu foarte bine ce am de făcut.

Să dea Domnul !

Să dea Domnul să fie aşa !

Nu-ți ajunge creierul tău nici pentru tine,

şi vii să-mi dai mie sfaturi ?!

Pentru Ibrahim nu eşti decât o marionetă ! Marionetă !

Agă ! Ce s-a întâmplat ?

Prințesa a căzut de pe cal. Chemați imediat medicul !

A deocheat-o sultana Hurrem.

Tăceți odată ! Cadână Fidan, cheamă imediat medicul !

Uite ce mi-a dat mătuşa ! E frumos ?

E foarte frumos.

Sultană, am să vă dau o veste bună.

Esma, du-o dincolo pe Mihrimah.

- A murit ? - Nu, dar s-a rănit grav.

Nu-şi poate mişca brațele şi picioarele. Nu poate merge.

- Eunucul Sumbul o ducea în brațe. - Să-i fie şi mai rău !

Cum ați putut cădea aşa, prințesă ?

Nu înțeleg cum s-a întâmplat. Mă doare foarte tare coloana.

Aveți dureri mari ?

În loc să-i plângi de milă, mai bine ai ajuta-o !

O îngrijeşte medicul.

Odaliscă Nigar, v-a chemat Ibrahim-Paşa.

Pe mine ?

De ce te uiți aşa ? Du-te !

Măria Ta...

Nu era sarcina ta s-o protejezi pe prințesă ?

Paşă, eu nu am nicio vină. A căzut de pe cal.

Prințesa călăreşte foarte bine. E imposibil să fi căzut pur şi simplu.

Poate că cineva i-a întins o cursă.

Dacă vă referiți la sultana Hurrem, eu nu ştiu nimic.

Dacă ar fi făcut-o ea, aş fi aflat.

Sultana Hurrem ți-a luat apărarea, nu-i aşa ? A împiedicat plecarea ta.

Ce o să faci pentru ea în schimb ?

Mi-a cerut ajutorul pentru a o scăpa de prințesă,

dar nu aş face-o niciodată, paşă.

Ştiți că nu v-aş trăda nici pe dv., nici pe Măria Sa.

O s-o faci, odaliscă Nigar. O s-o ajuți.

Paşă...

Dacă prințesa ar muri subit prin otrăvire,

asupra cui ar pica vina ?

- Cine este duşmanul ei de moarte ? - Sultana Hurrem.

Nu o să accepte asta. Nu se poate, paşă.

Nu ar otrăvi-o, ar şti că o să fie acuzată.

Sultana Hurrem are o minte sclipitoare.

Da ?

Odaliscă Nigar, totul are o soluție.

Cum era zicala ? "O minte e mai presus decât alta."

Însănătoşire grabnică, prințesă Isabella !

Biata de tine... Ai căzut. Sărmana de tine !

Ieşi de-aici ! Carmina !

Asta nu e nimic. O să mori încet-încet, în suferință.

O să implori să mori.

Sultană...

Am venit în vizită. Îngrijiți-o bine. Nu o priva de atenția dumitale.

Prințesă, sultana-mamă v-a transmis urările ei de sănătate.

Să nu vă dezlipiți de asta. O să vă apere de toate farmecele.

- Sultană... Vă căutam. - Ce s-a întâmplat ?

Prințesa a căzut de pe cal.

Am auzit. Biata de ea nici nu poate merge.

Ibrahim-Paşa vă bănuieşte.

I-a luat pe toți la întrebări, chiar şi pe mine.

I-am spus că nu ştiu nimic.

Nu-mi pasă. Nu poate demonstra nimic.

Aşa nu se poate, sultană.

Dacă chiar vreți să scăpați de ea, există o altă cale.

Înseamnă că o să mă ajuți.

Vino cu mine !

Nilufer, du copiii de aici.

Vorbeşte ! Cum o să scap de femeia asta ?

Singura cale este să moară.

Cu siguranță. Ştiu asta, dar acum nu se poate.

A venit în harem, s-a instalat aici. O să mă acuze pe mine.

Când am vorbit despre moarte, nu m-am referit la otrăvire.

- O să moară de boală grea, de ciumă. - De ciumă ? Cum ?

Luăm una dintre feşele unei bolnave de ciumă de la carantină

şi o punem peste rana prințesei.

