Original subtitles

Evenimentele şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Aşadar, Hurrem ? Aştept. Tradu.

Poate că o să înțelegem de ce a plecat brusc Leo.

Poftiți...

Odaliscă Nigar, am anunțat la palat.

Ați anunțat ?! Până acum la ce v-a fost gândul ?

Cum s-o lăsați singură pe sultană ? Ce-o să-i spun lui Ibrahim-Paşa ?

- Iertare... - Plecați ! Să nu vă mai văd !

Ce scrie ?

Nu am reuşit în niciun fel să mă fac acceptat la palat.

Maeştrii pictori vor să plec.

Nu mă vor aici.

Aici nu înțeleg ce scrie.

Dați pagina, sultană.

Acolo apar trecute numele dv. şi al sultanului.

Dacă nu vreți să citiți dv.,

pot aduce un vorbitor de limbă rusă.

Nu e nevoie. Citesc eu.

Astăzi, în grădina imperială,

i-am văzut pentru prima dată

pe sultana Hurrem şi pe sultanul Suleyman.

Simțeam că-mi sare inima din piept.

Sultana Hurrem părea nefericită.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 11

Au vrut să le fac portretul.

Cum să fac asta ?

De fiecare dată când apare în fața mea...

Da.

De fiecare dată când apare în fața mea, mi se taie respirația.

Măria Ta... Paşă...

Ce s-a întâmplat, Sumbul ? Ce e cu agitația asta ?

Nici n-am putere să vă spun, Măria Ta.

Vorbeşte odată, omule !

- Sultana Hatice... - Ce a pățit sultana ?

Adineauri am primit de veste... Sultana s-ar fi sinucis.

Spune-mi că trăieşte !

Jur că nu ştiu, paşă. Mi-au spus doar că s-ar fi sinucis.

Hatice !

Ați anunțat-o pe sultana-mamă ?

Jupâneasa Daye trebuie să fi ajuns la ea.

Nilufer, mergi imediat în curtea imperială !

Sub terasă trebuie să fie un caiet.

Ia-l şi ascunde-l, până nu-l găseşte cineva !

- Bine, sultană. - Fugi mai repede !

- Pe unde a dispărut Gulşah ? - Nu ştiu, sultană.

Sultană-mamă...

Gulfem ! Ce s-a întâmplat ? De ce plângi ?

Hatice...

- Prințesă Isabella ! - Vă ascult. De ce ați venit ?

V-ați dorit s-o vizitați pe sultana Hatice.

Da. Sultanul Suleyman a permis acest lucru ?

De dimineață am vorbit cu Măria Sa. A spus că nu e nicio problemă.

- O să vă conduc eu. - Bine, mulțumesc.

Trăsura e pregătită. Vă aştept.

Trebuie neapărat să plecați ? Vă rog, nu mergeți la acel palat.

Trebuie să rămânem în relații cordiale.

Îmi pare rău pentru sultana Hatice. Biata de ea şi-a pierdut copilul.

Ce s-a întâmplat ?

Iertare, paşă ! E vina mea ! Nu trebuia s-o fi lăsat singură.

Îmi pare foarte rău, paşă !

Sultană...

În ce stare este ?

Măria Ta... A pierdut foarte mult sânge.

Dacă mai întârziam puțin, nu o mai puteam salva.

Sultană...

Draga mea Hatice...

Ibrahim...

Trăieşte, Măria Ta. Dumnezeu ne-a redat-o.

Nilufer !

Ce s-a întâmplat ? Te-ai schimbat la față.

Credeam că sunt singură. Ai apărut brusc.

- Ce cauți aici ? - Nimic.

Cum nimic ? Căutai ceva, am văzut.

- Mi-a căzut colierul... - Colierul.

Nu contează ! Nu e treaba ta !

Ți s-a cam lungit limba. Ai grijă să nu-ți fie ruptă.

Am văzut că slujitoarele erau la uşă. Sultana le-a cerut să iasă de acolo.

Imediat am intrat şi am văzut-o stând într-o baltă de sânge.

Ce ți-am spus eu ție ?! Nu ți-am spus să nu rămână singură ?

Ba mi-ați spus, dar...

Dar ce ? Ce poți avea mai important de făcut ?

Sultană, eu...

Pleacă din fața mea ! Să nu te mai văd !

Mamă ! Liniştiți-vă...

Slavă Domnului că Hatice trăieşte !

Cel mai important este să se facă bine cât mai repede.

- Draga mea Hatice... - Ibrahim...

Hatice !

Hatice ! Scumpa mea ! Cum ai putut să-ți faci asta ?

De ce m-ați salvat ? De ce mai trăiesc ?

Vreau să mor. Fiecare suflare e un chin.

Cadână Gulfem, ajunge. Nu mai plângeți.

Sultana o să fie bine.

Cunosc foarte bine suferința prin care trece sultana.

Nu e o suferință de care scapi prea uşor.

Sultana-mamă nu o va mai lăsa singură. O să vină la palat, alături de noi.

De ce a venit ? Cine se crede ?

A intrat în familia imperială ?

Prințesă Isabella... Bine ați venit !

Sultană...

Am venit să-i prezint condoleanțe sultanei Hatice.

Mi-a părut tare rău că a pierdut copilul. Vreau s-o văd.

Se simte cam rău. Acum se odihneşte.

Da ? Ce s-a întâmplat ? Ori s-a îmbolnăvit ?

Nu vă priveşte ce s-a întâmplat.

Sultana nu şi-a revenit încă.

Şi noi suntem aici pentru a o susține.

Hatice, draga mea surioară...

Mai ai mult de trăit şi să nu te gândeşti la moarte.

Numai Dumnezeu ne poate lua viața.

Ai o viață lungă şi liniştită înainte, alături de Ibrahim şi de noi.

Vor trece şi zilele astea.

Cum să treacă ?

