Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Vei fi ochii şi urechile mele acolo.

Vreau să ştiu orice pas face femeia aia.

Ai ocazia să obții iertarea mea. Profită de ea.

Vreți să muriți ?

Da. Omoară-mă şi pe mine ca pe Frederick.

Sunteți oricum moartă.

Ați murit în incendiul pe care l-ați provocat.

De acum înainte, n-o să vă mai caute nimeni,

pentru că toți, inclusiv logodnicul dv., cred că ați murit.

Aşa li s-a spus.

Cei dragi dv. vă poartă doliu.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 8

Frederick trăieşte ?!

Probabil acum plânge pe vasul care-l duce spre țara lui.

Cum puteți fi atât de crud ? Ce doriți ? De ce vă purtați aşa ?

I-am cruțat viața. Nu asta mi-ați cerut ?

Nu aşa. Chiar vreau să mor...

Duceți-o pe prințesă înapoi la palat.

Ce s-a întâmplat sus, de s-a enervat Majestatea Sa atât de tare ?

Mişcă-te !

Sultana sultanelor...

- A venit Majestatea Sa ? - Din păcate, încă n-a venit, sultană.

- Află unde s-a dus. - Am întrebat, dar nu ştie nimeni.

Ştiți că aga Sumbul dispare mereu.

Îl pierd. Îl pierd...

Ați spus ceva, sultană ?

Porunciți-mi, şi găsesc imediat ce ați pierdut.

Dispari !

Mişcă-te !

- Mişcă-te, urcă în trăsură ! - Tată, unde mergem ?

O să stai la unchiul tău din Haskoy până dispare bărbatul acela.

- Dar, tată... - Nu mi-ai lăsat altă soluție.

Dacă nu stai cuminte, o să rămâi pentru totdeauna acolo.

Hai, urcă în trăsură ! Urcă repede !

Îmi iau desaga şi vin.

Armin !

Armin !

Mi-a răpit fata !

Prințesă, sunteți bine ? Prințesă Isabella...

Nu mă atinge ! Să nu mă atingă nimeni !

Majestatea Sa ne-a poruncit să vă ducem înapoi la palat.

- Gata, n-o să-ți fac rău. - Acum nu-mi faci rău ?

Ce o să-i spun tatei ? Cum voi mai privi lumea în ochi ?

De ce-mi faci asta ?

Voia să te ducă de aici. Nu aveam să te mai văd.

M-am bucurat foarte mult că te-a răsplătit Măria Sa, Ibrahim.

Şi fiul nostru va fi un om de stat puternic şi prosper, ca tatăl său.

Nu-i aşa ?

Să dea Domnul să vedem şi acele vremuri !

Mehmet...

- Sultană, dați-mi-l, să-l culc. - Mulțumesc, dar îl culc eu.

Mergeți şi dv., sultană. Vă urmez şi eu.

- Odaliscă Nigar ! - Da, paşă.

În ce stare e Isabella ?

Nu mănâncă şi nu bea de când a venit. S-a închis în camera ei.

Dacă ştii ceva, spune-mi.

Ce s-a întâmplat la conacul de vânătoare ?

Nu ştiu, paşă. A rămas singură cu Majestatea Sa.

Nu ştiu ce s-a întâmplat înăuntru.

Prințesă, mă speriați.

De ce sunteți în starea asta ? Ce v-a făcut sultanul Suleyman ?

M-a sărutat.

S-a întâmplat subit. Am vrut să mă opun, dar...

- V-a stăpânit cu forța ? - Nu.

Adică da, cu forța, dar nu i-am permis mai mult.

M-a sărutat, chiar dacă a făcut-o cu forța.

Eu chiar n-am vrut.

Am vrut să-l lovesc, dar m-a oprit.

Să-l loviți pe sultan ? Sigur o să vă omoare.

A spus că oricum sunt moartă.

Carmina, Suleyman l-a eliberat pe Frederick.

I-a spus că am murit în incendiu şi l-a alungat din Istanbul.

Nimeni nu ne va mai căuta.

Nu va mai veni nimeni să ne salveze.

Acum sunt sclava lui Suleyman pentru totdeauna.

Hurrem, ai venit ? Nu te-am auzit.

- Ce frumos ! L-ai terminat ? - Încă nu.

Hai, termină-l odată ! Sunt nerăbdătoare să-l port.

Suleyman, te-am aşteptat toată ziua. Voiam să-ți cer iertare.

Iertare ? Pentru ce ?

Pentru ce am spus de dimineață despre Ibrahim-Paşa.

Hurrem, sunt foarte obosit. Vreau să mă odihnesc.

Nu vreau să mai aud nimic în legătură cu Ibrahim.

Ți-a trecut supărarea ?

- M-ai iertat ? - Vreau să rămân singur.

Dar eu te vreau.

35, 36, 37.

Lipsesc. Ar fi trebuit să fie 50.

Scade 37 din 50. Nu poți scădea 7 din 0.

Împrumută de la vecin, acum ai 10.

10 minus 7 fac 3. Acolo au rămas 4.

4 minus 3 fac 1. Deci 13.

Am palpitații. Lipsesc 13 galbeni ?

Oare am numărat greşit ?

1, 2...

Jupâneasă Daye, să-l vizităm pe netrebnicul de Gul.

Ce ai cu bietul om ?

S-a mutat din cameră, dar tot nu-l laşi în pace.

Ți-a câştigat şi ție simpatia ? Jupâneasă Daye, m-ai dezamăgit.

Doamne, iartă-mă...

Sunt mulțumită de oricine îşi face treaba bine, inclusiv de tine.

Pe cine am protejat ? Pe cine am nedreptățit ?

Spune-mi !

Jupâneasă Daye, m-ai înțeles greşit. Cum să-ți reproşez aşa ceva ?

Să n-ai încredere în aga Gul ! Mi se pare dubios tot ce face el.

Ajunge, Sumbul, taci ! Fă-ți treaba !

Treci pe la şcoală şi uită-te la slujnicele nou-venite.

Mai bine îți vezi de sarcinile tale decât să-l vânezi pe aga Gul.

Jupâneasă Daye...

Spor la treabă, agă ! Îți numeri averea ?

Ai găsit galbenii şi acum stai pe ei, să-ți încălzeşti dosul.

Galbeni ? De unde ştii ?

