Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Înțelege, Suleyman !

Omoară-ți ambiția, altfel, te va omorî ea pe tine.

Nu te lăsa pradă trufiei !

Învinge-ți trufia, Suleyman !

Conştiința ta e direcția spre Mecca. N-o pierde !

Când mă uit la chipul tău întunecat, în ochii tăi,

îl văd pe tatăl tău, pe sultanul Selim.

Atunci mi-e frică de ceea ce poți face de acum înainte, fiule.

Ce ştii, paşă ? Ce ascunzi ?

Continuă tu să învârți lucruri pe la spatele meu,

să încerci să mă distrugi...

Şi atunci va afla toată lumea. Nu-ți face griji, cadână Hurrem.

Nu e decizia mea, ci a ta. Ordinul de execuție e în mâna ta.

Nu te cred, minți.

Nu încerca să mă sperii pentru că am aflat de femeia

pe care o ascunzi şi cu care te distrezi la conacul de vânătoare.

Eşti o femeie deşteaptă, Hurrem. Nu mă amenința cu informații greşite !

Femeia pe care o crezi musafira şi prietena mea

e, de fapt, un oaspete foarte valoros al Măriei Sale.

Nu, e imposibil.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 6

- Paşă ! - Nu acum, agă Sumbul. Pleacă !

Paşă, a venit un sol de la palatul dv.

Fiul dv., Mehmet, s-a îmbolnăvit foarte rău.

Dumnezeule ! Ce are ?

Nu ştiu, sultană. Au spus că s-a îmbolnăvit.

Îmi pierd fiul, jupâneasă Daye. Ce dureros e pentru o mamă

să nu-şi mai poată recunoaşte fiul pe care l-a crescut şi l-a educat !

Nu mai gândiți aşa, sultană, nu vă mai necăjiți.

Majestatea Sa vă iubeşte şi vă respectă foarte mult.

N-am nicio îndoială, dar mă îngrijorează lucrurile

pe care le-a făcut şi pe care le va face de acum înainte.

Nu mă pricep la treburile de stat,

dar îl cunosc pe Majestatea Sa de când era copil.

Ştiu prin ce-a trecut. E un om drept şi are conştiință.

Nu e niciodată nemilos. Şi nici nu poate fi aşa, pentru că l-ați crescut dv.

Nu ştiu, jupâneasă Daye. Parcă am de-a face cu altcineva.

Nu-l mai recunosc, nu mă mai pot înțelege cu el.

Expresia aceea întunecată din ochii lui...

Parcă am o stâncă în fața mea, pierdem orice comunicare.

- Mamă ! - Trimite-o de aici !

Sultana-mamă e foarte obosită. Trebuie să se odihnească.

Veniți altă dată, sultană !

De ce plânge aşa ? Îl doare rău ?

Sultană, Mehmet va fi bine. Doctorul a făcut tot ce trebuia.

Sultană, orice boală ar avea, trebuie să scape mai repede de ea.

Să fierbem frunze de păr-argintiu şi să-l spălăm cu acest decoct.

Se spune că vindecă orice nenorocire.

- Ce spuneți ? Ar fi de folos ? - Da. N-are ce rău să-i facă, sultană.

Atunci, du-te repede să-l pregăteşti !

- Stai ! Cine eşti tu ? - Eu...

- Ce ai în mână ? - Aga Sumbul a trimis smochine.

Cum te cheamă ?

Aga Sumbul a trimis smochine.

Am înțeles asta. Cum te cheamă ? Vii de la palat ? Vorbeşte !

Îngenunchează !

Îngenunchează !

- Isabella ! - Frederick ?!

Isabella, o să te salvez !

Carmina, el este ! Carmina, e logodnicul meu !

- A venit pentru dv. ? - O să-l omoare.

- Frederick ! - Isabella !

Melek, spune-le să nu-i facă nimic, să nu-l omoare !

Isabella, o să te salvez !

Suleyman, ce se întâmplă ? Te simți bine ?

Ți-ai pierdut strălucirea ochilor.

De ce-ai venit ?

Mi-am făcut griji pentru tine.

E clar că te supără ceva.

- Vreau să rămân singur. - Bine.

Te-a necăjit sultana-mamă cu ceva ?

Nu te amesteca în treburi care nu te privesc.

Desigur, nu mă amestec. Îmi cer scuze, dar voiam doar...

Lasă-mă singur !

Dragul meu sultan...

Gata, fiule !

- Sultană ! - Ibrahim, fiul nostru e foarte bolnav.

Ce s-a întâmplat ? N-avea nimic când am plecat eu.

A făcut subit febră. A început să vomite.

Ce-i cu frunzele astea ? Să nu-i facă rău.

Nu-i mai scădea febra, aşa că am încercat orice.

Am fiert frunze de păr-argintiu. Îl spălăm cu acel decoct, paşă.

O să-i scadă febra şi o să-l vindece.

Nu se poate aşa. Du-te şi cheamă alt doctor !

O să fie bine, paşă. Nu vă faceți griji.

Şarpele de Ibrahim... Minte. Iar face un joc murdar,

ca să bage discordie între noi şi să-mi dea de bănuit.

Mai bine mergeți la sultana Hatice, sultană.

E o idee bună. Să vedem ce i-a răspuns lui Hatice.

Spune-le să pregătească trăsura.

Veştile nu sunt bune.

Behram-Paşa n-a putut înăbuşi revolta care a apărut în Anatolia.

- O să meargă şi Ibrahim-Paşa. - Am auzit, Măria Ta.

Am vrut să-l însoțesc, dar nu mi-a permis.

Pentru că e nevoie de tine aici. Avem o musafiră foarte importantă.

În lipsa lui Ibrahim, vreau să te ocupi tu de această chestiune.

Iertați-mi curiozitatea, dar cine e această musafiră ?

Isabella Fortuna, prințesă de Castilia.

Majestate, vine cineva !

- Ce-i vor face ? - Nu ştiu.

Dacă îl omoară, îl sugrum pe Suleyman cu mâinile mele.

Prințesă, calmați-vă !

Nu spuneți lucruri care să vă pună în pericol.

Cum să mă calmez ? Frederick era singura mea speranță.

Dar acum a căzut şi el în mâinile lor.

El e bărbat. Nu le va fi milă de el, îl vor omorî.

Spune-mi imediat cine e acesta şi ce-a făcut.

L-am prins în timp ce încerca să intre în conacul de vânătoare.

Urma să-l anunțăm pe Ibrahim-Paşa.

- Cine este şi de ce a venit ? - Nu ne ştie limba, Majestate.

Lăsați-mă !

Cine eşti ?

Cine eşti ?

Sunt prințul Frederick, nepotul arhiducelui Ferdinand.

