Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Faceți ceva !

- Faceți ceva odată ! - Sultană...

Păstrați-vă calmul, sultană...

Dă-mi-l mie. Dă-mi-l mie !

Nu am nimic. Nu mă atingeți !

Gata, haide... Scoate-l !

Haide !

Fiule !

Trăieşte...

Slavă Domnului ! Trăieşte...

Ibrahim... Dă-mi băiatul.

Fiul meu cu părul blond !

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 5

O să trăiască, nu-i aşa ? Fiul meu nu are nimic...

Nu-ți fie teamă, sultană. Copilul este în brațele tale.

De-acum, totul va fi bine.

Tu mi-ai salvat fiul.

Poți să-mi ceri orice doreşti.

Mie îmi ajunge dacă vă e vouă bine.

Să ne apere Dumnezeu !

O fi încercat să fugă şi a prins-o sultanul ?

Măria Ta...

Prințesa a căzut de pe cal. E rănită la gleznă.

Îi interzic să mai călărească. Ai grijă de asta !

La porunca Măriei Tale...

Sultană... Să treceți cu bine !

Stătea în fața mea, şi puteai să juri că e mort.

Atât de mic...

Ai rezolvat ?

Sultană, am lăsat caietul unde mi-ați spus.

Nu te-ai atins de el, nu ?

Te-a văzut cineva ?

Du-te şi spune-le să-mi pregătească trăsura.

Ne întoarcem la palat.

Spune mai repede ce ai de spus ! Mă aşteaptă copiii, trebuie să plec.

Îți mulțumesc, cadână Hurrem !

Mi-ai salvat fiul. Îți datorez viața fiului meu.

Paşă, mai este un nevinovat a cărui viață mi-o datorezi.

Exact aici.

O viață cu al cărei sânge te-ai pătat.

Uită asta. Nu foloseşte nimănui să discutăm despre ce-a fost.

Dacă e aşa, atunci, arată-mi tu calea, pargalezule.

Tu te pricepi bine la asta.

Cum să-mi mai curăț mâinile de sângele cu care m-ai mânjit ?

Cum să-mi scot din suflet mirosul de sânge ?

Prințe Frederic... Majestatea Ta...

De ce nu plecăm odată ? Nu ați terminat de încărcat ?

Spune-i căpitanului să se grăbească !

Să plecăm la drum ! Suntem aici de atâtea zile !

A sosit o scrisoare pentru dv. de la Constantinopol.

De la cine ?

De la fiul dogelui Veneției, Alvise Gritti.

Ce-mi pasă mie de Gritti ? Doar n-o să-mi bat capul cu el !

Mesagerul a spus că este vorba despre prințesa Isabella.

Isabella ?

Majestatea Ta Prințe Frederic, vă anunț cu regret

că nava logodnicei dv., Isabella Fortuna,

a fost capturată de pirații turci.

Logodnica dv. a fost răpită de aceştia

şi adusă în Constantinopol.

În ciuda tuturor eforturilor mele de a o salva,

pirații au refuzat orice ofertă de răscumpărare.

Prințesa i-a fost vândută sultanului Suleyman.

Trebuie să iau imediat legătura cu arhiducele Ferdinand !

Trebuie să-mi dea flotă, arme şi soldați !

Trebuie să-mi salvez logodnica din mâinile barbarilor !

- Plecăm la luptă ? - Sigur că da !

Onoarea logodnicei mele este onoarea mea !

Sfântul Imperiu Roman va da socoteală pentru asta !

Prințesă, a încercat cumva să vă forțeze ?

Ce tot spui ? Cine se crede, ca să mă poată atinge ?

Am căzut când am fugit. Nu ştiu cum sau de unde a apărut.

M-a aruncat pe cal şi m-a adus.

- Hatice, draga mea ! - Mamă...

Băiatul meu cu părul blond nu m-a părăsit.

- Nu a părăsit-o pe mama lui... - Să nu-i fie de deochi !

E la fel de frumos ca mama lui când era mică.

Ce copil frumos ! Să te bucuri de el, sultană !

Amin !

A fost o naştere grea, dar noroc cu sultana Hurrem !

Dacă nu era ea, nu ştiu ce ne-am fi făcut.

Hurrem ?

Da, mamă. Hurrem l-a salvat. Puiul meu nu mai putea respira.

L-a eliberat imediat de ceea ce-l sufoca.

Acum în ce stare este ?

Medicul a spus că are nevoie de îngrijiri.

Să dea Domnul să-şi revină cât mai repede !

Aşa nu se poate ! Copilul s-a născut devreme.

Trebuie să avem foarte mare grijă de el.

Medicii îl vor supraveghea în permanență,

iar Hatice o să se odihnească.

Măria Ta, am o veste foarte importantă.

Sultana Hatice a născut. Adineauri am aflat.

A născut foarte devreme. Cum se simte ?

Se simte foarte bine !

E un băiat frumos ca o rază de lumină !

Măria Ta, vă rog să-mi permiteți să vă mai dau o veste...

Musafira se simte bine. Nu s-a întâmplat nimic grav.

Nu o neglijați. Ar fi bine totuşi s-o vadă un medic.

Am înțeles, Măria Ta. Mâine-dimineață o să aduc şi medicul.

Eu sunt Ibrahim,

cel care dintr-un copil care plângea în mijlocul mării la zece ani

a devenit prietenul împăratului întregii lumi,

"ginerele" şi marele-vizir.

Sunt acel Ibrahim care s-a înălțat şi şi-a apărat familia

printre statuile zeilor.

Vreau ca fiul pe care-l am şi cei care vor veni

să ajungă să vadă zilnic statuia din aur a tatălui lor

aşezată lângă statuile lui Apollo şi a lui Hercule.

Toți supuşii de pe cele şapte coline care înconjoară capitala

şi de pe cele trei continente se vor închina în fața statuilor mele.

Măria Ta...

Te felicit, Ibrahim...

E o onoare pentru noi să ne vizitați, Măria Ta.

Sultana Hatice se odihnea în camera sa.

Sultană frumoasă ca o primăvară !

Bine ați venit ! Doriți ceva anume ?

Nu vreau nimic. Sunt obosită, o să mă odihnesc.

Haide, spune, nu te mai codi !

Sultană, aga Sumbul dispare întruna.

Astăzi a plecat şi nu s-a mai întors.

Ce-mi pasă mie ? Mă ții ocupată degeaba.

Nu spuneți asta.

Nici măcar jupâneasa Daye nu ştie unde este.