- Mi-au spus păsările. - O să le rup capul acelor păsări.

Le rup gâtul acelor păsări. Spune-mi unde sunt galbenii mei.

- Stai pe ei. - Sunt în minus.

I-am tot numărat, dar lipsesc 13 galbeni.

Tu i-ai luat, nu ?

Ştiu ce simbrie iei. Unde ai găsit atâția galbeni ?

Ai furat de la cineva ?

Sultanele sunt mulțumite de serviciile mele.

Îmi dau bacşiş. Ce-ți pasă ție ?

Dă-mi galbenii !

N-am niciun galben. Pleacă de pe capul meu !

- Netrebnicule ! - Pleacă !

- Dispari ! - Mişcă-te !

Sigur i-a luat afurisitul ăsta.

Am muncit şi am suportat atâtea ca să-mi ia afurisitul ăsta banii !

Sper să-i rămână în gât. Împuțitul...

Trebuie să afle că n-am murit.

Trebuie să le dăm de veste, altfel, nu vom putea ieşi de aici.

Să-i trimitem veşti lui Gritti prin Melek.

N-am încredere în ea. Iar o să ne trădeze.

A venit Excelența Sa Paşa.

De ce ați venit ? V-a trimis sultanul Suleyman ?

Am venit să vă întreb cum vă simțiți. Sunteți bine ?

- Pentru o moartă sunt bine. - Deci ați aflat.

Sultanul Suleyman mă sperie. Ce-a făcut el e foarte crud.

Familia şi logodnicul meu... toată lumea poartă doliu pentru mine.

Dacă aşa a considerat Măria Sa de cuviință, o şti el ceva.

Ştiu de ce a făcut-o. Azi am înțeles.

Da ?! De ce a făcut-o ?

Nu vă mai necăjiți, prințesă. Nu puteți şti ce vă rezervă viitorul.

Dar ar fi bine să vă obişnuiți cu această situație.

Să mă obişnuiesc ? Niciodată !

- Ibrahim ! - Sultană, acum veneam şi eu.

De ce ai intrat în camera prințesei ?

Odalisca Nigar mi-a spus că nu e bine, şi am vrut s-o vizitez.

Măria Sa a lăsat-o în grija noastră.

- Ce problemă are ? - Nu ştiu, nu mi-a spus.

Odaliscă Nigar...

Sultană, i-am adus prințesei Isabella ceva de băut, ca să poată dormi.

Mâine-dimineață du-te la Topkapî

şi adu rochiile pe care le-am comandat pentru prințesă.

Trebuie să le văd înainte să i le dau.

Cum doriți, sultană.

Rahat proaspăt ! Hai la rahat !

Rahat proaspăt !

Domnule, sunt onorat de vizita dv. Poftiți înăuntru !

Vino !

Poftiți !

Domnule, ce se întâmplă ?

Jashua voia s-o ducă pe Armin departe de aici,

aşa că i-am luat-o înainte şi am răpit-o.

Putem să ne ascundem la tine până ajungem la o înțelegere cu el ?

Desigur, vă puteți ascunde aici.

Dar, dle Bali, nu se va sfârşi cu bine.

- Nu vă aruncați în foc ! - Îmi asum orice risc.

Am înțeles.

Poftiți, luați loc ! Vă aduc ceva de mâncare.

Foarte bine.

L-ați văzut pe dl Nasuh ?

L-ai văzut pe dl Nasuh ? A venit azi la piață ?

Azi nu l-am văzut deloc.

Nu l-am văzut, dar ce s-a întâmplat de eşti aşa de agitat ?

De ce îl cauți pe Matrakci ? Are vreo datorie la tine ?

Sultană-mamă...

Nigar, ce cauți aici ? S-a întâmplat ceva ?

Nu vă faceți griji. Totul e în regulă.

Sultana Hatice a comandat nişte rochii pentru prințesă. Am venit să le iau.

Mamă, e o musafiră foarte importantă şi e foarte frumoasă.

Se pare că ai văzut-o şi ai făcut cunoştință cu ea.

Da, am făcut cunoştință când am fost cu Hurrem acolo.

- Nu-i aşa, Hurrem ? - Ba da.

Unde e Mehmet ? Mă duc să văd unde este.

Scuzați-mă, mamă...

Sultană, am ceva să vă spun.

Hai, prinde-mă, agă Gul ! Aleargă !

Hai, fugi ! Te prind, te prind, mai am puțin !

Stai, prințe !

Acum închide ochii. Eu mă ascund, iar tu o să mă găseşti.

- Bine ? - Bine.

Sumbul, afurisitule, să vedem dacă-i mai găseşti acum.

- Doamne fereşte ! - Te-am găsit !

Nu vă apropiați, prințe ! E un şarpe aici.

- Unde ? - Mişcă-te !

Mişcă-te, prințe !

Nigar, ce s-a întâmplat ? Vorbeşte !

O să vă spun, dar mi-e teamă să nu faceți vreo nebunie.

Ştii ce ascunde Ibrahim-Paşa ?

Ibrahim mi-a spus că ascunde ceva legat de Leo.

Dacă povestea asta se complică, vei avea şi tu de suferit.

Găseşte şi adu-mi imediat ce ascunde Ibrahim.

Am înțeles. Eu voiam să vă spun altceva.

E legat de prințesa Isabella.

Ieri a venit aga Sumbul.

Împreună am dus-o pe prințesă la conacul de vânătoare.

Majestatea Sa a chemat-o. Au vorbit între patru ochi.

Am văzut de după uşă cum femeia aia l-a sărutat pe Majestatea Sa.

Prințesa Isabella este într-o stare proastă, Măria Ta.

Ieri s-a închis în camera sa. Nu mănâncă şi nu bea.

Când am aflat, m-am dus şi am vorbit cu ea.

E foarte neliniştită. A spus că familia ei poartă doliu pentru ea

şi că vrea să-i contacteze cât mai repede.

- Şi ce-a mai spus ? - N-a mai spus nimic, Măria Ta.

- Eşti sigură ? - I-am văzut cu ochii mei, sultană.

Şi apoi ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu, am plecat imediat ce i-am văzut.

Mi-ați cerut să vă spun tot ce aud şi ce văd, aşa că am venit.

Nu ştiu dacă am făcut bine sau rău.

Sultană, nu mă faceți să regret că v-am spus.