Nu mai prinde o săptămână. O să moară de boală.

Bine !

Nu se poate. Dacă îl molipseşte şi pe Suleyman ?

Ştim doar că se tot duce la el.

Nu vă faceți griji. O să chemăm medicul mai devreme.

Când o să-şi da seama că e ciumă, o să fie dusă forțat în carantină.

Îmi place ideea asta. În plus, nu o să mă bănuiască nimeni.

În jurul nostru toți mor de ciumă. S-ar crede că aşa i-a fost scris.

Vai de mine !

Bravo, Nigar !

Gulfem, noi două avem aceeaşi soartă.

Şi eu mi-am pierdut copilul, ca şi tine.

Dumnezeu a crezut că am parte de prea multă fericire.

Nu spuneți asta, sultană. Sunteți încă foarte tânără.

Ibrahim-Paşa vă este alături... Ştim ce v-ar face bine.

Gândiți-vă doar la cum să rămâneți grea.

Când o să vă strângeți copilul în brațe, o să treacă totul.

Asta este singura mea speranță.

Sunt foarte curioasă... Oare să-i vorbim din nou ?

Să-i cerem un sfat ?

- Cui ? - Vrăjitorului Yakup.

Sultană !

Vreau să-mi spună cineva că totul va fi bine !

Am nevoie să aud asta.

Sultană, totul va fi bine. Nu-i nevoie să auziți asta de la el.

- Măria Ta... - Ai vorbit cu sultana Hurrem ?

Am vorbit. Şi m-a crezut. O să facă tot ce i-am spus.

Bine...

Mâine îți aduc o otravă. Să ai mare grijă de ea.

De-acum, e treaba ta. Dacă faci o greşeală, te-ai ars.

Ai înțeles ?

Puteți avea încredere în mine, paşă. Nu v-aş dezamăgi niciodată.

Sigur că da.

Putea fi mult mai rău. V-a apărat Dumnezeu.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Nu vă ridicați ! Întindeți-vă...

Am vorbit cu medicii. Nu e nimic grav.

Speră ca în cel mai scurt timp să te însănătoşeşti total.

Cum spuneți voi ? De deochi...

De deochi, spui ?

Sultana-mamă mi-a data asta, ca să fiu apărată de lucrurile rele.

Uneori, se mai întâmplă astfel de accidente.

Trebuie să fii mai atentă.

Sultana Hurrem mă urăşte. A venit la mine şi m-a amenințat.

A spus că o să mor.

Nici copiii nu vorbesc cu mine. Le-a interzis.

Toți văd în mine un duşman.

Nu te mai gândi la asta. Însănătoşeşte-te cât mai repede.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

- Măria Ta... - Ce fac copiii mei ?

Sunt bine.

Nu-mi place deloc în ce stare eşti, Hurrem.

Sultanei mele nu-i stă bine să fie aşa.

Nu insista cu povestea asta cu Isabella.

De ce te-ai dus în camera ei ?

Le-ai interzis şi prinților să vorbească cu ea...

Ți-ai declarat-o duşmancă.

Nu vreau ca acea femeie să fie în preajma copiilor mei.

Ea a răpit fericirea mamei lor.

Atunci, şi tu ai răpit fericirea lui Mahidevran.

Fii înțeleaptă. Judecă. E ultimul meu avertisment.

Toată lumea, la culcare ! Trageți perdelele !

Nu dormi în picioare, băiete ! Deschide ochii !

Faceți ce v-a spus odalisca Nigar ! Mai repede !

- Ce căprioară curajoasă eşti ! - Ce tot spui, agă Gul ?

Sultana Hurrem mi-a spus despre ce e vorba, dar e foarte periculos.

Lasă asta în grija mea. Rezolv eu.

Nu se poate. Oricum suntem supravegheați.

Dacă suntem prinşi, o s-o acuze pe sultana Hurrem.

Cinstit este să mă ocup eu de asta.

Ascultă-mă bine şi stai departe de mine.

Continuați, sultană.

Puțin mai lung... Bine.

Foarte bine.

Coborâți uşor...

Foarte frumos !

Ibrahim...

Dacă nu aş mai putea să-ți ofer un copil,

m-ai mai iubi ?

- Ce-ți veni cu asta ? - Răspunde-mi, te rog !

