Original subtitles

Evenimentele şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Vorbeşte ! Ți-ai înghițit limba ? Răspunde !

Pleacă de-aici ! Pleacă imediat !

- Ce e ? Ori te-ai îndrăgostit ? - Nu e dragoste.

Luați colierul ! Al dv. să fie ! Mie nu-mi pasă de el.

Pentru moment, să rămână la tine.

O să ştiu cum să ți-l smulg de la gât

atunci când va veni momentul.

- Prințesă... - La naiba !

Ce s-a întâmplat ? Ce v-a făcut femeia asta ?

O să mă omoare !

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 9

- Ce sunt astea ? - O să vă pun ventuze.

O să vă pună pe picioare. Bunica obişnuia să-mi facă...

Măcar foloseşte la ceva ?

Sigur că da. Vă ia durerea şi oboseala cu mâna.

Numai că e nevoie să vă dezbrăcați.

Bine.

Vreți să vă întindeți cu fața în jos ?

Nu pleci nicăieri.

Dar nu avem încotro. Dacă nu plec, o să ai mari necazuri.

- Nu pierde totul din cauza mea. - Tu eşti totul pentru mine !

Nu-mi pasă de avere şi de funcții, dacă nu te am pe tine.

Încetează. Nu face asta.

Aşteaptă-mă aici. Aşteaptă.

- Odaliscă Nigar ! - Sultană...

I-am pus ventuze, pentru că-i fac bine.

Acum îl ung cu alifia dată de medic.

Mulțumesc, odaliscă Nigar. Mi-a prins foarte bine.

- Ce ți-am spus eu ție ? - Sultană, ca să se facă bine...

E treaba ta să-l faci bine ? Eşti medic ?

Iertare.

Adună-ți lucrurile ! Te întorci la palat.

Nu mai avem nevoie de tine. Întoarce-te la postul tău.

Sultană, măcar să trimitem veste la palat

şi plec imediat ce jupâneasa Daye trimite pe cineva în locul meu.

Bine.

A venit mama !

Ia-o pe Mihrimah de-aici. Du-o să se joace în curte.

- Sultană... - Nu plânge, mamă.

Ți-am spus s-o iei de-aici ! Mai repede !

Să mergem, sultană !

Ce a pățit mama ? S-a supărat pe mine ?

Nu, sultană. Cum să se supere pe dv. ?

- De ce plângea ? - Vi s-a părut. Nu avea nimic.

- Măria Ta... - Matrakci...

Mi-au spus că nu vă simțiți bine. Trebuia să vă fi odihnit.

Exagerează. Spune ce s-a întâmplat.

Dl Jashua urma să plece la cadiu. Cu greu am reuşit să-l împiedic.

Ce înseamnă asta ?

Matrakci, eu credeam că am încheiat subiectul ăsta.

Dl Bali nu i-a dat fata tatălui ei ?

Îndurare, paşă... Iubeşte şi nu ştie ce face.

Unde e omul ăsta ?

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.

Vreau să discut cu el o chestiune importantă.

Măria Sa nu este aici. Încă nu a apărut.

Bine, aştept.

Pe unde umbli ?

Am venit, sultană. Spuneți.

Du-te şi ia-l pe Mustafa. E de ceva timp cu sultana-mamă.

Mă duc imediat, dar am o veste pentru dv.

Ce este ?

Cadâna Hurrem s-a întors. Era în camera ei şi plângea.

Da ? De ce oare ?

Din ce am auzit, a fost la acea femeie.

Mai spuneau ceva de un colier, dar nu am înțeles prea bine.

- Era distrusă. - Să fie şi mai rău de-atât !

- Mă duc la sultana-mamă. - Aşteaptă, că vin şi eu.

Cea mai puternică dintre sultane !

Unde este caftanul ? Croitoresele nu lucrează ?

De ce nu mi l-ai adus ?

Sultană, personal mă ocup de asta, ca să fie demn de dv.

De-ați vedea ce cusături, ce pietre ! Eu cu mâna mea am...

- Spune-mi când e gata ! - În câteva zile.

Mâine o să fie gata. Ai înțeles ?

- Dar, sultană... - Agă Gul, tu nu mai auzi ?

Ba da, sultană.

Mă duc să le anunț pe croitorese. Nu o să le las să doarmă.

Cu permisiunea dv...

Măria Ta...

Cine crezi că eşti, de nu-mi îndeplineşti porunca ?

Iertare, paşă. Intenția mea nu a fost să vă jignesc.

Ştiți foarte bine că vă sunt devotat dv. şi Majestății Sale.

- Din cauza asta m-ai nesocotit ? - Niciodată. Doar că...

Ce ? Doar că ce ?

Paşă, cum aş putea să o dau eu înapoi ? Puneți-vă în locul meu.

Eu nu sunt în locul tău, Malkocoglu. Eu sunt prim-ministru.

O să-mi îndeplineşti ordinele fără să pui condiții.

Altfel...

Măria Ta...

Vino, pargalezule !

Nu pleca de la palat.

Ce s-a întâmplat, Ibrahim ? Malkocoglu a greşit cu ceva ?

- Sigur că da, Măria Ta. - Atunci, pedepseşte-l.

Nu e cazul să fie pedepsit. Îl ştiți pe dl Jashua...

E îndrăgostit de fiica lui şi a răpit-o.

Vrea să se căsătorească cu ea, dar dl Jashua nu e de acord.

Dacă fata nu se întoarce, se va plânge cadiului.

Lui Malkocoglu nu-i pasă de asta. Ar accepta orice.

E o situație nu tocmai demnă de un asemenea bei.

Tu spui asta, Ibrahim ?

Cândva nu ai renunțat şi tu

la toate funcțiile şi responsabilitățile pentru iubire ?

Măria Ta, sigur că respect iubirea,

dar sunt nevoit să mă gândesc şi la dreptul unui tată care suferă.

Malkocoglu, ştiu că iubirea te face neputincios,

te face să greşeşti.

Acum e timpul să-ți repari greşeala.

O să trimiți fata în siguranță la tatăl ei,

pentru ca acesta să se liniştească şi să nu meargă la cadiu.