Am văzut un şarpe. Fugiți !

- Am văzut un şarpe. Fugiți ! - Ai văzut un şarpe. Unde ?

Am văzut un şarpe atât de mare, sultană.

- Omorâți-l imediat ! - Să nu-l omoare, mamă !

- E de rău augur să omori un şarpe. - Nu-mi pasă. Omorâți-l !

Se plimbă copiii pe acolo. Doamne fereşte !

E veninos, sultană.

Trebuie să-l găsim mai repede şi să-l omorâm.

Doamne fereşte ! Dacă te muşcă, paralizezi şi mori.

Vino lângă mine !

Ia spune-mi, era mare ?

Odaliscă Nigar, prințesa Isabella e la palat, nu ?

Da. De ce întrebați ?

Mai bine veneați aseară. Unde ați fost ?

- Matrakci ! - Cine e ?

- Dle Nasuh ! - E tata.

- Dle Nasuh ! - Tată !

Armin, dă-mi puțin timp. Promit că totul se va rezolva. Bine ?

Armin !

Matrakci !

Dle Nasuh !

- Deschide uşa ! - Vin.

Deschide uşa !

Ce e, dle Jashua ? De ce bați aşa la uşă ?

- Unde sunt ? - Cine să fie ? Despre ce vorbeşti ?

- Beiul Bali mi-a răpit fiica. - Imposibil, te înşeli.

Ştiu că fiica mea e aici. Dă-te la o parte !

Dă-te !

- Armin, fata mea ! - Stai, omule !

Doamne sfinte ! Calmează-te ! Nu sunt aici.

Spune-i că îl reclam la Ibrahim-Paşa dacă nu-mi aduce imediat fata.

Mâncați ceva ! O să vă pierdeți puterile.

Orice ar fi, trebuie să fugim de aici.

Sultanul Suleyman m-a sărutat. Mă simt murdărită.

De ce vă necăjiți atâta ? Nu aveți nicio vină.

V-a sărutat cu forța. N-ați comis niciun păcat.

Trebuie să mă rog, doar aşa mi se va curăța sufletul.

Prințesă, nu cumva ați simțit ceva pentru el ?

Ce vorbeşti ? Ieşi, lasă-mă singură !

Nu mi-e frică. Pot să prind şerpii, sultană-mamă.

Bravo, viteazul meu ! Bravul meu Mehmet...

Copilul acesta e neînfricat, ca mama lui.

Jupâneasă Daye, anunță bostangiii să ucidă pe loc orice şarpe văd.

Sultană, cred că şerpii au apărut pentru că am dus jos cotețele cu găini.

Şerpii au mâncat şi găinile, jupâneasă Daye ?

Dimpotrivă, prințe. Găinile ucid şi mănâncă şerpi.

Odată ce au fost duse în altă parte, au apărut şerpii.

Permiteți-mi să mă retrag, sultană...

Ai auzit, agă Gul ? Spune-le bostangiilor

să scotoceasă peste tot în jur şi să rezolve problema cu şerpii.

Jupâneasă Daye, adevăratul şarpe stă pe capul meu în harem.

- Ce mă fac cu el ? - Cu cine ?

Cu aga Sumbul, şarpele-cu-clopoței. Îmi fură averea.

Nu-i frumos, e păcat să acuzi pe nedrept pe cineva.

Ce avere ai tu, ca să fie furată ? Ai lingouri de aur ?

Poziția şi simbria ta sunt fixe.

În cine să am încredere în afară de dv., jupâneasă Daye ?

Rezolvă-ți problema cu aga Sumbul. Altfel, vă surghiunesc pe amândoi.

Ai grijă !

- Cât o să mai stea prințesa aici ? - Nu ştiu.

Deja vreau să plece. M-am săturat.

Şi eu aş dori să mă întorc la palat, dacă-mi permiteți.

Ibrahim-Paşa a venit.

Slavă Domnului, şi dv., şi copilul sunteți bine.

Îți sunt recunoscătoare, Gulfem.

Ai fost alături de mine, mi-ai suportat toate problemele...

- Sultană... - Bine ai venit, Hurrem !

Sultană, am adus rochiile.

Bine, mă uit mai târziu la ele.

Ce e, Hurrem ? Ce vânt te aduce aici ?

- Mi-era dor de Mehmet. Unde e ? - Doarme.

Mă duc să-l văd puțin cum doarme şi mă întorc imediat.

Du astea înăuntru ! Se va ocupa sultana Hatice de ele.

- Nigar ! - Da, sultană.

Spune-mi unde stă femeia aia.

Ți-am spus să-mi zici.

E prima cameră pe stânga, imediat cum urcați pe trepte.

Sultană, vă implor, nu faceți scandal !

Vorbiți cu calm !

Termină, dă-te la o parte !

Lasă-mă ! Ce faci ?

Ciuleşte-ți urechile şi ascultă-mă bine.

Mă cheamă Hurrem. Sunt sultana Hurrem.

Sunt singura favorită a sultanului Suleyman.

- Te cunosc. - Nu mă cunoşti.

Încă nu ştii nimic despre mine.

Te-ai apropiat de Suleyman ? Ai intrat în patul lui ?

- Nu. - Nu mă minți ! L-ai atins ?

Nu !

Să stai departe de Suleyman. Altfel, îți iau viața.

M-ai înțeles ? Te omor !

Pleacă de aici !

Nu eu, ci tu o să pleci.

Pentru el eşti doar o distracție de o noapte.

Odată ce va obține ce vrea de la tine, o să scape de tine.

Eu am născut trei prinți !

Nimeni n-a putut intra între mine şi Suleyman.

Întoarce-te de unde ai venit !

Bine ați venit, Măria Ta !

- Draga mea Hatice, ce mai faci ? - Bine, Măria Ta.

- Ce mai face Mehmet ? - Slavă Domnului, şi el e bine.

- Gulfem, tu ce mai faci ? - Mă rog pentru sănătatea dv.

Şi eu vreau să plec, dar Suleyman nu mă lasă.

Am vrut să scap de el.

Am dat foc la conacul de vânătoare când eram înăuntru.

A venit la mine alergând. M-a salvat.

- Ştii de ce ? - De ce ?

Mă vrea. Vrea să mă îndrăgostesc de el.

Minți.

Azi am fost foarte liber, Hatice. Nu ne-am mai văzut de mult.

