Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Ce-o să ne faceți ?

Ați făcut o mare greşeală, prințesă. Va trebui să plătiți pentru ea.

Cum ?

Doar Majestatea Sa poate decide acest lucru.

Dar aş vrea să ştiu ceva. Cine v-a ajutat să fugiți ?

Nimeni.

Lăsați-mă să ghicesc. Sultana Hurrem.

Vă jucați cu focul, prințesă. Sultana Hurrem nu vă ajută.

Şi eu ştiu de ce a făcut-o. Vrea să scape de mine.

- Anunțați-o pe prințesă că am venit. - Nu e aici, Majestate.

Cum nu e aici ?

- Sultana sultanelor... - Unde ai fost ?

N-a apărut nicio problemă, nu ? Ai expediat-o pe prințesă ?

Am expediat-o, sultană. Nu se va mai întoarce în veci.

Ai văzut-o cu ochii tăi cum a urcat pe corabie, nu ?

Cum să n-o văd, sultană ? Le-am făcut cu mâna.

Galionul şi-a umflat pânzele. Am zis: "Dispari, pacoste !"

Bravo !

Spune-i agăi Şeker să facă gogoşi şi să împartă bacşişuri.

- Imediat, sultană. - Asta a fost tot.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 12

Am primit poruncă să plec mâine la Buda.

E porunca Măriei Sale. Trebuie să plec.

- Mă întorc repede. - Nu te întoarce.

Să nu te mai întorci. Rămâi acolo !

Promit că mă întorc.

Ne căsătorim imediat ce mă întorc. Vom avea un cămin frumos.

Vom avea copii.

- Vom fi foarte fericiți împreună. - Chiar crezi ce spui ?

Fără nicio îndoială. Fii şi tu convinsă de asta.

Te implor, nu te amăgi. Te vei necăji mai rău.

Armin !

Nu voi mai fi aici când te întorci. Nu vom putea să ne căsătorim.

Nu vom avea un cămin, nu vom avea copii.

Să nu ne amăgim cu visuri zadarnice.

Sfârşitul meu se apropie.

Nu mă mai necăji, pleacă !

Te implor, pleacă !

Pleacă !

Beiule...

Mâine plecați la drum. Mai aveți pregătiri de făcut.

- Trebuie să plecăm. - Voi pleca, dle Nasuh.

Dar mai întâi trebuie să fac ceva.

Beiule !

Dle Bali, stați ! Unde vă duceți ?

Beiule !

Când se va încheia acest joc ? Când mă va elibera sultanul Suleyman ?

Uitați de plecare, scoateți-vă asta din minte !

Dimpotrivă, căutați o cale să rămâneți permanent aici.

Ce vreți să spuneți ?

Prințesă, e clar că Majestatea Sa este interesat de dv.

Aceasta e o binecuvântare de care nu mulți au parte.

Cred că ar trebui s-o apreciați.

Majestatea Sa, conducătorul absolut al Răsăritului şi al Apusului,

este padişahul universului.

N-ați dori să fiți favorita unui conducător atât de puternic ?

Nu, niciodată.

Prințesă, de ce vreți să plecați ? Cine vă aşteaptă acolo ?

Nepotul arhiducelui Ferdinand ?

Vă veți căsători cu el, deşi sunteți îndrăgostită de Majestatea Sa ?

Ce vorbiți ? Nu sunt îndrăgostită de el.

Mai gândiți-vă la ce v-am spus.

Duceți-o pe prințesă în apartamentul său !

Poftiți !

Măria Ta...

Cui i-ai cerut permisiunea să o iei de la conac ?

N-am luat-o eu, Măria Ta.

Dimpotrivă, am prins-o pe corabie când încerca să fugă.

Să fugă ? Cine ar putea face asta ? Cine a ajutat-o ?

Hurrem.

Doriți ceva ?

Nu.

Bine că v-am auzit ! Altfel, oalele s-ar fi spart în capul meu.

Cadână Melek, eu plec. Să stai cu ochii în patru.

Nu vă faceți griji, agă.

Pun să vi se pregătească ceva de mâncare.

Păreți foarte fericită. Nu mai vreți să plecați ?

O să plecăm, Carmina, dar nu acum, ci când o să vreau eu.

- Ce doriți să fac, Măria Ta ? - Să mergem.

- Mergem la palat ? - Să mergem în oraş.

Veştile de la Ayas-Paşa nu sunt bune. Ciuma se răspândeşte.

Vreau să văd în ce stare sunt oamenii.

Măria Ta, am luat toate măsurile. Mă ocup personal de problemă.

Ar fi bine să rămâneți la palat pentru siguranța dv.

Nenorocirea asta a pătruns deja în palat.

Nu pot sta departe de supuşii mei.

Nimeni nu trebuie să ştie ce s-a întâmplat azi.

Nu vă faceți griji, paşă.

Ți-a scăzut febra. Ți-am făcut ciorbă, s-o mănânci.

Dl Bali a plecat, tată. Nu-l voi mai putea vedea.

Se pare că dl Bali te iubeşte foarte mult.

Iartă-mă că am stat în calea voastră, fata mea.

- Dle Jashua... - Beiule Bali...

Aduc ciorba.

Ce e asta ?

Dar asta e...

Armin, iubita mea fără de pereche...

Ai spus că totul e un vis zadarnic, dar nu e aşa, totul e adevărat.

Căsătoreşte-te cu mine !

- Chiar ne căsătorim ? - Ne vom căsători diseară.