Sunt aici pentru logodnica mea, prințesa Isabella.

Oricine ai fi, spune-le acestor oameni să-mi dea drumul.

Măria Ta, e nepotul regelui Ferdinand.

A venit aici pentru logodnica lui, prințesa Isabella.

Îngenunchează !

Îl ai în fața ta pe Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han.

- Sultane Suleyman... - Îngenunchează !

Femeie-doctor, poți să te uiți dacă i-a scăzut febra ?

I-a scăzut, sultană.

O să mai scadă. Nu vă faceți griji.

Fiul meu cu păr de aur, aşa o să mă sperii mereu ?

Nu vă mai necăjiți, sultană.

Sultană, ce s-a întâmplat ? Ce are Mehmet ?

M-am îngrijorat când am auzit. Doar am asistat la naşterea lui.

A făcut subit febră, sultană. Nu vă faceți griji, acum e bine.

Slavă Domnului !

Dv. cum vă simțiți, sultană ?

Tu eşti prințul Frederick, logodnicul prințesei Isabella...

- A venit s-o ia pe Isabella. - Cui i-a cerut permisiunea ?

Nu poate veni aici neinvitat. A anunțat emisarii ?

Aceasta e o greşeală politică. O să fie pedepsit.

Dar trebuie să recunosc că sunt uimit să văd în fața mea un om

care estimează valoarea logodnicei sale în aur.

Sunteți curajos.

L-a trimis arhiducele Ferdinand. Tot el a trimis şi emisarii.

Iar ăsta a cerut o flotă.

Curajul e bun, dar în exces e prostesc.

Aceasta e proprietatea mea.

Păsările de aici, sclavii şi slujnicele îmi aparțin.

E datoria mea să le protejez.

A spus s-o eliberați pe Isabella şi să-l luați pe el.

Prințul Frederick e prizonierul nostru.

Duceți-l în temnițele Bogazkesen şi anunțați-l pe Ibrahim-Paşa.

Da, să trăiți, Majestate !

Culcați-l în leagăn !

Odihniți-vă şi dv., sultană. Ați obosit.

Paşă, vă aşteaptă dl Nasuh în grădină.

Mă întorc imediat, sultană.

Sultană, v-am mai spus că acest copil e încă slăbit.

Nu permiteți nimănui să-l atingă. Se poate îmbolnăvi de la oricine.

- Avem grijă oricum. - Da. Nu ştiu cum s-a întâmplat.

Nu te lua de statuile mele, că apoi te transformi în piatră.

Paşă... N-aş îndrăzni aşa ceva. Le privesc cu admirație.

E ceva important ?

Dl Bali mi-a cerut să vă spun că aveți un musafir.

Şi Majestatea Sa a vrut să fiți informat.

- Un musafir ? Cine e ? - Un prinț, nepotul regelui Ferdinand.

- Am înțeles. Unde e acum ? - A fost dus în temnițele Bogazkesen.

Spune-i să mă aştepte.

Să nu-i fie atins nici măcar un fir de păr, Matrakci.

Îți mulțumesc pentru grija ta față de fiul meu, Hurrem.

Acum poți să pleci. Am obosit.

Vreau să mă odihnesc. Mergeți şi voi.

Să iasă toată lumea !

Desigur, sultană.

Sultană, nu e momentul potrivit, dar sunt curioasă.

Ați reuşit să aflați cine e cadâna din conacul de vânătoare ?

Ibrahim mi-a povestit totul fără să-l mai întreb.

Ibrahim nu-mi ascunde nimic.

Cadâna aceea a venit pentru Măria Sa. Am aflat că se văd des.

- Şi cine este ? - Nu contează.

Măria Sa trebuie să-ți ceară ție voie ? Se vede cu cine vrea.

- Ce s-a întâmplat ? - Cum îndrăzneşte ?

Mă întreabă cu insistență cine e cadâna aia.

Sper că nu i-ați spus.

Sigur că nu i-am spus. Acum e rândul ei să se agite.

Prințesa Isabella ştie ce s-a întâmplat ?

L-am prins imediat ce a intrat în grădină, Majestatea Ta.

N-a avut ocazia să se apropie de prințesă,

dar în timpul acela prințesa era la fereastră.

Atunci a văzut că a venit.

Da, Majestate. A vorbit. Bărbatul a țipat.

Prințesă, sultanul Suleyman e aici.

Ieşi imediat şi spune-i lui Suleyman că vreau să vorbesc cu el.

Signora...

Melek, fă ce ți-am spus. Trebuie să vorbesc cu el.

Fiți mai atenți !

Nu lăsați nici păsările să zboare pe aici. Împuşcați tot ce mişcă !

Da, să trăiți, Majestatea Ta !

- Majestatea Ta ! - Spune !

Prințesa vrea să vorbească cu dv.

Tiranul ! A plecat fără a binevoi măcar să vorbească cu mine.

O să-l omoare.

Mamă !

Ce e, Mahidevran, de ce ai venit ? E ceva urgent ?

Iertați-mă, mamă.

Ştiu că vă odihniți, dar copilul sultanei Hatice s-a îmbolnăvit.

Ştiu, dar şi-a revenit, e mai bine acum.

Slavă Domnului !

- Mă scuzați că v-am deranjat. - Aşteaptă !

Spune-mi ce aveai de spus.

Mustafa e foarte nefericit. Spune că tatăl lui nu-l mai iubeşte.

Orice i-aş spune, nu mă ascultă. Nu s-a dat jos din pat toată ziua.

Sultana sultanelor, v-am văzut pe drumul pietruit,

am alergat, dar n-am reuşit să vă prind.

De ce sunteți aşa de încruntată ?

Nilufer !

Şi tu eşti de partea lor ? Te-au cumpărat şi pe tine ?

Nu, sultană. Despre cine vorbiți ? Cum să mă cumpere ?

M-ai mințit, m-ai păcălit !

Mi-ai spus că Ibrahim a dus-o pe cadâna aia la conacul de vânătoare.

Aşa mi s-a spus, sultană.

Să nu-mi mai aduci niciodată veşti de care nu eşti sigur.

Du-te şi află cine e femeia aia !

Dacă ştie cineva adevărul, aga Sumbul e acela.

Am făcut tot posibilul, dar n-am scos nicio vorbă de la el.

Parcă are gura pecetluită. Dar de dv. îi e frică.

Va ciripi ca o privighetoare.

- Spune-i să vină aici ! - De l-aş găsi... Iar a plecat.

- Găseşte-l ! - Da, să trăiți, sultană !

Treci !

Agă Suslum, ai venit, în sfârşit. Melek, întreabă-l ce s-a întâmplat.

Zi-i să-mi spună numele corect, să nu-l mai pocească.