Uite !

Uite, iar a venit. A venit la mine.

Eu sunt prizonieră aici. Nu te supăra pe mine.

Du-te şi supără-te pe Suleyman !

Ar fi fost mai bine să ne anunțați. Ne-am fi pregătit.

Nici Hurrem nu ne-a spus că o să veniți.

- Hurrem e aici ? - Da. A venit adineauri.

S-a dus până sus, să-l vadă pe Mehmet. Chiar aşa, de ce întârzie ?

Dacă-mi permiteți, mă duc să văd.

- Măria Ta... - Nu ştiam că o să vii aici.

Am vrut să-l văd pe Mehmet. Doar am asistat la naşterea sa.

Dv. de ce sunteți aici ?

Sau ați aflat că prințesa nu se simte bine ?

Odaliscă Nigar, începeți imediat pregătirile,

ca să-l ospătăm diseară pe Măria Sa.

Altă dată, Hatice...

Nu mă refuzați, Măria Ta. N-am mai mâncat de mult împreună.

Mai întâi să mâncăm ceva, agă.

O să-ți pregătesc o masă, de-o să te lingi pe degete.

Îmi vreau partea, agă Şeker.

Nu mă puteți păcăli cu două castroane de mâncare.

Agă, jur că eu n-am nicio vină. Şi pe mine mă deranjează...

Te deranjează... Sufletul tău e deranjat.

- Te duci repede să mă reclami. - Nici vorbă ! Nu m-am plâns.

Am spus doar că îți vrei partea de la piață.

- Bine. Du-te, vin şi eu în curând. - Unde te duci ?

În fundul iadului.

Mişcă-te, vezi-ți de treaba ta ! Jur că îți tai burta !

Pace ție, dle Jashua !

Bine ai venit, agă Gul ! Mi-ai adus veşti ?

Unde e fiica mea ? De ce n-a venit ?

Despre ce vorbeşti ? N-am înțeles nimic.

Nu ştii ? Banditul de Bali mi-a răpit fiica.

O să-l reclam la Ibrahim-Paşa.

Eu nu ştiu nimic, am venit doar să iau ceva.

Acesta e foarte frumos. Cât costă ?

- Am închis. Nu vând nimic azi. - Spune-mi cât costă, să-ți dau banii.

Am spus că am închis. Nu înțelegi, omule ?

Bine, atunci, pune-l deoparte. Vin mai târziu să-l iau.

Ne-am înțeles ?

Ia uite ce face dl Bali...

- Tot aici eşti ? - Am spus să mergem la masă.

Numai la mâncare te gândeşti.

Rezolvă-ți treburile, să ne întoarcem mai repede la palat.

Nu vorbeam de o masă simplă, ci de una cu cântece şi cu femei frumoase.

Sunt tot jos ?

Da. Am întrebat-o adineauri pe Melek. Sunt la masă.

- Femeia aceea e lângă el ? - Da.

A terminat Suleyman cu insultele, dar acum a început femeia.

A spus că sunt o distracție de o noapte

şi că o să mă trimită de aici odată ce obține ce vrea.

Mi-e frică de femeia aia.

Să stăm departe de ea, e periculoasă.

Dacă tot se joacă Suleyman, mă joc şi eu.

Ibrahim, ai mai aflat ceva de pictorul acela, Leo ?

Trebuia să se întoarcă.

Nu, Măria Ta. Aşa cum ştiți şi dv., nu s-a întors din Crimeea.

Păcat... Era un artist talentat.

Sultane Suleyman,

dacă-mi permiteți, aş dori să mă alătur la masă.

Credeam că nu vă simțiți bine.

M-am însănătoşit când am auzit că ați venit.

Mă simt mai bine când vă văd.

Mă bucur că v-ați însănătoşit.

Ați făcut cunoştință cu Hurrem ? E mama prinților mei.

Da, ştiu. Am făcut cunoştință.

Ce faci ? Ieşi !

Eşti bine ? Voiam să te întreb dacă ai nevoie de ceva.

Întoarce-te cu spatele, nu te uita la mine !

N-o să stai aici, nu ?

- Nu ai deloc încredere în mine, nu ? - De ce să am încredere ?

- M-ai răpit din fața casei. - Armin, m-am îndrăgostit de tine.

Mă gândesc numai la tine din clipa în care te-am văzut.

- La ochii tăi, la buzele tale... - Taci ! Nu te cred.

Oricum, orice aş spune, n-o să mă crezi.

Dar eu te iubesc.

Noapte bună, somn uşor !

Cum e, agă, îți place ? Nu e aşa cum ți-am spus ?

Vasăzică aici ai făcut ditamai burta.

Jur că ştiu locul ăsta pentru că m-a adus aga Sumbul odată.

Altfel, n-am mai fost de ani buni în astfel de locuri.

Sumbul... Ce ticălos ! Dar are gusturi bune.

Bine ați venit, paşă ! Poftiți !

Paşă...

Sultana Hatice mă tratează foarte bine. La fel, şi Ibrahim-Paşa...

Mă bucur că sunteți mulțumită.

Mă simt ca în propriul palat aici. Picturi pe pereți, mese, statui...

- Aveți gusturi foarte bune, paşă. - Mulțumesc.

Da, aşa este, Ibrahim-Paşa are gusturi foarte bune.

Am auzit că sunteți un violonist foarte bun.

Aş dori să vă ascult într-o bună zi.

S-a făcut târziu. Hurrem, hai să ne întoarcem !

Sultană Hurrem, am fost foarte încântată.

Şi eu.

Nu recunoaşteți, dar v-ați îndrăgostit de femeia aceasta.

Simt pentru prima oară aşa ceva, Matrakci.

Simt vocea inimii mele.

Dacă asta înseamnă să fii îndrăgostit, atunci, aşa sunt.

Şi ce-o să faci ? Dl Jashua nu va lăsa lucrurile aşa.

Spune că te reclamă la Ibrahim-Paşa.

Paşei nu-i plac astfel de lucruri. Să nu vă certați...

Dacă Ibrahim-Paşa mă va asculta, îmi va da dreptate.

Treaba dv., domnule...

Eu ies. Somn uşor !

Aşa am spus.

Hai, paşă ! Să mergem sus împreună.

Nu pot... Sunt legat de mâini şi de picioare.