- Dumnezeu să-ți ajute, agă ! - Cheltuiți-i cu plăcere !

Cheltuiți-i cu plăcere !

Nu ieşiți din rând ! Mă enervați.

Cheltuiți-i cu plăcere !

Cheltuiți-i cu plăcere !

Agă Gul, de unde sunt banii ?

Îi împart din ordinul sultanei Hurrem.

E gravidă ?

Trebuie neapărat să fie gravidă ? Îi împarte din mărinimie.

Trebuie să-ți ceară ție voie ? Dacă vrei, ți-o cere.

Cheltuiți-i cu plăcere !

Odaliscă Nigar ?

Ia uite cine a venit !

Lucrurile mele sunt la uşă. Trimite pe cineva să le aducă.

Du-te repede, băiete ! Nu te mai uita ca un prost.

Lucrurile tale ?!

Odaliscă Nigar ?! Ce cauți aici ? Ce s-a întâmplat ?

- Ibrahim-Paşa m-a trimis aici. - Ce s-a întâmplat de te-a trimis ?

Nu ştiu, nu mă vrea acolo.

Dar nu mai poți sta aici, acolo e locul tău.

Ce-i cu tine, ai plâns ?

Bun, du-te în camera ta. Vorbesc eu cu Ibrahim-Paşa.

Tu ai primit ? Dar tu ?

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Măria Ta, am adunat aici rudele supuşilor

pe care i-am pierdut din cauza acestei boli.

Copii care şi-au pierdut părinții, bărbați care şi-au pierdut soțiile,

femei care au rămas văduve,

oameni bătrâni, care încearcă să aibă grijă de nepoții lor...

Încercăm să-i ajutăm pe toți, Măria Ta.

Ar fi bine pentru siguranța dv. să nu vă apropiați prea mult.

Multă sănătate !

- Multă sănătate ! - Mulțumim, Majestate.

Imperiul Otoman va găsi un remediu pentru problemele voastre.

Spuneți fără ruşine ce vă supără.

Ibrahim-Paşa, să se găsească imediat soluții

pentru problemele supuşilor mei.

Casele, famiile, mâncarea şi copiii voştri sunt în grija Imperiului Otoman.

Dumnezeu să vă ajute, Majestate !

Nu v-am spus să mă lăsați singură ?

Ce s-a întâmplat subit ? Nu spuneai că rămâi acolo ?

- Paşa a considerat că nu mai e nevoie. - Lasă asta, ştiu ce-ai făcut.

- Sultană, eu... - Să nu negi.

- Tu l-ai luat, nu ? - Ce anume ?

Vorbesc de caiet.

Unde l-ai ascuns ? Dă-mi-l repede !

Nu ştiu unde este. S-a pierdut ?

Îl vreau înapoi. Găseşte-l şi adu-mi-l, altfel, voi discuta cu Ibrahim-Paşa.

- Cum te cheamă ? - Mă cheamă Halil.

Unde e familia ta ?

Mama a murit, tata e bolnav. Eu şi fratele meu am rămas singuri.

- Ibrahim-Paşa ! - Măria Ta...

Aceşti doi copii să fie înscrişi la şcoală.

Să fie îngrijiți şi educați.

Să se ofere ajutoare băneşti văduvelor şi orfanilor.

- Să nu neglijați pe nimeni ! - Da, să trăiți !

- Paşă... - Care e situația în harem, Sumbul ?

Nu lăsăm nici măcar o muscă să treacă. Supraveghem pe oricine vine şi pleacă.

Nu le-am permis nici prinților să iasă din apartamentele lor,

altfel, Doamne fereşte...

Bun...

Paşă, suntem îngrijorați de starea sultanei-mamă şi a sultanei Hatice.

Am primit veste că sunt bine, dar vor mai sta o vreme acolo.

Să nu le fie de deochi !

Paşă, am aflat că ați trimis-o aici pe odalisca Nigar.

- Da. E vreo problemă ? - Nici vorbă.

Dar odalisca Nigar nu mai face parte din haremul Măriei Sale.

Nu se cade să rămână aici. Nici dv. n-o mai vreți.

Nu ştiu ce să fac.

Faci ce se impune, agă Sumbul.

Paşă, dacă sunteți de acord, voi aştepta sosirea jupânesei Daye.

- Atunci se va face ce trebuie. - Bine, în regulă.

- Paşă, mai e o chestiune. - Ce chestiune ?

Ce facem cu aga Gul ? A răpit-o pe prințesa Isabella.

Nu va primi nicio pedeapsă ?

Sultană...

- Paşă, ce-a pățit prințesa Isabella ? - Vă felicit, sultană.

Ați reuşit să mai scăpați de o mare pacoste.

Palatul Edirne

Hatice, ce s-a întâmplat ?

Sultană...

Vino, fata mea, ia loc aici !

Mâncarea e pregătită, sultană. Unde doriți să mâncați ?

Să plecăm de aici, mamă. Vreau să mă întorc la palatul meu.

Ar fi bine să mai rămânem aici pentru o perioadă.

Vreau să-l văd pe Ibrahim. Am nevoie de el.

Te rog, mamă, duceți-mă la căminul meu.

Paşă, am o rugăminte...

L-am văzut adineauri pe paşă.

Se pare că s-a întâmplat ceva la conacul de vânătoare.

L-am întrebat, dar nu mi-a spus nimic.

A fost iar vreun incendiu ? Prințesa Isabella e bine ?