Un om care şi-a ucis propriul copil... Cum ar putea uita asta ?

Dv. ați putea uita ?

Sultană, nu vă mai gândiți la asta.

Vă promit că o să vă fiu mereu alături.

Va trece totul ca o adiere de vânt şi ne vom linişti din nou.

Ibrahim, nu mai există linişte. Tu ai adus blestemul asupra noastră.

Patul ăsta... Camera asta...

Palatul ăsta... Toate îmi sunt mormânt.

Fata mea...

Mamă, vreau să dorm. Îmbrățişează-mă.

Vino ! Vino, scumpa mea...

I-am adus un cadou sultanei Hatice.

În ținuturile mele, femeile cred că te protejează de rău

şi că îți aduce noroc.

Ce frumos ! E foarte elegantă...

Ce s-a întâmplat ? De ce plângeți aşa ?

Sultana a pățit altceva ?

I-a murit copilul ! Ce să i se mai întâmple ?

Sultană, dacă doriți, conduceți-o pe Gulfem în curte.

I-ar prinde bine. Rămân eu cu prințesa.

- De ce ai venit aici ? - Am spus. La sultana Hatice...

Pe cine crezi că păcăleşti ? Nici nu vă pasă de sultană.

Vrei să fii în preajma lui Suleyman. Ai venit să-l vezi pe el.

Nu am nevoie de pretexte. Oricum vine el.

Da ? Ce ai pățit ? Parcă spuneai că vrei să pleci.

Spuneai că vrei să fugi, să scapi, iar acum vii singură în vizită.

Ori te-ai obişnuit aici şi vrei să rămâi ?

Uitați că sunt prizonieră aici. Suleyman mă ține.

Vrei să pleci ? Asta să-mi spui.

- Da, dar... - Bine. Atunci, o să te ajut.

Nu pune la suflet vorbele lui Hatice.

În astfel de clipe, te superi şi-i acuzi pe cei dragi.

Prin iubire şi răbdare se poate reface.

Măria Ta, poate că e prima dată când mă simt atât de neputincios.

Sultana suferă chiar sub ochii mei, iar eu nu pot face nimic.

Nu ştiu cum o pot alina.

Ați văzut în ce stare este ? Mi se strânge sufletul de teamă.

Nu e bine ca Hatice să mai rămână aici.

Trebuie să se îndepărteze de locul ăsta cât mai repede.

Cel mai bine, luați-o şi duceți-o la palatul din Edirne.

Ai dreptate, fiule. Altfel, am putea-o pierde.

Daye, începe imediat pregătirile. Chiar mâine o să pornim la drum.

- Desigur, sultană. - Anunță pe toată lumea.

Nu va şti nimeni că Hatice a încercat să-şi ia viața,

iar cei ce ştiu deja să uite.

Nu înțeleg. Cum o să mă ajutați ?

O să-ți asigur fuga şi o să te întorci în țara ta.

O să te reîntâlneşti cu iubitul tău logodnic.

Eu nu pot face nici măcar un pas în afara Casei de Vânătoare.

Suleyman se teme să nu fug.

Lasă asta în grija mea. O să rezolv eu totul.

Acum, dă-mi un răspuns. Accepți ?

Am venit s-o văd pe sultana Hatice. Am înțeles că se simte rău...

Da, aşa este. Necazul prin care a trecut a slăbit-o.

Ibrahim-Paşa, îmi pare nespus de rău pentru micul prinț.

Am adus un dar... Vă rog să i-l dați sultanei Hatice.

Vă mulțumesc pentru amabilitate. I-l voi da chiar eu.

- A venit mama ! - Scumpa mea !

- Te-ai dus la mătuşa Hatice ? - Da ! A spus să te pup pentru ea.

Esma, unde e Nilufer ?

Sultană...

Esma, du-o dincolo pe Mihrimah.

Unde e caietul ? Unde l-ai pus ?

- Te-a văzut cineva când l-ai luat ? - Sultană, nu l-am găsit. Nu era.

Cum să nu fie ? Nu l-ai căutat unde ți-am spus eu ?

M-am dus imediat, aşa cum ați cerut. L-am căutat peste tot, dar nu era.

Cum să nu fie ?

Jur că nu am nicio vină. Am plecat în fugă.

Vai de mine !

Ştii ce se întâmplă dacă acel caiet ajunge în mâinile altcuiva ?

O să mă distrugă !

Sigur l-a luat cineva până să ajung eu.

Du-te şi caută-l pe aga Gul ! Imediat !

Mustafa... Să ai parte de sănătate şi de viață lungă !

Ce m-aş face fără tine ?

Cum se simte mătuşa ? S-a îmbolnăvit de supărare ?

Ceva asemănător...

Haide, du-te înăuntru, ca să nu răceşti !

Bine ați venit, sultană ! Vă aşteptam în apartamentul dv.

S-a întâmplat ceva ?

Am găsit ăsta în curtea imperială. Era sub terasă.

Ce e ăsta ?

Nu ştiu, dar poate avea legătură cu Hurrem.

Puțin mai încolo am văzut-o pe slujnica ei, Nilufer.

A căutat în toată curtea, ca o nebună.

Am întrebat-o ce caută, dar nu mi-a spus nimic.

E scris în limba rusă. Ştim că Hurrem vine din părțile alea.

Din moment ce slujnica ei căuta agitată,

trebuie să fie ceva important.

Copilă, vezi că o târâi ! Uite că s-a desfăcut !

Şi tu ! Fiți puțin mai atente !

Copilă, tu ce faci aici ? Eşti foarte deşteaptă !

Toți muncesc, iar tu dormi ! Eşti foarte deşteaptă !

Nu lenevesc. Sunt bolnavă.

Dacă eşti bolnavă, ajută-le să facă paturile,

ca să dormi mai repede !

Haremul nu e loc de dormit ! Haide !

Agă Gul...