Sultană, dragostea mea nu are margini.

Dragostea noastră ne e de ajuns.

Semendre

Se pare că a fost o dragoste mare.

Până în ultima clipă am refuzat să cred că o pierd.

E posibil să schimbi soarta ?

De-ar putea omul să-şi dea seama dinainte cât va suferi !

Iubirea vieții mele...

Iubirea vieții mele şi-a dat sufletul în brațele mele, întocmai ca un înger.

În ziua în care ne-am căsătorit, am şi îngropat-o.

Asta este soartă ? Cum să pot accepta aşa ceva ?

Nu vorbi cu păcat. Îmi pare nespus de rău, frate.

- Să-i fie țărâna uşoară ! - Amin !

Să ne întoarcem ! Trebuie să plec la drum.

Tu ai chemat-o ?

Te-a aşteptat foarte mult. Măcar să te vadă înainte să pleci.

Te-am tot aşteptat ! Nu ți-am lipsit deloc ?

Bună dimineața, paşă !

Bună dimineața, Matrakci ! Să mergem !

- Ai vreo veste de la beiul Bali ? - Încă nu !

Jur că-i simt lipsa !

M-am obişnuit să tot alerg cu el, ca aventurierii.

Da ?

E mai mult decât un simplu musafir sau un om de care să am grijă.

A devenit camaradul meu. De-asta mă simt singur.

Ar fi bine să te obişnuieşti cu situația asta.

Când o să-şi termine treaba aici, o să se întoarcă în țara lui.

Am crezut că nu o să mai vii niciodată.

Dar uite că ai venit ! Eşti lângă mine.

Ce s-a întâmplat ? Ce e ? Vrei să-mi spui ceva ?

Am venit cu treburi, nu stau mult.

De aici o să plec la Buda, iar de acolo, la cetatea de scaun.

Cum adică ? O să rămâi acolo ?

Dacă e aşa, ia-mă şi pe mine cu tine.

O să vin, dar să nu mă aştepți, Saliha.

Nu te pot ajuta cu nimic.

Ce-i cu vorbele astea ? De ce eşti distant ?

Saliha, te ştiu din copilărie.

Nu ți-am promis nimic, nu ți-am spus să mă aştepți.

Vezi-ți de viața ta, cât nu e prea târziu.

Nici eu nu ştiu ce o să se întâmple cu mine.

Găseşte-ți un drum pe care să fii fericită.

Eşti un om bun. Nu aş vrea să suferi.

Sultană, am lăsat copiii la studiu.

Bine. Acum mergi şi ia faşa aceea plină de boală.

Mă duc imediat.

Trebuie să fii foarte atentă. Nu atinge nimic.

Apuc-o cu ceva şi ascunde-o. Protejează-te.

- Nu vă faceți griji. - Haide, să te văd !

Ce e, paşă ? Cum de v-a venit ideea de a juca matrak ?

Măria Ta... V-am adus şerbetul.

Ai grijă. E o otravă foarte puternică.

În seara asta o să se pună punct.

Ține-te bine, Matrakci ! O să te culc la pământ.

Mă doare foarte tare. Un medicament...

O să vă aduc imediat.

Însănătoşire grabnică, prințesă !

Mustafa... Sultană... Bine ați venit !

Mustafa s-a necăjit foarte tare când a auzit că ați căzut.

A vrut să vă vadă neapărat.

Eşti foarte amabil, Mustafa. Mulțumesc mult.

Însănătoşire grabnică ! Trebuie să plec la şcoală.

Cum s-a petrecut accidentul ăsta înfricoşător ?

Călăresc de la cinci ani, dar e prima dată când cad.

Un accident...

Sunteți sigură că a fost un accident ?

Prințesă, fiți foarte atentă.

O aveți împotriva dv. pe însăşi sultana Hurrem.

Ce fel de om este Hurrem ?

Toți îmi vorbesc despre ea, toți se tem de ea.

Şi dv. v-a făcut rău ?

Dv. ce ați făcut ?

Haide !

Expediții nu mai avem ?

Ba da ! În curând o să plecăm la drum.

Mă bucur, paşă ! Haide !

Vreau să adaug noi victorii în "Epistola lui Suleyman" !

- Ce-ai spus ? - "Epistola lui Suleyman", paşă...