Nu vreau să mai aud niciun cuvânt despre prințesă.

Armin ?

Ce frumoasă eşti aşa !

Gata, nu mai plânge !

Uite, e cea mai fericită zi pentru noi.

Acesta e pentru tine.

Hai să mergem !

Am umblat toată ziua de colo-colo cu stomacul gol.

O să leşin de foame acum. Pregăteşte-mi ceva !

Agă, nu pot ține pasul cu voi.

Şi aga Gul a fost aici. M-a pus să pregătesc o mie de lucruri.

Şi eu voiam să întreb de el. Unde e acel nenorocit ?

- Tu eşti nenorocit. - Vorbeam de lup, şi uite lupul...

Nu-mi bat capul cu tine.

Agă Şeker, dă-mi nişte sirop de coarne.

Am nevoie pentru odalisca Nigar. E urgent.

- Ce-a pățit ? - Ce te priveşte ?

Unde-ai fost ? Iar ai dispărut.

Am fost toată ziua la conacul de vânătoare.

Am avut mari probleme.

La conacul de vânătoare ? A pățit prințesa ceva ?

Ce te priveşte ?

Agă Gul, unde ai fost de dimineață ?

Unde să fiu ? Am fost aici. Mai ies din harem de frica ciumei ?!

Dar bostangiii spun altceva.

Care bostangii ? Care dintre ei ? Nu înțeleg nimic din ce spui.

Bostangiii de la conacul de vânătoare au spus că ai fost acolo.

Mint, jur că mint. Aga Şeker mi-e martor.

Agă Şeker, n-am fost aici ?

Nu-mi pasă. Îi dai explicații lui Ibrahim-Paşa.

Rămâi cu bine...

Nenorocitule !

Agă Şeker, ai vreo băutură calmantă, ca cele băute de paşă ?

- Am ayran. E sărat. - Prostule !

Sultana sultanelor...

De ce eşti aşa de agitat ?

Am vorbit adineauri cu Sumbul, sultană. Paşa ne va interoga în curând.

Ce mă fac ? Mi-e foarte frică.

Nu te teme. Ți-am spus ce să-i zici. O să negi că ai fost acolo.

- O să creadă paşa ? - Nu va putea dovedi nimic.

- Stai liniştit, te voi proteja. - Mulțumesc, sultană.

Agă Gul, să aranjăm o petrecere mâine, în Sala Cadânelor.

Să fie totul frumos. Să se bucure fetele.

Da, să trăiți, sultană !

Ți-am adus sirop de coarne. O să te calmeze.

Nu am poftă de nimic.

Ce-a pățit odalisca mea Nigar cu ochi de gazelă ?

Cine te-a necăjit ? Spune-mi, şi-i iau imediat viața.

Mai bine ia-mi mie viața, doar atunci îmi voi găsi pacea.

Doamne fereşte ! Nu ți-aş face în veci rău.

Mă doare sufletul şi dacă îți rupi vreo unghie.

Hai, bea siropul !

Bea-l !

Fericirea mea, lumina mea, luna mea, steaua mea...

Mi-ai promis că nu mai plângi.

M-ai făcut atât de fericită... Şi eu vreau să te fac foarte fericit.

Vreau să cred că totul va fi bine. Mă rog la Dumnezeu.

Cea mai mare dorință a mea e să mă fac bine, ca să-ți pot dărui un copil.

Leacul acestei boli e dragostea.

Dragostea aceasta te va face bine.

Ai obosit foarte tare. Hai, odihneşte-te puțin.

Întinde-te aici !

Armin ?

Armin ?

Armin !

Armin, deschide ochii !

Armin ! Armin, deschide ochii !

Armin, deschide ochii ! Armin !

Nu...

Nu...

Nu !

Armin, nu mă părăsi !

Armin...

Hai, grăbiți-vă ! Nu vreau să lipsească nimic.

Şi sultana Hurrem va participa la petrecere.

- Agă Gul ? - Îți arăt eu agă acum...

Lichea ce eşti ! Ce e asta ? Ce faci aici ?

Organizez o petrecere la porunca sultanei Hurrem. Ce e ?

Eu ce păzesc aici ?

Nu mă face să-ți spun ce gândesc despre tine, linguşitorule !

Încă puțin, şi o să-ți rup limba aia.

- Vino cu mine ! - Am spus că am treabă.

- Ibrahim-Paşa te-a chemat. - Da ?

- Atunci, mă duc. - Du-te !

Du-te în iad !

Ce mă fac eu ? Ce-i spun sultanei-mamă ?

Am insistat mult să rămână acolo, dar n-am putut s-o conving.

Uite, e încă epuizată. Nu ştiu dacă am făcut bine sau rău.

Nu contează, sultană-mamă. Orice ar fi, e propria casă.

Acolo va fi mai bine.

Nu se va linişti până nu-l va vedea pe paşă.

Paşă...

Apropie-te !

Agă Gul, ai văzut vreo hienă în viața ta ?

Ştii cum arată ?

- Ce-ai pățit, ți-ai înghițit limba ? - Paşă, eu...

Te arunc în fața hienelor, şi atunci o să vezi cum arată.

Ce treabă am eu cu hienele, paşă ? Cu ce-am greşit ?

Ai trădat Imperiul Otoman.

Cum îndrăzneşti să ajuți la evadarea prințesei ?

- E o calomnie, paşă. E o minciună. - Da ?

Agă Gul...