Ce s-a întâmplat ? Eşti palidă la față.

Te cheamă sultana Hurrem.

Până vin eu, să fie gata totul ! S-a înțeles ?

Dacă mă ajută, aşa cum a spus, sigur o să scăpăm de aici.

Prințesă, şi eu îmi doresc să scăpăm de aici,

dar mi-e teamă.

Putem avea încredere în sultana Hurrem ? Vă este duşman.

Sigur este o capcană.

Nu, nu e o capcană. Nu se poate. Face asta ca să scape de mine.

De fapt, ar face orice ca să scape de mine. Sunt sigură.

Adică o să acceptați ?

Nu ştiu.

Cea mai nobilă dintre sultane !

Urma să vin imediat ce terminam treaba.

Ascultă cu atenție ! Ai văzut vreun caiet la fete ?

Nu am văzut, sultană. Era important ?

E un caiet care conține însemnări secrete.

Nu trebuie să ajungă în mâna nimănui.

Agă Gul, nu ştiu ce faci, dar găseşte-mi acel caiet.

Caută-l prin dormitoare, pune-i pe toți la teabă !

Agă Gul, dacă îmi aduci acel caiet,

o să primeşti o recompensă foarte mare.

Nu vă faceți griji, sultană. O să-l caut cu atenție peste tot.

Mare atenție, Sumbul ! Ai auzit-o pe sultana-mamă.

Tu o să răspunzi de harem în lipsa noastră.

E în grija ta. Să fii cu ochii-n patru !

Cât o să rămâneți ?

Nu se ştie, dar vreo zece zile tot o să fie.

Să faci pregătirile, ținând cont de asta.

Mergeți liniştite, mă ocup eu de tot.

Măria Sa sultana-mamă vrea să ştie tot ce face Hurrem în lipsa ei.

Când se întoarce, o să-i dai raportul.

Am înțeles...

Bine. Haide, mergi ! Dimineață să fie gata totul.

Am înțeles.

Sultană...

Sultană, ați auzit medicul. Trebuie să mâncați ceva.

Lăsați-ne singuri.

Sultană, sensul vieții mele,

apa şi aerul meu...

Dacă încetați să mai respirați, eu o să mor.

Dacă nu mă țineți de mână, o să cădem amândoi într-un hău.

Asta este durerea noastră... Singurătatea noastră.

Permiteți-mi să ne alinăm unul pe celălalt.

Altfel, distanța asta o să ne omoare.

Mâine-dimineață vin şi eu cu dv. Nu vă pot trimite singură.

Suntem o familie.

Împreună o să trecem peste această nenorocire abătută asupra noastră.

Nu, Ibrahim, nu vreau.

Rămâi aici, lângă statuile tale iubite.

Nu uita să iei lădița aceea !

Sultană...

Au luat tot ce-i aparținea. Măcar asta să rămână.

Vreau să-i simt mirosul...

Sultană, nu o să facă decât să vă țină vie suferința.

Cea mai mare pedeapsă este să îți aminteşti.

Haideți să încercăm să uităm...

O să vă aştept cu dor.

Cea mai plăcută dintre sultane ! Bună dimineața !

Unde e caietul ? L-ai găsit ?

Personal am întrebat pe toată lumea, dar nimeni nu l-a văzut.

Pentru orice eventualitate, am pus să fie căutat şi în curte,

dar acelaşi lucru...

Doar nu e o pasăre, să-şi fi luat zborul ! Sigur l-a luat cineva.

Atunci, o să continui să-l caut.

Lasă asta acum ! O să te trimit în altă parte.

Imediat, sultană. Unde plec ?

La Casa de Vânătoare, la Isabella.

- Jupâneasă Daye... - Ați venit ? Care e situația ?

Eu am venit înainte. Sultana Hatice e pe drum.

Bine. Sultana-mamă o să iasă imediat. Sper că Sumbul a pregătit caleştile.

Sunt gata, am văzut eu.

Jupâneasă Daye, după ce plecați voi,

îmi strâng lucrurile şi mă întorc la palat.

Bine că mi-ai amintit ! Voiam să discut cu tine despre asta.

Sper că nu e de rău.

Nu e nevoie să te întorci. Rămâi lângă Ibrahim-Paşa.

La acel palat o să-ți continui treaba.

Cum ? De ce ?

Sultana-mamă te-a destituit din funcția de odaliscă-şefă,

iar Măria Sa a fost de acord.

Nu mai faci parte din haremul Măriei Sale.

Ce am făcut, jupâneasă Daye ? Cu ce am greşit ?

Nu te enerva imediat ! Nu e pentru că ai fi greşit cu ceva.

Sultana-mamă te-a găsit potrivită

să fii odaliscă-şefă la palatul sultanei Hatice.

De-acum, faci parte din haremul acelui palat.

Nu-ți face griji, renta a rămas aceeaşi.

- Da, dar... - Nu te mai obosi degeaba.

Deja ai fost ştearsă din catastiful haremului.

Doamne...

Cine te aude crede că te duci la moarte.

Palatul e la o aruncătură de băț. Când o să se poată, o să vii pe-aici.

În fond, aici este căminul tău.

Haide, du-te ! Pune totul la punct înainte să apară sultana-mamă.

Pe unde o fi Ibrahim-Paşa ? Îmi fac griji pentru starea sa.

Nu are cum să vină. Sultana Hatice urma să plece la Edirne.

- Dar ce s-a întâmplat ? - Ce s-ar mai putea întâmpla ?

Şi-a pierdut fiul şi nu se simte bine.

I-ar prinde bine să se îndepărteze puțin.

- Dle Malkocoglu ! - Ai vreo veste ?

Da, beiule. Am găsit-o pe Armin.

- Da ? Unde era ? - Era cu tatăl ei. S-au întors acasă.

Ai auzit, Matrakci ? A venit Armin !

Poate că dl Jashua a avut mustrări de conştiință.