Sigur e pus să alerge pentru treburile lui Mahidevran.

Sultană, jur că mie nu-mi miroase deloc a bine.

Atunci, du-te şi vezi de unde vine mirosul ăsta.

Nu vorbi degeaba cu mine.

Draga mea Hatice cu chip de înger ! Uite ! Ai scăpat de ce te temeai.

S-a întâmplat exact lucrul de care mă temeam.

Fiul meu s-a născut fără suflare. Noroc cu Hurrem ! Ea l-a salvat.

Parcă i-a scos Îngerul Morții prin gură.

A făcut foarte bine...

O să începi imediat să ai grijă de tine.

Ai grijă ce mănânci,

ca să ai un fiu puternic şi ca să-şi revină.

Mă linişteşte să vă văd pe dv. şi pe sultana-mamă.

Măria Ta, acordați-ne onoarea de a-i da un nume fiului nostru.

Mamă...

Toată forța, norocul, belşugul şi suflarea ta să-i fie alături !

Mehmet să-ți fie numele !

În numele lui Dumnezeu milostivul... Dumnezeu e mare...

Să ai mâini sănătoase, cadână Ikbal !

Am înțepenit, iar picioarele mă dor.

Masează şi aici puțin...

Oftezi şi gemi de parcă ai fi paşă.

Pleacă de pe capul meu !

Numai când îți aud vocea mă apucă toți nervii !

Şi-aşa sunt obosit !

Ce s-a întâmplat ? Cine te-a obosit ?

Toată ziua ai fost de negăsit. Ai dispărut.

Trebuie să-ți dau ție socoteală ?

Poți să pleci, cadână Ikbal. Mulțumesc.

Toată lumea vorbeşte că dispari ca să-ți rezolvi problemele personale.

Ascultă... Să nu te bagi, că de data asta chiar te sugrum !

Pleacă din fața mea ! Fac o baie fierbinte şi mă culc.

Să-ți trimtem şi o slugă, să te frece pe spate, paşă !

- Tacă-ți gura ! - Taci !

Sigur o să aflu eu...

Glezna dv. nu arată bine. Trebuie să vă vadă cineva.

Lasă asta acum. Trebuie să fug de-aici.

Dar ați văzut că este imposibil.

Nici pe cal nu o să vă mai lase să urcați.

O să călăriți împreună cu sultanul.

M-a găsit atât de uşor, de parcă ar fi ştiut unde sunt.

Am senzația că mă priveşte întruna. Mi se strânge sufletul.

Cum ați fi vrut să scăpați ? Mai ales că erați şi rănită...

Să scap ? Cum să scap ? Ca să nu fug, m-a închis din nou aici.

Îl urăsc !

Cred că nu ştii de tentativa de evadare a prințesei Isabella.

A reuşit să treacă de pază.

Dacă nu ar fi căzut şi nu s-ar fi rostogolit până la picioarele mele,

poate că ar fi şi reuşit.

Unde poate fugi ?

Mai rău este că i s-ar fi putut întâmpla orice.

- Siguranța ei este importantă. - Sigur că da.

Hercule... Zeus este tatăl lui.

Apollo, fiul lui Zeus, sora geamănă, Diana.

- Aşa este, nu ? - E adevărat, Măria Ta.

Dar tu, pargalezule ? Tu cine eşti ?

Cine este tatăl tău ? Cine este fratele tău geamăn ?

Doamne, iartă-mă ! Apără-mă...

Îmi tot spun să nu mă uit la ele, dar deja a început coşmarul.

Hatice şi nepotul meu mai-mai să moară.

Dar acum sunt bine.

Să mergem !

În seara asta sunteți foarte trist.

Din cauza asta am venit la tine, Elenika. Haide, distrează-mă !

Elenika ştie să-l mulțumească pe domnul.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

În seara asta nu se poate.

- De ce ? - S-a închis.

Dacă e închis, de ce mai aştepți aici ?

Stăpânul a pus să fie închis. În seara asta nu mai intră nimeni.

Să fie localul lui ! Eu am venit s-o iau pe Elenika.

Stăpânul a venit tocmai pentru ea.

Haide...

Ce face ?

Stai, omule ! Nu vrem să iasă cu scandal, nu ?

Ce nevoie este ? Luăm ce avem nevoie şi plecăm.

Să mergem !

Tu cine mai eşti ?

O să primeşti mai mult decât ai cheltuit în seara asta.

Femeia asta pe mine o să mă distreze în seara asta.

Vino aici.

Să nu faci asta ! E o persoană importantă.

- De ce e importantă ? - Îți explic, dar dă-i drumul.

Pleacă !

Cine e omul ăsta ? Cum îndrăzneşti ?

Senior, îl aveți în fața dv. pe dl Malkocoglu.

Nu-l recunoaşteți ? Este musafirul lui Ibrahim-Paşa.

Cu siguranță îl voi întreba pe Ibrahim-Paşa pe cine găzduieşte.

Te crezi în codru ?

Senior Gritti este sfetnicul sultanului şi al lui Ibrahim-Paşa.

Lucrează pentru palat.

O fi el sfetnic, dar eu sunt comandant !

Suleyman...

Hurrem...

Ce bine că ai venit, Suleyman !

M-am simțit foarte singură. A fost o zi grea.

Am aflat despre binele pe care i l-ai făcut azi lui Hatice.

Aşa, curajoasă, trebuie să fie femeia mea.

Trebuie să fie neînfricată.

Trebuie să fie dârză, pentru a putea schimba destinul.

Trebuie să fie primitoare...

Când mă priveşte, trebuie să-mi înmoaie sufletul.

Ce s-a speriat draga mea Hatice !

E Gulfem cu ea. O supraveghează şi Nigar...

Nu vă mai faceți griji.

Nu trebuie s-o neglijăm, Daye. Să fii cu ochii pe ea.

Nu vă faceți griji, sultană. Plec şi eu puțin mai încolo.

O să se facă tot ce este nevoie.

Sultană-mamă, din cauza agitației de ieri, nu am reuşit să vă felicit.

Felicitări ! Sultana şi pruncul ei să aibă parte de viață lungă !

Amin !

Mulțumesc, Hurrem. Datorită ție am scăpat de o tragedie.

Sultană-mamă, am decis să ordon construirea a două fântâni la Halic.

Iar la Balat, un hamam...

Aş vrea să vedeți şi dv. locurile,

şi, dacă vă plac, să înceapă lucrările.

Datorită dv., toată lumea se roagă pentru mine. Sunt atât de liniştită...