Paşă...

Dle Bali, acea femeie nu este prizoniera ta.

Aici există legi, sentințe...

Nu putem rămâne indiferenți la dorințele supuşilor noştri.

Predă femeia imediat !

Apoi, stai de vorbă cu tatăl ei şi convinge-l !

Nu ştiu ce poți să-i dai, dar găseşte o cale şi convinge-l !

Haide, dle Bali... Mergi şi împacă-te.

E frumoasă limba italiană. Mă cheamă Mustafa.

- Ce spune, Daye ? - Dacă aş putea înțelege...

Să nu-i fie de deochi ! Vorbeşte ca străinii.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Ce faci, fiule ?

Bine, Măria Ta, doar că nu am cu cine vorbi în italiană.

- Nici pe Ibrahim-Paşa nu-l mai văd. - Ai dreptate.

Mamă ! Văd că sunteți bine !

Mă simt bine să-mi petrec timpul cu nepoții mei.

A venit şi Măria Sa. E bine.

- La ce vă gândiți, sultană ? - Vino !

Măria Ta... Sultană-mamă...

Bine ai venit, Mahidevran ! Ce faci ?

Bine, Măria Ta.

Unde e Hurrem ?

Spuneți-i şi ei să vină. Să luăm masa împreună.

Abia a venit. Am văzut-o când a intrat în apartamentul ei.

De unde a venit ? A fost la Hatice ?

Nu, cred că a vizitat-o pe prințesă.

Cetatea Vienei

Majestatea Sa arhiducele Ferdinand !

Nu pot să te iert, Frederic !

Te-ai dus la Constantinopol, fără să mă asculți,

şi ai plătit mult prea scump pentru asta.

Dacă m-ați fi sprijinit îndeajuns,

poate că prințesa Isabella nu ar fi murit.

Aşa este. Şi mie îmi pare foarte rău, dar am făcut tot ce am putut.

Eu am trimis solii, dar tu ai încurcat totul.

Dacă nu murea în incendiu, ar fi fost salvată, la fel ca tine.

Eu nu cred în acest incendiu.

Nu mai contează cum s-a întâmplat. Isabella nu mai este.

A murit şi trebuie s-o uiți.

Până nu o voi răzbuna, nu o să mă pot linişti.

Trebuie să rămâi calm.

Lui Suleyman îi vom da răspunsul cuvenit în forma cuvenită.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Bine ai venit, Măria Ta !

Hurrem... Ce ai pățit ? Te simți rău ?

Mă doare puțin capul.

Cine ți-a dat dureri de cap ?

Isabella ?

Ce-ți veni să mergi la casa de vânătoare ?

Hurrem, răspunde-mi la întrebare. De ce te-ai dus ?

Măria Ta, am vrut doar să mă ocup de musafira noastră.

Ocupă-te doar de copiii mei.

Nu vreau să te amesteci în chestiunile politice.

Să nu mai pui niciodată piciorul acolo.

Să-ți dea cu apă rece la ceafă.

Bine ați venit !

Nu am venit bine deloc, dle Nasuh !

Se vede. Ce a spus Măria Sa ?

Nu am reuşit să-i vorbesc. A venit paşa.

A spus că nu-l interesează ce fac, dar să-l conving pe tatăl fetei

şi să i-o dau înapoi. Cum să fac asta ?

Nu pot face asta.

Poate să se întâmple orice, că nu pot face asta.

- Armin e în camera ei ? - Nu e aici.

Cum să nu fie aici ?

A plecat la tatăl ei.

A venit dl Jashua aici ? De ce i-ai dat-o ?

Nu a venit nimeni. Armin este o femeie adevărată.

A plecat singură, ca să nu pățiți dv. nimic.

De ce i-ai permis asta ? De ce ?

Armin !

Cum ai venit ? Când ai venit ?

Ți-a făcut ceva tiranul acela ? Te-a atins ?

Tată, nu e un tiran. E un adevărat cavaler.

Nici nu s-a atins de mine.

Măiculiță !

- Tu erai, odaliscă Nigar ? - Îl căutam pe aga Gul.

- Tu ce faci aici ? - Eu...

Lasă-mă pe mine... Tu de unde ai apărut ? Când ai venit ?

Abia am venit. M-am întors la palat.

În sfârşit, am revăzut-o pe odalisca Nigar.

Unde e aga Gul ?

Tânărul voinic, care scăpase cu viață din nenumărate încercări,

îi ducea fiicei nemilosului padişah de la capătul pământului

acea pasăre pe care i-o promisese.

În ochii acestei păsări, cu o aripă roşie şi una albastră,

se adunaseră lacrimi de sânge şi-şi spunea:

"Doamne, Te rog ca aceşti doi iubiți să se întâlnească !"

"Dă-mi forță în aripi, ca să-i iau şi să-i duc departe."

Odaliscă Nigar !

Ce mai faci, agă Gul ? Ce-i cu tine ?

Fără tine timpul trece greu, aşa că le spuneam fetelor o poveste.

Agă, continuă, te rog ! Ce s-a întâmplat după aceea ?

Vă spun mai încolo. Culcați-vă ! Haideți !

Ce s-a întâmplat de ai venit la ora asta ? Sper că nimic rău...

Nu, slavă Domnului ! Am venit definitiv.

Să trăieşti ! Foarte bine ! Vasăzică, te-ai întors !

Fetelor, cina şi desertul din seara asta sunt din partea mea !

- Cea mai... - Ai adus caftanul ?

Sigur că da. Uitați-l aici...

Priviți ce grandios este ! E demn de o sultană.

Nu-l desface ! Lasă-l aşa...

Nu v-a plăcut ?

Ba da, e foarte frumos. Pune-l pe divan.

Dacă nu mai aveți altă poruncă...

Aşteaptă !

Pune în el şarpele pe care l-ai prins zilele trecute, apoi adu-mi-l !

Sultană, acel şarpe nu poate fi îngrijit în palat.

O să distrugă haremul.

Îl aduc imediat.

Mărite prinț Frederic, a sosit o scrisoare de la senior Gritti.

Vă este adresată.

Logodnica dv. trăieşte.