- Felicitări ! - Trebuie s-o văd imediat.

Hatice...

Pot îndura orice, însă lacrimile tale mă distrug.

Mamă, o las pe Hatice în grija dv. şi a mâinilor dv. tămăduitoare.

Să stai fără grijă, fiule. Fii liniştit.

O să fie bine şi o să ne întoarcem cât mai repede.

Să dea Domnul, mamă !

Odaliscă Nigar, tu întoarce-te la palat.

Sigur, paşă.

- Nigar ! - Spuneți, sultană...

- Tu ştiai rusă, nu-i aşa ? - Da. De ce întrebați ?

- Vino cu mine ! - Trebuie să mă întorc la palat.

Pleci după aceea. Am spus să vii, am treabă cu tine.

Deschide, dle Jashua ! Armin !

Vin !

Dle Jashua... Armin e înăuntru ? Ai adus-o ?

Am adus-o.

Ştiu că o să te superi pe mine şi că o să mă alungi,

dar ascultă-mă puțin.

Îmi asum orice risc. Cere-mi orice. Dacă vrei, îți dau toată averea.

Şi eu voiam să vă chem. Intrați !

Armin... Ce-a pățit ?

Fata mea s-a îmbolnăvit din cauza supărării.

Am făcut tot ce s-a putut, dar nu s-a făcut bine.

Am chemat şi medicii, dar nimeni nu mi-a spus nimic.

Ca ultimă soluție, am adus-o aici.

Am zis că, dacă te vede pe tine, poate se face bine.

Armin... Am venit, sunt aici.

Sunt lângă tine.

Dle Bali, fata mea moare ! Fă ceva, te rog ! Salveaz-o !

Nu plecați de lângă ea. Vin imediat.

Sultană, sunt îngrijorată. De ce m-ați chemat ?

Ieri, Gulşah a găsit ceva în curte.

Cred că îi aparține lui Hurrem.

Ce legătură are cu mine ?

E scris în limba pe care o cunoşti tu. E scris în rusă.

Nu pot avea încredere în oricine. Special pe tine te-am vrut.

Ține, citeşte, ca să vedem despre ce e vorba !

Mărite paşă... Sultana a plecat ! Să vă revedeți cu bine !

Să trecem peste asta, cadână Hurrem. Subiectul discuției este altul...

Da ? Despre ce subiect este vorba ?

Tu ai luat caietul lui Leo, nu-i aşa ? Din cauza asta eşti atât de liniştită.

- Care caiet ? - Te pot distruge şi fără el.

Nu poți demonstra nimic.

N-o să mă mai poți amenința. Nu mai ai nimic.

Suleyman...

Îl îmbărbătam pe paşă... El şi sultana au fost despărțiți.

Zilele astea vor trece repede. Sănătatea ei contează cel mai mult.

Vino, pargalezule !

- Ce scrie ? - Nimic important, sultană.

Cred că una dintre cadâne şi-a ținut un jurnal.

Una dintre cadâne...

Da. A scris tot ce i s-a întâmplat până să ajungă la palat.

Gulşah, de unde era slujnica lui Hurrem ? Ştie limba rusă ?

E din Skopje, sultană. Nu ne este de folos.

Nilufer căuta cu disperare caietul ăsta.

Sigur e ceva la mijloc. E pomenit numele lui Hurrem ?

Nu, sultană, nu e pomenit.

Spune-mi adevărul ! Caietul ascunde un secret de-al ei ?

Dacă e aşa, şi-mi ascunzi...

Nicidecum, sultană ! Cum să îndrăznesc ?

Citeşte totul clar, aşa cum este !

Vreau să ştiu ce scrie, cuvânt cu cuvânt !

Sigur că citesc, dar am primit ordin de la paşă.

Trebuie să mă întorc imediat la palat.

Dacă doriți, îl iau, îl citesc şi apoi vă aduc traducerea.

Nu ! Caietul o să rămână aici. Vii mâine şi-l citeşti aici.

Cum doriți.

Prințesă, a venit aga Gul de la palat. Vrea să vă vadă.

- Aga Gul ? Ce vrea ? - L-ar fi trimis sultana Hurrem.

- Dacă doriți, îi spun că dormiți. - Nu, nu. Invită-l înăuntru !

Prințesă Isabella...

Aşteaptă afară !

Să nu vă fie de deochi ! Ce bine ne vorbiți limba !

Prințesă Isabella, sultana v-a făcut o propunere extraordinară.

Mi-a poruncit să îi aduc răspunsul dv.

Tu ştii despre ce propunere e vorba ?

Sigur că da. Sultana nu-mi ascunde nimic.

Mă descurc în orice situație, slavă Domnului !

Bine. O să reuşesc ? Mă poate scoate de aici ?

Să nu vă îndoiți de asta.

Laszlo, emisarul Ardealului !

Măria Ta, regele Zapolya vă roagă să-i primiți emisarul.

Care este motivul vizitei ?

A făcut un drum mult prea lung numai pentru o vizită de curtoazie.

Vorbiți !

Majestatea Ta, habsburgii se amestecă în politica internă a Ungariei.

Forțează granițele şi ne atacă. Nu recunosc regatul condus de Zapolya.

Carol Quintul îşi doreşte să-l încoroneze

pe Ferdinand, arhiducele Austriei.

Înalții preoți catolici îi sprijină.

Visează !

Ibrahim-Paşa ! Spune-i aşa... Ungaria aparține Imperiului Otoman

şi numai eu decid cum este condus imperiul.

L-am numit rege pe Zapolya în această țărişoară

doar pentru că-l cunoşteam.

Altfel, oricine s-ar fi opus ar fi plătit cu viața.

Palatul Dogilor

Prințesa Isabella trăieşte ?

Da, trăieşte ! Sultanul Suleyman îşi bate joc de noi.

Trebuie să ne răzbunăm. Ajunge !

