Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Signora ?

Nu voi muri.

Nu voi muri.

Ba vei muri, Ibrahim.

Până aici ți-a fost. S-a terminat.

Şarpele...

Prințesă, v-a muşcat un şarpe. Luați loc !

Calmați-vă ! De unde v-a muşcat ? De unde v-a muşcat ?

De picior.

Prințesă, țineți-vă de gâtul meu !

E un şarpe în cameră. Găsiți-l imediat şi omorâți-l !

Nu vă temeți, prințesă. O să vă faceți bine.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 10

Sultană Hurrem !

Unde ați fost ? Repede !

Dați-vă la o parte ! E posibil să fie contagios.

Nu-i nimic.

De când e aşa ?

Paşa se simte rău de când s-a întors din campanie.

E clar că s-a îmbolnăvit de ceva acolo.

Mai întâi a făcut febră, apoi şi-a revenit.

Când ziceam că s-a însănătoşit, a căzut iar la pat.

Ce-o să-i faceți ?

Nu vă îngrijorați. Voi face tot posibilul. Ieşiți !

Sultană, să ieşim !

A fost chemat doctorul ?

Am trimis după el, Majestatea Ta. Va fi adus imediat.

Suleyman...

Prințesă !

Se trezeşte.

Sunt aici.

Cine v-a făcut asta, paşă ?

Ce e aia ? Ce faci ?

- Cu tine vorbesc. Ce i-ai dat ? - Sultană, paşa a fost otrăvit.

Poftim ?!

A fost otrăvit ? Nu.

Dacă ar fi fost aşa, ne-ar fi spus doctorii noştri.

Cunosc bine această boală, am văzut multe cazuri.

Dar nu vă îngrijorați. Această argilă e tămăduitoare.

Cum e tămăduitoare ?

Mi-a fost adusă de pe insula Mytilene. Doar acolo se găseşte.

Nu ştiu exact ce conține, dar elimină orice otravă din corp.

O să scape paşa ?

Să sperăm că n-am ajuns prea târziu. Altfel, nu-l va ajuta.

Majestatea Sa l-a trimis pe doctorul său personal.

Dl Yasef e lângă el, sultană.

De unde a apărut această boală ? Să sperăm că nu e contagioasă.

Dacă e contagioasă, Suleyman, Hatice, nepoții mei, toată lumea e în pericol.

Ai trimis-o pe Nigar ?

Odalisca Nigar a plecat deja. Sultana Hurrem a dus-o acolo.

Ce caută Hurrem acolo ? Cui i-a cerut voie să plece ?

Din păcate, şi eu am aflat mai târziu. Nu ştiam.

Trebuie să ştii. De acum înainte, Hurrem nu va mai pleca din palat

fără să-mi ceară permisiunea.

Îmi va da socoteală pentru fiecare pas pe care-l face.

E posibil ca starea ei să se înrăutățească ?

Nu mai sunt motive de îngrijorare.

S-a intervenit la timp, înainte ca otrava să se răspândească,

dar ar trebui ca în noaptea asta să rămână sub supraveghere.

E posibil să-i crească temperatura.

Să nu pleci de aici. Să se facă tot ce trebuie.

Paşă...

- Cine eşti ? - Paşă, eu sunt.

Majestatea Sa m-a trimis să vă văd.

Yasef...

- Yasef, ce-am pățit ? - Ați fost otrăvit, paşă.

Otrăvit ?

Dumnezeu v-a apărat.

Am făcut tot ce trebuia. O să scăpați.

Toată lumea îşi face griji pentru dv. Mă duc să-i anunț.

- Nu, nu trebuie să afle nimeni. - Paşă...

Nu le spune de otravă. Ai înțeles ? Nu trebuie să ştie nimeni.

Paşă, înainte să vă treziți, a venit sultana Hurrem.

A întrebat, şi eu i-am spus.

Hurrem...

De ce n-avem noutăți ?

Dl Yasef e în camera sa, sultană. Încă n-a ieşit.

Sultană, stați liniştită. Dl Yasef e un doctor foarte bun.

O să-l facă bine.

Cum se simte Ibrahim ? Vă rog, spuneți-mi că e bine.

Slavă Domnului, e bine ! Va scăpa.

Slavă Domnului !

Despre ce boală e vorba ? Cum s-a îmbolnăvit paşa ?

Nu e o boală contagioasă.

A răcit rău la plămâni.

- Ibrahim... - Sultană...

- Sultană... - Nu te obosi.

M-am rugat foarte mult.

Dumnezeu ni te-a redat mie şi fiului nostru.

Nu mor eu aşa de uşor.

Rugăciunile şi lacrimile tale mă protejează.

Febra îi scade rapid, Majestate. În câteva zile îşi va reveni.

Slavă Domnului !

Transmiteți-i felicitările mele dlui Yasef.

- Să fie răsplătit cu prisosință. - Da, să trăiți.

- Cum se mai simte prințesa ? - E bine, doarme acum.

Bine că am fost lângă ea.

Am intervenit imediat, şi a scăpat. În curând nu va mai avea nimic.

Însănătoşire grabnică !

Suntem înconjurați de pădure. Astfel de pericole sunt prezente mereu.

Dacă doriți, o duc pe prințesă în altă parte.

Nu-i nevoie. Să-i spui agăi Sumbul să ia măsurile necesare.

Şi anunță-i că vin târziu, ca să nu se îngrijoreze sultanele.

Da, să trăiți !

- Signor Marco... - Bine ați venit ! Vă aşteptam.

Unde s-a dus signor Gritti ?

S-a dus în Veneția, să-şi viziteze familia. Se va întoarce în curând.

Nu vă faceți griji, o să vă ajut eu.

Vă mulțumesc în numele prințului Frederick.

În ziua în care o vom lua şi o vom preda pe prințesa Isabella,

veți primi 50 000 de ducați de aur.

Mamă...