Sultanul Suleyman ne-a făcut pe toți să credem că e moartă,

pentru a vă determina să renunțați la ea.

Nu o va elibera.

Singura soluție care a mai rămas este răpirea ei.

Vă voi ajuta cu prețul vieții mele, dar asta vă va costa mult.

Curățați cum trebuie, iar pe fete duceți-le în camera de sus.

Vino, vino...

- Ce e cu acest cufăr ? - Nu ştiu.

- Cum să nu ştii ? Cine ți l-a dat ? - Sultana Hurrem.

Aşa... Bine, haide !

Te-am prins, agă Gul ! Eşti mâncat !

Prințesă Isabella, a sosit un dar pentru dv.

L-a trimis sultanul Suleyman ?

Puneți-l acolo, în colț !

Puteți pleca.

Prințesă !

A venit un porumbel ! I-am găsit asta la picior.

Au aflat, Carmina !

Sigur i-a ajutat Peder. S-a dus şi le-a spus.

Nu mai sunt o prințesă moartă.

Probabil că şi senior Gritti l-a anunțat pe Frederic.

Porumbelul... Unde e porumbelul ?

Îl pun imediat într-o colivie şi îl ascund.

Nu mai fiți atât de necăjit.

Sigur există o cale de a-l convinge pe dl Jashua.

Nu ştiu, dar voi vorbi cu el.

Dacă e nevoie, o să-i pun toată averea la picioare.

E bine să nu ne grăbim prea tare. Să se mai liniştească spiritele...

Dacă doriți, în seara asta putem merge la cârciumă.

- V-ați mai destinde puțin... - La ce bun, Matrakci ?

Cât timp nu o văd pe Armin, nu mă mai mulțumeşte nimic.

Vine Măria Sa.

Poftiți, domnule !

Armin, draga mea !

Uite, ți-am adus nuci cu miere ! Este şi caimac !

De ieri nu ai pus nimic în gură. O să te îmbolnăveşti.

Haide, scoală-te ! Ridică-te ! Te duc la Halic !

Facem o plimbare, ca să luăm aer curat.

Îți place foarte mult acolo.

Draga mea, nu vorbeşti cu mine ?

De unde e marfa asta ?

E adusă din Veneția, de vasele seniorului Gritti.

Le punem pe tejghea şi le vindem. Sunt mărfuri bune. Priviți !

- Şi cum stați cu câştigul ? - Mulțumim Domnului, ne descurcăm.

Cred că sultanul Suleyman v-a împovărat cu taxele.

Greşiți, domnule. Măria Sa se gândeşte la noi.

Datorită lui, ni s-a făcut dreptate şi suntem liniştiți.

Piața este îmbelşugată.

Chiar nu vă plângeți de nimic ? Sultanul Suleyman face totul corect ?

Cum să nu ne plângem ? Cheltuie toți banii cu Ibrahim-Paşa.

I-a mărit renta la două milioane pe an, iar el s-a dus şi şi-a făcut statui.

Să nu audă sultanul, că vă ia capetele.

De unde să audă ?

Dle Salih, se aude că a venit un învățat. Ştii ceva de asta ?

- Nu. Cine este ? - E vorba de un savant renumit.

Se pare că e un călător venit din Persia.

A citit, a studiat... Şi toți îl numesc "Savantul" Kabiz.

Dervişii s-au adunat, vin aici. O să țină un discurs astăzi.

- Despre ce vorbeşte Savantul ? - Nu ştiu exact, domnule.

Am auzit că vorbeşte întruna despre profetul Iisus.

- Spor la treabă ! - Mergi sănătos !

Sultană...

Ce cauți aici ? A venit sultana Hatice ?

M-am întors la harem. Sultana Hatice este la palatul ei.

Înseamnă că te-ai întors.

Ai aflat ceva ? Ce ascunde Ibrahim ?

Sultană, am cotrobăit peste tot, dar nu am găsit nimic.

Oricum, nici nu am ştiut ce caut.

Orice ar fi, continuă să fii cu ochii în patru.

Dacă afli ceva, să vii la mine.

Dă-mi-l pe Mehmet, să-l țin în brațe !

Să nu-i fie de deochi ! Parcă e un titirez !

Am înțeles că ați trimis-o pe odalisca Nigar.

Era bine să mai fi rămas puțin.

Nu e nevoie. Trimiteți-o la prințesă. Ştim doar că are nevoie de protecție.

Ce înseamnă asta ?

Hurrem crede că este ceva între sultan şi prințesă.

- Chiar este ? - Nu ştiu, dar sper să fie.

În felul ăsta, Hurrem va înțelege că are concurență.

Se vede că Hurrem te-a supărat cu ceva.

- Câteodată poate fi foarte enervantă. - Crezi că nu ştiu ?

Ieri a fost la casa de vânătoare. Femeia asta a speriat-o foarte tare.

- N-ați cunoscut-o încă, nu-i aşa ? - Nu. Sincer, sunt foarte curioasă.

- Daye ! - Spuneți, sultană...

Diseară să pregătim o petrecere în harem ! O să avem şi un oaspete...

Din versetele şi din întâmplările amintite mai devreme,

se poate înțelege că profetul Iisus este mai presus de profetul Muhammed.

Ce spune ăsta ? Ne pângăreşte religia ! Blasfemie !

Ai grijă ce vorbeşti ! Luați-l pe păgân !

Linişte ! Ascultați ! Savantul Kabiz pentru voi a venit.

Întâi luați şi ascultați !

Iată ce stă scris în sfântul Coran, în versetul Bakara !

"Printre aceşti trimişi, noi i-am pus pe unii înaintea altora."

"Unora dintre ei le-a vorbit Dumnezeu."

"Pe alții i-a ridicat mai sus cu câteva trepte."

"I-am dat lui Iisus, fiul Mariei, semne limpezi"

"şi L-am întărit pre El prin Duhul Sfânt."

Ce tot spui, omule ? Blasfemie !

Ia în derâdere numele profetului !

Sultană, am pus să fie pregătită special pentru dv.

Trebuie s-o gustați neapărat.

Lasă mâncarea acum. Unde e Sumbul ? De ce nu e aici ?