Doamne, iartă-mă !

Ce spune prințesa ?

Logodnicul prințesei, prințul Frederick, a venit la conac.

A fost prins în timp ce încerca să intre pe ascuns.

A fost predat Majestății Sale. A întrebat ce vor face cu el.

Doamne, Dumnezeule ! Va fi executat.

- Cum ?! - Îi vor tăia capul.

Îl vor pune într-un sac şi-l vor arunca de pe promontoriul Sarayburnu.

Spune-i !

Îi vor tăia capul,

îl vor pune într-un sac şi-l vor arunca de pe promontoriu.

Nu-l vor judeca ?

Titlul lui de prinț nu-l ajută la nimic aici.

Cine e el, ca să aibă parte de proces ? O să fie decapitat pe loc.

Cine e el, ca să aibă parte de proces ? O să fie decapitat pe loc.

Trebuie să-l văd pe sultanul Suleyman. Ajută-mă !

Trebuie să vorbesc cu el.

- Ce sfârşit trist pentru un prinț ! - Cine eşti tu ?

În fața ta se află Excelența Sa Ibrahim-Paşa.

Ți-am auzit numele.

E o ascensiune inimaginabilă pentru fiul unui pescar sărac.

Continuă ! Ce mai ştii despre mine ?

Nu pot să vorbesc cu un om ca tine, care s-a convertit de la ortodoxism.

Vreau să vorbesc cu un membru al familiei imperiale.

Excelență !

Paşă !

Cine te-a adus aici ? Cine ți-a spus unde e prințesa ?

N-am niciun răspuns să-ți dau.

- Adu-mi-l pe Gritti ! - Da, să trăiți, paşă !

Bine ați venit, mamă !

Cum te mai simți, Hatice ? Nepotul meu e bine ?

Ne-a speriat foarte tare, dar acum e bine, doarme.

Dumnezeu să-l apere !

Mamă, urma să vorbiți cu Măria Sa. Mi-ați adus o veste bună ?

Ibrahim o să rămână ?

Viteazul meu a considerat că e mai bine să plece.

Cu voia Domnului, se va întoarce foarte repede.

Eu ce-o să fac, mamă ?

Puteți să-mi spuneți cum voi suporta lipsa lui Ibrahim ?

Vedeți bine în ce stare e fiul meu.

Cum poate fi Măria Sa atât de indiferent față de sora lui ?

Lăsați-ne singure !

Să nu mai pui niciodată la îndoială deciziile fratelui tău,

mai ales în prezența supuşilor noştri.

- Mamă, eu... - M-ai înțeles ?

Revino-ți, Hatice ! Nu te mai plânge atâta !

Nu vreau să te văd aşa.

Dacă te gândeşti la fiul tău, revino-ți mai repede !

Fii rezonabilă !

Când mă uit la chipul tău, o parte este luminoasă, strălucitoare,

iar cealaltă e întunecată şi rece.

Nu te mai recunosc când te înfurii. Nu-mi mai recunosc propriul fiu.

Mă trec fiorii când te privesc. Mi-e frică, Suleyman.

- Majestate... - Anunț-o pe mama că vreau s-o văd.

Sultana-mamă e în vizită la sultana Hatice, Majestatea Ta.

Să-i spui când vine.

Majestate, vin de la conacul de vânătoare.

Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar prințesa Isabella e devastată.

- A implorat să vă vadă. - Poți să te retragi.

A spus că n-o să mai bea nici măcar apă până nu vorbeşte cu dv.

Oare ce s-a întâmplat cu prințul ? N-am mai auzit nimic de el.

Vasul cu care a venit e în liman. Cel mai probabil a fost prins.

Atunci, vom avea şi noi probleme, Marcello.

Sper să-şi țină gura.

Ce se întâmplă ?

Marcello, stai !

Cum îndrăzneşti să intri aşa ? Aceasta e casa mea.

Doar nu era să-ți cer voie.

- Mişcă-te, plecăm. - Unde ?

O să-i dai socoteală lui Ibrahim-Paşa pentru ce-ai făcut.

Tu eşti cel care o să-i dea socoteală lui Ibrahim-Paşa.

Aşteaptă să te prezinți în fața sa.

- Luați-l ! - Stați, e o neînțelegere !

- Luați-l ! - E o neînțelegere.

Îi vei da socoteală lui Ibrahim-Paşa pentru asta.

Am spus că e o neînțelegere.

Doamne, apără-mă !

Ce s-a întâmplat ? Parcă ai văzut un diavol.

E vreun diavol mai mare decât tine ?

Dă-te la o parte ! Dă-te ! Altfel, îți dau una peste față !

Sultana Hurrem a tot întrebat de tine.

Nu ştiu cum ai supărat-o, dar scoate flăcări pe nas.

S-a supărat pe mine ?

A spus că învârți lucruri pe la spatele ei

şi că îți va rupe limba.

A spus că te va jupui şi îți va arunca pielea la câini.

Dă-te !

Netrebnicule !

Sultană, ați cerut să mă vedeți.

Agă Sumbul, de ce nu mă iubeşti ?

Nici vorbă. Se poate aşa ceva ?! Pe dv. vă iubesc cel mai mult.

- Dacă e aşa, de ce mi-o ascunzi ? - Ce anume ?

Vorbesc de femeia din conacul de vânătoare.

- De ce nu mi-ai spus ? - Ce conac ? Ce femeie ?!

Cine e ghiaura din conacul de vânătoare pe care o serveşti ?

Cine e ? Acum am auzit şi eu de la dv.

Te distrug. O să-mi spui imediat.

Jur că nu ştiu nimic, sultană. Dar, imediat ce aflu, vin să vă spun.

Minți. Ai fost văzut acolo.

Sultană, iertați-mă, dar mi-e interzis să vorbesc despre acest subiect.

O să-mi pierd capul.

Dumnezeule !

Suleyman, ce faci ?

Iar mă trădezi ?

Unde m-ai adus ? Unde e Ibrahim-Paşa ?

Ai ajuns la capăt de drum, Gritti.

O să plăteşti pentru că ai trădat Imperiul Otoman şi pe Majestatea Sa.

N-am făcut nimic, eliberează-mă imediat.

Vreau să vorbesc imediat cu Ibrahim-Paşa.

Mişcă-te !

Şi Carol Quintul ce spune ? Sau nu-i pasă de prințesă ?

Am înțeles că sunt rude apropiate.

Într-o bună zi, Carol Quintul va îngropa în istorie Imperiul Otoman

şi, odată cu el, pe Suleyman.

Noi am fost acolo,

eram unii lângă alții la Buda.

Unde a fost atunci marele tău împărat ?