Frederick, ştii că țin la tine, dar ajunge !

Isabella a murit ! Acceptă odată lucrul ăsta !

Au sosit veşti de la signor Gritti.

A scris că e convins că Isabella este în viață.

Cine e Gritti ?

Cum poți avea încredere într-un om

în care nu are încredere nici măcar propriul tată ?

E un trădător în slujba Imperiului Otoman.

E limpede că ți-a făcut o farsă.

Majestatea Ta, a sosit o scrisoare de la Carol Quintul.

Carol Quintul vrea să mă pregătesc.

În curând, eu o să fiu cel care urcă la tronul Ungariei !

Frederick, nu mai fi supărat.

Cea mai dulce răzbunare va fi să-l alung pe Suleyman din Ungaria.

De cât timp e aşa ?

De mai bine de o săptămână. La început nu era chiar aşa.

În ultimele două zile s-a agravat. Are frebră foarte mare.

A vărsat, iar de câteva ori i-a curs sânge din nas.

Pe dl Yasaf l-am adus de la palat.

E un medic foarte prețuit. Cu siguranță o va pune pe picioare.

Să dea Domnul !

Agă Sumbul !

Îmi vine să vă sparg capul ! Ce e ?

Tu erai ?

- Cerusem ceva din târg. A venit ? - Nu am terminat treburile...

Nici n-am avut timp să trimit pe cineva.

Mâine o să se rezolve, nu-ți face griji.

- Atunci, o să vin mâine la dv. - Haide !

Ce se întâmplă acolo ? Dă-te la o parte !

Agă Sumbul, fata e bolnavă. Arde foarte tare.

Arde ! Aoleu ! La medic cu ea ! Haideți !

Unde e aga Gul ? Eu trebuie să mă ocup de toate ?

Haide, ridicați-o ! Haideți !

Domnilor, ieşiți imediat ! Să nu mai stea nimeni aici !

Domnule, ce s-a întâmplat ? Armin a pățit ceva ?

- Ciumă ! - Ciumă ?

Ciumă ? Fata mea o să moară ?

Beiule Bali, e foarte periculos. Trebuie să ieşiți imediat.

Dle Yasef, faceți ceva ! Salvați-o !

O să fac tot ce pot, dar e greu să scapi de boala asta.

Ba chiar e imposibil.

Dle Yasef, Armin o să trăiască.

Dacă e nevoie, dă-i viața mea, dar salveaz-o ! Salveaz-o !

Bine că nu e la Ibrahim caietul. Dar trebuie să-l găsesc.

Am mulți duşmani în palat. Dacă intră pe mâna lor...

Cea mai puternică dintre sultane !

Ai vorbit cu prințesa ?

I-am transmis spusele dv. A acceptat.

Bine ! Vreau să plece cât mai repede. Cât durează pregătirile ?

Sultană, eu... Eu o să-i pregătesc fuga ?

Bineînțeles că tu, Gul !

Nu tu ai spus că ți-ai da şi viața pentru mine ? Ai spus !

Da, am spus, dar, dacă află Măria Sa, o să-mi pierd capul.

Sunt sigur de asta. Dacă aude, e vai de mine !

Nu te teme.

Te protejez eu. Nu-ți poate face nimeni nimic.

Sultană, numai bunul Dumnezeu mă poate proteja.

Sunt terminat...

Nu o să mori...

În port e un vas venețian. Urc-o pe el şi trimite-o !

Altfel, o să te omor eu ! Ajunge ! Revino-ți !

De fapt, mi s-a spus că a venit un vas pentru ea. O aşteaptă în port.

Dar parcă o ştiau moartă...

Uite, acum e şi mai uşor !

O iei în secret pe prințesă,

iar spre dimineață o urci pe vas, prin zona Halic.

Acum du-te şi pregăteşte totul !

Să fii atent ! Nu vreau să intervină nimic.

Nu vă faceți griji, sultană.

Cum a văzut aurul, nu i-a mai fost frică.

- Nilufer, du-te şi ia-l pe Mehmet. - Imediat, sultană.

- Mama este "madre". - Made.

- Ma-dre ! - Madre.

- Tata este "padre". - Padre.

Acum să facem o propoziție. Ce să spunem ?

A venit mama. "Madre venne."

- Madre venne. - Bravo, Mehmet ! O să înveți repede.

Locuința asta o să fie a ta ?

Da, mi-au dat-o mie, pentru că am crescut.

E foarte frumos aici. Pot să vin şi eu să mă joc cu tine ?

Bineînțeles că poți.

Mehmet... Prințe, vă cheamă mama dv.

Nu vreau să plec, Nilufer. Mai rămân puțin cu fratele meu.

Prințul Mustafa e un frate foarte bun. Mehmet este foarte norocos.

Dacă aş fi fost în locul tău, nici eu nu mi-aş fi dorit să plec.

Măria Ta, îl vor declara pe Ferdinand regele Ungariei.

Carol Quintul ar îndrăzni aşa ceva ?

Să dea Domnul să îndrăznească ! În felul ăsta, o să ne distrăm şi noi.

Totuşi, aş spune să fim precauți.

La ce te gândeşti ?

Dacă doriți, am putea să trimitem pe cineva la palatul Buda.

Ca să-l încoroneze pe Zapolya...

Straşnic ! Un paşă otoman o să încoroneze un rege creştin !

În acest fel, toată lumea o să înțeleagă care îi este locul.

Care paşă credeți că este demn de o asemenea sarcină ?

Trimit eu pe cineva potrivit. Tu întoarce-te la palat.

Ai trecut prin clipe grele, te-ai consumat mult...

Odihneşte-te şi adună-ți forțele.

Ce bine era să fi avut şi eu o locuință !

Nu te întrista. Când o să creşti, o să-ți dea şi ție.

Nilufer, eu când o să cresc ?