Du-te acum la sultana ta şi continuă s-o slujeşti.

Să nu se îndoiască de loialitatea ta,

dar de acum înainte vei fi ochii şi urechile mele.

Ai înțeles ?

Dle Bali !

Dle Bali !

N-aş fi vrut să vă deranjez, dar e timpul să plecăm.

Beiule !

Dle Bali, intru. Intru.

Dumnezeu să-i ierte păcatele !

Armin... Fata mea, Armin !

Armin...

Vasăzică te-a chemat paşa. Ce s-a întâmplat ? Ce ți-a spus ?

Ibrahim-Paşa a spus că mă aruncă la hiene.

A spus că mă face bucăți.

E îngrozitor, sultană. E în stare s-o facă.

Ai ciripit ca o privighetoare ?

Prefer să ajung hrana hienelor în loc să vă trădez, sultană.

Agă Gul, Nilufer, şi tu, să-mi rămâneți mereu la fel de loiali,

astfel, niciun duşman n-o să-mi facă față.

Hai !

Să ne distrăm puțin ? Am scăpat de prințesă.

Prințesă, e clar că Majestatea Sa este interesat de dv.

Aceasta e o binecuvântare de care nu mulți au parte.

Cred că ar trebui s-o apreciați.

N-ați dori să fiți favorita unui conducător atât de puternic ?

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Suleyman...

Lăsați-ne singuri !

- E totul pregătit, nu ? - Da, agă.

Bun...

Sultană, ați luminat tot haremul cu strălucirea dv.

Să nu vă fie de deochi !

Ştiu că v-ați supărat pe mine pentru că am fugit.

- Vă doriți atât de mult să plecați ? - Eu... Da.

Atunci, nu vă faceți griji, o să vă las să plecați în curând.

Vă veți întoarce teafără şi nevătămată în țara dv.

E ultima oară când vă văd. Nu vreau nici să vă mai aud vocea.

Suleyman, te rog, nu pleca ! Nu pleca, te implor ! Iartă-mă !

- Ce e, Matrakci ? Ce-i cu tine ? - Dle Bali...

Şi eu voiam să te întreb de el. A pornit la drum ?

- Nu, paşă, n-a pornit. - A amânat destul plecarea.

Spune-i să pornească mai repede la drum.

Treburile statului nu suportă amânare.

Armin a murit, paşă.

A murit în dimineața asta în brațele dlui Bali.

Vasăzică, a murit... Dumnezeu s-o odihnească în pace !

Amin !

- În ce stare e dl Bali ? - De-aia mă şi necăjesc, paşă.

Durerea l-a doborât, cât e el de puternic.

Să-i transmiți condoleanțele mele, Matrakci.

Ia-l la drum după ce-şi îngroapă soția, să fii alături de el.

Dacă are nevoie de ceva, să mă anunți.

- Odaliscă Nigar, încă dormi ? - Pleacă de pe capul meu !

Ce-i cu tine ? Cine te vede crede că suferi din dragoste.

Ridică-te !

Cadânele fac o mare zarvă.

Decât să stai degeaba, mai bine du-te şi supraveghează-le.

Agă Sumbul, lasă-mă singură !

Ascultă aici, cine te crezi, de-mi vorbeşti aşa ?

Dacă-ți spun să te scoli, te scoli. Scoală-te !

Oi fi tu aga haremului, dar şi eu sunt odalisca-şefă.

- Du-te şi porunceşte altcuiva ! - Ce odaliscă-şefă ?

Asta a fost înainte. Acum eşti de prisos aici.

Nu mă enerva, că te dau afară fără milă. Ați luat-o cu toții razna.

Unul ajută o femeie să fugă, altul nu mai iese din cameră...

- N-am chef să-mi bat capul cu voi. - Atunci, nu ți-l mai bate. Pleacă !

Tu să pleci ! Dumnezeule mare !

A plecat.

M-a distrus. L-am pierdut. L-am pierdut pe Suleyman.

Cine se crede ?

Parcă i-a luat locul sultanei-mamă după ce a plecat.

Le spun că ați poruncit să înceteze cu petrecerea.

În niciun caz ! Las-o. Nici nu ştie că-şi sapă propria groapă.

- Paşă... - A venit Măria Sa ?

Nu, paşă. Am o rugăminte.

M-aş fi mirat să nu ai una. Spune !

- Paşă, odalisca Nigar... - Ce s-a mai întâmplat ?

O țin în palat ca să-i fac un bine, dar a întrecut măsura.

Stă toată ziua în camera ei şi plânge.

I-am zis să-mi spună ce problemă are, dar nu vrea.

Mă enervează aerele ei. E incontrolabilă.

Oricum nu e trecută în registrul haremului.

- O pot alunga fără probleme. - Atunci, alung-o.

S-o alung ?

N-are rost s-o aştepți pe sultana-mamă, agă Sumbul.

Alung-o mai repede. Găsiți-i un om potrivit şi măritați-o.

Nu putem fi indulgenți cu nimeni.

Altfel, cum vom putea asigura ordinea haremului ?

Aşa este, paşă. Permiteți-mi să mă retrag.

- De ce mă deranjezi întruna ? - Vin la porunca lui Ibrahim-Paşa.

M-a chemat ?

Am vorbit cu Ibrahim-Paşa. Vrea să fii trimisă la vechiul palat.

Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că vei fi căsătorită în cel mai scurt timp.

Stai !

Dă-te la o parte !

Stai ! Dă-te la o parte !