Unde era când Ludovic şi armata lui îşi dădeau viața în mocirlă ?

Paşă, când dl Bali mi-a spus că vreți să mă vedeți,

am fost forțat să-l însoțesc până aici, dar nu înțeleg nimic.

De ce sunt aici ? Ce se întâmplă ?

N-am înțeles nimic, paşă.

Signor Gritti...

Presupun că ai făcut cunoştință cu prințul Frederick.

Îl văd pentru prima oară, paşă.

Fiți sigur că-l văd pentru prima oară, paşă.

Cineva l-a ajutat, Gritti. L-a dus la conacul de vânătoare.

Eu nu ştiam, paşă.

Sigur că nu ştiai. Avem încredere deplină în tine, Gritti.

Pentru că eşti un om suficient de isteț încât să nu ne trădezi prosteşte.

Te-am chemat aici pentru că tu o să vorbeşti cu emisarii.

Spune-le că şi prințul Frederick a fost luat prizonier.

Să vedem ce propunere o să ne facă de data asta.

Hatice mă îngrijorează, jupâneasă Daye.

Iar starea ei se va înrăutăți când va pleca Ibrahim.

Sultană, n-ar fi mai bine să stea aici, cu dv. ?

Mi-aş dori să vină, dar sunt sigură că n-o să vrea.

Atunci, s-o convingem.

Sultană-mamă, Majestatea Sa doreşte să vă vadă

şi mi-a cerut să vă anunț.

Paşă, iertați-mă ! Eram cu gândul în altă parte.

Nu-i nimic.

Odaliscă Nigar, mâine-dimineață plec la drum.

Sultana Hatice şi palatul rămân în grija ta.

N-am încredere în altcineva.

Să nu vă faceți griji, paşă. Sunt aici pentru dv.

Adică sunt aici ca să vă servesc pe dv. şi pe cei din familia dv.

Să aveți drumul drept şi sabia ascuțită !

Mulțumesc.

Majestatea Ta, sultana-mamă a ajuns la palat.

Majestatea Ta, i-am transmis voința dv.,

dar a considerat că n-ar fi indicat. A spus că e obosită.

Retrage-te !

Pentru mine nu există fericire mai mare decât aceasta,

să-l am într-o parte pe fiul meu,

iar în cealaltă parte, pe sultana mea, de care sunt fermecat.

Mâine pleci, Ibrahim.

Iar îmi voi petrece timpul ducându-ți dorul şi îngrijorându-mă pentru tine.

Nu puteai să vii măcar în seara asta mai devreme ?

Am venit, sultană. Sunt aici.

A vorbit şi mama cu el, dar n-a vrut. Să vorbesc şi eu ?

Ce să vorbeşti ?

O să-i cer Măriei Sale să nu te trimită acolo.

Cum poți să faci aşa ceva fără să mă întrebi, sultană ?

E posibil ca Măria Sa să creadă că asta e dorința mea

şi că eu v-am rugat să-i cereți asta.

Nu vreau să pleci. Ibrahim, am nevoie de tine.

O să mă întorc în cel mai scurt timp.

Şi dacă nu te mai întorci ? Dacă ți se întâmplă ceva ?

Sultană, nici să nu vă treacă aşa ceva prin cap.

Sunt comandantul

care a distrus în câteva ore o armată colosală la Mohacs.

O să mă oprească răscoala pornită de doi-trei prădători ?

Am pregătit trei mii de ieniceri şi două mii de spahii.

Dacă ne permiteți, azi pornim la drum, Măria Ta.

Să fie într-un ceas bun, pargalezule ! Ai vorbit cu prințul Frederick ?

- A vorbit ? - N-a spus cine l-a ajutat, Măria Ta.

Acest lucru e clar, paşă. Nu putea fi decât signor Gritti.

E adevărat ?

Nu avem nicio dovadă, dar n-ar fi contat nici dacă am fi avut.

Cum să nu conteze, paşă ?

Gritti nu e duşmanul nostru, Malkocoglu.

Dimpotrivă, în viitor o să ne fie foarte util.

Mențineți o relație bună cu el !

- E foarte clar că face un joc dublu. - Lasă-l să facă ce joc vrea.

Atât timp cât stăm cu ochii pe el nu e nicio problemă.

Gritti va veni azi cu emisarii. Doriți să rămân ?

Du-te pe drumul tău, pargalezule. Mă ocup eu.

Prințul Frederick şi prințesa Isabella rămân în grija ta, Malkocoglu.

- Da, să trăiți, Măria Ta ! - Am încredere deplină în tine.

- Măria Ta, permiteți-mi să plec. - Desigur, pargalezule.

Să ai drumul drept şi sabia ascuțită !

Elimină revolta şi dă-le o lecție răzvrătiților.

Povesteşte !

Paşă, e bine că te văd înainte să pleci.

Sunt de aceeaşi părere.

N-aş dori să plec la drum fără binecuvântarea ta.

Da, există şi posibilitatea să nu te mai întorci.

Dar nu te necăji, idolii din grădina ta te vor păzi.

Măria Sa nu e disponibil. E foarte ocupat în ultima vreme.

Nu prea poate să-şi facă timp pentru dv.

Sultană, să mergem înăuntru. Vremea s-a răcorit.

Mama are dreptate, Gulfem.

De când au fost aduse statuile aici am avut parte numai de ghinion.

Sultană, le-ar mai fi adus Ibrahim-Paşa aici dacă v-ar fi făcut vreun rău ?

Ți-a cerut cineva părerea, odaliscă Nigar ?

Nu te amesteca în lucruri care nu te privesc.

Iertați-mă, sultană.

Şi ce cauți tu aici ? L-ai lăsat singur pe Mehmet ?

I-am spus prințului să nu se ducă, dar nu m-a ascultat.

Uitați, acum a complicat de tot lucrurile.

Mai bine ne-ați fi anunțat...

Totul a decurs atât de repede, încât n-am avut ocazia.

În fine, sper că Majestatea Sa vă va accepta oferta.

Nu mănânc.

Chiar de-ar fi să mor de foame, nu mănânc nimic până nu vine Suleyman.

Nu vă faceți rău.

Dacă nu azi, Majestatea Sa sigur va veni mâine.

Trebuie să aşteptați cu răbdare.

Nu înțelegi. Trebuie să vorbesc cât mai repede cu el.

Nu-i pot permite să-l omoare pe Frederick.

Signora, voința Majestății Sale este importantă.

Nimeni n-o poate schimba. Nu puteți preveni ce se va întâmpla.

Majestate, sultane Suleyman Han,

emisarii şi-au exprimat dorința pentru noi negocieri.

- Cu permisiunea dv... - Gritti !

Ştiu cine şi în ce fel a ajuns să fie prizonierul meu ?