Dacă mâncați tot şi sunteți cuminte, o să creşteți una, două ! Nu-i aşa ?

Tata îşi ia forța din siropul de susan.

Mama îmi spune că, dacă beau sirop de susan,

o să cresc mare şi puternic, ca tine şi ca tata.

- Să nu uiți ce am învățat azi. Bine ? - Bine.

- Cum se zice "tată" ? - Pade.

Nu, spui "padre".

- Tata ! A venit tata ! - Viteazul meu !

- Dragul meu Mustafa... - Bine ați venit, tată !

Îl învăț limba italiană pe fratele meu.

Bravo ! Aşa vreau să vă văd mereu.

Paşă... V-am adus ceva de mâncare.

Paşă, vă rog să mă iertați. E vina mea.

Nu ar fi trebuit să o las singură pe sultană.

Odaliscă Nigar, tu nu ai nicio vină. Nu te mai învinovăți atât.

Dacă nu mai doriți nimic...

Odaliscă Nigar !

Cadâna Hurrem a pus mâna pe caietul pe care-l păstrasem ca s-o înfrunt.

- Caiet ? - Jurnalul lui Leo...

Când i-am văzut aşa, mi s-a umplut sufletul de fericire.

E important să ai un frate. Se vor ajuta mereu unul pe altul.

Mustafa e foarte deştept. Şi Mehmet este la fel.

Să dea Domnul să nu se despartă niciodată !

- Amin ! - Amin !

Hurrem, am căutat caietul lui Leo, dar nu l-am găsit.

L-am întrebat şi pe Ibrahim-Paşa, dar nici el nu ştie nimic.

Când m-am întors la palat,

i-am spus eunucului Gul să mi-l aducă şi l-am citit.

Nu e nimic important.

Leo nu a fost prea fericit aici. Îi lipsea familia. De aceea a plecat.

Lucruri nesemnificative.

Nu am înțeles de ce a adus caietul Ibrahim-Paşa.

Apăreau şi numele noastre. Şi a fost curios să ştie ce scrie.

Suleyman, aş vrea să călăresc. Să mergem împreună mâine. Se poate ?

Sigur că mergem, numai să te hotărăşti ce cal încaleci,

ca să-l pregătească din timp.

Cel mai frumos cal. Calul Aşk. Pe el îl vreau.

Ca să pot demonstra totul, am nevoie de acel jurnal.

Nu ştiu ce faci, dar adu-mi acel caiet !

Desigur, dacă nu l-a distrus deja Hurrem.

- Paşă... - Spune !

Mâine mă duc să-l caut. Dacă-l găsesc, vi-l aduc.

Bine.

Am fost la prințul Mustafa. Doarme.

Bine. Gulşah, te rog să ai mare grijă de el.

Nu sunt deloc liniştită, ştiindu-l singur acolo.

Nu vă faceți griji.

- Sultană... - Spune.

Sultană, nu am deloc încredere în odalisca Nigar.

Oare să căutăm pe altcineva care să ne traducă ?

Şi eu mă gândesc la asta. Trebuie să fie cineva de încredere.

Nu ştim ce conține. Poate că scrie despre Măria Sa.

Lăsați asta în grija mea, sultană. Găsesc eu pe cineva.

- Dle Bali... - Armin !

Sunt aici... Sunt aici...

Cum ai... Unde sunt ?

Visez ?

Armin, iubita mea... Nu e un vis.

Uite, suntem împreună. Ne-am reîntâlnit.

Tata... Unde e tata ?

El mi te-a adus.

Eu te căutam peste tot, iar el mi te-a adus.

Mi s-a spus că te-ai îmbolnăvit de dorul meu.

O să treacă. Nu-ți face griji, o să te faci bine.

Ține-mă de mână.

Eu... M-am rugat foarte mult.

Am implorat Cerul să te mai pot vedea o dată.

Rugile ți-au fost ascultate. Uite, sunt aici !

Să nu pleci. Nu mă lăsa. Să nu cumva să mă laşi.

Dle Nasuh... Nici nu întreba. Armin e foarte bolnavă.

Însănătoşire grabnică ! Ce are ?

- Are ciumă, Matrakci. - Vai de ea !

Dl Yasef e cu ea şi o s-o facă bine.

- Ați rămas aici ? - Voiai s-o las singură pe Armin ?

Da ! Am stat toată noaptea la căpătâiul ei.

Domnule, vă rog... Boala asta e molipsitoare.

Cum ați putut să riscați atât de mult ?

Tu de ce ai venit ?

Măria Sa a poruncit să mergeți la Casa de Vânătoare.

Sultană, o să fiți în curtea imperială ?

Nu, o să ne îndepărtăm puțin. O să plecăm singuri în pădure.

Mai ales că lipseşte sultana-mamă...

- Cea mai curajoasă dintre sultane... - Te ascult.

Sultană, aşa cum ați poruncit, am găsit o barcă.

Am legat-o într-un loc ferit. Aşteaptă acolo.

Am rezolvat şi cu cel care o va duce. Totul e gata.

Când trecem la treabă ?

Ce dimineață frumoasă ! M-a întâmpinat frumoasa frumoaselor !

Şi tu să ai o dimineață frumoasă, agă Gul !

De ce ai venit ?

Ibrahim-Paşa mi-a dat ceva de făcut. Rezolv, apoi mă întorc la palat.

Hai cu mine, să te servesc cu o plăcintă cu brânză !

Am făcut-o cu mâna mea.

O aştept pe sultana Mahidevran, apoi, vin.

Atunci, eu pregătesc plăcinta şi vii după aceea.

- Dar să nu mă laşi să aştept. - Bine.

La revedere !

Tata m-a felicitat că am grijă de Mehmet.

Viteazul meu ! Sunt mândră de tine !

Sultană...

Am găsit o cadână care poate citi din caiet.

- I-ai spus să fie discretă ? - Nu vă faceți griji...