A dispărut într-o clipă. Nici nu ştiu unde se mai duce.

Să dea Domnul să vină cu veşti bune !

- Ce ați spus ? - Nimic.

Slavă Domnului că o mai vedem zâmbind pe sultana Hurrem !

De câteva zile stă numai bosumflată.

S-o văd eu cum râde puțin mai încolo. Aşteaptă.

Savantul Kabiz. Ai mai auzit de el ?

Nu am mai auzit niciodată de el, Măria Ta.

Dacă vine din ținuturile Persiei, e posibil să caute ceva.

Nu cred, dar trebuie supravegheat.

Să se verifice imediat cine este acest om şi ce intenții are.

Încep imediat, Măria Ta.

V-ați gândit foarte bine, sultană-mamă.

Seara asta o să ne prindă bine.

Aşa este, sigur. O să ne prindă bine.

- Mamă, prințesa nu vine ? - Nu ştiu, ar trebui să sosească.

Sultană...

Sultană, vă mulțumesc foarte mult pentru invitație.

Atât pentru astăzi, Ibrahim. Du-te, te aşteaptă Hatice.

Sultana e aici, Măria Ta.

S-a alăturat petrecerii organizate de sultana-mamă.

Da ? De unde au scos asta ?

Intră !

Măria Ta... Paşă...

A sosit prințesa Isabella. Am vrut să vă anunț.

- Cum aşa ? Prințesa e aici ? - E la masa sultanei-mame.

Cine a îndrăznit să o aducă aici fără permisiunea mea ?

Te-ai săturat de viață ?

Măria Ta, am adus-o la ordinul Măriei Sale sultana-mamă.

Prințesă Isabella, ați primit caftanul pe care vi l-am trimis ?

V-a plăcut ?

Era darul dv. ?

Încă nu l-am desfăcut.

- E foarte frumos colierul dv. - E un dar de la sultanul Suleyman.

Înseamnă că l-a făcut special pentru dv. Ce frumos !

Sultană...

Da ? Bine.

Prințesă, veniți cu mine.

Ce s-a întâmplat, Sumbul ? Unde o duci ?

E porunca Măriei Sale.

Unde mă duceți ?

V-am spus doar că mergem la Măria Sa.

Acesta se numeşte Drumul de Aur şi duce la iatacul imperial.

Femeile care trec pe-aici sunt femei alese de Măria Sa.

Nigar, ai văzut câte îmi fac ?

Nu le băgați în seamă, sultană.

Măria Ta, dacă-mi permiteți,

aş vrea să mă întorc în apartamentul meu.

Ce s-a întâmplat de pleci brusc ?

M-a luat o durere de cap,

că n-o să pot rezista gălăgiei de aici.

S-a supărat foarte tare. Oare am exagerat ?

E foarte bine, mamă.

Uneori trebuie să i se amintească faptul că e o simplă slugă.

- Bine ați venit ! - Aici locuiți dv. ?

Ori nu vă place ?

Ba da, îmi place foarte mult. Ce loc frumos !

- Aici ați făcut colierul ? - Se pare că v-a plăcut.

E foarte frumos. E un colier unic.

L-ați făcut cu mâinile dv.

Ar fi fost o impolitețe să nu-l port.

În sfârşit, ați spus ceva bun despre mine !

Pot ieşi ?

Sultană...

Vor să mă umilească. Continuă să-mi fie duşmance.

Au adus-o aici ca să-şi bată joc de mine. Au pus-o să-mi stea alături.

Vă rog să vă calmați. Exact asta au vrut ele.

Lasă-mă în pace ! Mergi la sultanele tale !

V-ați aliat toate !

Ce privelişte ! Nu avem aşa ceva la palatele noastre.

Sunteți foarte norocos.

Suntem stăpânii celui mai frumos oraş al lumii barbarilor.

Vă rog să uitați acele cuvinte. Pe atunci nu vă cunoşteam.

Aşa am auzit, aşa am ştiut.

- Adică nu mai credeți la fel. - Nu.

În iatacul nostru, pe terasa noastră !

Hurrem...

- Ce ați spus ? - Nimic. Să intrăm, o să răciți.

- Sultană ! - S-a răsturnat. Strânge de-aici !

Suleyman, nu-mi face asta, te rog !

- Sultană, ce aveți ? - Dă-te din calea mea !

Paşă...

Ce s-a întâmplat, sultană ? Ce-i cu agitația asta ?

- Am venit să te văd. - Atunci, trebuie să fie ceva grav.

- Ajută-mă ! - În ce privință ?

Trimite-o pe femeia aceea de aici ! Trimite-o acum ! Imediat !

Ce frumoasă este oglinda aceea !

E un dar pe care îl prețuiesc foarte mult.

- E cadoul lui Hurrem. - Hurrem...

Am înțeles că v-a vizitat.

Da, a venit, a stat, a vorbit cu mine.

S-a preocupat de mine... E o femeie foarte frumoasă.

Aşa este Hurrem.

Într-o parte e întreaga lume, în cealaltă parte e ea.

Când am venit aici, am trecut pe Drumul de Aur.

Mi s-a spus că a fost parcurs doar de femeile alese.

Cine v-a spus v-a spus corect.

Aceste femei pot pleca oricând doresc ele ?

Sunteți liberă să plecați oricând doriți.

Speri să obții sprijin ? Atât de disperată eşti...

Eu nu rămân fără soluții, dar îți acord o şansă.

- Dacă o trimiți de-aici, facem pace. - Pace ? Nu ştiam că suntem în război.

Tu ai adus-o pe acea femeie. Vrei să-l tulburi pe Suleyman.

Aşa este, eu am adus-o, eu i-am prezentat-o sultanului,

dar nu uita că şi pe tine tot eu te-am ales.

Dacă a reuşit să fie în mintea şi în sufletul sultanului

înseamnă că greşeala este la tine.

Paşă !

Nu uita că, dacă îl pierd pe sultan, îl pierzi şi tu !

Sunt curioasă ce se va întâmpla. Toți mă ştiu moartă.

Ați vorbit de o nouă viață. Cum va fi această nouă viață ?