Să-ți dea Domnul tihnă ! Asta e cel mai important.

Eu mi-am găsit tihna alături de Măria Sa.

Domnul să le-o dea şi celor care nu au parte de ea !

De ce-mi spui mie ? Du-te şi ia-ți singur ce ai nevoie !

Ți-am spus ție pentru că eşti mereu pe-afară.

Eu am alte treburi.

Spune-i agăi Gul. Ştii doar că îi place să muncească.

Ce limbă lungă mai ai ! Vorbeşti întruna...

De ce ai venit iar ? Nu ți-am interzis să vii aici ?

Sultanele sunt în curte şi aşteaptă şerbet şi desert !

Nici nu munceşti, dar nici pe alții nu-i laşi s-o facă !

Doamne sfinte ! Într-o zi o să mori în mâinile mele !

Ce s-a întâmplat ? Iar te-ai aranjat. Unde pleci ?

În fundul iadului ! Trebuie să-ți dau ție socoteală ?

Monstrule !

- Unde pleacă ăsta ? - Jur că nu ştiu, agă...

Sigur o să aflu eu...

- Agă, tu încotro pleci ? - În fundul iadului !

Trebuie să-ți dau ție socoteală ? Monstrule !

Să mergem să vedem copilul ! Să mergem la mătuşa !

Mergem împreună mai târziu, frumoasa mea.

Ca să vezi ce-a putut spune smintita !

Nu ascultați ce spune, sultană. Moare de invidie.

Sultană-mamă, e ceva ce aş vrea să discut cu dv. de multă vreme.

E potrivit acum. Spune ce ai de spus.

Trebuie să-mi măresc apartamentul. Nu mai încăpem. Prinților...

De unde îți vin ideile astea ?

Vechiul apartament al lui Hatice ți-a fost dat ție.

Ai două apartamente, iar prinții sunt încă foarte mici.

Dacă este să se pregătească un apartament,

acesta va fi pentru Mustafa. E rândul lui.

Atâta fast şi atâta lux în preajma supuşilor

nu poate fi primit bine.

Mai mult, asta nu e treaba ta. Tu ocupă-te de copii.

Sultană, cu permisiunea dv., o să plec la palat.

Să veniți repede. Se poate ?! Nu vreau să rămân singură.

Nu sunteți singură, sultană. Eu nu plec, sunt aici.

Nu vă faceți griji, nu o să întârzii.

Dacă aveți nevoie de ceva, să trimiteți veste.

Odaliscă Nigar... Să aveți grijă de sultană.

Stați fără grijă, paşă.

Iar a început. Pe Mehmet sigur îl doare ceva.

E bolnav ! Nigar, fugi şi cheamă medicul !

Nu vă panicați, sultană... Sigur îi este foame.

- Dar abia l-am hrănit. - Atunci, sigur trebuie schimbat.

- Dați-mi-l mie, să-l curăț... - Nu ți-a cerut nimeni părerea !

Ți-am spus să chemi medicul !

Bine ați venit, agă Sumbul !

Mă ia cu leşin... Dați-mi puțină apă !

Sigur că da, agă... Poftiți înăuntru !

Nu, o să-mi trag aici sufletul.

Prințesa cum se mai simte ?

Rana de la picior s-a agravat. Are nevoie de medic.

Am anunțat, şi vine imediat, numai că nu o să-l primească.

Ce cadână irascibilă ! Încă nu i-a venit mintea la cap ?

Hai să mergem...

Ca să vezi... Vasăzică te întâlneşti cu femei.

Acum ai feştelit-o ! Monstrule...

Isabella... De-aş fi luat-o eu, s-o aduc la Malta !

Nu vă învinovățiți, Majestate. O vom salva negreşit.

Dacă Isabella pățeşte ceva, îl omor pe Suleyman cu mâinile mele.

Mărite prinț, arhiducele Ferdinand a trimis veste.

Flota a pornit la drum ? Câte nave vin ?

Arhiducele este conştient de durerea dv.,

însă a ordonat să rezolvați problema prin intermediul solilor.

Prin soli ? Ce să ştie barbarii despre diplomație ?

Arhiducele a fost foarte ferm. Solii au pornit deja la drum.

Problema se va rezolva în cel mai scurt timp.

Atunci, o să aşteptăm, dacă aşa doreşte.

Spune-i căpitanului să-mi pregătească o navă venețiană.

Să fie în secret... Plecăm la Constantinopol.

La ordinele dv...

Ce spune ?

Şi medicul este la fel de nemilos ca barbarii.

Ce pot să mai spun, prințesă ?

Însuşi sultanul mi-a ordonat să o aduc.

Ce-i spun dacă întreabă ? Spune-i.

Vasăzică el v-a trimis...

Bineînțeles ! Trebuie să-i dau raportul.

Spune-i...

Atunci, mergeți şi spuneți-i că...

Asta nu e bine deloc, domnule.

Înseamnă că paşa a aflat de răfuiala dintre dv. şi Gritti.

Bastardul venețian s-a plâns !

- Ce-ai spus ? - Nu-i adevărat ?

Tatăl tău sigur te-a făcut cu vreo grecoaică !

Paşă...

Veniți aici !

Nu mai e cazul să vă fac cunoştință, nu ?

Nu.

Aseară ați fost împreună într-un colț de mahala.

- Paşă, vă rog... - Nu mă ruga !

Nici nu-mi pasă ce ați avut de împărțit aseară !

Desigur, atâta timp cât nu se repetă.

Acum, salutați-vă şi faceți pace !

Nu mai vreau neplăceri. S-a înțeles ?

Vă puteți retrage.

Paşă, e o chestiune importantă, despre care aş dori să vorbesc cu dv.

Spune.

Spune, ascult !

- Măria Ta, prințesa Isabella... - Senior Gritti !

Este ultimul avertisment !

Asta nu e o chestiune care vă priveşte pe dv. !

Nu numai că nu o să mai discutați despre asta,

dar nici măcar nu o să-i mai pomeniți numele prințesei !

- Paşă... - Vă puteți retrage !

Paşă, e ceva ce mă deranjează la acest om.

Să nu aveți prea mare încredere în el.

Da ?

Dle Malkacoglu ! Eu ştiu în cine şi cât să mă încred !

Nu-ți face griji !

- Măria Ta... - Spune.

Veştile primite din Anatolia, de la Behram-Paşa, nu sunt foarte bune.

Răscoala turcmenilor şi a spahiilor care-l urmează pe Kalender

se extinde spre Maraş.

Ayas-Paşa, începe imediat pregătirile.