Unde te duci, odaliscă Nigar ?

Sultană, ați obosit. Trebuie să vă odihniți.

Sunt bine. Vă puteți întoarce la palat.

Sultana-mamă mi-a poruncit să aştept aici până vine paşa.

Spuneți-i Măriei Sale, când vine, că m-am dus la palat.

Paşă...

Nu mă alungați, vă implor !

Ştiu că nu mă doriți în palatul dv., dar dați-mi voie să rămân aici.

Accept orice.

Dar nu-mi faceți asta !

Nu mă obligați să mă mărit, vă implor !

Bine ați venit, sultană-mamă ! Adineauri am fost anunțat că ați venit.

Ce e cu zgomotul acesta ? Ce se întâmplă ?

S-a organizat o petrecere în Sala Cadânelor.

- De ce se ține petrecerea asta ? - Aşa a poruncit sultana Hurrem.

Am vrut s-o împiedic, dar n-am reuşit.

Sumbul, pune imediat capăt acestui scandal.

Şi spune-i lui Hurrem să vină imediat la mine !

Da, să trăiți, sultană !

Unde a pus caietul ?

Ce faci aici ?

Dă-te la o parte !

Ți s-a urât cu viața ? Ce cauți în camera mea ?

- Te omor ! - Lasă-mă !

Te omor !

- Odaliscă Nigar, ce faci ? - Dă-te, lasă-mă în pace !

- O omor ! - Las-o !

- O omor ! - Las-o !

- Lasă-mă ! - Pleacă repede de aici !

- Lasă-mă ! - Las-o !

Ce faci ?

Mă alungă. Sunt dată afară din palat.

Încetați cu dansul şi cu cântecele !

Sumbul, ce se întâmplă ?

A venit sultana-mamă. Vrea să vă vadă.

Da ? Ce frumos !

Distracția s-a terminat. Hai, strângeți în jur !

Să fie curat lună peste tot. Hai, repede !

Nu mă enervați !

- Ibrahim... - Draga mea sultană...

Ați venit...

Palatul acesta e gol, pustiu şi singur în lipsa dv.

N-am mai putut sta departe de tine. Prezența ta mă ține în picioare.

Mi-e imposibil să suport această durere fără tine, Ibrahim.

Unde e odalisca Nigar ? N-am văzut-o.

N-a mai fost nevoie de ea după ce ați plecat.

- Am trimis-o la Topkapî. - Bine...

Mamă, mă bucur să vă văd. Bine ați venit !

- Faci dinadins aceste lucruri ? - Ce-am făcut, mamă ?

Ai făcut destule. Ce-i cu petrecerile astea ?

M-am gândit să se distreze puțin haremul.

Dacă ai de gând să faci scandal, măcar nu-l face în văzul lumii.

Cum poți să foloseşti haremul pentru o astfel de infamie ?

Ştii în ce stare sunt oamenii afară ? Boala i-a dărâmat pe toți.

Supuşii noştri suferă, iar voi vă distrați aici.

- Orice aş face... tot nu e bine. - Nu-mi mai răspunde, ieşi !

Te-a pus la punct.

Du-te la mama ta, îmbrățişeaz-o şi alină-ți dorul.

Nu uita să mă vorbeşti de rău.

Sunteți bine ?

Nu am în față cei mai frumoşi ochi din lume ?

Ard pentru tine. Te iubesc, Armin. Să nu uiți acest lucru.

- Sultană, vă simțiți bine ? - Iar plânge. Tu nu-l auzi ?

Îi aud încontinuu vocea lui Mehmet. Parcă mă cheamă.

Sultană, fiul nostru s-a ridicat la cer însoțit de îngeri.

Dumnezeu l-a luat lângă El. Acolo e fericit şi liniştit.

Dar noi, Ibrahim ? Ce se va întâmpla cu noi ?

Dragostea e singurul nostru refugiu. Ne va apăra.

Îți aminteşti ce mi-ai spus ?

Sultană, m-am predat dragostei,

am crezut în dragoste cum am crezut în Dumnezeu.

Sunt un supus loial dv. şi familiei mele.

Dacă mă credeți, dacă o slăviți ca mine, fericirea dv. va fi eternă.

- Mă credeți ? - Te cred.

Desigur.

Îmbrățişează-mă, Ibrahim.

Să nu cumva să mă laşi.

Nu mai cred decât în tine şi în dragostea noastră.

Ce-o să mă fac dacă o pierd şi pe aceasta ?

Unde e sultana ?

Sultana Hurrem va rămâne în noaptea asta cu Măria Sa.

Trebuie să vorbesc cât mai repede cu ea. Ce să fac ?

Se întoarce abia mâine-dimineață. Ce s-a întâmplat ? Aveți o problemă ?

Dar ce problemă...

Îmi vor sacrifica gazela, o vor da afară din harem.

Bine ai venit, Hurrem !

Suleyman...

Tot haremul e deprimat de câteva zile încoace.

M-am gândit să organizez o petrecere, ca să ne înveselim puțin,

dar s-a întors sultana-mamă şi s-a supărat pe mine.

Nu înțeleg, orice aş face nu e bine. Nu mă iubeşte deloc.

Te iubesc eu. Nu ți-e suficient ?

Cum să nu-mi fie suficient ? Iubirea ta e cel mai de preț lucru,

dar, dacă într-o bună zi vei renunța să mă iubeşti, atunci o să mor.

Nu mai vorbi de moarte. Acest subiect e interzis.