- Timpul ne va arăta asta. - De ce toate astea ?

Intră !

Măria Ta, a sosit sultana Hurrem.

Să vină !

Măria Ta... Bună seara !

Atmosfera devenise foarte plictisitoare.

Mi s-a părut mult mai antrenant să mă alătur discuției voastre.

Sunteți fericită, prințesă Isabella ?

Bine ai venit, Hurrem ! Bine că ai venit !

Ce s-a întâmplat ? Ce faci aici ?

Nimic.

Ori suferi pentru sultana ta ?

Caut-o pe femeia-medic !

Să-ți dea cele mai puternice medicamente.

În ritmul ăsta, sultanei tale nu o să-i mai treacă durerile de cap.

Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa despre sultana Hurrem ?

Neobrăzato !

Să nu ai prea mare încredere în ea, că îți rup gâtul !

- Lasă-mă în pace ! - Gulşah !

- Ce se petrece aici ? - Nimic. Vorbeam şi noi... Nu-i aşa ?

Ai văzut-o mai mică şi o ataci ?

Nu vreau certuri ! Să nu te mai văd că nu-i dai pace !

Cadână Nilufer... Ce mai faci ?

- Sunt bine. Mulțumesc. - Dacă ai vreun necaz, să vii la mine.

Cum vi se pare palatul nostru ? Vă place ?

Îmi place foarte mult. Exact despre asta discutam.

Dacă doriți să vă plimbați prin palat, vă pot ajuta.

Mulțumesc mult, dar trebuie să plec.

Ce păcat ! Aş fi vrut să vă invit în apartamentul meu.

Şi eu mi-aş fi dorit foarte mult, dar rămâne pe altă dată.

Parcă spuneai că faci pentru mine colierul de la gâtul prințesei.

- De ce i l-ai dat ei ? - Aşa am găsit de cuviință.

Hurrem, te poți retrage în camera ta.

Păcat ! Înseamnă că în palatul ăsta nu mai există sultanul

care să-mi spună "sultana mea cu parfum de mosc şi ambră".

Ochii ăştia nu sunt ai lui.

Măria Ta...

Sultană...

Dă-mă în camera mea, Nilufer. Vreau să dorm.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Fiule !

Bună dimineața !

Să vorbim în particular.

Cred că e ceva important.

Mamă, de ce ai invitat-o pe prințesă la palat ?

Am vrut să mă ocup de musafira noastră. Ce e rău în asta ?

Am stabilit o rânduială pentru Imperiul Otoman.

Să nu vă jucați cu mine.

Prințesa să nu devină parte a jocurilor voastre din harem.

Ce fel de problemă politică poate fi,

când tu o favorizezi cu atenție şi cu daruri ?

Nu ai luat-o în harem pentru că te fereşti de Hurrem ?

E o femeie foarte frumoasă şi foarte rafinată.

În plus, e prințesă.

Aşk... Şi tu eşti foarte singur. Şi tu ai inima frântă, ca Hurrem.

Suleyman nu mai există.

Acum poartă o altă femeie în minte şi în suflet.

Dragostea lui nu-mi mai aparține.

Sultană... M-ați chemat.

Fă ce ți-am spus. Trimite-o astăzi.

Dar, sultană...

Ți-am spus să pregăteşti totul ! Astăzi o să plece !

Am înțeles, sultană...

Măria Sa hogele Kemal !

Majestate...

Bine ai venit ! Ce s-a întâmplat ? Ce te frământă ?

Nu vin cu veşti bune, Măria Ta.

E vorba de un pericol sosit din partea Persiei,

care agită lumea în piață în fiecare zi.

Acest pericol se numeşte Savantul Kabiz.

Ştiu despre el, dar nu ştiu ce idei are.

Despre ce vorbeşte ?

Despre ce poate vorbi, Măria Ta ?

Îşi doreşte să otrăvească lumea musulmană.

Se plimbă de colo-colo şi denigrează sfântul Coran şi pe preamăritul profet.

Dumnezeu să-l aibă în pază !

Răstălmăceşte versetele.

Acest clevetitor le spune oamenilor

că profetul Iisus este mai presus decât profetul Muhammed.

Pacea fie asupra sa !

Să spună ! Cu ce îi poate influența ?

Credinciosul nu poate să-şi dea seama ce e corect şi ce nu ?

Îi creşte audiența de la o zi la alta.

Ieri îl ascultau 15 oameni, iar astăzi au venit 100.

Asta este rațiunea. Naşte dispute.

Ibrahim-Paşa, religia nu poate fi disputată.

Ori crezi, ori nu.

Dacă crezi, ai o pedeapsă, dacă nu, ai alta.

Atunci, acest savant să fie adus mâine în fața Divanului şi să fie judecat !

Dar mai întâi vreau să-i ascultați părerile,

apoi, să uitați de ele şi să fiți milostivi.

Fiți milostivi, pentru ca toți să înțeleagă mult mai bine.

- Măria Ta... - Ce este, Sumbul ?

Măria Ta, sultana Hurrem mi-a poruncit să-i trimit prințesei

calul pe care i l-ați dăruit dv.

Da... Nu am vrut să fac nimic înainte de a vă întreba pe dv.

Unde e sultana Hurrem ? E în camera ei ?

E în curte.

Măria Ta... Ce să facem ?

Nici de aici, acolo, nici de acolo, aici, nu va mai pleca nimic.

Nici eu nu am vrut să te părăsesc, dar nu-mi mai aparții.

Să nu te superi.

Am auzit că ai renunțat la el.

Parcă te îndrăgostiseşi de el la prima vedere

şi i-ai pus numele Aşk. Ce s-a întâmplat ?

De ce vrei să-l dai ?

Nu mai eşti îndrăgostit de mine.

Mergi şi dă-i-l femeii pe care o iubeşti.

- De ce crezi că nu te mai iubesc ? - Ce altceva pot crede ?

"Senior Gritti, am primit vestea dv. şi vă sunt recunoscătoare."

"Aştept ziua în care mă veți salva. Vă rog să vă grăbiți."

Bine. Trimite-l imediat !

Pleacă la drum !