Capitala nu poate ignora răscoala din Anatolia.

Este absolut necesar să pornim la drum cu o armată solidă.

La porunca dv...

Să-i pregătească un apartament lui Mustafa...

... şi prinții mei nu au nevoie.

Ai auzit, nu-i aşa ?

Nu vă necăjiți. Majestatea Sa vă pune lumea la picioare.

Sultana-mamă se opune întruna. Cât timp trăieşte, nu o să am linişte.

Nu o pot face să mă îndrăgească, indiferent de eforturile mele.

Cea mai mare dintre sultane...

Dă-mi o veste bună, ca să nu-mi vărs toți nervii pe tine.

Sultană, am aflat secretul lui Sumbul.

- Ce este ? - Şi-a găsit o prietenă.

Se pare că pentru a se întâlni cu ea a tot plecat.

Mai mult, neobrăzatul a instalat-o în Casa Imperială de Vânătoare.

La uşă a pus gărzi.

Smintitul ăsta încearcă să-şi facă propriul harem ? Ce credeți, sultană ?

Cine e Sumbul, ca să-şi facă o prietenă ?

S-o mai şi țină în Casa de Vânătoare ! Nu ar îndrăzni aşa ceva.

Jur că am văzut cu ochii mei. Dacă nu, păcatul meu să fie !

În Casa de Vânătoare se întâmplă altceva.

Nu ştiu ce faci, dar afli ce se petrece cu adevărat.

Fă-te util cu ceva, agă Gul !

Nu-mi prea place cum te prezinți în ultima vreme.

Măria Ta, i-am dat indicații lui Ayas-Paşa,

şi a început pregătirile pentru expediție.

Sunt foarte importante veştile care vor veni de la Behram-Paşa.

În funcție de ele ne pregătim.

Spune-i lui Sumbul să vină !

Majestatea Ta...

Paşă...

Măria Ta, adineauri am fost la Casa de Vânătoare.

Rana de la piciorul prințesei s-a agravat puțin,

însă medicul s-a ocupat de ea.

- Cum se simte ? E bine ? - E mult mai bine !

Măria Ta, sper să mă iertați, dar a dorit să vă transmit ceva.

Spune ce a zis !

Spune !

A spus: "Durerea de la picior nu înseamnă nimic, o să treacă,"

"dar asuprirea asta e mai rea decât moartea !"

"Sufletul mi-a fost rănit mult mai tare."

"Clipă de clipă sufăr."

"Dacă poate, să vină să-mi aline suferința asta..." A spus.

A fost bine... Am scăpat uşor de povestea cu Gritti.

Dacă are minte, n-o să-mi mai iasă în cale !

- Îl fac iar bucăți ! - Mai uşor...

Doamne...

- Uite, acolo ! - Cine ? Gritti ?

- Armin... - Ar... Cred că ea e...

- Hai să mâncăm ! - Mai încolo.

Întâi s-o urmărim, să vedem unde stă.

Nu ți-e foame ?

Unde s-a dus ?

S-a dus ! Nu o mai găsim. Să ne întoarcem ! Haide...

Uite-o acolo !

Mişcă-te, Matrakci ! Să nu pierdem fata ! Haide !

Ne-a văzut şi o să-i spună tatălui ei.

- Ce o să-i spun eu omului ? - Asta e problema ta.

Aoleu... Vezi că vine...

Am ajuns acasă ! Plecați !

Eşti o pacoste !

Dacă într-adevăr asta vă doriți, îmi iau zborul imediat.

Dar inima îmi spune să aştept.

Dacă vreți să mă revedeți, mergeți acasă şi ieşiți la fereastră.

Când o să vă văd chipul frumos,

o să înțeleg că mai pot spera la o întâlnire.

Altfel, plec şi nu vă mai tai calea niciodată.

Domnule...

Haideți să mergem ! E clar că nu o să iasă.

O să iasă. Aşteaptă.

Biata fată s-a panicat. N-ați văzut cum tremura ?

Matrakci, nu tremura de frică, ci de emoție.

- Atunci, de ce nu iese ? - O să iasă.

Pariezi ? Dacă nu iese, îți dau hangerul meu.

Dar, dacă iese, îți iau hangerul pe care ți l-a dăruit Măria Sa.

Bine.

Ne-am înțeles.

Ți-am spus...

Nu orice zboară se mănâncă.

Să mergem, altfel, o să-mi vărs nervii pe tine.

Să mergem...

- Măria Ta, a venit sultana Hurrem. - Să intre.

- Suleyman... - Vino, frumoasa mea !

Ce pietre frumoase ! Ce o să devină ? Inele ?

Încă nu m-am hotărât. Le am de curând.

Sunt sigură că vor fi foarte frumoase.

Pentru cine le faci ?

Piatra îți spune singură ce va fi şi pentru cine.

Dacă ia forma pe care o doresc şi mă mulțumeşte, va fi al tău.

Astăzi am vorbit cu sultana-mamă pentru a mări haremul.

Nici nu m-a lăsat să vorbesc. A spus că nu se poate.

Dar eu îmi doresc foarte mult... Fă ceva.

Îmi doresc pentru prinții noştri.

Nu mă amesteca în problemele haremului.

Mama este responsabilă de acel loc.

Aşa o fi crezut ea de cuviință. Nu te necăji.

Când o să vină momentul potrivit, o să facă ce trebuie.

Ne-am plimbat, ne-am învârtit, şi tot aici am ajuns.

Nu se poate ! Dl Yashua sigur e acasă.

În noaptea asta trebuie să vorbesc cu ea.

Cum să faci asta ?

Doar n-o să le bați în uşă, ca un musafir neaşteptat !

Ce faceți ? De unde ştiți că e în camera ei ?

- Îi simt parfumul. - Doamne sfinte...

Înseamnă că nu e acasă. Să mergem !

Aşteaptă !

Să mă uit în jur... Înseamnă că e în altă cameră.

Armin !

Eu sunt !

Pleacă de-aici ! Vagabondule !

- Zău că e tare dificilă. - Aşa este. Să mergem...

Aşteaptă !

Vai de pielea ta...

- Sultană... - Ai spus că vii devreme.

Iertați-mă, sultană. S-a prelungit programul.

Treburile dv. sunt mai importante decât noi ?

Îmi dau şi viața pentru voi, dar în Anatolia s-a iscat o răscoală.

Ibrahim, să nu cumva să-mi spui că pleci.

Nu, nu, o să plece Ayas-Paşa. Am discutat despre pregătiri.