Mă duc în iatacul imperial, la Majestatea Sa.

Dacă aveți ceva să-i transmiteți...

Hurrem, nu las pe nimeni să intervină între mine şi viteazul meu.

Încă n-ai înțeles asta ?

Atunci, îi explicați singură

de ce ați dat-o afară pe mama copiilor lui din apartamentul ei.

Sultană, iertați-mă, dar situația asta...

Impertinenta !

E clar că vrea să vorbească cu viteazul meu ca să-şi ia înapoi apartamentul.

Măria Sa încă nu s-a întors.

Bine. Cheam-o pe Mahidevran. Să vină imediat la mine.

Trimite pe cineva la conac, să curețe locul de şerpi.

Mă voi ocupa personal, domnule.

Păcat... Sper că prințesa este sănătoasă.

Sultană...

- Beiule Bali, ce mai faceți ? - Mă rog pentru sănătatea dv.

Dacă ați venit să-l vedeți pe Măria Sa, nu este aici.

De ce ? Unde este ?

Va veni târziu, sultană. E încă la conacul de vânătoare.

Sper că nu-l reține nimic grav. Ce s-a întâmplat ?

Prințesa Isabella a fost muşcată de un şarpe veninos.

A murit ?

Din fericire, Măria Sa era cu ea în acel moment. A salvat-o.

Vasăzică Măria Sa a salvat-o. A fost norocoasă. Ce bine !

Suleyman...

Nu pleca, rămâi aici !

- Prințesă, trebuie să vă odihniți. - Nu pleca !

Mamă, m-ați chemat...

- Ce mai face Mustafa ? - Bine. Adineauri a adormit.

- Aveți vreo veste proastă ? - Nu. Am altceva să-ți spun.

Ştii că am pus să fie eliberat apartamentul cu terasă al lui Hurrem.

Da, am auzit.

Am alocat acel apartament prințului Mustafa.

Mustafa creşte.

Cum considerați dv. de cuviință, mamă...

Şi Mustafa se va bucura foarte mult.

Jupâneasă Daye, ocupați-vă imediat de pregătiri.

Mustafa se va muta mâine în acel apartament.

- Ajunge. - Mai bea puțin !

Ajunge, sultană. Odihniți-vă, v-ați zbătut toată ziua pentru mine.

Acum că te văd însănătoşit, nimic nu mai contează.

Cum se mai simte Mehmet ?

Mi-a fost foarte teamă că se va îmbolnăvi şi el,

dar e bine, doarme ca un înger.

- Dumnezeu să ne ferească de deochi ! - Amin !

Toată lumea ne invidiază fericirea. Vor să ne vadă trişti.

Bine că te-ai însănătoşit. Să dea Domnul să nu mai cazi la pat !

Doar Dumnezeu nu cade niciodată, sultană.

Omul poate cădea oricând.

Dar are iscusința de a se ridica după ce-a căzut.

Mă voi ridica şi eu. Nimeni nu mă poate împiedica.

Îşi vor da viața în gropile pe care le-au săpat singuri.

Întunericul le va tăia răsuflarea.

Ibrahim !

Ibrahim, despre ce vorbeşti ?

E ceva ce nu ştiu eu ?

Nu vreau decât să stea departe de noi.

Fiul nostru e sursa noastră de fericire.

Vom fi fericiți împreună.

Paşă, i s-o fi făcut foame lui Mehmet. Trebuie să-l alăptez.

Pe cine văd eu ? N-ați mai venit de multă vreme, domnule.

V-am dus dorul.

Ce e cu dumneavoastră ? Vi s-au înecat corăbiile ?

Eleni, lasă-ne singuri !

Pentru sănătatea dv., domnule !

Ce repede ați uitat ce mi-ați spus, domnule !

Nu spuneați că cui pe cui scoate, că femeia are mâini tămăduitoare,

că poate alina orice durere ?

Ce s-a întâmplat cu vorbele astea ?

Armin e altfel. N-o pot uita.

Normal că n-o poți uita.

Aşa e când te îndrăgosteşti şi pierzi persoana iubită.

Orice ar fi, n-o poți uita.

Ibrahim-Paşa a luat-o din mâinile mele.

Dar nu se va termina aici, dle Nasuh. Oamenii mei o caută peste tot.

O voi găsi cu siguranță.

Va dormi puiul dacă-i cânt "nani-nani" ?

Va dormi ca un îngeraş ?

Se va face voinic puiul meu ?

Nani, nani, puişor... Nani, nani...

Se va face voinic puiul meu ?

Nani, nani, puişor...

N-am putut trece de păduri.

Nu mi-am putut vedea puiul.

N-am reuşit să-i rezolv toate problemele.

Nani, nani, puişor...

N-am reuşit să-i rezolv toate problemele.

Nani, nani, puişor...

Nani, nani, puişor...

Fiule...

Fiule !

Doamne, apără-ne !

Fiule !

Mehmet !

Fiule !

- Sultană ! - Fiule !

Sultană, sunteți bine ? Sultană !

Dumnezeule mare !

Chemați repede doctorul !

- Sultană, dați-mi-l ! - Nu, dă-te la o parte !

Sultană, vă rog !

Fiul meu doarme. Se va trezi în curând.

O să deschidă ochii.

- Sultană, dați-mi-l ! - Nu mă atinge !

- Sultană, dați-mi-l, vă rog ! - Ieşi !

Ieşiți, dispăreți !

Plecați, dispăreți !

Hatice !

Hatice !

- Paşă ! - Ce se întâmplă ? Cine țipă ?

- Ce s-a întâmplat ? - Paşă...

- Spune ! - Mehmet...

Fiul meu...

Ce s-a întâmplat ?

Sultana a încuiat uşa. Nu vrea s-o deschidă.

Hatice !

Mehmet...

De ce nu deschizi ochii ?

Uite, sunt aici. Sunt alături de tine.