Desenez şi scriu despre victoriile şi deciziile

luate de Majestatea Sa Sultanul Suleyman.

Vorba zboară, scrisul rămâne.

În acest fel, Măria Sa va dăinui veşnic.

Toți vor vorbi despre el.

Straşnic !

Scrii şi despre mine în acele pagini ?

- Scrii şi despre mine, Matrakci ? - Bineînțeles, paşă.

Numai că despre mine vreau să scrii separat.

Scrie o carte nouă, Matrakci ! Să se numească "Epistola lui Ibrahim".

- Pargalezule ! - Măria Ta...

- Eu şi Matrakci ne jucam... - Joacă şi cu mine.

- Cadână Fidan... - Spune, agă !

Am adus veşmintele pe care le-ai comandat.

Iartă-mă, abia acum am găsit timp. Să vedem dacă-ți plac.

De ce să mă supăr ? M-ați făcut fericită.

Da...

Haide, du-te la treabă !

Cadână Nilufer... Ce-i cu tine ?

Mi s-a făcut frig deodată. Tremur.

- Doamne ! Ori te îmbolnăveşti ? - Nu, sunt bine, nu vă faceți griji.

Dacă iau ceva gros pe mine, o să-mi treacă.

- Bine. Haide, mergi ! - Trebuie să plec.

Să nu-i fie de deochi ! E sprintenă ca o căprioară.

Unu !

Doi !

Trei !

Pargalezule, dacă vrei, putem renunța.

Nu, Măria Ta. Sunt bine.

Patru !

Trebuie să te antrenezi. Nu poți ține ritmul cu mine.

Puteam să rezolv eu, sultană. Nu trebuia s-o trimiteți pe Nilufer.

Stai liniştită, Nilufer ştie să-şi facă treaba.

Spun asta pentru că se ocupă de copii.

Doamne fereşte, să nu-i molipsească...

Şi-a luat măsuri de precauție. Nu se întâmplă nimic.

Ce-ai făcut ?

Am rezolvat, sultană. Nu vă faceți griji.

Trebuia să te fi îmbrăcat cu ceva curat.

Sunt curate hainele. Acum vin de la hamam.

Bine.

- Unde este cârpa ? - Am ascuns-o în sala de rufe.

Bine. De-acum, lasă-mă pe mine.

În seara asta voi fi alături de sultana-mamă.

Vreau să fiu sub ochii ei, ca să nu mă bănuiască.

Şi eunucul Sumbul trebuie ținut la distanță.

Se ocupă eunucul Gul de asta.

Haideți ! Să ne ajute Domnul să triumfăm !

Semendre

Să mâncăm câte ceva. Să nu ne culcăm flămânzi.

Bine. Dă-mi, frățioare ! Iartă-mă, căzusem pe gânduri.

Starea asta a ta mă frământă. Tu chiar ai fost îndrăgostit.

Când o să-ți ia bunul Dumnezeu durerea asta ?

Nu ştiu. Să nu mă lase s-o uit. Îmi iubeam foarte mult soția.

A fost ca un înger.

- Să-i fie țărâna uşoară ! - Amin !

Nu am jignit-o pe Saliha, nu-i aşa ?

Nu ştiu ce ai făcut, dar fata a plecat plângând în hohote.

Trebuia s-o fi mințit ? Ce era să fac ?

E o fată cu sufletul curat, dar eu nu simt nimic pentru ea.

Nu ştiu pentru cine o să-mi mai tresalte sufletul.

Poate n-o să se întâmple niciodată.

Nici chiar aşa ! De ce nu mori ? Doamne sfinte...

Haide, ia două linguri, până nu se răceşte !

Nu am voie să mor. Mai am multe de făcut.

Nu-ți face griji, o să trec şi peste asta. Promit !

Cadână Fidan, îl las pe Sumbul în grija ta.

Ai grijă, te rog. În seara asta rezolvă problema.

Stai fără grijă, agă.

- Ce s-a întâmplat ? Ai rezolvat ? - Da. Putem trece la treabă.

Stai ! Încotro ?

Nu te las singură. Suntem împreună la bine şi la rău.

Tu doar ai grijă de ce e în jur. Îmi este de ajuns.

- Nigar... - Agă Gul, nu mai insista.

O să ne audă cineva. Mă duc singură.

Atunci, bine.