Mă spăl şi vin imediat.

Să nu cumva să țipi. Să nu cumva !

Nu te teme. Nu o să-ți fac rău.

- Ce cauți aici ? - Am venit să te văd.

Parcă ai spus că nu-mi mai ieşi în cale dacă nu apar la fereastră.

Dar nu ți-am ieşit în cale, ci la fereastră.

Pleacă de-aici ! O să te vadă cineva.

Ai dreptate. Atunci, o să intru.

Pleacă ! Altfel, o să țip din toate puterile.

Țipă, țipă...

O să spun că sunt iubitul tău şi că m-ai primit în cameră.

Numai să îndrăzneşti... Te sugrum cu mâna mea !

Nu te apropia !

Bine, fără atingere. Îți spun ceva şi plec.

- Nu vreau. Pleacă ! - Nu plec până nu-ți spun !

Doamne... Bine, spune, căposule !

Nu pot să-mi scot din minte ochii tăi.

Mi s-au înfipt în suflet,

exact ca hangerul ăsta pe care-l ții în mână.

Armin ! Ce se petrece acolo ?

- Ajutor ! E un hoț ! - Ce ? Ce ai făcut ? Eşti nebună ?

Dumnezeule !

Ai grijă ! Ce s-a întâmplat ?

Am fost prinşi. Cadâna e nebună de-a binelea.

Aoleu ! Fugi !

Măria Ta... Avem din nou veşti de la Behram-Paşa.

Răscoala s-a extins până la Maraş, iar acum se îndreaptă către Elbistan.

Spun că nu au destulă forță ca să o oprească.

Aşteaptă ajutor din partea noastră, Măria Ta.

În ce stadiu sunt pregătirile ?

Ayas-Paşa a început, iar în două-trei zile o să plece la drum.

Pargalezule, Ayas-Paşa să rămână aici. Pleci tu.

Înnăbuşă răscoala, să-ți afle şi Anatolia puterea.

La porunca Măriei Tale...

Să vedem ce tot pui la cale, agă Sumbul...

Na-ți-o bună ! Cadâna asta cine este ?

Vino puțin !

Agă Gul...

Le-a trimis aga Sumbul. Aveți câteva gustări.

Poftă bună !

Cine e cadâna asta ?

Nici eu nu ştiu, dar nu e de pe-aici. Vorbeşte limba păgânilor.

Ce face aici ? A adus-o aga Sumbul ?

Nu, a adus-o Ibrahim-Paşa.

Din când în când, mai vine în vizită şi stau de vorbă.

Aşa vasăzică... Bine, vezi-ți de treaba ta.

Nu spui nimănui că am fost aici. Altfel, te dau afară de la palat.

Ai înțeles ? Haide, mergi ! Poftă bună !

Măria Ta...

Senior Gritti, dv. nu ştiți care este procedura ?

Ce căutați aici ? Cine v-a spus să veniți ?

- Iertați-mă, paşă, dar e ceva urgent. - Ce este ?

Au venit soli să vorbească pentru prințesa Isabella.

Aşteaptă la poarta palatului. Vă roagă să-i primiți.

Vasăzică au venit...

Oare cum au aflat ?

Cine ar fi putut să-i anunțe că prințesa e la noi ?

- Pe dv. vă întreb ! - Nu ştiu, paşă.

Mi-au cerut să mediez întâlnirea, ştiind că dețin fruncția de sfetnic.

Cu siguranță...

Să aştepte.

- Oare i-a spus ? - Cine ?

Aga Sumbul !

Sunteți curioasă să aflați răspunsul sultanului ?

Da. Poate o să aibă mustrări de conştiință şi o să ne elibereze.

Ați spus că este un sălbatic lipsit de sentimente.

El cine mai este ?

Nouă ne face semn ?

Le distrag eu atenția. Du-te şi ia-l !

Ce rău doare !

La Manisa ?

Mi-e tare dor de acel loc. Să mergem împreună ! Tu, eu, mama...

Nu se poate, Mustafa.

Când o să vină momentul potrivit, o să pleci acolo.

Acela va fi sângeacul tău. Tu o să-l conduci.

- Când o să plec ? - Mai e mult, fiule...

Ibrahim-Paşa, tata a spus că Manisa va fi provincia mea

şi că eu o s-o conduc.

Să dea Domnul, mărite prinț !

Măria Ta...

Să mergem, fiule... Măria Sa are treabă.

Pleacă tu. Eu rămân cu tata.

Mustafa ! Mergi cu mama ta.

- Acum spune-mi. - Măria Ta, au venit solii.

Vor să discute cu dv. despre prințesa Isabella.

În sfârşit !

Începe distracția.

Dă-mi-l repede, până nu vine cineva !

Prințesă Isabella, iubita mea logodnică,

senior Gritti m-a anunțat că sunteți într-o situație cumplită.

- De la cine este ? - De la Frederic.

Când mă gândesc că acel barbar îmi ține prizonieră femeia iubită,

nici nu mai pot respira de supărare.

Dar să stați liniştită.

Jur pe onoarea mea că în cel mai scurt timp

o să vă salvez din mâinile acelui barbar.

Vine ! O să ne salveze !

Am venit ca reprezentanți ai arhiducelui Austriei, Ferdinand.

Din veştile pe care le-am primit,

se pare că prințesa de Castilia, Isabella Fortuna,

a fost răpită de pirați şi vândută către palat.

Ea este verişoara arhiducelui şi logodnica prințului Frederic.

- Mai mult... - Ştim cine este.

Spuneți-mi mai degrabă ce propunere aveți.

Vrem ca prințesa să fie eliberată imediat.

În schimbul ei se va oferi înmiit aurul plătit piraților.

E potrivit 20 000 de ducați ?

Ați bătut atâta drum ca să ne faceți propunerea asta ?

Prințesa Isabella nu este numai prințesa Castiliei.

Totodată, este şi prințesa sfântului Imperiu Roman.

Ruşinea asta trebuie să ia sfârşit.

Dacă nu ? Regele vostru o să ne declare război ?

Am venit aici ca să discutăm.

Dacă aveți vreo propunere pentru a o elibera, spuneți-ne.

Dacă am avea o propunere, ați fi aflat oricum.

Întrevederea s-a încheiat.

Cum a decurs ?

Ibrahim-Paşa nici măcar nu ne-a ascultat.

Nici nu au vreo propunere. E limpede că vor să mărească suma.

Trebuie să-l anunțăm imediat pe arhiduce.