Ştiu foarte bine, Majestatea Ta.

Să vedem câți ducați de aur ne vor oferi de data asta.

Să înțelegem dacă îi consideră musafirii sau prizonierii mei.

Să vedem cât valorează.

Arhiducele Ferdinand se angajează să vă dea 100 000 de ducați de aur

pentru ambii dv. musafiri.

Ce s-a întâmplat, agă Gul ? Pari foarte fericit.

- Se pare că treburile îți merg bine. - Nu mai vorbi aşa, o să mă deochi.

Ce se întâmplă ?

Cine sunteți ?

Ce s-a întâmplat ? Unde mă duceți ?

Unde mă duceți ? Ce faceți ?

Lăsați-mă !

Agă Şeker, ajută-mă !

Vino !

Sunt aşteptat la bucătărie, agă.

Lasă-mă cu bucătăria ta.

Ați înnebunit ? Ce faceți ?

Ai făcut păduchi, agă Gul. Nu te lăsăm până nu-i omorâm pe toți.

Doamne fereşte, după aia s-ar răspândi în tot haremul.

Apa e clocotită !

O să mi se încrețească pielea. Mamă !

M-ați opărit !

- Ce faci ? - Nu țipa !

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

- Mamă... - Vino, viteazul meu !

Am venit să-l iau pe Mustafa. Vino, Mustafa !

O să mergem să călărim împreună.

Măria Ta, o să stați în grădina imperială ?

Nu. Vreau să mă duc spre Cornul de Aur, la pădure.

Hai să mergem, Mustafa ! Se lasă seara.

Agă Şeker !

Nu e nimeni aici ?

Doamne, Dumnezeule !

Unde îmi sunt hainele ?

Doamne sfinte !

Pentru numele lui Dumnezeu, nu e nimeni aici ?

Nu e nimeni aici ?

Cum să ies în costumul lui Adam ? N-am nici chiloți pe mine.

Sunt gol. Oricum eram gol, acum sunt gol puşcă.

Nu e nimeni aici ? Nu pot să ies aşa de aici.

Agă Şeker !

Fetelor, veniți !

Nu mai râdeți, că vă sugrum.

Ce ai pățit, agă Gul ?

Mă spălam în hamam, când mi-a furat un diavol hainele.

Înconjurați-mă, ca să ajung până în camera mea. Haideți !

Veniți !

Mergeți !

Termină ! Ți-am spus să termini.

Termină, nu mai am nimic pe mine.

- Ce se întâmplă aici ? - Doamne, s-a zis cu mine.

Ce faceți ? Treceți înăuntru !

Doamne, apără-mă !

Nu, iar ai măsluit zarul.

- Nu se poate aşa. Dă din nou ! - Asta-i bună...

Ce-i cu tine ? Te plimbi în costumul lui Adam ?

Ai fost alungat din rai, de umbli dezbrăcat ?

Îți arăt eu ție, agă Sumbul.

Din cauza ta m-am făcut de râs în fața întregului harem.

Aga Şeker mi-a spus că ai păduchi, aşa că ți-am ars hainele.

Poftim ?!

Nu-i adevărat, jur că n-am spus aşa ceva.

Taci ! O să-ți tai burta în două.

E adevărat. O să te reclam sultanei-mamă.

Du-te aşa, ca să-ți ia capul !

Du-te !

Ce vrei de la mine ?

Să te cumințeşti, să-ți ştii locul şi să nu mai ieşi din vorba mea.

- Să nu se mai ia de mine. - Şi să nu te mai iei de aga Şeker.

Deci v-ați aliat împotriva mea. Cum vreți voi...

- Netrebnicule ! - Tu eşti ăla.

- Idiotule ! - Tu eşti ăla.

- Năucule ! - Exact ca tine.

- Tălâmbule ! - Exact ca tatăl tău.

Pot să vă întrec şi pe tine, şi pe Ibrahim.

Aleargă foarte bine. S-a obişnuit cu mine.

- Atunci, arată-mi ce poți. - Acum ?

Cine ajunge primul la conacul de vânătoare câştigă.

Suleyman !

- A venit ? - Vino cu mine !

Signora Isabella, vă rog, calmați-vă, nu-l enervați.

Nu-ți face griji, n-o să-mi facă nimic.

Cum puteți fi atât de sigură ?

Sunt prizoniera lui. Dacă ar fi vrut, m-ar fi omorât de mult.

Bine ? Hai, vino cu mine !

Ai început să călăreşti foarte bine.

Suleyman !

- Cine e, tată ? - E signora Isabella, musafira mea.

- Fiul meu, prințul Mustafa. - Sunt încântată.

Putem să vorbim ?

Trebuia să-i vezi expresia lui Gritti când era în fața Majestății Sale.

Se făcuse alb ca varul de frică.

Sunteți prea dur cu el. E foarte bogat.

Toate vasele care vin şi pleacă din liman sunt ale lui.

Armin...

Tot el a înființat şi cartierele de sus.

- Armin ! - Iar tu ? Lasă-mă !

Şi eu mă bucur să te văd. Mă tot gândesc la tine din ziua aceea.

O să-mi creezi probleme. Nu vrei decât să mă amăgeşti.

Eu n-am chef de aventuri.

Dacă mi-ai acorda o şansă, ai înțelege că intențiile mele sunt serioase.

- Nu vreau să înțeleg. - Ba vrei.

- Nu vreau. - Ba vrei.

Spuneți-mi ! Ce i-ați făcut ? Mai trăieşte ?

Trăieşte, dar a comis o greşeală mare. Trebuie să plătească.

- Vă implor, cruțați-i viața ! - Îl iubiți atât de mult ?

Sigur că-l iubesc, e logodnicul meu.

Ne-am făgăduit unul altuia în fața lui Dumnezeu.

După cum ați văzut, şi el mă iubeşte pe mine.

A venit în ciuda a tot să mă salveze.

Nu m-a evaluat în aur, cum ați spus dv.

Azi au venit iar emisarii voştri. V-au dublat prețul.

S-a făcut aceeaşi ofertă şi pentru logodnicul dv.

- Dar am respins şi această ofertă. - Nu. Nu-l omorâți, vă rog !

Logodnicul dv. a intrat fără voie într-un loc care-mi aparține

şi a încercat să răpească o persoană care-mi aparține.

Ce vrei de la mine ? Îți face plăcere să mă vezi suferind ?

Dacă-l omori, o să-mi iau şi eu viața.

N-ai văzut în ce stare erau ? Nu se înțeleg bine.

- Mama nu vorbeşte cu Măria Sa. - Credeți că din cauza lui Mustafa ?

Nu ştiu. Când am fost data trecută în apartamentul ei, mama plângea.