Nu te apropia !

Stați departe, plecați de aici !

Sultană...

Fiul meu doarme.

Nu-l puteți lua. Se va trezi în curând.

Sultană !

Mehmet !

Dragul meu Mehmet, uite, a venit şi tatăl tău.

E şi el aici. Hai, dormi !

- Sultană, dați-mi-l ! - Nu-l lua de aici, Ibrahim.

- Nu mi-l lua. - Nu, nu-l duc nicăieri.

Vreau să-l iau în brațe, să-l miros şi să-l pup.

Hai !

Nu !

Nu-l puteți lua. Nu-l luați !

Nu !

Fiul meu !

Ce s-a întâmplat, mamă ? De ce-am venit aici ?

Dragul meu prinț, am o veste foarte bună pentru tine.

De acum înainte, apartamentul acesta e al tău.

- Dar nu e al sultanei Hurrem ? - Acum nu mai este.

Sultana-mamă ți-a alocat ție acest apartament.

- De acum înainte vei sta aici. - Vei sta şi tu cu mine ?

Nu, fiule. Acum ai crescut. A sosit timpul să stai singur.

- Sultana sultanelor... - De ce te plimbi pe aici ?

Am îngropat în grădină galbenii de la dv., ca să-i ascund de Sumbul,

dar nu mai sunt în locul în care i-am pus.

Nu vreau să-l acuz pe nedrept, țin foarte mult la el,

e un om bun, dar, din păcate, are o mână foarte lungă.

Lasă-l pe el acum !

La ce oră a venit Măria Sa azi-noapte ? E în camera lui, nu ?

Gândindu-mă că o să mă întrebați, m-am dus să mă uit cum m-am trezit.

Majestatea Sa a petrecut noaptea în afara palatului. Încă n-a venit.

Cum să nu vină ? A rămas la conacul de vânătoare ?

Sultană, nu vă gândiți la ce e mai rău.

Ibrahim-Paşa e bolnav. Poate a rămas acolo.

Ce fac acolo ? Ce caută pe terasa mea ?

Vino cu mine !

Prințesă Isabella, logodnicul dv., prințul Frederick,

a trimis o corabie, ca să fugiți.

Corabia vă aşteaptă la liman.

Trebuie să mergeți cât mai curând la biserică.

Vă vom aştepta pregătiți, să vă luăm de acolo, când ne dați de veste.

Sultană, vine.

- Bună dimineața ! - Se pare că nu e foarte bună.

Ce se întâmplă aici ?

Sultana-mamă ne-a alocat nouă apartamentul.

Vasăzică ți l-a dat ție. Ce frumos !

Nu te dezlipi de fusta ei şi nu-i ieşi din vorbă !

Altfel, Doamne fereşte, te va da şi pe tine afară într-o bună zi.

Te înşeli, Hurrem.

Apartamentul nu mi-a fost dat mie, ci lui Mustafa.

Nu ai suficientă putere să-l scoți de aici.

E cel mai mare prinț, iar eu sunt aici pentru că sunt mama lui.

Dar nu te necăji, poți să ne vizitezi. Te voi primi pe terasa mea.

Mahidevran, pe acea terasă n-o să vezi decât fericirea mea şi a Măriei Sale.

Agă Gul, de ce nu mi s-a spus de acest lucru ?

Acum am aflat şi eu, sultană.

Mamă...

Hurrem, dacă vrei să-mi spui ceva, dacă ai vreo problemă,

transmite-mi prin jupâneasa Daye.

Mi-ați luat apartamentul şi acum i-l dați lui Mahidevran.

Să nu credeți că acest lucru mă răneşte,

pentru că adevăratul meu apartament este iatacul imperial al lui Suleyman.

Pe acela nu mi-l poate lua nimeni.

Sultană-mamă !

Ce e, jupâneasă Daye ? Eşti palidă.

Fiul sultanei Hatice, Mehmet...

A trecut în neființă.

- Bună dimineața ! - Şi dv. !

Cum vă mai simțiți ? Vă mai doare ceva ?

Sunt mai bine. Ați rămas aici ?

V-ați speriat foarte tare. Mi-ați cerut să rămân.

Iertați-mă, mă simțeam foarte rău. Ce-am făcut ?

Stați liniştită, prințesă ! N-aveți de ce să vă cereți iertare.

Îmi amintesc, dv. m-ați salvat. Ați fost alături de mine.

Mulțumesc foarte mult, dar...

Dar ce ?

Mi-e foarte ruşine.

Tot ce s-a întâmplat între mine şi dv. nu e corect, nu se poate.

Intră !

- Majestate, iertați-mă ! - Spune !

A venit dl Bali. Are veşti importante.

Ibrahim, e adevărat ce-am auzit ?

Unde e Hatice ? Cum se simte ?

Nu e bine, sultană-mamă. E în camera sa.

Condoleanțe, paşă ! Dumnezeu să vă ajute !

Şi eu m-am întristat foarte tare când am auzit. Condoleanțe !

- Tu rămâi ! - De ce ?

Ştiu că m-ai otrăvit.

Hatice !

A pățit şi ea ceva ?

Era foarte agitată, sultană-mamă. A trebuit sedată. Doarme acum.

Paşă, nu eşti în toate mințile. Cum să te otrăvesc ?

Să nu te joci cu mine, cadână Hurrem !

Dl Yasef ți-a spus că am fost otrăvit.

Iar tu n-ai spus nimănui. Ai tăcut. De ce ?

A spus că ai răcit la plămâni, de-aia...

Şi cine a venit lângă mine şi mi-a spus "Vei muri, Ibrahim" ?

- Îmi amintesc de tine. - Ai visat.

Tu eşti cea care visează, cadână Hurrem.

Crezi că mă poți omorî ?

N-ai reuşit.

- Uite, stau în fața ta, sunt aici. - Ai înnebunit. Nu ştii ce spui.