Ce face cadâna asta ?

Cine e acolo ?

Eu sunt, agă.

Ce s-a întâmplat, cadână Fidan ?

Agă, am vrut să vă mulțumesc, aşa cum meritați.

M-am tot gândit ce aş putea face şi am zis că v-aş putea masa umerii.

Se ştie cât de tare obosiți.

Toată încordarea din harem este pe umerii dumitale.

E o povară greu de dus. Să vă dea Domnul putere !

Aşa, fato ! Să-mi dea... Să-mi dea forță.

Agă Şeker, ai pregătit mâncarea pentru prințesă ?

Am trimis să fii anunțat.

Bineînțeles că e gata. Tava e aici ! Nu o vezi ?

Când nu am făcut eu ce ai spus ? Cere-mi, iar eu gătesc !

- Haide... - Mulțumesc.

Şi-a pierdut mințile ?

M-a durut ! Ajunge ! Trebuie s-o văd pe prințesă.

Unde pleci, agă ? De-abia am început.

Întinde-te puțin...

- Bine. Vezi să nu mă doară iar. - Bine, bine...

Să ai mâini sănătoase, cadână Fidan ! Mă simt uşor ca un fulg.

- Am adus mâncarea prințesei. - Mulțumesc, odaliscă Nigar.

Cum se simte ?

Are dureri. Doarme, dar e mai bine.

Eu însămi i-am pregătit ciorba. E ciorbă de copite de miel.

Îi mai ia din dureri şi îi face bine la oase. Îi dă putere.

Să o hrăneşti neapărat, dacă vrei să se facă bine.

Nigar... Mulțumesc foarte mult. Eşti foarte bună.

Am vorbit cu Hurrem, dar nu cred că ajută la ceva.

Sultană, aş vrea să stați departe de ea.

Nu mai vreau să vă necăjiți.

Nu e treaba noastră să o protejăm pe Hurrem.

Las-o ! Oricum nu o să asculte şi o să facă tot cum vrea ea.

Ai dreptate. E treaba ei.

De fapt, n-ar trebui să mă necăjesc deloc pentru ea.

Nu o să uit niciodată cum a folosit-o pe Isabella

ca să ne spulbere fericirea.

Din cauza ei, te-am acuzat pe nedrept.

Cum am putut să mă îndoiesc de loialitatea ta ?

Când îmi amintesc, sunt cuprinsă de ruşine.

Nu te gândi la asta. Nu te necăji.

Sultană, să o lăsăm pe Hurrem să doarmă aşa cum şi-a aşternut.

Sultană...

Ce e ? Ați rezolvat ? S-a sfârşit coşmarul ăsta ?

E grav, sultană.

Culoarea luminii s-a schimbat. Pe munții de care eram siguri a nins.

Ce înseamnă asta ?

Nigar insista să se ocupe singură de asta, şi am intrat la bănuieli.

Am urmărit-o, să văd ce face.

A luat faşa de unde era şi i-a dat foc.

Apoi a pus ceva în mâncarea prințesei. Cred că e otravă.

Vai de mine !

Odaliscă Nigar...

- Sultană... - Ce-ai făcut ?

Cine ți-a spus să o otrăveşti ? Iar m-ai trădat ?

Sultană, am crezut că nu se molipseşte de ciumă.

Am vrut să fac ceva sigur.

Pe cine crezi tu că păcăleşti ? Încă de la început ai mințit.

Te-ai aliat cu Ibrahim.

Sultană, nu m-am aliat cu nimeni. Am făcut asta pentru binele dv.

Mincinoaso ! Dacă mă frig eu, te frigi şi tu.

Mergi şi strânge mizeria aceea ! Fă-le să dispară !

Nu o să rămână nici măcar o urmă.

Dacă eşti prinsă, o să neg totul. Gul îmi este martor.

O să spun că tu le-ai otrăvit.

Ce-am pățit ? Ce mi-ai făcut, cadână Fidan ?

Am ațipit aici.

Sunt înțepenit complet.

De ce stai ? Nu ai auzit-o pe sultană ?

Nu te amesteca în asta. Pleacă, salvează-te !

Eu oricum m-am ars. Măcar tu să nu pățeşti la fel.

Şi eu te ştiam o cadână deşteaptă. Ce te-a orbit aşa ?