Doamne fereşte, poate află sultana Nigar !

- Eşti căsătorit ? - Nu, ne e interzis să ne căsătorim.

- Cum adică vă este interzis ? - E o poveste lungă.

Vai de mine !

Agă Gul, ridică-te, trebuie să mergem. Ridică-te !

Nu mă duc în cameră. Oricum ar fi inutil.

- Să stăm aici, să vorbim. - Dl Nasuh e aici.

Doamne fereşte, îi spune paşei, şi vom fi dați afară din palat.

Unde e ?

Ce faci, agă Gul ? Ți-a scăpat ceva pe jos ?

Dle Nasuh, te implor, nu spune nimănui nimic !

E numai vina lui.

Zău aşa, agă Gul... M-ai vândut imediat.

Dar nu-i aşa ? Nu m-ai adus cu forța aici ?

Gata !

Hai, mergeți ! N-am văzut şi n-am auzit nimic.

Mulțumim, dle Nasuh. Dumnezeu să-ți ajute !

Mişcă-te !

Agă Gul...

Rămâi cu mine în noaptea asta ?

Sunt obosit, Hurrem. Vreau să dorm. Noapte bună !

Sunteți bine, sultană ?

Nu sunt bine, Nilufer. Nu sunt deloc bine.

Dragul meu Mehmet...

- S-a întâmplat ceva ? - Cât va mai sta Isabella aici ?

Nu ştiu. De ce mă întrebați ?

Nu mi-a plăcut cum s-a purtat în seara asta.

Cum îndrăzneşte să fie atât de prietenoasă cu dv. ?

Îmi place că sunteți geloasă pe mine, dar nu vă înțeleg îngrijorarea.

Vă îndoiți de dragostea pe care v-o port ?

În niciun caz, am încredere în dv., chiar foarte multă.

Dar nu-mi place să stau sub acelaşi acoperiş cu femeia aia.

- Majestate, a venit sultana Hurrem. - Să intre !

Măria Ta...

N-am dormit toată noaptea. E o chestiune care mă deranjează.

Nu mai suport, trebuie să vă spun.

Ce e ? Ce te îngrijorează atât de tare ?

Te rog, nu te supăra.

Îți spun asta pentru binele sultanei Hatice.

- N-aş vrea să se necăjească. - Hurrem, spune odată ce ai de spus !

Bine. Am auzit că Ibrahim-Paşa şi prințesa au devenit foarte apropiați

şi că vorbesc în italiană în fiecare noapte, până dimineața.

- Ce vrei să spui ? - Ați văzut şi dv. aseară, la masă.

Sultana Hatice e foarte deranjată de prezența Isabellei acolo.

Ar fi îndreptățită să creadă că e ceva între ei.

E ca şi cum ar sta focul lângă butoiul cu pulbere.

- Paşă... - Să-mi fie pregătit calul !

- Mai bine mâncați ceva. - Nu, nu vreau nimic, mi-e greață.

- Fă-mi un ceai de tei ! - Vă fac unul imediat.

- Paşă ! - Vrei să-mi spui ceva ?

Jupâneasa Daye a întrebat când mă întorc la palat.

Să ne plece musafirii, şi apoi te trimit la palat.

Cum doriți dv...

Paşă...

- Prințesă, văd că vă simțiți bine. - Vreau să vă rog ceva.

- Ce anume ? - Să mă rog.

Să vă rugați ?

Vreau să merg la biserică, să mă spovedesc.

Găseşte-l pe Sumbul şi spune-i exact ce ți-am zis.

Hurrem !

Am aflat că aseară ai fost la palatul sultanei Hatice.

Ai văzut-o pe prințesă ?

Ce te priveşte ? Vreau să rămân singură.

Nu-ți face griji. În ritmul ăsta, o să rămâi oricum singură.

Măria Sa a adus-o pe femeia aceea sub nasul tău.

Nu-l deranjează când sunteți în acelaşi loc.

- Vei vedea, o va aduce şi aici. - Să vină ! Nu mi-e teamă de nimeni.

Nu vei scăpa aşa de uşor de femeia asta. N-o vei putea distruge.

De data asta, ai de-a face cu o prințesă.

Nu seamănă cu bietele cadâne pe care le-ai alungat din harem.

Ai dreptate, nu seamănă deloc cu tine.

Fir-ați voi să fiți !

Agă Sumbul, dormeați ?

Cadână Nilufer, m-a chemat sultana Hurrem ?

Sultana Hurrem vrea să-i aduceți mătăsuri de cea mai bună calitate.

De ce îmi cere mie, când îi poate cere agăi Gul ?

Sau s-a supărat pe mizerabilul acela ?

- Aşa să-i spun sultanei ? - V-ați luat-o toți în cap.

Du-te, că rezolv eu.

Ia capacul ăsta !

Doamne, ajută-mă !

Eu plec, Matrakci.

Spuneți-mi mie de ce aveți nevoie, şi rezolv eu.

Nu, merg eu. Vreau să-i iau şi ceva lui Armin.

O să arunc o privire în jur. Tu să nu cumva să ieşi.

Să nu-ți dezlipeşti ochii de pe ea şi să nu deschizi nimănui uşa.

- Vrei ceva din piață ? - Nu vreau nimic de la tine.

Deci, Armin ?

Nici eu nu sunt mulțumit de situația aceasta.

Beiul a făcut o nebunie şi te-a adus aici.

Dar, dacă nu-l placi, spune-mi, şi te duc imediat la tatăl tău.

- Nu se va supăra dl Bali ? - Cum să nu se supere ?

Se va supăra, îmi va scoate ochii, dar nu contează.

Dragoste cu sila nu se poate. Dacă nu-l îndrăgeşti...

Şi ce dacă îl îndrăgesc ? Pot să am încredere în beiul Bali ?

Şi eu am spus la fel la început, dar, când te-a răpit,

mi-am dat seama că s-a îndrăgostit lulea de tine, te iubeşte.

Ajunge ! Arată-i că-l placi, Armin. Uite cât a riscat pentru tine !

Ce-a riscat ?

Nu e suficient că s-a împotrivit lumii ?

Fie-ți milă de el, îndură-te de acest brav om !

Isuse, Te implor, ascultă-mi ruga şi ajută-mă !

Isus e încarnarea Sfântului Duh şi s-a născut din Fecioara Maria.