V-am spus că Ibrahim-Paşa e dificil,

dar sultanul Suleyman e mai dificil decât el.

Ce facem ?

Să mergem ! Putem risca să fim dați afară din palat.

- Cea mai... - Nu o mai lungi ! Spune !

Ați avut dreptate, sultană. Treaba este mult mai complicată.

Povesteşte-mi imediat.

Astăzi am fost iar acolo, şi ce mi-e dat ochilor să văd ?

În curte era cea mai frumoasă femeie din lume.

E cea despre care mi-ai pomenit ?

Nu e ea, e alta. E o femeie străină.

Dar e atât de frumoasă... Îți ia mințile, nu alta !

Desigur, nu poate fi mai frumoasă decât dv.

Cine e ? Ce caută acolo ?

E un băiat din harem pe care-l cunosc şi pe care l-am întâlnit acolo.

L-am încolțit şi l-am întrebat. Nu ştie cine este sau ce hram poartă,

dar e sigur că e adusă de Ibrahim-Paşa.

- Vasăzică Ibrahim-Paşa a adus-o. - Din când în când, o şi vizitează.

Asta e o veste bună.

A venit Majestatea Sa.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

- Ce vă face piciorul ? - Mai bine. Pot călca.

Totuşi, nu vă forțați prea mult.

Veniți aici, luați loc !

Ați primit mesajul meu ?

Da, l-am auzit. Dar cui i-ați spus aceste cuvinte ?

Unui sultan sau unui barbar ?

Dacă îmi răspundeți la această întrebare,

o să auziți şi răspunsul meu.

Vi l-am spus dv.

Astăzi au venit solii dv.

Au făcut o propunere pentru a vă elibera.

Mă eliberați ?

Dați-mi un răspuns, vă rog. Ne eliberați ?

Nu sunteți curioasă să ştiți cât au oferit ?

Atunci, să vă spun eu !

Logodnicul dv. v-a evaluat la 20 000 de ducați.

Vă vor da mult mai mulți. E de ajuns doar să mă eliberați.

În locul logodnicului dv.,

aş fi preferat să-mi dau viața în loc să vă evaluez.

Ce vreți să spuneți ?

Prințesă Isabella, logodnicul dv. ne-a oferit aur ca să nu lupte.

Am trimis înapoi solii.

O să fiți musafira noastră încă o perioadă.

Orice ai face şi orice ai spune, tot un barbar eşti !

De fiecare dată când ne întâlnim, înțeleg asta tot mai bine.

Nu o să mă mai ții aici !

Vie sau moartă, tot o să scap din infernul ăsta !

Să nu-i fie de deochi ! A început să îşi revină.

Avem foarte mare grijă de el.

Nu te îngrijora, Gulfem e cu tine. Arată foarte sănătos.

Dacă doriți, putem coborî, să stăm în curte.

Leyla, ia-l pe Mehmet şi adoarme-l.

Nu-l atinge !

- Ce s-a întâmplat ? - Abia l-ați născut.

Până îşi revine complet, trebuie să fiți atentă cu el.

Să nu atingă copilul până nu se spală pe mâini.

Să nu-l atingă nimeni...

Ai dreptate, Hurrem. Ieri a avut puțină febră.

Mamă, dv. puteți coborî. Eu îl adorm pe Mehmet şi cobor.

Bine, draga mea.

Marți !

Nu seamănă cu intrarea în casa femeilor, nu-i aşa ?

- Boierule, te simți bine ? - Mă simt foarte rău, Matrakci.

Nu pot să mi-o scot din minte pe Armin.

Sigur o să găsesc eu o cale.

Vă chinuiți degeaba.

Vă aşteaptă Elenika. Să mergem acolo !

Vasăzică vă aşteaptă Elenika.

- Măria Ta... - Stați jos, nu mă dați de gol.

Elenika.

Cum se simte copilul ? Sper că e bine.

Schimbă imediat vorba... E bine, slavă Domnului !

- Paşă, să vă bucurați de el ! - Mulțumesc, Matrakci.

Eu plec în expediție în Anatolia.

În Maraş şi în împrejurimi e revoltă.

- Paşă, vin şi eu cu dv. - Malkocoglu, de tine e nevoie aici.

Doarme ca un înger.

Datorită ție, Hurrem.

Dacă vrei ceva, să nu te jenezi să-mi spui.

Mulțumesc.

Să coborâm şi noi. Ne aşteaptă mama.

Sultană, am să vă spun ceva.

Nu ştiu dacă e ceva la mijloc sau nu, dar trebuie să ştiți.

Când am aflat, m-am necăjit foarte tare.

Despre ce vorbeşti ? S-a întâmplat ceva ?

Hurrem, nu mă speria.

Ibrahim-Paşa se tot duce pe la Casa de Vânătoare de ceva vreme.

Casa de Vânătoare ?

E o femeie acolo.

Nu e de pe-aici. Cred că e o venețiancă.

Ce prostii tot îndrugi, Hurrem ? Revino-ți !

Eu nu am crezut, dar nu am putut să nu vă spun, după ce am aflat.

- Ieşi. - Iertați-mă...

Am spus să ieşi afară. Lasă-mă singură.

- Pot să am încredere în tine ? - Sunt la porunca dv., prințesă.

Nu ştiu cum faci, dar scrisoarea asta să ajungă la senior Gritti.

Nu pot face asta.

Nu e ceva rău. E o scrisoare pentru logodnicul meu.

I-am scris că sunt bine şi să nu-şi facă griji.

Bine ?

Mergi în cameră !

- Dar cadâna Gulfem este cu copilul. - Nu-mi întoarce vorba !

Sultană...

Cum se simte Mehmet al meu ? Toată ziua m-am gândit la el.

- Cine e femeia aceea ? - Nu înțeleg.

Întreb de femeia de la Casa de Vânătoare.

- Cum ați... - Răspunde-mi, Ibrahim !

Cine e femeia aceea ?

Sultană, nu e nimic din ceea ce gândiți dv.

Înseamnă că e adevărat. Acolo chiar e o femeie.

Iar tu te duci întruna acolo.

- Aşa este ? - Da, e adevărat.

Cum, Ibrahim ?

- Sultană... - Nu mă atinge !

Sultană, liniştiți-vă. Nu e ceea ce credeți.

Atunci, ce este ? Spune !

- Cine e femeia aceea ? - Dar nu vă pot spune totul.

Mi-o cere datoria, e pentru binele Imperiului.

Ibrahim, cui încerci să-i ascunzi tu asta ?

Datoria ta e să-mi serveşti familia. Imperiul Otoman este al meu !