Când ți-am întins hagerul şi ți-am cerut să mă omori,

mi-ai promis ceva:

că nu o să mă mai faci să trec prin aşa ceva.

Am crezut în tot ce-ai spus, dar nu pot fi oarbă.

Am dăruit trei prinți dinastiei imperiale,

dar mi-am dat seama că şi zece de-aş da ar fi degeaba !

Eu nu voi fi ca Mahidevran !

Prințesa Isabella este doar prizoniera mea.

Te necăjeşti pentru lucruri inutile.

Dacă e atât de nesemnificativă, nu o mai ține aici.

Trimite-o cu primul vas care pleacă din port.

Cu siguranță o voi trimite la timpul potrivit.

Nu te grăbi. Aşteaptă, şi vei vedea.

Mai bine ne duceam la prăvălie.

Să nu se plângă că am dat buzna în casa lui.

Nu mai vorbi de parcă nu ai şti că azi e închis târgul.

Spuneam să o lăsăm pe mâine.

Trebuie să-i vorbesc. Unde e omul ăsta ?

Dle Jashua ! Armin !

Îi cunoşti pe cei care locuiesc aici ? Unde şi-a dus Jashua fata ?

- Nu ştiu, domnule. - Dle Bali, linişteşte-te...

A luat-o tatăl ei. Am pierdut-o din cauza Măriei Sale.

Dl Jashua nu o să mă lase s-o mai văd niciodată.

Nu este.

Jur că nu este !

Oare am săpat greşit ? Nu, aici este...

Nu este ! Jur că nu este !

Afurisitul ! Mi-a furat galbenii !

Nenorocitul !

Nenorocitul !

Uşor, agă Sumbul ! Uşor !

- Te simți bine ? - Mi s-a oprit în gât puțină coajă.

- Vă simțiți bine ? - Da.

Aga Şeker nu este ?

Voiam să-l pun să-i pregătească şerbet sultanei Hurrem.

Stai, copilă. Trage-ți sufletul...

Ține ! Mănâncă şi tu o bucățică dulce.

Încă puțin !

Bine, copilă, poți să mergi. Îi spun eu agăi Şeker. Haide !

Unde-mi sunt galbenii ? Dă-mi imediat aurul !

Care aur ? Nu am niciun aur !

Ştiu că sunt la tine. Unde sunt galbenii mei ?

Dă-te din calea mea ! Am destulă treabă, nu mă reține !

Mergi şi caută-i unde i-ai îngropat ! Ce-mi pasă mie de galbenii tăi ?

A recunoscut !

Ascultați, oameni buni ! Ascultați, oameni cu conştiință !

Singur s-a dat de gol !

Întrebare... De unde ştiai că mi-am îngropat galbenii ?

Răspunsul... Jur că o să mori de mâna mea !

Bezmeticule ! E nebun de legat...

Sigur, cum să nu ?!

Nenorocitul ! Mi-a furat aurul ! Hoțul !

Mamă, ce s-a întâmplat aseară, după ce am plecat eu ?

De dimineață a venit fiul meu şi am stat puțin de vorbă.

Se pare că prințesa l-a vrăjit, aşa cum a făcut-o Hurrem.

Se vedea din privirea lui...

Ce se petrece ?

Unde crezi că intri aşa, fără permisiune ?

Ce impertinență ! Cum poți să dai buzna aşa ?

Sultană-mamă... Sultană Hatice... Vreau să vorbesc cu dv.

Ne puteți lăsa singure ? Sultană, puteți pleca ?

Cadână Gulfem, şi dv., vă rog...

Ce-i cu tine ? Vorbeşte !

Sultană-mamă, eu v-am dăruit patru nepoți.

Am dat dinastiei patru copii, dintre care trei sunt băieți.

Cum puteți să-mi călcați mândria în picioare ?

Cum de vă poate face fericită acest lucru ?

Hurrem, întreci limita ! Ai grijă ce vorbeşti !

Îmi ştiu bine limita, dar țineți să-mi reamintiți mereu asta.

Ce problemă ai ? Care e motivul furiei tale ?

Intenționat ați chemat-o la palat pe acea femeie.

Ați vrut să mă umiliți şi să râdeți de mine.

Hurrem, taci !

Las-o, Hatice. Să spună tot ce are de spus.

Nu am fost niciodată lipsită de respect.

Dacă am greşit, asta a fost din cauza iubirii mele față de Măria Sa.

Dar voi v-ați purtat mereu cu duşmănie.

Ce am făcut ? Care e vina mea ?

Faptul că sunt îndrăgostită de fiul dv. ?

Faptul că-l iubesc ca o nebună ?

Păcatul meu este că vreau să-l fac fericit ?

Dacă şi ăsta e un păcat înseamnă că mai am mult de păcătuit.

Marea Mediterană este o mare caldă.

Trebuie să ieşim pe mări mai întinse, în țări mai mari.

Trebuie să traversăm şi mări cu ape reci.

Bine ! Atunci, spune-mi care e prima ta țintă.

Dacă nu mă duc la lecții, vă explic.

Fiule, acceptă odată că nu poți scăpa de lecții.

- Mergi. Şi vorbim diseară ! - Bine, mă duc.

Eu v-am iubit, sultană-mamă. Şi pe dv., sultană Hatice.

Dar voi nu m-ați iubit niciodată. Nu m-ați iubit de la bun început.

Mi-ați făcut rău în toate felurile posibile.

Ați ținut-o aproape pe Mahidevran, iar pe mine m-ați dat fiarelor.

Chiar şi aşa, nu v-am greşit cu nimic.

Hurrem...

Am trăit cu speranța că într-o zi mă veți iubi şi pe mine.

Dar, orice am făcut, nu s-a putut.

Continuați să încercați să scăpați de mine.

Continuați să sperați că Suleyman va fi cu altă femeie.

Nu face din asta o chestiune personală.

Orânduiala haremului este bazată pe reguli.

Tradiția noastră spune clar:

nicio femeie nu se poate vedea ca fiind unica femeie a sultanului.

Altfel, totul va fi distrus,

iar haremul nu va mai putea fi stăpânit.