Bine.

Mustafa, du-te dincolo ! E timpul pentru lecții.

- Azi aş putea să nu merg ? - Mustafa...

Bine.

Veniți cu mine !

A venit odalisca Nigar ?

Încă nu am văzut-o, dar urma să vină.

Numai să încerce ceva... Atunci o să vezi ce-i fac !

Dă-mi caietul !

Sultană, l-ați pus în altă parte ? Nu e aici.

Nu... Tu l-ai ascuns. Caută-l bine !

- Sultană, nu-i aici. - Cum aşa ?

Unde e ? Cine l-a luat ?

Am uitat cum este să fiu singură cu tine, departe de tot.

- Trebuie să facem asta mai des. - Sigur că da.

Numai că-mi doresc să ştiu că eşti liniştită şi fericită la palat.

Acelaşi lucru aştept şi din partea ta.

Nu căuta liniştea în altă parte. Fericirea ta e alături de mine.

Poftiți, prințesă...

N-o să ne plimbăm prea mult.

Trebuie să ne întoarcem înainte de a veni Măria Sa.

Paşă...

Ce s-a întâmplat, dle Yasef ? Ați dorit să mă vedeți.

Ibrahim-Paşa, ne paşte un mare pericol. E epidemie de ciumă.

Am aflat ce s-a întâmplat în port.

Într-o săptămână au murit aproape 30 de oameni.

Vai de noi ! Trebuie să ne luăm imediat măsuri de precauție.

Da ?

Eşti sigur ? De unde ştii că e vorba despre ciumă ?

Ieri a venit beiul Bali şi m-a dus în casa dlui Yashua.

Fiica lui e bolnavă. Am consultat-o, şi are ciumă.

- Sumbul, în palat s-a auzit ceva ? - Din ce ştiu eu, nu.

E adevărat că am trimis câteva cadâne să fie tratate,

dar medicul nu mi-a spus nimic.

Spune-mi, cadână Fidan... Ai reuşit să te apropii de Sumbul ?

Da, agă, dar, ca să nu intre la bănuieli, nu-l presez foarte tare.

Bravo ție ! Nu ne grăbim deloc...

Până nu obținem ce dorim, să ai grijă să nu te dai de gol !

O să-l constrâng atât de tare, că o să se refugieze ca un păianjen.

Haide, ia loc ! Mănâncă ceva.

Ce se întâmplă acolo ?

- Ce a pățit ? - Nu ştiu, agă. Nu respiră.

Nu respiră ? Copilă ! Ce a pățit ?

Trezeşte-te, copilă !

Trezeşte-te odată ! Doamne sfinte...

Prințesă, să ne întoarcem. Prințesă...

- Sultane Suleyman... - Ce faceți aici ?

Am vrut să mă plimb puțin. E şi dl Bali cu mine.

Malkocoglu !

Măria Ta...

Trebuie să acționăm înainte să tulbure Ungaria Carol Quintul.

Vreau să mergi acolo şi să-l încoronezi pe Zapolya.

- Fă toate pregătirile necesare. - Când doriți să plec ?

În cel mai scurt timp, o să porneşti la drum.

La porunca dv...

Isabella, urma să-ți dau de veste.

Totul e pregătit. Mâine-dimineață, aga Gul o să vină să te ia.

Ce s-a întâmplat ? Ori te-ai întristat ?

Nu. Mâine-dimineață o să fiu pregătită.

Bine. Acum, dă-mi ăla !

În sfârşit, e acolo unde trebuie să fie !

Cadână Hurrem ! E timpul să ne întoarcem la palat.

Bine, să mergem.

Eu mai rămân puțin aici.

Dl Bali o să te însoțească.

Marfa sau negustorii din port să nu aibă acces în palat.

Trebuie să se facă curățenie. O curățenie de amploare.

Separați-i pe cei bolnavi. O să înființăm o carantină.

Paşă ! Agă Sumbul...

Ce este, netrebnicule ?

O copilă a leşinat. Zici că-i moartă. Nu am ştiut ce să fac.

- Cine a leşinat ? - Cadâna Şengul.

Nu arată deloc bine, paşă. Are corpul plin de răni.

- Poate avea ciumă. - Ciumă ?

Duceți-o imediat într-un loc potrivit !

Să o consulte dl Yasef.

Să ne rugăm să nu fie ciumă.

Ne-a molipsit şi pe noi. O să murim. O să murim cu toții.

- Care este starea ei ? - Dezastru, paşă. E ciumă.

Scoateți-o imediat din palat.

Să fie izolate toate persoanele bolnave ! Absolut toate !

Puneți-le în carantină !

Paşă, boala asta nu este depistată imediat.

Dacă o persoană este molipsită,

durează o săptămână sau două până se observă.

Agă Sumbul, să se ia imediat măsuri de precauție !

Prinții să fie imediat consultați, apoi, sultanele !

Dacă e nevoie, să nu iasă din camerele lor !

Nu ați scos o vorbă tot drumul. Ori sunteți supărată ?

De ce ați venit cu mine ? Mergeți la sultana Hurrem !

- Bine ați venit, prințesă ! - Du-te şi pregăteşte-mi baia !

- Vă simțiți bine ? - Nu m-ai auzit ?

- Isabella... - Nu te înțeleg deloc.

Ai venit şi mi-ai vorbit despre o nouă viață, mi-ai trimis daruri

când m-am îmbolnăvit, ai stat cu mine,

dar, cum mă întorc puțin, tu eşti cu Hurrem !

Dacă tot o iubeşti atât de mult, de ce eşti aici ?

- De ce mă mai ții ? - Înțeleg că sunteți geloasă.

- Geloasă ? Niciodată ! - Sunteți geloasă...

Nu, eu...

- Sultană ! Pe unde umblați ? - Ce s-a întâmplat ? Ce-i cu tine ?

Sultană... Una dintre cadâne a murit de ciumă.