Sigur plângea din cauza sultanei Hurrem.

Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar şi Măria Sa se poartă ciudat.

Parcă i-a mai scăzut şi interesul față de Hurrem.

- Mamă ! - Mustafa, cum a fost ?

A fost foarte frumos. M-am şi întrecut cu tata.

- Era cât pe ce să-l întrec. - Unde ați fost ?

La conacul de vânătoare. Tata a vorbit acolo cu o musafiră.

- Cu o musafiră ? - E o femeie foarte frumoasă.

Am auzit-o vorbind o limbă asemănătoare cu italiana.

- Eşti sigur ? - Da.

- Şi cine este ? - Nu ştiu, e musafira tatălui meu.

Trădătorul şi mincinosul de Sumbul încă nu s-a deşteptat.

Nu ştie pe cine să servească.

Majestatea Sa are harem.

Dacă ar fi fost o astfel de femeie, ar fi venit aici.

De ce să fie ținută acolo ?

Spală-ți bine sultana, pentru că mizeria de pe ea nu iese uşor.

Te invidiez pentru cât de mult te îngrijeşti.

Chiar dacă dormi singură în fiecare noapte, eşti mereu la hamam.

Cadână Hurrem, te crezi singura soție, singura stăpână a Măriei Sale,

ai impresia că n-ai nicio rivală, dar te amăgeşti.

Sufletul tău e în agonie.

O să suferi şi tu cum am suferit eu.

Foarte curând...

Ce faci acolo ?

Puneam vioara la loc. Aşa mi-a spus paşa când a plecat.

Nu ți-am spus să nu-ți iei ochii nici măcar o secundă de la Mehmet ?

Dacă i se taie răsuflarea când nu te uiți tu ?

Să nu-ți mai dezlipeşti ochii de la el. Ai înțeles ?

- Paşă ! - Vino, Pervane !

Avem veşti de la Behram-Paşa. Răscoala s-a răspândit până în Tokat.

Se pare că şahul Kalender a strâns o armată de 30 000 de oameni.

I-a luat şi pe turkmeni, şi pe spahii de partea sa.

E din ce în ce mai rău. Trebuie să-i oprim cât mai repede.

Supraveghează pregătirile !

O să ne continuăm drumul imediat ce se luminează de zi.

Şahul Kalender a ajuns să fie o pacoste pe capul nostru.

Celalzade, ce anume îl face deosebit pe acest om ?

De unde adună atâția oameni ?

Prin ordinul hagiului Bektaş Veli, paşă.

E turkmen, are o poziție bună şi o mânăstire de dervişi.

Sunt mulți credincioşi care merg la acel lăcaş de cult, paşă.

Doamne, ajută-mă să nu-mi pierd mințile !

Cine e femeia asta, Nilufer ? De unde a apărut ?

Există o singură cale de a afla acest lucru, sultană.

Nu, nu pot întreba pe nimeni, nu mă voi umili.

Iar pe Suleyman nu-l voi întreba niciodată.

O femeie îşi poate da seama doar uitându-se în ochii lui

şi atingându-l.

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să intre !

Suleyman, dragul meu sultan...

Hurrem, frumusețea ta mă orbeşte.

Ochii mei sunt mai strălucitori decât bijuteria

pe care o să mi-o faci cadou ?

Nu-mi răspunzi ? Eu sau rubinul ?

Suleyman...

Mă iubeşti, nu ?

De ce mă întrebi ? Te mai îndoieşti ?

Spune-mi la ureche, spune-mi doar mie.

Atunci, ascultă !

Măria Ta, nimeni în afară de mine nu-ți poate oferi linişte,

nu-ți poate alina durerea. Ți-ar răni trupul şi sufletul.

Trei săptămâni mai târziu...

Anunță-l pe Ibrahim-Paşa că am venit !

A venit guvernatorul Anatoliei, Behram-Paşa.

Să intre !

A reuşit, în sfârşit, să ne viziteze.

Paşă...

Spune-mi imediat ce ai aflat !

Revolta şahului Kalender nu e chestiune recentă, paşă.

Înainte să intervenim, guvernatorul Diyarbekirului a început să se lupte

cu Deli Husrev-Paşa în câmpia Pasin.

Pierdea, dar a adunat imediat alți răzvrătiți

şi s-a răzbunat, învingând în Karacayir.

Şi noi am început să ne luptăm împreună cu conducătorul Karamanului

şi al Halepului în apropiere de Tokat, în Cincife.

Din păcate, am fost învinşi.

Am fost nevoiți să ne retragem, pentru că am suferit multe pierderi.

Deci Kalender v-a forțat să vă retrageți ?

Aşa este ? Am înțeles bine ?

Şi beii ce-au făcut ?

Credeți-mă că ne-am luptat până la moarte, paşă.

Guvernatorul Karamanului, conducătorii ținuturilor Alaiye,

Amasya şi Birecik şi defterdarii Karamanului şi Anatoliei

şi-au pierdut viața. Dumnezeu să le ierte păcatele !

Dumnezeu e unic, Muhammed şi Ali... Uită-te puțin şi la mine !

În numele măreției tale, Apără-mă de suferințe mari.

Îi invocăm pe liderii spirituali...

Ce să facem în lumea asta înşelătoare ?

Lumea cealaltă ne va oferi alinare. Arată-ți chipul luminos !

Îi invocăm pe liderii spirituali...

Ce să facem în lumea asta înşelătoare ?

Lumea cealaltă ne va oferi alinare. Arată-ți chipul luminos !

Dumnezeule !

Dumnezeule !

Dumnezeule !

Kalender plânge şi regretă, Se zbate visând la dragoste,

Apare îngerul de la poarta raiului... Arată-ți chipul frumos !

Îi invocăm pe liderii spirituali...

Ce să facem în lumea asta înşelătoare ?

Lumea cealaltă ne va oferi alinare... Arată-ți chipul luminos !

Îi invocăm pe liderii spirituali...

Ce să facem în lumea asta înşelătoare ?

Lumea cealaltă ne va oferi alinare... Arată-ți chipul luminos !

Dumnezeule !

Dumnezeule !

Dumnezeule !

Şahule Kalender, a venit Ibrahim-Paşa. Şi-a instalat tabăra.

A adus mai mult de 5 000 de soldați cu el. Majoritatea sunt ieniceri.

Poate să aducă toată armata otomană.

Puterea noastră va fi înmiită cu mahdiul Kalender alături de noi.

Ştim cum să-l alungăm pe Ibrahim-Paşa.

Ibrahim-Paşa intenționează să semene vrajbă între frați.

Dar nu va reuşi.

De ce nu m-ai anunțat la timp ?