E clar că te-ai hotărât să mă omori.

Dar ce-ai avut cu fiul meu ? De ce i-ai luat viața ?

- El ce vină a avut ? - Opreşte-te, paşă !

E adevărat că, de-aş avea ocazia, te-aş omorî fără să clipesc,

dar cum să-i fac rău fiului tău ?

Niciodată ! Jur pe copiii mei că nu i-am făcut nimic.

Ai uitat că eu i-am salvat viața în ziua în care s-a născut ? Eu.

Vino cu mine !

Unde ?

Nu mai pune întrebări. Fă ce-ți spun !

Intră !

De ce am venit aici ? Dacă vrei să-mi faci rău...

Vasăzică ai scăpa de mine dacă ai avea ocazia.

Eu port cu mine acea ocazie în fiecare zi.

Pot să scap de tine când vreau.

Ce e ?

E ordinul tău de execuție,

pe care Nigar îl caută de atâtea zile la insistențele tale.

E jurnalul lui Leo.

Bietul îndrăgostit a scris cu mâna lui în fiecare zi ce se întâmpla între voi.

Ştii ce vei păți dacă i-l dau Măriei Sale, nu ?

- De unde va şti că nu l-ai scris tu ? - Am martori, pot dovedi.

Atunci, ce mai stai ? Du-te şi dă-i-l !

Vei suferi şi tu odată cu mine. Va fi şi sfârşitul tău.

O să-ți pierzi şi titlul de paşă, şi pe cel de ginere.

Dacă va fi nevoie, cadână Hurrem, voi renunța la orice.

Eşti cel mai puternic paşă. Tu conduci statul şi armata.

Ai glorie, ai bani, ai un palat... Ridici până şi statui.

Şi Suleyman, şi Hatice te iubesc foarte mult.

Îți asumi riscul de a pierde toate astea ?

Nu cred.

Cum a murit nepotul meu, Nigar ? Nu se însănătoşise ?

A făcut iar febră ?

Nu era bolnav, sultană-mamă. Nici noi n-am înțeles.

- N-avea nimic. - E clar că i s-a făcut rău azi-noapte.

L-am fi auzit în cazul ăsta. Copilul ar fi plâns.

Slujnicele stau la uşă.

- Mamă... - Sunt aici, îngerul meu.

- E vina mea. - Ce vorbeşti, Hatice ?

Am adormit când îl alăptam.

Eu l-am sufocat.

Hatice, nu mai vorbi.

Cum o să suport durerea asta ? Mi-am omorât copilul.

Hatice !

Doctore !

Măria Ta...

Nimeni nu poate înțelege durerea prin care treci,

dar aşa a vrut Dumnezeu.

Să nu te revolți ! Dimpotrivă, păstrează-ți credința,

ca Dumnezeu să nu te mai testeze cu o astfel de durere.

Nu te necăji. Să dea Domnul să mai aveți mulți copii !

Vă rog să-mi acceptați condoleanțele, paşă.

Condoleanțe, paşă !

Vă mulțumesc.

Ibrahim, vreau s-o văd pe Hatice.

- E vina mea. - Hatice, surioara mea...

Eu l-am omorât. E vina mea.

A adormit când îl alăpta.

E vina mea.

Eu l-am omorât.

Doamne, Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat aici ?

Unde-mi sunt galbenii ?

Doamne, ajută-mă să-mi păstrez răbdarea ! Ce cauți aici ?

Nu ți-e deloc ruşine ? Mă mai şi întrebi !

Îmi caut galbenii.

Nu, agă Gul, tu o cauți cu lumânarea.

- Taci ! - Tu să taci !

- Pleacă ! - Pleacă tu !

Unde-mi sunt galbenii ? Jur că o să te...

Ce-o să-mi faci ? Termină ce voiai să zici !

O să te reclam sultanei-mamă.

E o idee bună. De ce-mi bat eu capul cu tine ?

Mă duc la sultana-mamă să te reclam, şi gata.

Zăpăcitule ! Sultana-mamă e în doliu. Cum să te asculte pe tine ?

- Cum o să dovedeşti ? - Nu scapi tu aşa de uşor.

Ce-o să faci ?

În grădina imperială sunt mulți şerpi. Pot să pun câțiva în patul tău.

Poate că deja i-am pus.

Să dormi liniştit, agă ! Noapte bună !

Ai grijă să nu te muşte şerpii de dosul tău negru !

Ai grijă !

Ai grijă !

Doamne, apără-mă !

Se spune că sultana Hatice şi-a pierdut mințile.

Cum să nu şi le piardă ? N-ați auzit că şi-a omorât propriul fiu ?

Păcat... Ferească Dumnezeu de o asemenea durere !

Fetelor !

Nu vorbiți prea mult ? Nu faceți altceva decât să vorbiți.

Doamne sfinte !

- Cadână Fidan ! - Da, agă.

Vino aici !

Închide ochii ăia bulbucați, fato ! Nu te mai holba !

Cadână Fidan, ştii că te-am ajutat mult.

- Te protejez de când erai în Edirne. - Vă mulțumesc.

Fratele tău a fost omorât, dar ştii că n-a fost vina mea.

A fost o neînțelegere. Am o rugăminte la tine.

Fac tot ce vreți, agă. Nu vă pot refuza.

O să te anunț când va sosi vremea. Acum întoarce-te la locul tău.

Agă Sumbul, o să-ți joc o festă... Stai să vezi !

Păcat... Mă pun în locul lui Hatice. Câtă tristețe !

Trebuie să facă mai repede un copil,

altfel, această durere o va omorî în fiecare zi.

Să închidem acest subiect, Hurrem.

Mi se sfâşie sufletul de durere când mă gândesc la Hatice.

- Mustafa... - Tu nu ştii.

Sultana-mamă i-a dat lui Mustafa apartamentul meu.

Da ? De ce ?