O să-ți pierzi capul, iar tu nici nu-ți dai seama.

De-o parte este marele-vizir ! E paşă !

De cealaltă parte este mama prinților ! E sultană !

Bagă-ți mințile în cap.

Lor nu li se întâmplă nimic rău. Noi tragem.

Paşa o să mă protejeze.

Cum să te protejeze ? Nu el te-a alungat de curând ?

Nu sultana te-a protejat ? Ai uitat ?

Nu ştiu ce s-a întâmplat între tine şi paşă

şi nici nu vreau să ştiu, nu e treaba mea.

Ştiu doar că nu-mi miroase deloc a bine.

De unde ştii că paşa nu a vrut să scape de tine ?

Sultană !

Eunucul Gul vă căuta disperat. S-a întâmplat ceva.

Nigar mi-a întins o cursă.

A otrăvit-o pe femeia aceea. Au murit amândouă.

Mergi şi vezi ce se întâmplă, până nu se trezeşte cineva.

Trebuie să scăpăm de cadavrele alea până nu se trezesc toți.

Altfel, am încurcat-o.

Carmina...

Prințesă...

Tu... Ai vrut să mă omori.

Calmați-vă. Am venit să vă ajut. Calmați-vă.

Agă Gul ! Du-o imediat în camera de rufe !

Agă ! Agă Sumbul !

Ce s-a întâmplat ? Încotro ?

Voiam s-o văd pe prințesă. Tu ce faci aici, la ora asta ?

Mi-e foame. Am fost la bucătărie, dar e încuiat.

- Aga Şeker o fi plecat... - Puiule... Biata de tine !

Mă doare stomacul, agă. Puteți să-mi dați ceva de mâncare ?

Cum să te las eu flămândă ?

Aşteaptă puțin. O văd pe prințesă şi vin imediat.

Agă, te rog, nu mă pune să aştept.

Şi-aşa am plecat cu greu. Se poate trezi sultana Hurrem.

Atunci, bine. Vino cu mine, să vedem dacă mai am eu câte ceva.

Ajută-mă !

Ai curățat camera ?

Am curățat-o în fugă, dar mă duc să verific.

- Pentru orice eventualitate... - Bine, du-te !

Odaliscă Nigar...

Ai făcut ce treabuia. Mereu o să fiu de partea ta.

Nu mai ştiu ce e drept şi ce nu. Să ne lumineze Cel de Sus !

Aşa să fie...

Ce e cu foamea asta în miezul nopții ?

Aseară am avut treabă şi am ratat cina.

Ai grijă să mănânci cum trebuie, că ne dau târcoale bolile.

Mulțumesc pentru grijă. Să fiți binecuvântat !

Poftă bună !

Agă Sumbul !

Doamne, Dumnezeule !

- Porunceşte, jupâneasă Daye. - Ce faceți aici ?

Prințul este cam morocănos şi am venit să iau lapte.

Aga Sumbul a venit şi mi-a descuiat.

Da...

Este lapte cald. Imediat pregătesc.

De ce nu v-ați aprovizionat pe timpul zilei ?

Nu am observat că s-a terminat.

- Să pun şi miere ? - Nu mai pierde vremea ! Du-te !

Să nu aştepte prințul.

Jupâneasă Daye, poftim rahat ! E proaspăt.

Agă Sumbul, ai mare grijă ce faci.

Să ştii că te scalzi în ape tulburi.

- Eu doar... - Întoarce-te în camera ta !

Du-te ! Nu te mai plimba pe-aici în mijlocul nopții.

Ține !

Ce ați făcut ? Ați scăpat de problema asta ?

Sultană, am putut să le ducem doar până în camera de rufe.

Nu se poate ! Acolo nu se poate.

O să le găsească.

Scoateți-le din palat şi aruncați-le în mare.

Băgați-le în saci şi aruncați-le la peşti.

Acum nu se poate, sultană.

O să fim prinşi de baltagii înainte să ajungem la poartă.

Apoi... Doamne fereşte !

Nici Măria Ta n-o să mă mai poată salva.

- Atunci ? Ce o să facem ? - Sultană, suntem nevoiți să aşteptăm.

Dar trebuie să ştiți un lucru foarte important.

Ori v-au văzut ?

Prințesa trăieşte.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 13, SERIA 2