De ce ai permis ca atâția musulmani să-şi piardă viața, Behram-Paşa ?

Nu mi-am imaginat că răscoala va ajunge în punctul acesta, paşă.

Numărul răzvrătiților a crescut pe zi ce trece. Iertați-mă, paşă.

Şahul Kalender i-a atras de partea sa pe conducătorii turkmeni

şi pe spahiii care au părăsit armata.

Numărul lor a depăşit 30 000 şi creşte pe zi ce trece.

Ce le promite ?

Ce să le promită ? Nu are nimic. Nu au nimic de pierdut.

- Se bazează pe credința lor. - Dv. n-aveți credință, paşă ?

Dumneavoastră pentru cine şi pentru ce vă luptați ?

- Unde sunt acum ? - Sunt în apropiere de Elbistan.

Dacă ne adunăm puterile, vom înăbuşi răscoala foarte repede.

Da ? Paşă, nu vă vreau nici pe tine, nici pe soldații tăi obosiți,

care au fost învinşi şi care şi-au pierdut credința.

Îi vor bulversa şi pe soldații mei cu poveştile pe care le vor spune.

Nu îl vreau pe niciunul.

Nu puteți să le țineți piept cu 5 000 de oameni, paşă.

Atunci, îmi aduc duşmanul la un nivel la care să-i pot ține piept.

Cum ?

- Pervane, Celalzade ! - Porunciți, paşă !

Ia-i cu tine pe oamenii în care ai cea mai mare încredere

şi plecați imediat la drum.

Întâlniți-vă în secret cu conducătorii care sprijină răscoala.

Aflați cine şi ce probleme are.

La revedere, domnule !

- Pace vouă ! - Dle Nasuh, bine ați venit !

Bine te-am găsit, dle Joshua ! Cum merg treburile ?

Binişor, ne descurcăm.

- Dl Bali vrea să cumpere ceva. - Desigur, domnule. Poftiți !

Ce anume căutați ?

Voiam să iau un cadou pentru o fată foarte frumoasă.

- E fiica dv., nu ? - Da.

- Poate să-l probeze ? - Nu, domnule.

Dacă-ți place ceva, arată-mi, ia-l şi pleacă.

Armin, du-te înăuntru, fata mea !

- Poftiți, domnule ! - Acesta.

Acesta, domnule ?

- Îl iau. - Da, să trăiți, domnule !

- Ia-l tu şi mi-l dai după aia. - Dv. unde mergeți ?

Trebuie să merg la conacul de vânătoare.

- Cum se mai simte Mehmet, sultană ? - Slavă Domnului, e mai bine.

Nu s-a mai îmbolnăvit după ce a plecat Ibrahim-Paşa.

- Tu cum te mai simți, Hatice ? - Cum să mă simt, Măria Ta ?

Nu mai sta singură aici.

Vreau să stai cu noi până se întoarce Ibrahim.

Mulțumesc, Măria Ta, dar, iertați-mă, vreau să stau aici, la palatul meu.

- După cum vedeți, nu sunt singură. - Cum îți convine ție...

Statuile acestea te înfioară.

Parcă se uită în sufletul meu cu ochii lor de piatră.

Sunt exact cum se temea sultana-mamă că sunt.

Să nu audă Ibrahim aceste lucruri. Şi aşa îl vorbesc destui oameni de rău.

Da, se spune că un Ibrahim a distrus idolii, iar celălalt i-a ridicat.

Nu luați în seamă astfel de vorbe goale.

Acestea sunt nişte opere de artă importante.

- Hai, Hurrem, ridică-te ! Plecăm. - Măria Ta...

- Odaliscă Nigar ! - Porunciți, sultană !

- Prințesă Isabella ! - Cine sunteți dv. ?

Sunt beiul Malkocoglu Bali, din Smederevo.

Sunt supusul sultanului Suleyman.

- V-a trimis Suleyman ? - Dacă doriți ceva, spuneți-mi mie.

N-am mai primit nicio veste de multe săptămâni.

Sunt prizonieră aici.

Nu mai vine nici Suleyman.

Vreau să ştiu în ce stare este logodnicul meu, prințul Frederick.

Vreau să ştiu cel puțin dacă mai trăieşte sau nu.

Nu pot să vă dau informații în acest sens.

- Atunci, vreau să vorbesc cu Suleyman. - O să-i transmit dorința dv.

Toată lumea îi transmite, dar Suleyman nu vine.

M-am asigurat că sunteți bine, prințesă.

- O să mai vin. O zi bună ! - Aşteptați, vă rog !

Dă-i asta lui Suleyman şi asigură-te că o citeşte, te rog !

Sultană, sunteți sigură că e o decizie bună ?

Am avut numai probleme de când au fost aduse aici.

Dacă statuile nu sunt acoperite, Ibrahim-Paşa nu se va mai întoarce.

Şi ce o să se întâmple când va veni paşa ? Ce va spune ?

Asta e dorința mea, Gulfem.

Sultana Hatice se poartă ciudat. Mă îngrijorează starea ei.

Îi este dor. E îngrijorată, dar îşi va reveni.

Să dea Domnul să-şi revină !

- Majestatea Ta, a venit dl Bali. - Să intre !

Hurrem, du-te în camera ta ! Ne vedem diseară.

Sultană...

Ce e, Malkocoglu ?

Majestate, vin de la conacul de vânătoare.

Prințesa Isabella v-a trimis o scrisoare.

Majestate, am văzut situația cu ochii mei, am vorbit şi cu cadâna Melek.

Prințesa nu e bine. E foarte slăbită şi suferă.

Vrea să vă vadă.

Vasăzică prințesa vrea să mă vadă.

Am venit în numele marelui-vizir Ibrahim-Paşa.

Ceea ce vă spunem trebuie să rămână în acest consiliu.

Luați aminte că orice cuvânt

care iese din gura voastră aparține lui Ibrahim-Paşa.

Trebuie să încetați să-l mai susțineți pe şahul Kalendar.

Vă avertizăm, ca să nu aveți de suferit.

Altfel, veți plăti cu viața această trădare.

De câte ori o să mai plătim ?

S-au pierdut multe vieți şi au fost distruse multe cămine.

Vizirul Ferhat-Paşa ne-a ucis frații, spunând că va face dreptate.

L-a ucis într-un mod perfid pe Dulkadiroglu.

Ce vină şi ce păcat aveau beiul Dulkadiroglu Ali şi copiii săi ?

Atunci s-a stricat pacea.

Vizirul Imperiului Otoman, Ferhat-Paşa, a semănat vrajbă între noi.

Acum e rândul lui Ibrahim-Paşa ?

În regulă, o să ne sacrificăm viețile şi pentru el.

Aveți încredere în dreptatea sultanului Suleyman !