Mustafa creşte. Sultana-mamă nu vrea ca el să mai stea cu mama lui.

Desigur, are dreptate.

Da, dar i-a dat apartamentul meu. N-am înțeles de ce s-a grăbit.

Nu putea pregăti un alt apartament ?

Mama se ocupă de orânduiala haremului.

Dacă aşa a găsit de cuviință nu mai e nimic de făcut.

Dragostea mea, nu-ți mai încrunta chipul frumos.

Adevăratul tău apartament e acesta, lângă mine.

Hai, Mustafa, culcă-te !

- Somn uşor ! - Şi ție !

Nu vă necăjiți, sultană. În curând va fi alungată şi de acolo.

Sultana-mamă i-a avertizat pe agi şi pe odalisce.

Hurrem nu va mai putea merge nici la hamam fără ştirea ei.

Haremul o să devină un iad pentru ea.

În sfârşit, vine furtuna şi pentru Hurrem.

Mehmet ?

Fiule !

Mehmet !

Hurrem, unde e fiul meu ?

Fiule !

Mehmet !

Fiule !

Mehmet !

Fiule !

Mehmet !

Ibrahim...

Va dormi puiul dacă-i cânt "nani-nani" ?

Va dormi ca un îngeraş ?

Se va face voinic puiul meu ?

Mehmet !

Hatice, puiule !

Unde e fiul meu ?

Odaliscă Nigar !

Unde mi-ați dus fiul ?

Hatice, calmează-te ! Ai avut un coşmar.

Mamă, vreau să-mi văd fiul. Te rog, du-mă la el.

Sultană-mamă, am adus medicamentul sultanei.

Unde e fiul meu ? Unde l-ai ascuns ?

Sultană, eu...

- Tu l-ai omorât ? - Hatice !

Eşti îndrăgostită de Ibrahim. De aceea mi-ai omorât fiul ?

Tu eşti acea umbră.

Tu eşti umbra dintre mine şi Ibrahim.

Sultană, sunteți obosită, întindeți-vă. Trebuie să vă luați medicamentul.

De ce tăceți toți ?

Dacă nu l-a omorât ea, atunci, cine a făcut-o ?

Eu ? Eu sunt criminala ?

Hatice, ajunge ! Uită-te la mine !

Uită-te în ochii mei ! Mehmet a murit.

Aşa a vrut Dumnezeu.

Nu te învinui. Nu învinui nici pe altcineva.

Stăpâneşte-te !

Lăsați-ne singure !

Mehmet, dragul meu fiu, îngerul meu fără aripi...

Te las în grija lui Dumnezeu. Să-ți găseşti liniştea în raiul Său.

Ai luat asupra ta păcatele mele şi pe ale mamei tale ?

Deşi eu trebuia să primesc această pedeapsă,

deşi eram pregătit să plătesc orice preț pentru tine...

Iartă-mă, fiule !

Tatăl tău te-a iubit foarte mult, dragul meu Mehmet.

- Majestate, a venit dl Bali. - Să intre !

- Măria Ta... - Spune, Malkocoglu !

Divanul e pregătit.

Vă aşteaptă să-i onorați cu prezența pentru judecarea savantului Kabiz.

Spuneți-i lui Ayas-Paşa să conducă Divanul.

Atunci, Ibrahim-Paşa nu va veni ?

E în doliu. În plus, nu s-a însănătoşit complet.

E mai bine să stea departe pentru o vreme, ca să se odihnească.

Cum doriți dv...

Ce e aia ?

A adus-o aga Sumbul adineauri. Prințesa Isabella i-a cerut să v-o dea.

Am aflat de întâmplarea îngrozitoare pățită de sora dv.

Dumnezeu să vă ajute pe dv., pe Ibrahim-Paşa şi pe sora dv.,

care m-a primit în palatul său cu toată amabilitatea sa.

Dumnezeu să vă protejeze !

Să mergem !

Ce se întâmplă aici ?

Ce scandalos !

Unde sunt odaliscele, jupâneasă Daye ? Unde sunt agii ?

Lasă haremul de izbelişte ?

O să-i pun eu la punct, sultană. Nu vă faceți griji.

Sunt şi aşa cu sufletul la gură. Trebuie să-mi bat capul şi cu astea ?

- Cea care a plecat era sultana-mamă ? - Am fost mustrată iar din cauza ta.

Ce vină am eu, jupâneasă Daye ? Aga Gul le dă nas.

Orânduiala a fost dată peste cap din cauza certei dintre voi doi.

Spune-le să facă imediat curățenie. Diseară nu vor primi de mâncare.

Dv. unde mergeți ?

O duc pe sultana-mamă la Conacul de Marmură.

A vrut să rămână singură, să se odihnească.

Dați-vă la o parte ! Adunați-vă !

Ce-i asta ? Strângeți !

Sunt numai fulgi peste tot.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Deschid această adunare în numele lui Dumnezeu preamilostivul !

Paşă...

Vreau să conduc personal acest proces important.

Treburile statului nu suportă amânare.

Bine ați venit, paşă ! Condoleanțe !

Dumnezeu să vă apere familia de alte suferințe !

Amin ! Mulțumesc.

Să înceapă Divanul !

Savantule Kabiz, repetă acum ce-ai spus data trecută la Divan,

în prezența şefului comunității musulmane şi a cadiului Istanbulului.

Să soluționăm azi acest proces.

Dacă-mi permiteți...

Conform interpretării celebrului Taftanazi,

creştinii îl consideră pe Isus superior lui Muhammed,

pentru că Isus s-a născut din Preacurata Maria.

Iar Dumnezeu...

Sultana sultanelor...

E o haină extraordinară. Mergeți undeva, sultană ?

O să mă plimb puțin prin grădină.

Sau sultana-mamă mi-a interzis şi acest lucru ?

Şi eu sunt mirat de treaba asta, sultană.

Oricum aş da-o, tot nu e bine.