Nu uita că, dacă mă pierzi pe mine,

o să pierzi şi mult prețuita ta funcție.

Vino, vino...

Ce cauți tu pe-aici ? I-ai spus cuiva ceva ?

Nu, agă. Jur că n-am deschis gura.

De ce ai venit ?

Ce e asta ?

E scrisoarea pe care Isabella i-a scris-o lui Gritti.

A vrut s-o trimită prin mine, iar eu am acceptat.

Bravo, fetiță !

Să nu te dai de gol. Îi spui că i-ai dat-o.

Vino cu mine !

Asta avea să fie răsplata pentru dragostea pe care ți-o port ?

Eu stau aici şi sufăr pentru fiul nostru,

iar tu te distrezi cu altă femeie ?

Sultană, vă implor ! O să regretați dacă o să continuați !

Aveți grijă ce spuneți !

Să nu fii tu regretul meu, Ibrahim...

Cum ați putut crede că pot iubi pe altcineva în afară de dv. ?

Cum mă puteți acuza că v-am înşelat ?

Atunci, vorbeşte.

Spune-mi... Vreau să ştiu totul.

Ce faci aici ? Ce se petrece ?

Jur că nu ştiu. Am auzit țipete şi am venit.

Ştim că sultana e puțin mai irascibilă în ultima vreme.

Paşa a venit târziu, şi cred că s-a supărat pe el.

Nu sta aici. Vino şi ajută-mă ! Mergi sus !

Atunci, ascultați.

Persoana despre care vorbiți

este o prințesă care a fost răpită de pirați.

E logodită cu vărul regelui Ferdinand al Austriei.

Am cumpărat-o şi am instalat-o la Casa de Vânătoare

din porunca Măriei Sale !

Să o vizitez şi să mă interesez de ea este datoria mea !

Dacă nu aveți încredere în mine, puteți să-l întrebați pe Măria Sa !

El o să vă confirme cele spuse de mine.

Acum, dacă-mi permiteți, aş vrea să-mi văd fiul.

Ce fac ?

- Măria Ta... - Ce e, Sumbul ?

Prințesa i-a dat asta cadânei Melek, pentru a i-o duce seniorului Gritti.

Dă-mi-o !

Cadâna Melek este la uşă. Dacă doriți...

Să vină !

Sumbul... Să traducă exact ce scrie.

"Senior Gritti, nu mai rezist să duc viața asta de infern"

"la care m-a condamnat acest om nemilos."

"Astăzi am aflat că Suleyman i-a trimis înapoi"

"pe solii trimişi de logodnicul meu ca să mă salveze."

"Nu mai sper că voi putea scăpa de-aici. Vă implor !"

"Anunțați-l pe logodnicul meu de starea deplorabilă în care mă aflu."

"Explicați-i că diplomația nu este de ajuns"

"pentru a-i convinge pe aceşti barbari."

"Vreau ca el să facă tot ce-i stă în putință pentru a mă salva."

"Lui Suleyman îi face plăcere să mă vadă suferind."

"Să nu-l lase să se mai bucure mult."

"Dacă nu scap de Suleyman, mă sinucid."

Ajunge. Lăsați scrisoarea.

Ieşiți !

Ibrahim, iartă-mă...

Mi-e foarte ruşine.

Când mi-a spus Hurrem că te duci s-o vezi pe femeie aceea,

am fost bulversată.

Hurrem...

Decât să te împart cu cineva, mai bine mor.

Nu există altă femeie pentru mine pe lumea asta.

Dar să încheiem acest subiect.

Trebuie să vă spun ceva important. Au sosit veşti de la Behram-Paşa.

Nu poate ține piept revoltei din Anatolia.

Măria Sa m-a însărcinat pe mine să înăbuş revolta.

- Parcă urma să plece Ayas-Paşa. - Aşa a găsit de cuviință Măria Sa.

Cum să-mi facă asta ?

Sarcina mi-am petrecut-o ducându-ți dorul.

Cum poate îndrăzni să mă lase să-mi cresc fiul fără tine ?

Nu vă faceți griji, sultană. O să mă întorc în cel mai scurt timp.

Ai grijă !

Nu-mi place deloc starea lui Hatice. E foarte suspicioasă.

Ieri, când ne-am dus la ea, era bine, apoi, nu ştiu de ce s-a întristat.

Nu a mai scos niciun cuvânt.

Fii atent ! Unde arunci săgeata ? Nu vezi unde e ținta ?

- Aruncă încă o dată ! - Vreau să călăresc.

Vino aici ! Mustafa, ți-am spus să vii aici !

Vino aici.

Cui îi întorci spatele şi pleci ? Sunt tatăl şi sultanul tău !

De unde curajul şi lipsa asta de respect ?

Cine o să răspundă pentru lipsa asta de respect ?

Pleacă !

Marcello, nu ți-am spus că nu vreau să fiu deranjat atunci când lucrez ?

Seniore, este o chestiune importantă.

A venit cineva care spune că e vărul arhiducelui Ferdinand.

- Prințul Frederic ? - Aşa a spus.

Straiele nu-l înfățişează ca pe un prinț,

dar vă roagă insistent să vorbiți cu el.

A spus că ştiți despre ce e vorba.

De ce mai stai ? Primeşte-l imediat !

Majestatea Ta... De ce ați venit aici ?

Vă dați seama că v-ați pus în pericol viața dv. şi pe cea a prințesei ?

Am venit în secret. Am intrat în port cu o navă venețiană.

Nici măcar arhiducele Ferdinand nu ştie că sunt aici.

Nu aş mai fi rezistat să ştiu

că logodnica mea este prizoniera sultanului Suleyman.

Nu am încredere în soli. Eu sunt singurul care o poate salva.

Du-mă la Isabella mea.

Vreau apă.

Văd că nu ați uitat, prințesă.

Mă bucur foarte mult. Vă aduc imediat.

Spuneați că nu o să învățați niciun cuvânt în turcă.

Dacă nu găsesc ceva cu care să-mi pierd timpul, o să înnebunesc.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Nu vă pot duce, prințe. Nu pot, mi-e imposibil.

Dacă află sultanul Suleyman, o să plătesc cu viața.

Vă dau tot ce doriți. Duceți-mă la ea.

Aur, noi înțelegeri comerciale...

- Da, eu am scris scrisoarea asta. - Asta credeți despre mine ?

Da. Am spus chiar prea puțin.

În lumea noastră, cei ca dv. nu sunt prețuiți.