Orânduială, nu-i aşa ? Dv. conduceți haremul, sultană-mamă.

Dumnezeu să vă dea viață lungă !

Dar viața e trecătoare, iar într-o zi vă veți reîntâlni răposatul soț.

Când va veni acea zi, cine va conduce acest loc ?

La asta v-ați gândit vreodată ?

Cine va menține ordinea aici ?

Pe cine veți lăsa în loc ? Pe Mahidevran ?

Pe prințesa pe care ați adus-o aseară la palat ?

Ori pe mine, care sunt mama a trei prinți ?

Ajunge, Hurrem !

Mamă, cum puteți permite să spună asta ?

- Ai terminat ce aveai de spus ? - Luați o hotărâre, sultană-mamă.

Dacă veți continua să vă purtați aşa cu mine,

voi fi nevoită să-mi protejez prinții şi pe mine însămi.

Mă ameninți ?

Sultană-mamă, nu fac decât să mă plec în fața dv. şi să vă întind mâna.

Ori sunteți cu mine, ori împotriva mea.

Ce-i cu ea ?

E limpede că a supărat-o pe sultana-mamă.

Mamă, nu lăsați nepedepsită neruşinarea asta.

O astfel de jignire nu poate fi acceptată.

- V-a amenințat. - Vreau să rămân singură.

Plecați toate ! Ieşiți ! Lăsați-mă singură !

Hurrem s-a enervat foarte tare că am chemat-o pe prințesă la palat.

A vorbit cu tine ?

Stăteam cu mama... Şi a venit brusc. De unde atâta curaj ?

A spus nişte cuvinte greu de trecut cu vederea.

Chiar şi pentru Hurrem a fost prea mult.

A amenințat-o pe sultana-mamă

pentru că a invitat-o pe prințesa Isabella la palat.

Dar va plăti pentru asta.

Sultană... Sultana-mamă îi va da pedeapsa cuvenită.

Nu vă implicați... Nu vreau să suferiți.

Să ne vedem liniştiți de fericirea noastră.

Ibrahim, ai transpirat. Ai şi febră...

Sunt bine, nu am nimic.

Trebuie să te odihneşti. Eşti slăbit. Se vede că nu ai scăpat de boală.

Sultană... Dați-mi-l mie.

Cum l-ai luat în brațe, a tăcut.

Şi el simte suferința mea. Îi înțelege destinul mamei sale.

Sultană-mamă...

- Ai anunțat ce am cerut ? - Da, sultană.

Bine.

Nu uitați că unicul motiv pentru care vă aflați aici

este să serviți dinastia imperială.

Principala voastră datorie este aceea de a-mi apăra familia

şi de a păstra ordinea.

Cine uită asta şi se ocupă cu altele va plăti cu viața.

S-a înțeles ?

Veniți cu mine !

Este porunca sultanei-mame.

A cerut să eliberați imediat acest apartament.

Cum aşa ? De ce ?

A poruncit să se facă reparații.

Ar fi bine să eliberați locul cât mai repede.

Reperații ? De unde ați mai scos şi asta ?

Asta nu mai ştim, sultană.

Dacă doriți, puteți vorbi cu sultana-mamă.

Nilufer, strânge toate lucrurile personale ale sultanei !

- Ajutați-o ! - Nu !

Nu se atinge nimeni de lucrurile mele !

Sultană, noi doar îndeplinim porunca.

Nu ne determinați să folosim forța.

Nu mai stați ! Adunați tot !

Nilufer, du-o pe Mihrimah în celălalt apartament.

Sultană-mamă, îmi golesc apartamentul. Au spus că ați ordonat dv.

Cum puteți face asta ?

Trebuie să te întreb pe tine ce să fac ?

Dar acel apartament mi-a fost dat de Măria Sa.

Nu fiul meu ți-a dat acel loc, ci eu, şi îl pot lua înapoi oricând doresc.

Înseamnă că ați decis să treceți la luptă.

Tu ai vrut asta, Hurrem. O să suporți toate consecințele.

Acum te poți retrage.

Măria Ta, de ce m-ați adus aici ?

Pentru că am spus lucruri care nu vă convin ?

Vă temeți că pot deschide ochii lumii ?

Taci, savant ipocrit !

Nu te poți răsti aşa în Sala Divanului,

în fața marelui-vizir şi a puterii supreme !

Stai la locul tău. O să-ți vină şi ție rândul.

Altfel, faci cum vrei...

E limpede... Această judecată se va face după legile islamice.

Terminați cât mai repede, domnilor !

Savantule Kabiz,

spune-ne şi nouă ce ai predicat prin piața publică !

Să înțelegem şi noi ce te frământă atât de mult.

Măria Ta, în sfântul Coran şi în povestirile islamice

există dovezi clare că profetul Iisus este mai presus de profetul Muhammed.

Eu nu fac decât să le spun cu voce tare.

Suita dv. nu mai ştie cum să mă reducă la tăcere.

Nu vedeți că în afară de a zbiera nu fac nimic altceva ?

Înseamnă că e adevărat ceea ce spun.

Nu întrece limita !

Crezi că poți blasfemia sfântul Coran şi învățămintele lui ?

Aberațiile pe care le spui şi concluziile trase de tine

au început să învrăjbească oamenii.

Ascultați-mă numai puțin, stimați guvernatori.

Aşa cum ştiți şi dv. din interpretările versetelor,

creştinii Îl pun pe Iisus deasupra tuturor profeților.

Pentru că Mântuitorul Iisus s-a născut din Sfânta Fecioară Maria.

Dumnezeu cel milostiv i-a grăit Sfintei Fecioare Maria.

Mântuitorul Iisus este creat din Sfântul Duh,

dar încă de mic I s-a spus că este om.

Mai mult, deşi a avut libertatea unei vieți lumeşti,

El nu a ucis pe nimeni, nu şi-a întemeiat familie

şi a înfăptuit o sumedenie de minuni.

De exemplu, a înviat oameni, a pus ologi pe picioare,

iar acum este în rai.

Prin aceste minuni,

Mântuitorul Iisus ajunge să fie apreciat

chiar şi de profetul Muhammed.