Spune-mi de ce-ai venit.

În urma poruncii dv., l-am găsit pe dl Yakup.

Vă aşteaptă la Conacul de Marmură, sultană.

Bun. Vino cu mine !

Şi se spune: "Noi considerăm că o parte este superioară celeilalte."

Şi Dumnezeu discută de aceste cazuri.

Gata, dle Kabiz, ai vorbit destul.

Ți-ai exprimat ideile deşarte, iar noi le-am ascultat cu răbdare.

Te numeşti savant,

dar nu se prea poate spune că înțelegi interpretările Coranului sau religia.

În primul rând, tot ce-ai spus e greşit.

E o adevărată blasfemie să cauți semne de superioritate între profeți,

pentru că nu e treaba robilor lui Dumnezeu

să facă comparații între profeții aleşi de El.

Asta înseamnă să atribui un egal lui Dumnezeu.

În suratul Nisa, Dumnezeu spune:

"Există unii care neagă existența lui Dumnezeu şi a profeților Săi,"

"unii care cred în Dumnezeu, dar nu cred în profeții Săi"

"şi unii care vor să facă diferențe între ei."

"Aceia sunt adevărații necredincioşi."

Cei ce fac diferențe între profeți, ca tine, se abat de la dogma religioasă.

În ultimul rând, în privința miracolelor,

toți înțelepții şi interpreții recunosc că miracolele

care au fost înfăptuite de profetul nostru sunt mai mari

decât toate miracolele făcute de ceilalați profeți.

Dacă doreşti exemple, nu sunt suficiente Călătoria lui Nocturnă

şi faptul că i-a fost revelat Coranul Sfânt ?

Profetul nostru s-a născut într-un mediu păgân.

A înțeles unicitatea lui Dumnezeu

şi şi-a riscat viața războindu-se cu politeiştii.

În consecință este perfect în toate privințele

şi a fost ultimul profet.

E clar că adevărul a ieşit la iveală. Mai ai ceva de spus ?

Recunoşti din nou islamul ?

Nu recunosc, nu sunt un necredincios.

Spun doar ceea ce consider a fi adevărat.

Cadiule Muhyiddin, în cazul acesta judecați dv. conform dogmei religioase.

Ai acceptat calea cea dreaptă a islamului

şi apoi te-ai abătut de la ea ?

Nu m-am abătut niciodată. Nu sunt necredincios.

Da ? Atunci, vei fi executat cu sabia ascuțită a şariaului,

pentru superstițiile tale şi necredința ta în islam,

în profetul tău şi în Dumnezeu.

Dle Yakup, orice ai făcut cu acel caiet nu a mers.

Acel tiran trăieşte, n-a murit.

Îşi va face efectul în timp. Aşteptați.

Şi-a făcut efectul. A căzut la pat.

Mai era puțin şi murea, dar a fost salvat.

E din nou sănătos, de parcă n-ar fi pățit nimic.

Cum i-au scos otrava din corp ? Ce i-au dat ?

Există un doctor. Nu e de aici. E evreu, el l-a salvat.

A pregătit un leac pe care doctorii noştri nu-l cunosc.

A spus că e o argilă care vindecă orice.

Vai de mine !

Dacă doriți, pot pregăti o otravă mai puternică.

O otravă care îşi va face efectul imediat.

Nu, nu pregăti nicio otravă.

Ce ți-am spus eu ? Nimeni nu trebuie să-şi dea seama cum a murit.

Există o cale de a-l omorî pe acel tiran.

Vom găsi o soluție şi vom termina treaba începută.

Nu acum, dle Yakup. Mai târziu. Te voi găsi când va sosi vremea,

dar, dacă iar nu vei reuşi, îți voi lua mai întâi ție viața.

Sultană, vine sultana-mamă !

- Hurrem, ce cauți aici ? - Eu am...

- Ce faci aici singură ? - Am vrut să mă plimb, să iau aer.

Acum că nu mai am terasă, am venit aici.

În loc să umbli brambura, du-te să te ocupi de copiii tăi.

Mă ocup suficient de copiii mei, mamă. Ocupați-vă şi dv. puțin de ei !

Nu-i privați de bunătatea dv.,

altfel, se vor necăji, crezând că-l iubiți doar pe Mustafa.

Prințesă, a venit sultanul Suleyman.

Trebuie să-l convingeți, ca să putem merge la biserică.

Sper să accepte.

Carmina, nu te vor mai ține aici după ce fug eu.

Să te duci la Gritti când te vor elibera.

O să-i spun să te ajute.

Nu vă faceți griji pentru mine !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Suleyman, bine ați venit !

Am primit scrisoarea dv., vă mulțumesc pentru condoleanțe.

Credeți-mă că mi-a părut tare rău. Mi-am făcut griji pentru dv.

N-ați mai venit de multe zile, nu v-am mai văzut.

Vă rog, luați loc !

Îmi dau fiori.

Mi-e teamă să nu ne poarte ghinion.

Ți-am spus eu... Nu m-ai ascultat.

Sultană !

Să mergem înăuntru !

Să vă pregătesc ceva... N-ați mâncat nimic de azi-dimineață.

- Lasă-mă singură ! - Sultană, o să răciți.

Ți-am spus să mă laşi singură.

Cum vă mai simțiți ? Vi s-a vindecat rana ?

Datorită dv., sunt foarte bine.

Doctorii au stat tot timpul la căpătâiul meu.

Mă bucur că sunteți bine.

Am o rugăminte la dv.

Vreau să merg la biserică, desigur, dacă-mi permiteți.

- Vreți să vă spovediți din nou ? - Încerc să iau o decizie.

Vreau doar să mă rog în prezența lui Dumnezeu şi să mă gândesc.

Ce decizie ? E legată de mine ?

Vă rog să-mi acceptați această rugăminte nevinovată.

M-aş bucura foarte mult.