E umilitor ca ținuturile guvernate de sfânta Romă

să fie în mâinile unor barbari ca voi.

Odată, ca stăpân al Imperiului Otoman, al Imperiului Roman de Est şi Vest,

pentru victoriile de aur şi magnifica-mi forță,

voi fi numit şi altfel decât barbar de către dv. şi lumea dv.

Sultană-mamă !

Hatice ! Ce cauți aici ? Ori a pățit nepotul meu ceva ?

Nu, e bine, nu vă îngrijorați. L-am lăsat la palat cu Gulfem.

Ştiați că Măria Sa vrea să-l trimită pe Ibrahim în expediție ?

Nu. Acum aflu.

Nu aş suporta să mă despart de el.

Nu se poate, când copilul nostru e atât de mic.

- Ajutați-mă, vă rog ! - Stai să vedem...

Uite cine a venit !

S-a întors cea mai deşteaptă cadână din harem !

Uite cine a venit !

Chiar mă întrebam de unde vine lumina asta strălucitoare.

Câte mai spui, agă Gul !

De ce stați să ascultați ? Răspândiți-vă !

Ți-am simțit lipsa.

Ne-a fost dor de dv.

Spuneam că e prea multă linişte în harem.

Am venit cu sultana şi mă întorc.

Dar te simți bine acolo ?

Agă Gul, nu o ştii pe odalisca Nigar ?

Ea se simte bine în orice situație.

Muncesc foarte mult.

Cu greu mai apuc să dorm.

De când a apărut copilul, nu mai ştiu când e zi sau noapte.

Atunci, cât eşti aici, stai liniştită. Nu te preocupa de nimic.

Copilă, fugi şi adu-i şerbet odaliscei Nigar !

Să fie rece ! Fugi mai repede !

Măria Ta... Pe dv. vă căutam.

Ieşi, lasă-mă singur !

Dar... Măria Sa sultana-mamă mi-a ordonat să vin.

A vrut să vă vadă imediat ce vă întoarceți la palat.

A spus că este important.

Aici o să ne despărțim. Legați-vă calul de copacul ăsta.

Dacă urmați cărarea, o să vedeți Casa de Vânătoare.

O să spuneți: "Aga Sumbul a trimis smochine."

- Repetați. - Aga Sumbul a trimis smochine.

Mulțumesc.

Măria Ta...

Agă Sumbul, s-a întors Măria Sa ?

S-a întors, paşă. Dar o va primi pe sultana-mamă.

Ce s-a întâmplat ? Sper că nu sunt probleme.

Jur că nu ştiu.

Lasă... Anunț-o pe cadâna Hurrem că o aştept pe terasa mea.

Spune-i că este foarte important.

Desigur, paşă...

Sultană !

Gulfem... Ce-i cu tine ? S-a întâmplat ceva ?

Copilul nu se simte bine.

Brusc a făcut febră şi a început să vomite.

- Fiule ! - Medicul este acolo !

- Fiule ! - Mamă... Bine ați venit !

- Trebuie să vorbim. - Ascult, mamă.

Vasăzică e ceva important. E o chestiune politică ?

Am aflat că o să-l trimiți pe Ibrahim în expediția din Anatolia.

Hatice este foarte necăjită.

Ştii cum a afectat-o naşterea prematură a băiatului.

Se ocupă de el mai mult decât este nevoie.

Îi este frică să nu pățească ceva.

Mi-e teamă că, dacă mai pleacă şi Ibrahim,

o să cadă într-o depresie din care n-o să mai poată ieşi.

S-a întâmplat asta pentru că l-am lăsat singur.

Nu aveați ce-i face, sultană. S-a învinețit şi a rămas aşa.

Tot corpul i s-a umflat, atât de rău i-a fost.

A fost deocheat. Mama are dreptate.

Crezi că statuile sunt blestemate ?

Liniştiți-vă, vă rog...

Paşă... Ați vrut să mă vedeți.

Ori v-a fost dor de mine ?

- Cum ai aflat ? - Ce ?

Ştii foarte bine la ce mă refer ! Nu te preface.

Vă referiți la prietena pe care o vizitați în Casa de Vânătoare ?

Mi-a ciripit o pasăre.

Ştiți că aici nu există secrete. Aşa se spune...

Nu te încrede prea mult în acea pasăre.

În cel mai scurt timp o să-i smulg capul.

Mai mult decât să-i iei viața nu se poate. Ştiu asta.

Cadână Hurrem, nu te pune cu mine.

Crezi că, dacă Leo a murit, tu te-ai salvat ?

Viața ta şi a copiilor tăi este încă în mâinile mele.

Nu mai poți dovedi nimic.

Nu fi atât de sigură.

Hatice a stat singură şi pe timpul sarcinii.

Din cauza asta a pierdut primul copil.

Las-o să se bucure din plin de familia şi de copilul ei.

Are nevoie de asta. Trimite pe altcineva.

Mamă, nu o să discut cu dv. despre asta.

Hotărârea mea este luată. O să plece Ibrahim-Paşa.

O să conduc imperiul după judecata unei femei ?

Cine eşti ? Ale cui sunt vocea asta gravă şi privirea asta ?

La fel priveai şi de dimineață, când îl certai pe Mustafa !

Acesta nu este Suleyman al meu, cel crescut de mine.

Fiul meu avea conştiință şi era plin de iubire !

Mamă, nu mai sunt la vârsta lui Mustafa !

Eu sunt marele sultan Suleyman Han,

conducătorul unui imperiu care se întinde pe trei continente !

Puterea nu poate fi sensibilă ! Puterea trebuie să fie dreaptă !

Altfel, nu poate exista !

Când mă uit la tine, văd pe de-o parte o lumină blândă,

iar pe altă parte, un întuneric rece.

Când te enervezi, nu-l mai recunosc pe fiul pe care l-am crescut.

Suleyman, mi-e teamă să te mai privesc ! Mă înspăimânți !

Ştii de ce ?

Atunci când mă uit la partea întunecată şi la privirea rece,

îl văd pe tatăl tău, sultanul Selim.

Din cauza asta mi-e teamă de ce ai putea face pe viitor.

Mi-e teamă, tată.

Mi-e teamă să nu-mi mânjesc mâinile cu sânge şi să nu fiu nemilos.

Dacă din cauza puterii nu o să mai aud glasul conştiinței ?

Nu mă priva de prezența spiritului tău.

Nu mă face să-mi fie ruşine să mă privesc.

Conştiința ta e direcția spre Mecca ! Nu o pierde !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 5, SERIA 2