Aveți mare grijă ! E o boală foarte molipsitoare.

Molipsitoare ? Prinții sunt bine ?

Nu aveți de ce să vă speriați.

Prinții au fost consultați şi li s-au dat medicamente.

Acum sunt în apartamentul dv.

Sultană, trebuie să fiți consultată şi tratată imediat.

E necesar, pentru siguranța dv. şi a prinților.

- Apără-ne, Doamne... - Amin !

Suleyman... Anunțați-l imediat pe Suleyman.

Paşa se ocupă de asta. Nu vă faceți griji.

Slavă Domnului, toți sunt bine !

Când au venit să ia copiii, m-am speriat foarte tare.

Vă stă foarte bine, sultană.

- Sultană... - Agă Gul, să fii pregătit.

Mâine-dimineață o iei pe Isabella şi o urci în barcă.

- Vreau să văd de ce eşti în stare. - Fiți fără grijă, sultană.

Prințesă, din țara dv. a venit o boală foarte grea.

Este iadul pe pământ. Ciumă !

Este epidemie în împrejurimi. Să aveți mare grijă !

Să ne apere Dumnezeu !

În Spania au murit foarte mulți oameni.

Nu vă temeți, Măria Sa m-a trimis.

A poruncit să fie luate măsuri de precauție.

Melek, să fie pregătit hamamul.

Toată lumea să se spele bine şi să se trateze.

- Spune-i medicului să vină aici. - Bine, agă.

Schimbați-vă de veşminte. Eu aştept la uşă.

E înfricoşător. Iar am dat de boala asta.

Lasă ciuma acum !

Mâine-dimineață plecăm de aici. Sultana Hurrem o să ne scoată de aici.

- Hurrem ? - Da, sultana Hurrem.

Bine ați venit, paşă ! Am pregătit masa pentru dv.

Sunt foarte obosit, o să urc în camera mea. Poți strânge.

- E un dezastru, paşă. - Ce s-a întâmplat ?

Ce o să facem ? Se vorbeşte că ciuma se extinde.

S-au luat toate măsurile de precauție.

Nu avem de ce ne teme, slavă Domnului !

Eu pentru dv. îmi fac griji. De ceva vreme sunteți foarte slăbit.

Trebuie să aveți grijă.

Spune-mi dacă ai aflat ceva despre caietul lui Leo.

De dimineață am fost la palat

şi am căutat peste tot în camera sultanei Hurrem.

Nu am găsit caietul.

Cred că l-a distrus deja de mult timp.

Totuşi, să fii atentă. Eu sunt în camera mea.

Măria Ta... A sosit sultana Hurrem.

Să intre.

Măria Ta...

Ce fac copiii mei ?

Sunt bine, dorm. S-au speriat cu toții.

Boli, moarte... Când o să se sfârşească totul ?

Să dea Domnul să scăpăm cât mai repede de dezastrul ăsta !

Cu voia Domnului, o să reuşim.

- Nu-ți face griji. - Amin !

Astăzi am petrecut puțin timp împreună. Am fost foarte fericită.

Totuşi, iar s-a terminat devreme.

Cum se simte ?

I-a mai scăzut febra, dar încă nu şi-a revenit.

Am vorbit cu dl Yasef.

Boala nu s-a agravat. Sunt şanse mari să-şi revină.

Ce bine ar fi ! E foarte greu.

Nu am auzit să se fi vindecat cineva de ciumă.

Armin o să învingă boala asta.

Totul e numai din vina mea.

Dacă nu aş fi luat-o de aici, poate că nu s-ar fi îmbolnăvit.

Armin ?

Pleacă, dle Bali ! Pleacă de-aici !

Stai departe de mine, altfel, o să te îmbolnăveşti şi tu.

Tu m-ai făcut să trăiesc. Accept orice vine din partea ta.

- Paşă ! Eu sunt... - Nigar...

Paşă, erați dezvelit. Eu...

Hatice, te simți bine ?

Brusc, am avut un sentiment ciudat. Ibrahim e bine ?

Am fost nedreaptă cu el ? L-am rănit ?

E numai vina mea.

Ştim cât de mult te iubeşte Ibrahim. Sigur o să înțeleagă.

Tu încearcă să-ți vindeci cât mai repede sufletul.

Sultană, camerele sunt pregătite. Mai doriți ceva ?

Bine, Daye. Noi mai stăm puțin aici. Te poți retrage.

Paşă...

Ridică-te şi îmbracă-te !

Paşă...

Nu s-a întâmplat nimic, odaliscă Nigar.

Nici nu se va mai întâmpla vreodată. Ai înțeles ?

- Am întrebat dacă ai înțeles ! - Am înțeles, paşă.

Strânge-ți lucrurile. Te întorci la palat.

Am găsit-o aşa la rugăciunea de dimineață.

Nu vorbeşte deloc. Stă şi priveşte în gol.

Nu faceți mişcări bruşte. Cu calm...

Draga mea Hatice !

M-am speriat foarte tare când nu te-am găsit în camera ta.

Ai înghețat.

O să treacă, fiica mea. O să zâmbeşti din nou.

Măria Ta, calul este pregătit.

- Odaliscă Nigar, vă simțiți bine ? - Nu am nimic. De ce ai venit ?

V-am pregătit lucrurile. Când o să plecați ?

Ce-ți pasă ție ? Trebuie să-ți cer ție voie ?

Ieşi !

Nu pot să cred ! Am scăpat de prizonierat.

O să ne revedem familiile.

Prințesă, v-am spus că o să vină şi ziua asta.

Asta e victoria ta, Hurrem !

Cu acea barcă, Isabella va ieşi din viața ta.

Totul va fi ca înainte.

Cu bine, prințesă Isabella !

- Aveți grijă, prințesă ! - Bine, bine.

Prințesă...

Bine ați venit, prințesă !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 11, SERIA 2