Dacă vă doriți atât de mult, atunci, pregătiți-vă.

DL Bali e afară. Vă va duce la biserică.

Suleyman...

Îți mulțumesc foarte mult.

Sultană ?

Sultană !

Stați !

Sultană, încetați !

- Sultană, încetați ! - Lasă-mă !

- Mi-au blestemat fiul. - Săriți, ajutați-mă !

Sultană, stăpâniți-vă ! Vă rog, sultană, încetați !

- Hatice ! - Sultană !

Hatice, calmează-te !

Hatice, calmează-te !

Dle Bali, vă mulțumesc. Nu e nevoie de dv. aici.

Aşteptați afară, vă rog.

Rugați-vă, prințesă. Eu vă voi urmări dintr-un colț.

Dar vreau să mă rog, e un moment privat.

Vreau să fiu singură.

Nu insistați, signora. Nu vă pot lăsa nesupravegheată.

- Vreau să mă spovedesc. - Desigur, prințesă. Poftiți !

Prințesă Isabella, credeam că ați murit. Mă bucur să vă văd teafără.

Mulțumesc. Ce se va întâmpla acum ? Cum o să ieşim de aici ?

Lăsați acest lucru în seama noastră. Totul e pregătit.

După ce ieşim de aici, mergem la liman.

O corabie ne aşteaptă în larg.

Vom fi de mult plecați până îşi dau ei seama.

Dl Bali e aici. Nu vrea să iasă. Ce va păți ?

Va fi omorât în curând.

Apoi vom fugi prin pasajul secret din spatele bisericii.

- Dacă-mi permiteți... - Spune !

Am dat de o rudă de-a dlui Jashua.

Omul nu ştie unde sunt, dar a spus că ne va anunța imediat ce va da de ei.

Mai bine puneați pe cineva pe urmele lui.

De unde ştim că n-a mințit ?

Am luat măsurile necesare, domnule. Îl urmărim ca o umbră.

Bun. Aşteaptă afară !

Dle Bali !

Am terminat. Putem pleca.

Odaliscă Nigar, doctorul a pregătit leacul pe care l-ai cerut.

Însănătoşire grabnică !

A spus să-i dai câte două linguri dimineața şi seara.

Pleacă ! Am treabă.

Ce e, odaliscă Nigar, de ce ai venit ?

Am venit să iau un medicament de la doctor pentru sultana Hatice.

După cum ştiți, e deprimată. Trece printr-o perioadă grea.

Ce soartă ai...

Ai avut grijă de Ibrahim-Paşa când mai avea puțin şi murea,

acum ai grijă de sultana Hatice, care şi-a pierdut mințile...

Între timp, ai grijă de ceea ce ți-am cerut eu ?

De ce să am grijă, sultană ?

Cu ce anume intenționează Ibrahim-Paşa să mă distrugă ?

Ai găsit acel lucru ? Îl cauți ?

Sau i-ai spus lui Ibrahim-Paşa că te ameninț,

că o să te omor dacă nu-l găseşti ?

Sultană, nu i-am spus nimic. Îl caut.

Nigar, caută-l şi găseşte-l ! Altfel, nu te omor cu otravă,

ci o să-ți frâng gâtul delicat cu o sfoară...

Unde e prințesa ?

Nu a venit cu noi. N-am putut s-o luăm.

De ce n-a venit ? N-ați reuşit ?

Prințesa Isabella ne-a împiedicat. A spus să aşteptăm veşti de la ea.

Vasăzică aşa... Bine, voi veni la voi imediat ce ne va da prințesa de veste.

Până atunci, nu mai umblați nici voi în văzul lumii.

Ce-a pățit ?

În ultima vreme, toată lumea e bolnavă.

Au făcut febră şi mulți oameni din echipajul nostru.

- I-am trimis la infirmerie. - Ați aflat despre ce boală e vorba ?

Nu, dar e clar că e contagioasă. Sper că nu e ciumă.

Ciumă ? Dumnezeu să ne apere pe toți de această nenorocire !

Dacă începe epidemia, nu se ştie cine mai scapă.

Prințesă ?

N-am reuşit, Carmina. N-am putut s-o fac.

- De ce ? Ați fost prinsă ? - Nu, n-a fost aşa.

Dacă fugeam cu ei, l-ar fi omorât pe dl Bali.

Nu puteam permite acest lucru.

Nu vreau să moară nimeni din cauza mea.

În plus, nu e un oarecare, ci o persoană dragă lui Suleyman.

Acesta e singurul motiv, prințesă ? De aceea v-ați răzgândit ?

Ce alt motiv să am ?

Poate că sultanul Suleyman v-a fermecat.

Vreți să rămâneți cu el.

Taci ! Cine eşti, să-mi vorbeşti aşa ?

Iertați-mă, prințesă. Am întrecut măsura.

Nu-mi pasă de sultanul Suleyman. Tot o să plec de aici.

- Poftiți ! - Mulțumesc, odaliscă Nigar.

Poftă mare, paşă ! Sultana Hatice doarme.

Dormiți şi dv., sunteți dărâmat. Încă nu v-a trecut boala.

Ce boală, odaliscă Nigar ?

Am căzut la pat pentru că am fost otrăvit.

Otrăvit ?!

Nimeni nu trebuie să afle.

Paşă, cum e posibil ? Cine a făcut...

Hurrem ?

Dar vreau să ştiu cum a ajuns otrava aici.

Otrava n-a fost în mâncare sau în băutură.

Dl Yasef a spus că otrava mi-a intrat în corp prin piele.

E un caiet foarte important al paşei.

- Ce e în el ? Dă-mi-l, să văd. - Nu pot, sultană.

Ce cauți aici ?

- Caietul... - Ce-ai spus ?

Caietul dv., paşă.

Sultana Hurrem mi-a pus întrebări când l-a văzut în mâinile mele.