Vreau să-ți văd chipul zâmbitor.

Prințesă, ce aveți ? N-ați mâncat nimic toată ziua.

- Nici nu vorbiți... - Mă gândesc, Carmina.

- Dar nu găsesc nicio cale de ieşire. - Vă referiți la evadare ?

Dacă aş fi ştiut, aş fi gătit ce-i place sultanei-mamă.

Nimeni nu s-a bucurat că am venit.

Desigur, v-ați neglijat treburile, profitând de lipsa noastră.

Nici vorbă, jupâneasă Daye.

Nu ies deloc din bucătărie de teama ciumei.

Jupâneasă Daye...

Am înțeles, n-ai de gând să mă laşi în pace.

- Spune ! - E ceva legat de odalisca Nigar...

Şi eu voiam să te întreb. De ce a trimis-o paşa aici ?

Nu ştiu, dar a rămas de izbelişte.

Mi s-a făcut milă de ea şi am zis s-o țin aici până veniți dv.

Dar e un coşmar pentru harem. Nu iese deloc din camera ei.

Ultima oară s-a certat cu Gulşah. Aproape că a omorât-o.

M-am gândit să-i explic paşei, ca să-i bage mințile în cap,

iar el a spus s-o alung.

Doamne sfinte... Care e problema ei ?

Nu ştiu.

Armin...

Armin ?

Nu te necăji pentru mine. Sunt bine.

Mă arde sufletul, Armin. Scumpa mea iubită...

Aşa ne-a fost scris ?

- Sunt scumpa ta iubită ? - Da, tu eşti scumpa mea soție.

Nu pleca ! Ia-mă şi pe mine în rai, te rog. Ia-mă !

Du-te acasă la noi. Te va urma şi inima mea.

Oriunde te-ai duce, rugăciunile mele vor fi cu tine.

M-ai făcut foarte fericită.

Sultană, sunteți bine ?

Sultană, stați !

Sultană, nu-i dați foc !

Sultană, vă rog, opriți-vă !

Sultană !

- Sultană ! - Las-o !

E clar că ai o problemă. Vorbeşte, spune ce te macină.

Cine nu-şi spune oful nu-i găseşte leac.

- N-am nimic de spus. - Ştii că țin la tine.

Vreau să te ajut, dar, dacă taci, nu te pot proteja.

Nu te necăji, jupâneasă Daye. Mă descurc eu.

Treaba ta. Sumbul o să te trimită mâine la vechiul palat.

O să slujeşti acolo o vreme,

iar când se va găsi un soț potrivit pentru tine, te vei căsători.

Măcar de-aş fi rămas aici până mă căsătoream... Te rog !

Sultană, bine ați venit !

Odaliscă Nigar, mă bucur să te văd.

Îți mulțumesc pentru serviciile tale de până acum.

Ai stat alături de mine luni la rând, ai avut grijă de palatul meu.

E datoria mea, sultană.

Vreau să uit tot ce s-a întâmplat. Uită şi tu.

- Cred că îți aparține. - Da.

Ți-a căzut în camera mea.

Mi-o fi căzut când făceam ordine. Mă întrebam unde este. Mulțumesc.

- Mama e în apartamentul ei ? - Da, sultană...

- Măria Ta... - Vino, Malkocoglu !

Paşă...

Condoleanțe !

Condoleanțe !

Mulțumesc. Aveți ceva să-mi spuneți înainte să plec la Buda ?

Vă aştept ordinele, Măria Ta.

Drum bun ! Te aşteaptă o sarcină mare.

O să încoronezi un rege în numele meu. Du-te repede să faci dreptate.

Nu vă faceți griji, Măria Ta.

Palatul Vienez

Când ne vom răzbuna pe otomani, arhiduce ? N-a sosit timpul ?

Când o să vă aşezați pe tronul maghiar ?

Când veți lua înapoi de la sultanul Suleyman pământurile care ne aparțin ?

Prințe Frederick, vă rog, nu vă lăsați copleşit de furie. Calmați-vă.

Atât timp cât coroana Ungariei este în palatul Buda şi Zapolya e rege,

nu intră în discuție să devin eu rege.

Bine.

Dacă vă aduc coroana aceea din palatul Buda, veți deveni rege.

Puterea aparține celui care are coroana.

Da, trebuie să aduceți coroana lui Zapolya.

O s-o aduc. Promit.

O să fac acest lucru ca să-l distrug pe sultanul Suleyman.

Am ars totul. Acele lucruri nu mă făceau decât să sufăr.

Apoi am citit până dimineața Coranul şi m-am rugat.

Îngeraşule, sper ca în curând să dispară şi durerea ca cenuşa aceea.

- Amin ! - Amin !

Mamă, veniți diseară la palat, vă rog.

Aş vrea ca familia noastră să fie împreună, ca înainte.

Şi Suleyman era îngrijorat pentru tine. Voia să te viziteze azi.

O să fiu onorată. Să vină toată lumea.

O să venim cu voia lui Dumnezeu. Vreau numai să fii bine.

Măria Ta, beiul Bali este foarte necăjit,

dar această sarcină o să-l ajute să-şi revină.

Sper să fie aşa.

Vom avea întotdeauna nevoie de un om valoros şi devotat ca el.

Da. În plus, familiile, în special femeile şi copii

afectați de epidemia de ciumă, sunt sub protecția noastră.

- Bun, ocupați-vă în continuare de ei. - Da, să trăiți !