Fiul lui Dumnezeu şi salvatorul omenirii...

Amin !

- Dv. vreți să vă spovediți ? - Nu.

- Majestate... - Chemați-o pe prințesă !

Prințesa nu e la palat, Majestate.

Cum nu e aici ? I-ați dat voie să iasă fără ştirea mea ?

Majestate, Ibrahim-Paşa a pus să fie pregătită trăsura

şi au plecat împreună.

- Unde s-au dus ? - N-au spus nimic.

O anunț pe sultana Hatice că ați venit.

Nu-i nevoie.

Am venit, dle Nasuh.

Armin ?

Dl Nasuh a plecat. Am zis să pregătesc ceva.

- Vă e foame ? - Da, mi-e foame.

- Aş mânca şi otravă din mâinile tale. - Poftim, ia loc !

Ce s-a întâmplat după ce am plecat ?

Ce s-a întâmplat de-ai început să te porți aşa de bine cu mine ?

- Dacă vrei, pot să mă port urât. - Nu, în niciun caz, continuă aşa.

Te ascult, fata mea.

Ai încredere în iertarea lui Isus şi povesteşte !

Am avut nişte sentimente nepotrivite în calitate de femeie logodită.

Ce sentimente ?

M-am apropiat de un bărbat care nu e soțul meu.

- În plus, e musulman. - Cât de mult te-ai apropiat ?

M-a sărutat cu forța. Ştiu că e un păcat foarte mare.

- Nu se va mai întâmpla. - Roagă-te, fata mea !

Alungă-ți aceste gânduri din minte. Eşti nevinovată, fata mea.

Ajutați-mă ! Nu ştiu ce să mai fac.

Sunt prințesa de Castilla, Isabella Fortuna.

Sultanul Suleyman mă ține prizonieră aici.

Le-a spus logodnicului şi familiei mele că am murit.

În timp ce toată lumea poartă doliu pentru mine,

eu sunt prizonieră aici.

Ştiu că nu vă pot cere asta,

dar dv. sunteți singura mea scăpare.

Ce pot să fac ?

Hai să mergem, Theo ! Tatăl tău ne aşteaptă.

Ibrahim-Paşa, vă mulțumesc foarte mult.

Să mergem !

Vino ! Vino aici !

- Poftim ! - Ce e ?

Deschide-o, şi o să vezi.

Ard pentru tine, mor de dragul tău.

Te iubesc, Armin. Să nu uiți asta.

Ce s-a întâmplat ?

Am greşit cu ceva fără să-mi dau seama ?

Mi-e teamă. Nu ştiu ce se va întâmpla.

Sunt alături de tine, nu te teme ! Te voi apăra de toate pericolele.

Nu trebuie decât să fii alături de mine.

Ai încredere în mine !

Beiule Bali, eu sunt.

Ce e, Matrakci ? S-a întâmplat ceva ?

Nu intenționam să vin acasă,

dar Majestatea Sa vrea să vă vadă imediat.

- În legătură cu această problemă ? - Nu ştiu, e posibil.

Dumnezeu să vă ajute !

- Au venit să mă ia ? Plec ? - Nu te îngrijora !

A venit dl Nasuh. Sunt chemat la palat.

O să vorbesc cu paşa şi cu Măria Sa. O să le explic situația.

Aşteaptă-mă, te rog ! O să te fac fericită.

Trebuia să-mi spuneți mie dacă aveați nevoie de mătăsuri.

De ce i le-ați cerut lui Sumbul, sultană ?

- Tu ai o treabă mai importantă. - Porunciți-mi, şi mă ocup imediat.

Zilele trecute ai văzut un şarpe.

Da, creatura aia urâtă... Nu vă temeți, îl găsesc şi-l omor.

Să nu-l omori ! N-ai auzit că este de rău augur să omori un şarpe ?

Dar e foarte veninos.

Prinții se plimbă prin grădină. Doamne fereşte !

El este.

- Acesta este ? - Da.

Uitați-vă în ochii lui, sultană ! Nu se uită la fel ca Sumbul ?

- Prinde-l ! - Poftim ?!

Prinde-l şi apoi ascunde-l într-un loc potrivit pentru mine.

- Agă Sumbul, când ați venit ? - Adineauri am venit.

Am adus mătăsurile pe care le-a cerut sultana Hurrem.

Ce-o să facă sultana cu ele ? De ce le-a cerut ?

Nu ştiu.

Măria Ta...

- Ibrahim, unde ai fost ? - Măria Ta, am...

Ți-am pus o întrebare simplă. Unde ai fost ?

Măria Ta, prințesa Isabella mi-a spus că vrea să se roage,

aşa că am dus-o la biserică.

- La biserică ? - Da, Măria Ta.

A insistat foarte mult, n-am putut s-o refuz.

- În cele din urmă, credința... - De ce nu m-ai anunțat ?

N-am simțit această nevoie, pentru că am supravegheat-o personal.

Dacă am greşit cu ceva, iertați-mă, Măria Ta.

- Ce s-a întâmplat la biserică ? - S-a rugat şi s-a spovedit.

S-a spovedit ?!

- Majestate, a venit beiul Bali. - Să intre !

S-o chemăm şi pe prințesa Isabella, să stăm de vorbă.

Mă amuză foarte tare felul cum vorbeşte turca.

Din păcate, nu e aici.

Cum ? Unde s-a dus ? Ați trimis-o de aici ?

Prințesă, bine ați venit ! De unde veniți ?

Măria Ta... Paşă...

M-ați chemat.

De acum înainte, tu vei avea grijă de prințesă.

Acum, că a venit Ibrahim-Paşa, eu...

Tu eşti responsabil de orice pas pe care-l face.

Ibrahim-Paşa are lucruri mai importante de făcut.

Cum doriți, Măria Ta...

Acum du-o pe prințesă la conacul de vânătoare...

Conacul de vânătoare este încă în renovare, Măria Ta.

Restul se poate repara şi dacă stă ea acolo.

Malkocoglu, asigură-i imediat prințesei transportul la conac.

Puteți să vă retrageți.

Paşă, trebuie să discut o chestiune cu dumneavoastră.

Nu putem discuta.

Mergeți şi îndepliniți sarcina pe care v-a dat-o Măria Sa.

Mulțumesc că ați venit, signor Gritti.

Părinte, sunt curios să aflu ce e atât de urgent.