Apoi i-am văzut slujnica în camera dv. E clar că au uns caietul cu otravă.

V-am spus eu, paşă.

Sultana Hurrem vrea să se răzbune. Nu se va opri.

Nu-ți face griji, odaliscă Nigar. Ştiu eu cum s-o opresc.

Cadână Nilufer...

Aşteaptă puțin ! Tu du-te !

- Doriți ceva, agă ? - Nu te-am mai văzut de mult.

Am zis să văd ce mai faci. Eşti bine ? Sper că totul e în regulă.

- Da, agă, sunt bine. - Se vede. Ai culoare în obraji.

Dacă ai nevoie de ceva, să treci neapărat pe la mine.

Nu te teme, cadână Fidan ! Eu sunt.

Agă Gul, spuneți-mi de ce aveți nevoie, şi vă aduc eu.

Lasă cearşafurile şi prosoapele acum. Nu-ți distruge mâinile.

Lasă să se ocupe altcineva de ele. E păcat de mâinile tale frumoase.

- Ți-am spus că o să-ți cer ceva. - Da.

Acum e momentul potrivit.

Mehmet ?!

Fiule, vino lângă mine ! Ce-a pățit fiul meu cel brav ?

Cine te-a supărat ?

Mustafa a primit un apartament. Va sta singur de acum înainte.

Vreau şi eu un apartament.

Nu te necăji, o să ai şi tu unul chiar mai mare.

- Şi eu vreau, mamă. - O să ai şi tu unul, scumpa mea.

Voi face orice pentru voi.

Mehmet...

Ce neruşinat o mai fi acum ? Nu lasă deloc omul în pace.

Agă, scuzați-mă de deranj, dar trebuie să vorbesc cu dv.

Ce e, cadână Fidan ? Spune-mi ce ai de spus.

Intră !

Spune, cadână Fidan, ce problemă ai ?

Nu mi-am mai luat de mult ceva de îmbrăcat.

I-am spus agăi Gul de multe ori, dar nu-mi permite.

Poate mă ajutați dv.

Dacă tot ai nevoie, o să pun pe cineva care merge la piață

să-ți ia ce-ți trebuie. Nu-ți face griji.

Mulțumesc, agă Sumbul. Ce ne-am face noi fără tine ?

- Noapte bună ! - Şi ție !

Eşti cel mai puternic paşă. Tu conduci statul şi armata.

Ai glorie, ai bani, ai un palat... Ridici până şi statui.

Şi Suleyman, şi Hatice te iubesc foarte mult.

Îți asumi riscul de a pierde toate astea ?

Nu cred.

Sultană-mamă, a venit sultana Hurrem. Vrea să vă vadă.

- Ce problemă are ? - Nu mi-a spus nimic.

Dacă doriți, îi spun că nu sunteți disponibilă.

M-a făcut curioasă. Pofteşte-o înăuntru !

- Mamă... Bună dimineața ! - Ce vrei ?

Mi s-a spus că trebuie să vă cer permisiunea să ies din palat.

Nu te simți ofensată. Acest lucru e valabil pentru toți.

Dacă-mi permiteți, vreau să ies. O s-o vizitez pe sultana Hatice.

Hatice nu e în stare să primească pe nimeni. Te duci mai încolo.

Măria Sa mi-a cerut personal să mă duc s-o sprijin.

Îi spui că nu ți-am dat eu voie. Acum poți să te retragi.

Mehmet, încercam să te apăr de toată lumea,

dar n-am reuşit să te protejez de mine însămi.

Fiule... Iartă-mă, fiule !

Sultană !

Sultană !

Sultană, pun să vi se pregătească hamamul.

Spălați-vă puțin ! Apa o să vă prindă bine.

Bine.

Ți-a sosit sfârşitul, Hurrem.

- Bine ai venit, Hurrem ! - Măria Ta...

Vremea e foarte frumoasă azi.

Dacă doreşti, putem să ne plimbăm călare.

Pari foarte fericită. Ce te binedispune aşa ?

Faptul că sunt cu tine.

Ce mai face Hatice ? Ai văzut-o azi ?

Am vrut s-o văd, dar sultana-mamă nu mi-a dat voie.

Hurrem, ce s-a întâmplat ?

S-a petrecut ceva între tine şi mama ? E ceva ce nu ştiu ?

Nu. Mama are mare grijă de mine, pentru că mă iubeşte.

Puteți să vă retrageți.

Ce mai stați ? Ieşiți, lăsați-mă singură !

Dar sultana-mamă ne-a poruncit să nu vă lăsăm singură.

Aşteptați la uşă. Dacă e ceva, vă strig.

Ieşiți !

Va dormi puiul dacă îi cânt "nani-nani" ?

Va dormi ca un îngeraş ?

Se va face voinic puiul meu ?

Dumnezeu să-ți ajute, Hurrem ! Eşti sursa mea de fericire.

Datorită ție am reuşit cât de cât să zâmbesc.

Suleyman, am venit pe lume pentru tine,

dar nu uita că şi tu ai venit pe lume pentru mine...

Măria Ta...

Ce e, pargalezule ? De ce ai venit ?

Ți-am spus să te odihneşti.

M-am odihnit suficient, Măria Ta. Nu voiam să vă deranjez,

dar v-am adus ceva ce cred că ați dori să vedeți.

Fetelor, ce faceți aici ? De ce ați ieşit ?

Sultana ne-a cerut să aşteptăm la uşă.

Vai de mine ! Cum s-o lăsați singură ?

Sultană !

Fetelor, săriți, grăbiți-vă !

Sultană !

Ce e ?

Îi aparține pictorului Leo. A fost găsit în atelierul de pictură.

Îi aparține lui Leo ? De ce mi l-ai adus mie ?

Am găsit asta în el.

Cred că e un fel de jurnal.

Sultană Hurrem, dv. ştiați rusă. Puteți să ni-l traduceți ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 10, SERIA 2