Cum se mai simte Hatice ?

E bine. Se va simți mai bine odată ce o veți vizita.

Voi veni.

Dacă-mi permiteți, o invităm şi pe prințesa Isabella, Măria Ta.

Voia să-i prezinte sultanei condoleanțele sale.

- Sultana sultanelor... - Ce s-a mai întâmplat ?

- Vă caut de aseară. - Uite că m-ai găsit. Spune !

Sultană, odalisca Nigar e trimisă la palatul vechi.

- De ce ? - Nici eu n-am înțeles.

Sultana-mamă i-a dat o sarcină în celălalt palat,

dar Ibrahim-Paşa nu vrea s-o trimită nici acolo.

Acum nu mai aparține nici de haremul Măriei Sale...

În concluzie, odalisca Nigar este trimisă la palatul vechi.

Pentru numele lui Dumnezeu, faceți ceva ! Va fi mare păcat...

Nimeni în afară de dv. nu poate opri cursul acestor lucruri.

Fetelor, nu uitați cufărul acela mic.

De ce te uiți aşa ? Ți-am spus să încetezi,

ți-am spus că în harem există nişte reguli.

Tu ştii cel mai bine aceste lucruri.

Sultană...

Ce se întâmplă aici ?

Odalisca Nigar şi-a strâns lucrurile. Pleacă din palat, sultană.

- Nu pleacă nicăieri, rămâne aici. - Dar, sultană, Ibrahim-Paşa...

Am spus că rămâne aici.

Fetelor, ați auzit porunca sultanei. Puneți-i lucrurile la loc.

Ieşiți !

Agă Gul, ieşi şi tu, lasă-ne singure !

Da, să trăiți, sultană !

Tată !

Fata mea...

Măria Ta...

- Unde e Hurrem ? - S-a dus la hamam.

Mă scuzați.

Ce colier frumos ai ! De unde îl ai ?

E colierul mamei mele. L-am luat de acolo, din cutie.

Frumoasa mea fată...

Eşti odalisca favorită a haremului. Şi Ibrahim-Paşa te apreciază.

Ce s-a întâmplat de ați devenit subit duşmani ?

Nici vorbă, sultană. Nu e nicio duşmănie între noi.

Te-ai întors subit. Toată lumea ştie ce-ai făcut din ziua aceea.

Spune ce s-a întâmplat. Ce-a fost între voi ?

Paşa mă consideră responsabilă

de tentativa sultanei Hatice de a se sinucide.

S-a supărat că n-am fost alături de ea.

Înainte de asta a murit fiul lui... N-am putut împiedica nici acel lucru.

Palatul acela m-a copleşit cu boala şi cu moartea din el.

N-am mai putut suporta acest lucru.

Vasăzică acesta era motivul.

În fine, adună-te mai repede, altfel, nu te voi putea proteja.

Sultană, vă sunt recunoscătoare. Mulțumesc.

Cum vă voi putea răsplăti ?

O să mă răsplăteşti când va sosi vremea. Nu-ți face griji.

Iar Ibrahim-Paşa a poruncit să fie trimisă la palatul vechi.

Dacă aşa a poruncit Ibrahim-Paşa, de ce n-ați trimis-o ?

Urma s-o trimitem, sultană-mamă, dar sultana Hurrem nu ne-a permis.

Cum adică nu v-a poruncit ? Ea conduce acest harem ?

Vă poruncesc eu s-o trimiteți imediat.

Sultană-mamă, iertați-mă, dar am o rugăminte la dv.

Spune, jupâneasă Daye !

Odalisca Nigar slujeşte de ani buni aici.

A muncit foarte mult pentru palatul şi familia imperială.

Nu ne-a greşit cu nimic până acum.

N-ai auzit ce-a spus ? A făcut scandal.

Am auzit, sultană-mamă, dar regretă foarte mult ce-a făcut.

Dacă-i dați o şansă, îşi va răscumpăra greşelile.

Ce se va întâmpla când va auzi sultana Hurrem ?

Mi-e teamă. Femeia aceea este foarte periculoasă, prințesă.

Ar fi trebuit să vină până acum.

Prințesă...

Pregătiți-vă, prințesă.

Am poruncă să vă duc la palatul lui Ibrahim-Paşa.

- Va veni şi sultanul Suleyman ? - Vă aştept afară.

Carmina, pregăteşte-mi cea mai frumoasă rochie !

Mihrimah !

A venit tata.

De ce nu m-ai anunțat ?

A stat puțin aici, sultană. A plecat fără să am ocazia să vă anunț.

Sultană, am vorbit adineauri cu jupâneasa Daye.

Se merge la palatul sultanei Hatice. Toată familia va fi acolo.

Da ? Ce frumos !

Nilufer, ajută-mă să mă pregătesc. Trebuie să arăt foarte bine.

Măria Ta...

Bine ați venit, Măria Ta ! Poftiți !

Sultană-mamă...

Mă bucur, paşă. Am auzit că a venit sultana Hatice.

Mulțumesc, sultană. Poftiți !

Bine ați venit, Măria Ta !

Sultană-mamă, am invitat-o pe prințesă cu permisiunea Măriei Sale.

Mănâncă ! E caldă. Am făcut-o cu mâinile mele.

Ai rămas doar piele şi os. O să am grijă de tine ca de o sultană.

- N-o să mai ai nicio problemă. - Mulțumesc.

Poftă mare !

Nu ai altă treabă aici decât s-o îngrijeşti pe odalisca Nigar ?