Ce părere aveți, guvernatorilor ? Este drept ceea ce a spus ?

Paşă, nu ştie ce vorbeşte. Este un păgân, un eretic.

Ne-a jignit religia şi profetul.

Asemenea clevetitori trebuie să primească pedeapsa cu moartea.

V-am spus să judecați după dreptul canonic !

Față de cineva care ne sfidează profetul şi religia

nu spuneți nimic altceva decât că v-ați enervat !

Nu aşa se aplică legea stabilită de Majestatea Sa.

Ibrahim-Paşa ! Întemnițați-l pe savant !

Tu şi demnitarii mei, imediat în Sala de Judecată !

Gulşah, ce se petrece în apartamentul lui Hurrem ?

- Nu ştiu, sultană... - E clar că s-a întâmplat ceva.

Hurrem !

Numai tu mai lipseai...

Ce s-a întâmplat ? De ce muți toate astea ?

Încotro pleci ?

În fundul iadului. Veniți, să mergem împreună !

Odaliscă Nigar !

Ce se întâmplă aici ? Unde pleacă Hurrem ?

Sultana-mamă...

A ordonat să fie eliberat acest apartament.

Guvernatorii mei, vine un ateu în Sala Divanului,

spune că profetul Iisus este mai presus decât orice altceva,

iar voi nu reuşiți să-l contraziceți cu nimic !

În Divanul meu nu accept o asemenea judecată, care să fie în numele meu !

Mâine să repete judecata în Sala Divanului

şeful comunității religioase musulmane !

Poate că în acest fel veți învăța şi voi câte ceva.

Iar tu, Ibrahim ? Cum poți permite aşa ceva ?

Măria Ta...

Nici măcar nu ai deschis gura !

Paşă !

Chemați imediat medicul !

Cea mai mare sultană dintre toate !

Şi pe tine te-au cumpărat, nu-i aşa ?

Şi tu te-ai predat, la fel ca toți ceilalți.

Păcat !

Şi tu o să mă trădezi ?

Vă rog ! Nici vorbă de aşa ceva. Nu v-aş trăda nici dacă aş muri.

Dar şi eu sunt un simplu slujitor. Cum m-aş putea opune ?

Sultana-mamă ne-a vorbit o oră. A spus că este cu ochii pe noi.

Bine, taci !

Spune ce ai de spus !

Puțin mai devreme am primit o veste foarte importantă.

Măria Sa Ibrahim-Paşa a leşinat în Camera de Judecată.

Se pare că nu se simte foarte bine.

Cum să nu se simtă bine ? Ce a pățit ?

Nu ştiu prea multe detalii, dar imediat ce aflu...

Unde e acum ? L-au dus în iatacul imperial ?

Au spus că l-au dus la palatul său, iar Măria Sa l-a însoțit.

Bine. Spune-le să-mi pregătească imediat caleaşca !

La porunca dv., sultană.

Care e starea lui ?

Trebuie să ieşiți de-aici. V-am spus că poate fi molipsitor.

Ce are paşa ? Spuneți ceva !

Nu pot spune nimic. E foarte grav, are febră foarte mare.

Trebuie să-i scădem numaidecât temperatura.

Nico... Tată...

Nu mă lăsați...

Delirează. Dacă nu-i scade temperatura, îl putem pierde.

S-a întors bolnav din expediție.

I-am spus de atâtea ori să nu se mai ostenească !

Dar nici nu m-a ascultat...

E şi vina mea. Nu am observat în ce stare se află.

Cum se simte Ibrahim ? Ce a pățit ?

Măria Ta... Încă nu se ştie ce are, dar doctorii fac tot ce trebuie.

Cu ajutorul Domnului, va trece şi peste asta.

Vreau să-l văd ! Vreau să fiu alături de el !

Hatice ! Ai auzit doctorii...

Poate fi molipsitor. Nu te pot lăsa să pleci.

Nu risca viața ta şi a copilului tău.

Ibrahim este puternic şi poate trece peste orice pericol.

Mergi şi ai grijă de copilul tău.

Dle Bali, trimite-i veste dl Yasef,

să vină să se ocupe personal de Ibrahim !

Tu rămâi aici şi ai grijă de paşă.

Anunță-i pe toți din palat să nu o lase singură pe Hatice.

Nu vă faceți griji, Măria Ta.

Dumnezeu să-i dea viață lungă lui Ibrahim !

Nici nu vreau să mă gândesc la altă posibilitate.

Nu vreau să fiu martor la aşa ceva.

Malkocoglu, să-mi aduci veşti bune despre el.

Sultană !

- Sultană ! - Mai încolo, Nigar ! Mă grăbesc !

Am auzit că plecați la palatul sultanei Hatice.

Permiteți-mi să vin şi eu. Paşa este bolnav...

Adică alergi la Ibrahim-Paşa ? Din cauza asta ai plâns ?

Luați-mă şi pe mine, vă rog ! Poate sunt de folos cu ceva.

Dar ce ai putea face tu ? Eşti medic ?

Măcar m-aş putea ocupa de copil.

Ştiți doar că sultana Hatice nu se simte bine.

Bine, bine ! Vino şi tu !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Sultane Suleyman... Bine ați venit !

Ce ați pățit ? Parcă v-ar supăra ceva.

A fost o zi grea şi am vrut să mă îndepărtez puțin de toate.

Ce vă supără ?

Ibrahim-Paşa s-a îmbolnăvit subit.

A leşinat în fața mea, iar acum se luptă cu o febră cumplită.

Îmi pare foarte rău. Înseamnă că e grav.

Paşă...

Ibrahim...

Ți-am spus doar.

Ți-am spus că într-o zi te vei îneca în sângele pe care l-ai vărsat.

Astăzi este acea zi.

O să mori, Ibrahim.

Simți mirosul de sânge ?

Plămânii ți se vor umple de sânge.

Încet-încet o să ți se taie suflarea.

Seara trecută, când am fost la palat, v-am întrebat ceva.

Îmi amintesc întrebarea.

M-ați întrebat de ce v-am dat acest colier.

Da. Asta vreau să aflu.

Vă rog...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9, SERIA 2