Cunoaşteți o prințesă numită Isabella Fortuna ?

- De ce mă întrebați ? - O cunoaşteți ?

Da, dar, din păcate, am pierdut-o de curând. A murit într-un incendiu.

- Sunteți sigur c-a murit ? - Ce vreți să spuneți ?

Azi a venit o femeie la mine, ca să se spovedească.

Mi-a spus că o cheamă Isabella Fortuna.

Mi-a spus că n-a murit şi m-a rugat s-o ajut.

- Cum e posibil ? - Nu ştiu. Mie aşa mi-a spus.

Cum arăta ?

Nu i-am văzut bine chipul, dar e una dintre roabele norocoase ale Domnului.

Părinte, dacă e adevărat ce spuneți, voi face o mare donație bisericii.

- Sultană... - Domnule Malkocoglu Bali...

- Bine ați venit ! Ce mai faceți ? - Mulțumesc, bine, sultană.

Am venit pentru prințesa Isabella. Am primit poruncă s-o duc înapoi.

- Da ? Vasăzică pleacă... - Unde se duce ? În harem ?

Sultană, se va întoarce la conacul de vânătoare.

Renovarea continuă, dar nu reprezintă un impediment pentru şederea ei acolo.

Bun... Agă Sumbul, anunț-o pe prințesă !

- Să se pregătească ! - Da, să trăiți, sultană !

Tu mai lipseai...

Signor Gritti, ce vânt vă aduce aici ?

- Am venit să vorbesc cu Ibrahim-Paşa. - Nu e aici.

- Atunci, vorbesc cu dv. - Din păcate, n-am timp.

Trebuie s-o duc pe sultana Hatice la palatul Topkapî.

Atunci, nu vă mai rețin.

Ți-am spus eu... S-a încheiat sultanatul lui Hurrem.

Sultană, rugăciunile mi-au fost ascultate.

Asta e tot ce voiam.

Sunt în stare să-mi dau şi viața s-o văd zbătându-se în chinuri.

Că tot vorbeam de lup...

Nu v-am văzut toată ziua.

Ați fost la buna dv. prietenă, Isabella ?

Aşa e, am fost la ea, dar apoi a plecat.

Măria Sa a poruncit să se întoarcă la conacul de vânătoare.

Nu spuneați că va fi adusă aici ?

E clar că Măria Sa vrea să rămână singur cu ea.

Aşa e mai rău pentru tine.

De acum înainte, nu vei mai putea pune mâna pe el.

Te înşeli, eu voi câştiga, sultană. Tot eu voi câştiga.

Sultane Suleyman...

- Am auzit că azi v-ați spovedit. - Da. N-am voie ?

Vreau să ştiu ce păcat ați comis.

Sunteți prizonieră aici de luni întregi.

Mi-ați spus că nu mă veți atinge niciodată, dar m-ați atins.

M-ați sărutat. Eram copleşită de ruşine.

Să zicem că acesta e păcatul meu.

Dv. de ce sunteți copleşită de ruşine ?

Acum nu mai am familie. Nu am trecut sau viitor.

Nu mai am pe nimeni care să mă salveze de aici

sau care să mă protejeze.

Pot să Îi cer ajutor doar lui Dumnezeu.

Mă simt neputincioasă în fața puterii dv.

Sultana sultanelor...

Dacă mă întrebați de şarpe, l-am prins şi l-am închis într-un coş.

Lasă şarpele acum. Vino aici !

Ia stofele şi du-le la croitorie. Să facă un caftan până mâine.

Pentru dv., sultană ?

Nu. O să i-l fac cadou prințesei Isabella.

- Să fie ceva demn de o prințesă. - Da, să trăiți, sultană !

A venit sultana-mamă.

Mamă...

Poftiți !

Ce faci cu materialele astea, Hurrem ?

Pregătesc un caftan pentru musafira sultanei Hatice, prințesa Isabella.

Am vrut ca spanioloaica să vadă mătăsurile noastre.

Aga Gul se va ocupa de asta.

Voi face tot posibilul să iasă perfect, sultană.

Mă scuzați...

Deci ai făcut cunoştință cu prințesa. Ce fel de femeie este ?

- E elegantă şi politicoasă. - Nu e frumoasă ?

Frumoasă ? Nu poate fi numită frumoasă, ci mai degrabă diferită.

O avea ea un admirator. Sunt curioasă în privința ei.

Să trec pe la Hatice, poate o văd şi eu.

Prințesa nu mai stă la sultana Hatice, mamă.

Eu cred că aşa e mai bine.

Se împrietenise foarte mult cu Ibrahim-Paşa.

Erau ca focul şi butoiul de pulbere, mamă...

Poate că tot ce vi s-a întâmplat reprezintă o şansă pentru dv.

O şansă să vă clădiți o viață nouă.

M-am născut prințesă, aşa am trăit. Dv. îmi spuneți să devin sclavă.

Nu pot accepta asta. Nu vreau acest lucru.

Doamne, ajută-mă !

Majestate...

Prințesă Isabella...

Ce e ?

Un cadou pentru dv., din partea sultanului Suleyman.

Vă rog să-l acceptați.

Majestatea Sa l-a făcut cu mâinile sale.

- El l-a făcut ?! - Majestatea Sa e foarte iscusit.

Nestematele prind viață în mâinile sale pricepute.

Nu vreau. Nu vreau nimic de la el.

Dacă le refuzați, dați-i-le personal. Eu nu îndrăznesc.

- Paşă, ajutați-mă ! Ajutați-mă ! - Lăsați-l să vină !

Ce e, dle Jashua ? Ce se întâmplă ?

Mi-a răpit fiica. Omul dv. mi-a răpit fiica.

Cine ? Dl Nasuh a răpit-o ?

Sunt sigur că şi el a contribuit,

dar nu el mi-a răpit fiica, ci beiul Malkocoglu Bali.

Sunteți sigur ?

Sunt sigur. A răpit-o din fața casei, l-am văzut cu ochii mei.

Ne deranja de o vreme.

L-am alungat de multe ori din fața casei.

Am înțeles că nu se mai poate aşa şi am vrut să-mi duc fiica de aici,

dar a aflat, a venit şi mi-a răpit fiica.

Paşă, dacă nu faceți ceva,

n-am altă soluție decât să-l reclam cadiului.