Cine te vede crede că eşti îndrăgostit lulea.

Doamne iartă-mă...

Odaliscă Nigar, vino !

Spuneți, agă Sumbul !

Din porunca sultanei-mamă ai fost numită din nou odaliscă în harem.

Dar acum nu mai eşti odaliscă-şefă.

De acum înainte, ai grijă, că pleci la cea mai mică greşeală.

Am înțeles.

Netrebnicule...

- Să fac gogoşi ? - Ar fi bune.

Ce mai faceți ?

Mulțumesc, sunt bine. Sper că nu v-am deranjat.

Nu.

- Pot să vă ajut cu ceva, sultană ? - Distrează-te cât mai poți, paşă.

Într-o bună zi, o să-ți amintesc aceste lucruri.

Acea zi nu va veni niciodată.

Prințesă Isabella, acest colier vă aparține.

Să nu vi-l mai scoateți de la gât.

Mulțumesc foarte mult.

Dacă-mi permiteți, mă duc să-l pun la gât.

Poftiți !

Vasăzică eşti încă aici, prințesă Isabella.

- Vino aici ! - Lasă-mă ! Ce faceți ?

- Ți-am spus să vii. - Ce faceți ?

Ce faceți ?

De ce eşti aici ? De ce n-ai plecat ?

Ibrahim-Paşa m-a prins pe mare. M-a adus înapoi la conac.

Nu te cred.

Tu şi Ibrahim-Paşa ați făcut un joc împotriva sultanului Suleyman.

Vă cunosc eu. Nu mă poți păcăli.

Nu uita, o să plăteşti scump pentru asta.

Nu mă atinge, dă-te ! Lasă-mă !

Nu sunt slujnica ta. Ai înțeles ?

Nu sunt slujnica ta. Nu te poți purta aşa cu mine.

Eu sunt o prințesă, nu o sclavă ca tine.

Vasăzică eu sunt o sclavă, iar tu eşti o prințesă, da ?

Da, aşa este.

Nu sunt jucăria ta, ca să plec sau să rămân când îmi spui tu.

Nu. Nu-mi poți spune ce să fac.

Vasăzică nu vrei să pleci pentru că te-ai îndrăgostit.

Te-ai îndrăgostit de Suleyman. Vorbeşte, răspunde-mi !

Da, m-am îndrăgostit. Ce ai de gând să faci ?

O să mă omori ? Omoară-mă ! Nici măcar nu-mi pasă.

De acum înainte, voi fi aici, alături de Suleyman.

Dacă e nevoie să mă lupt pentru el, o să mă lupt.

Vasăzică te-ai hotărât să te lupți, da ?

Ți-am oferit o şansă să fugi, dar ai refuzat-o.

Îl vreau pe sultanul Suleyman. Nu vreau să plec.

Sultană, prințesă, mă scuzați că vă întrerup discuția,

dar Măria Sa vrea să se întoarcă la palat.

În plus, am o ştire importantă de la Măria Sa pentru dv., prințesă.

Sultană...

De ce te uiți la mine ?

Sultană, voiam să ştiu dacă doriți ceva.

Da, am o poruncă. Te duci s-o îndeplineşti imediat ?

Desigur, nu trebuie decât să-mi cereți, fac orice îmi spuneți.

Du-te şi omoar-o pe femeia aia.

Acum, ziua în amiaza mare ? Cum să fac aşa ceva ?

Ai spus că faci orice îți cer.

Te-ai speriat. Eşti o laşă.

Să rămână pumnalul la mine. Găsesc eu o cale, nu vă îngrijorați.

Paşă, poruncile dv. au fost îndeplinite întocmai. Aşteptăm.

Mulțumesc, jupâneasă Daye.

- Ce caută aici ? - Asta voiam să discut cu dv.

- Aşadar ? - Sultana Hurrem s-a opus plecării ei.

Am vorbit cu sultana-mamă şi a considerat că e bine să rămână.

Va continua să-şi îndeplinească funcția de odaliscă a haremului.

Dacă aşa a vrut sultana-mamă, bine...

Cine e asta ?

Prințesa Isabella. A venit şi înainte.

De ce a venit acum ?

Uită-te la lucrurile ei. E clar că se mută aici.

Dumnezeule mare ! O să fie vărsare de sânge în harem.

Sper că ai veşti bune. De ce ai venit ?

Sper să fie de bun augur. Te-am visat.

Sufereai şi cerşeai ajutor.

Ți-am cerşit ție ajutorul ? Ai avut un vis absurd.

Din momentul acesta, nimeni nu te mai poate ajuta.

Ce înseamnă asta ?

Ți-am spus eu că prințesa Isabella va fi sfârşitul tău.

Ai văzut ? Tot ce spun eu se îndeplineşte.

Sfârşitul ți se apropie, Hurrem.

E aici, de acum înainte va sta în harem.

- Cine ? - Prințesa Isabella.

Pleacă de aici. Minți.

Dacă nu mă crezi, vino să vezi cu ochii tăi.

Acesta e haremul sultanului Suleyman. Veți fi în slujba sa.

Veți sta în apartamentul favoritelor.

Dacă respectați regulile de aici, haremul va fi un rai pentru dv.

Eu nu-mi doresc decât fericirea şi liniştea viteazului meu.

Sper să-i naşti prinți sănătoşi Măriei Sale.

Să dea Domnul să ai parte de această binecuvântare !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 12, SERIA 2