Nu ştiți că vizirul Ferhat-Paşa a plătit cu capul pentru ce-a făcut ?

Sabia vizirului Ibrahim nu-l va putea tăia pe şahul Kalender.

Mergeți şi spuneți-i acest lucru. El e un mahdiu.

Cine i se împotriveşte se transformă în piatră.

Ibrahim-Paşa nu vrea vărsare de sânge între musulmani.

M-a trimis ca să vă ascult problemele.

Spuneți ce probleme aveți în cadrul acestei adunări.

Suleyman, ai spus că ne vedem mai târziu. E mai târziu acum ?

E foarte frumos.

- Abia aştept să-l port. - Mai am mult de lucru la el, sultană.

Hai să ieşim pe terasă, să inspirăm aerul de mare.

"Mă omorâți refuzând să mă vedeți."

"Dacă aveți puțină conştiință, acceptați-mi dorința de a ne vedea."

"Isabella".

- Hurrem, unde eşti ? - Mă uitam la nestemate.

Armin !

Tata încă nu s-a culcat. Pleacă de aici !

Armin, coboară !

- Te rog ! - În niciun caz.

- Bine, atunci, vin eu. - Vezi că-l chem pe tata.

Nu te deranja. Vorbesc eu cu tatăl tău.

Bine. Vin, aşteaptă !

Ce e ? Ce vrei ?

- Nu pot să-l accept. - Acceptă-l !

Dacă îl voi vedea la gâtul tău, voi fi cel mai fericit om din lume.

Te rog !

Armin !

Trezeşte-te !

- Ce s-a întâmplat, tată ? - De unde a apărut acest colier ?

Acesta ? E...

Să nu cumva să mă minți. E un mare păcat să minți.

- Dar l-am găsit pe drum, tată. - Taci ! Mincinoaso !

De acum înainte, nu mai ai voie să ieşi din această cameră.

Ai înțeles ?

Tată !

Tată, deschide uşa ! Tată, iartă-mă !

- Doriți ceva, sultană ? - Cine e lângă Mehmet ?

Mehmet a adormit adineauri.

Dacă-mi permiteți, mă duc până la Topkapî şi mă întorc imediat.

Nu. Nu poți pleca, odaliscă Nigar. Ai înțeles ?

- Odaliscă Nigar ! - Iertați-mă, cadână Gulfem. Dar eu...

Tu n-ai nicio vină.

Sultana nu se simte prea bine în ultima vreme.

E cu nervii la pământ.

Du-te la palat, dar întoarce-te repede.

Să nu se supere.

Las-o în seama mea, rezolv eu. Nu te mai necăji !

Aşa conştientizezi valoarea cuvântului.

Vorbele mele şi-au atins scopul.

De când a plecat Ibrahim, familia imperială şi-a regăsit drumul drept.

Turkmenii îşi doresc înapoi titlurile de guvernatori.

Iar spahiii vor să li se plătească feudele şi să se întoarcă în armată.

Şi vor să li se şteargă datoriile

dacă se întorc în locurile de unde au fost surghiuniți, paşă.

Abia acum plătim pentru ce a făcut Ferhat-Paşa.

Dacă îl pedepseam la timp, azi n-am mai fi avut problemele astea.

Dar de data asta dreptatea nu se va mai face cu întârziere.

O să întârziați. Ați spus că aveți treabă în port.

- Nu e nicio grabă, o să mă duc. - O aşteptați pe Armin.

V-ați îndrăgostit lulea de această femeie, dle Bali.

Ce-ți veni, Matrakci ? Nici vorbă de aşa ceva.

Mă simt bine aici.

Dragi musulmani, azi e o zi sfântă.

Idolii ridicați de Ibrahim-Paşa

au fost acoperiți de Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han.

Ruşinea a fost acoperită.

Majestatea Sa n-a rămas indiferent la geamătul supuşilor săi.

Ne-a auzit suspinul.

Figani, nu crezi că te bucuri cam repede ?

Taci, Matrakci !

Azi nu vreau să mă enerveze nimic.

Nu e poet ? Lasă-l să vorbească.

Beiule, oi fi tu bogat, dar banii tăi n-au valoare pentru mine.

Să nu mai vii la magazinul meu. Nu am nicio marfă pentru tine.

Şi lasă-mi fiica în pace !

O parte din turkmeni cred că şahul Kalender e mahdiu, paşă.

Spun că nu vor da niciodată înapoi.

Cred că şahul Kalender nu va muri. Şi ar învia, chiar dacă ar muri.

Acestea sunt superstiții.

Cine a înviat după ce a murit ? Au văzut ei ?

Toți au o credință în suflet, paşă. Şi eu am o credință.

Nu mă puteți face să renunț la ea nici dacă mă tăiați.

Aşa este şi credința lor. Cum o să-i convingem ?

Cu tunuri, cu puşti, cu aur ?

Sunt suficiente pentru a schimba credința unui om ?

Pe cel care crede cu adevărat nu-l poți abate din calea sa.

Oriunde s-ar duce, orice limbă ar vorbi, orice religie ar servi,

poartă mereu în suflet propriul adevăr.

Trăieşte şi moare cu el.

Draga mea sultană, am auzit că o să mergeți la sultana Hatice.

Am pregătit trăsura. Vă aşteaptă.

- Vii şi tu cu mine. - Da, să trăiți, sultană !

Jupâneasă Daye, sunt la mila ta. Salvează-mă !

Nu mai dorm de multă vreme.

Sultana Hatice a scos şi sufletul din mine.

Dacă nu azi, mâine sigur cad lată.

Nu putem avea încredere în altcineva. Trebuie să rezişti.

Cadâna Gulfem e oricum acolo.

Te compari cu cadâna Gulfem ? Ea e odaliscă ?

Vrei să-i poruncim să se ocupe de copil ?

Ea e acolo pentru că ține la sultana Hatice şi o respectă.

- Bine, dar eu... - Nu te mai plânge.

Dacă te aude sultana-mamă, te omoară.

Nu putem lăsa copilul în grija altcuiva.

Ai înțeles ?

Mergem la conacul de vânătoare. Arată-le drumul !

Dar urma să mergem la sultana Hatice.

Taci ! O să mă duci imediat acolo.

Trebuie să mergem mai repede. Spune-le să se grăbească !

Sultană, haideți să ne întoarcem ! O să fiu omorât.

Vreau să ştiu un singur lucru. L-ai omorât ?

Încă nu.

Eu sunt prizoniera dv. Lăsați-l pe el !

V-am mai spus, cereți prea mult de la un barbar.

De ce să fac asta ?

Am luat o decizie. O să pun capăt acestor lucruri.

Veniți cu mine !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 6, SERIA 2