Mai întâi calmează-te. O să aflu ce s-a întâmplat.

Dacă e aşa cum ai spus, voi face tot ce trebuie.

Luați-l !

Paşă, ați dorit să vorbiți cu mine.

Ce-ai făcut ? Am aflat că ai răpit-o pe fiica dlui Jashua.

Te crezi în vârf de munte ? Eşti bandit ?

- Paşă, dați-mi voie să vă exp... - Crezi că aşa se face dreptate aici ?

Şi eu vreau să discut cu dv. despre acest subiect.

Nu există nimic de discutat, dle Bali.

Ea nu seamănă cu femeile cu care vă distrați prin cârciumile greceşti.

Cum ai putut s-o răpeşti ?

În plus, am aflat că n-a vrut să vină cu tine.

Ne iubim. Am intenții serioase în privința ei.

Vreau să mă căsătoresc cu ea şi s-o duc în țara mea.

Tatăl ei nu e de acord. Aceste lucruri nu se fac cu forța.

Zi mersi că a venit la mine înainte să te reclame cadiului.

Îmi asum orice risc, paşă.

Mâine, cel mai târziu, o s-o duci la tatăl ei.

Altfel, vei da de necaz.

Logodnica dv. trăieşte.

Părintele Eduardo poate depune mărturie în acest sens.

Sultanul Suleyman ne-a convins pe toți că a murit ca să renunțăm la ea.

N-o va elibera pe prințesă.

De acum înainte, singura cale de a o salva e răpirea.

O să vă ajut în acest sens chiar şi cu prețul vieții mele,

dar dv. veți plăti scump pentru asta.

Marcello, asigură-te că scrisoarea ajunge imediat la prințul Frederick.

- Ai luat o decizie foarte bună. - Ce decizie ?

Sultana Hatice e foarte mulțumită de plecarea Isabellei.

Hatice îşi face prea multe griji.

Am trimis-o de acolo pentru liniştea ei.

Am încredere deplină în Ibrahim

şi nu mă îndoiesc de loialitatea lui față de sora mea.

Nici eu, mai ales de loialitatea lui față de tine.

Vreau să dorm în brațele tale în noaptea asta.

Mergi înăuntru, Hurrem ! Vin şi eu în curând.

Bine, te aştept.

Ce fac ?

Hurrem, s-a întâmplat ceva ?

Nu, te aşteptam.

Eu sunt.

Unde ai fost ? Am crezut că m-ai părăsit.

Tatăl tău m-a reclamat lui Ibrahim-Paşa.

Iar paşa mi-a poruncit să te duc tatălui tău.

Hai, du-mă !

Ai văzut că e imposibil să fim împreună.

Să ne întoarcem cât nu e prea târziu.

Nu te necăji, n-a fost să fie.

Uită-mă, Malkocoglu ! Uită-mă !

- Ibrahim, ai febră. - Trebuie să mă duc la palat, sultană.

Nu. Nu te las să pleci nicăieri în starea asta.

Ia loc ! Odaliscă Nigar !

- Sultană ! - Odaliscă Nigar, veniți repede !

Da, sultană.

Scoate-l imediat pe Mehmet din cameră şi cheamă un doctor !

Sultană, sunt bine. Vă îngrijorați degeaba.

Azi trebuie să te odihneşti, Ibrahim. Să te vadă mai întâi un doctor.

- Ai febră. - Sunt bine.

Sultană !

Stai ! Nu puteți intra în conac. Cine sunteți ?

Bostangiule, revino-ți ! Vorbeşti cu sultana Hurrem.

Eşti orb ? Ți-ai pierdut mințile ? Dă-te la o parte !

Scuzați-mă, sultană ! Iertați-mă, poftiți !

E în regulă.

Agă, aşteaptă aici !

Ce are ?

E posibil să fie o răceală puternică. Are febră.

S-a întors din campanie. E obosit şi slăbit.

E contagioasă ? Se va îmbolnăvi şi copilul meu ?

Ar fi bine să stea departe pentru o vreme, sultană.

Aveți grijă de sănătatea copilului.

Paşă, beți din acest amestec de trei ori pe zi.

Trebuie să vă odihniți.

Bine, faceți tot ce trebuie.

Odaliscă Nigar, o să-l duc pe Mehmet în altă cameră.

Nu-l lăsa singur pe paşă.

Mă întorc imediat.

- Exagerează. Sunt bine. - Totuşi, odihniți-vă, paşă.

Cum te mai înțelegi cu sultana Hurrem ?

- De ce mă întrebați ? - De la tine află noutățile de aici ?

Nici vorbă, paşă. Secretele dv. sunt şi ale mele.

Ce căutați aici ? Suleyman ştie că sunteți aici ?

Paşă...

- Paşă... - Spune !

Sultana Hurrem mă tot întreabă ceva. A spus că ascundeți ceva legat de Leo.

Mi-a cerut să găsesc acel lucru.

Îi e frică de mine. A intrat în panică.

Ce mi se întâmplă ?

Biată Isabella, iar te-au închis aici ?

Suleyman m-a adus iar aici. Încerc să mă obişnuiesc.

N-o să ai timp să te obişnuieşti.

Ce vrei să spui ?

Eu am vrut să vii aici. Ştii de ce ?

Ca să rămâi singură.

Sultana Hurrem o să mă întrebe din nou, paşă.

Nu mă va lăsa în pace până nu va afla ce ascundeți.

- Îi spui că n-ai găsit nimic. - Paşă !

Înțelege-te bine cu ea !

Stai aproape de ea, ca să ştiu fiecare pas pe care-l face.

Paşă !

Dă-te !

O să te faci bine, Ibrahim. Eu o să te fac bine.

Ieşi !

Nu înțeleg ce vreți de la mine. Sunt legată de mâini şi de picioare.

- Ce pot să fac ? - Poți să te rogi, Isabella.

Spui că eşti o catolică devotată. Roagă-te !

Pentru că o să aveți nevoie.

Nu mă ascultați. Sunt o femeie logodită.

Nici Suleyman, nici altcineva...

Nu-mi voi trăda niciodată logodnicul.

Nu-l pot trăda.

Bine...

De ce porți acest colier, care-mi aparține ?

De ce vrei să-l iei pe bărbatul care-mi aparține ?

Vrei să-ți iau viața ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8, SERIA 2