Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Signora Isabella, bine ați venit ! Aici sunteți oaspetele meu.

Nu vă faceți griji. Nimeni nu vă poate face rău.

Sunteți sub protecția mea. Veți fi îngrijită foarte bine aici.

Ce zici, dle Yakup ?

Există o otravă care să-l ucidă lent ? Poți s-o pregăteşti ?

E dificil, sultană, dar voi pregăti otrava pe care o doriți.

Am nevoie de un obiect de care acest tiran nu se desparte niciodată.

Ar fi bine să găsiți acest obiect.

Fac orice ca să-l văd cum dispare.

Să nu cumva să puneți mâna pe mine. Atingerea dv. ar fi motiv de război.

Să nu uitați acest lucru.

Doamnă, veniți-vă în fire !

În fața dv. se află sultanul Suleyman Han,

suveranul suprem al lumii.

O fi el sultan, dar eu sunt prințesa Isabella.

Ce-a spus ?

Pargalezule, tradu-mi tot ce spune. Vreau să ştiu.

A spus că, dacă e atinsă, acest lucru ar fi un motiv de război, Măria Ta.

Pentru că ea e o prințesă.

Dacă trebuie să ne luptăm pentru dv., ne vom lupta, prințesă.

Desigur, dacă avem cu cine să ne batem.

La Mohacs nu era nimeni. Fugiseră toți.

Tatăl şi logodnicul meu vor afla în curând de situația mea.

Vă vor face să plătiți pentru faptul că țineți o prințesă prizonieră.

Aş dori să vă văd expresia când va veni flota aici.

Fără permisiunea mea nu poate trece nici măcar un peşte prin apele noastre,

darămite o flotă.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 4

Sultane Suleyman, am auzit că sunteți un barbar crud,

iar acum am văzut-o cu ochii mei.

Încă n-ați văzut nimic.

E inutil să vorbesc cu dv.,

dar vreau să ştiți că nu sunt o sclavă în haremul dv.

şi nu voi fi niciodată femeia ta.

Prefer să mor în loc să vă simt atingerea.

Înțeleg că, în calitate de prințesă, vă considerați importantă,

dar nu faceți acest lucru şi în calitate de femeie.

Pentru că nici nu mi-a trecut prin minte să vă ating.

O să fiți în haremul meu, dar nu în calitate de sclavă.

Prințesă, întoarceți-vă în camera dv. !

Să mergem, Nilufer !

Ai lăsat copiii în grija Esmei ?

Vino cu mine !

Prințesă, ce s-a întâmplat ? Ce ați discutat ?

O să ne elibereze ?

Cică e sultan. E un sultan barbar.

Crede că poate ține captivă o prințesă a Imperiului Romano-German.

Dar se înşală. Va plăti pentru asta.

Ce v-a spus ? De ce v-ați înfuriat aşa ?

După cum ați văzut, e foarte furioasă, Măria Ta.

E normal să fie furioasă că e prizonieră.

Care e decizia dv. ? Ce să facem ? O eliberați pe prințesă ?

Va continua să rămână aici. Să vedem ce se va întâmpla,

ce vor face tatăl ei şi acel logodnic în care are atâta încredere.

Fă tot ce trebuie ca să se simtă bine, Ibrahim.

Asigură-te că e tratată foarte bine.

Această doamnă va deveni pe zi ce trece mai valoroasă.

- Scrie, Marcello ! - Da.

Prințe Frederic, vă anunț cu regret

că vasul prințesei Isabella Fortuna a fost atacat de pirații turci

şi a fost luată prizonieră.

Logodnica dv., răpită de pirați, a fost adusă la Constantinopol.

În ciuda tuturor eforturilor mele de a o salva,

pirații mi-au refuzat oferta de a le plăti o mare cantitate de aur.

Prințesa a fost vândută sultanului Suleyman.

În prezent e ținută într-un conac de vânătoare în Cornul de Aur,

dar nu vă faceți griji, e sub supravegherea mea.

Mă simt dator să vă informez de această situație,

pentru ca această captivitate să ia sfârşit cât mai repede.

Aşteaptă să fie salvată cât mai repede.

Alvise Gritti.

Sultană, cu permisiunea dv., o să le dăm copiilor să mănânce.

- Bine. - Nilufer !

- Sultana sultanelor... - Vino !

- Ce s-a întâmplat, ai verificat ? - Am verificat, sultană.

Ibrahim-Paşa nu e în camera sa. Am bătut la uşă, dar uşa e încuiată.

Dacă vreți să-i spuneți ceva urgent, spuneți-mi mie, şi-i transmit.

Nu, trebuie să merg la palatul lui.

La palatul lui Ibrahim-Paşa ? Vreți să vin şi eu ?

Nu, rezolv eu.

- Cadâna Gulfem e tot în grădină ? - Da, e cu sultana Mahidevran.

Bun.

Dă-mi caseta aceea !

Dl Yakup v-a spus ceva rău, sultană ? V-a supărat ?

Nu, dimpotrivă, mă simt mai bine, adică mă voi simți mai bine.

Minunat ! Să-mi spuneți când doriți să mai vorbiți cu dl Yakup,

şi vi-l aduc imediat.

Nu vreau decât să fiți fericită, sultană.

N-ați mai descălecat de zile întregi.

Ați făcut un drum lung. Mai bine vă odihneați.

Nu-i nicio grabă, Matrakci. O să am timp să mă odihnesc.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

- Măria Ta, paşă... - Malkocoglu, vasăzică ai venit...

Ce viteză ! Te aşteptam abia peste o săptămână.

Am vrut să vă aduc mai repede captura. E foarte valoroasă.

- Sper că n-a suferit nicio pagubă. - Nu, paşă.

Cărțile, candelabrele şi statuile au fost aduse sub supravegherea mea.

Candelabrele vor fi duse la Sfânta Sofia, Ibrahim-Paşa.

Vreau să le vadă lumea la ceremonia religioasă de vineri.

- Da, să trăiți ! - Să aveți grijă şi de cărți.

- Biblioteca a fost pregătită. - Foarte bine.

Măria Ta, aşa cum ați cerut, statuile au fost trimise la palatul paşei.

Ai auzit, Ibrahim-Paşa ? Ți-au sosit statuile.

Sper că Hatice a fost anunțată.

Nu i-am spus, pentru că vreau să le vadă cu ochii ei, Măria Ta.

- Şi ea e curioasă. - Atunci, să fie instalate imediat.

Iar tu ai grijă, să nu leşine Hatice când le vede.

Sultană, cadână Gulfem...

Bine ați venit, sultană ! Poftiți, luați loc !

Ce mai face sultana Hatice, cum stă cu sănătatea ?

Bine. Acum că va fi şi odalisca Nigar mereu alături de ea,

nu-mi voi mai face griji pentru ea.

Oare a cui o fi fost ideea s-o trimită pe ea ?

Sultana-mamă a considerat că aşa e cel mai bine.

Sunt sigură că odalisca Nigar va fi mai utilă acolo decât a fost aici.

Am venit pentru...

Măria Sa mi-a dăruit acest talisman când am rămas gravidă cu Mehmet.

- E un talisman foarte delicat. - Aşa e.

Nu m-am despărțit de el la naşterea copiilor mei.

Mi-a dat putere.

Vreau să i-l dăruiesc sultanei Hatice.

Aşa o să-i ceri iertare ?

V-ați gândit bine ? E un cadou foarte valoros.

Sultana va fi fericită.

S-o vizităm cândva. Vrei să mă însoțeşti ?

Desigur. Mâine mergem s-o vizităm.

Sunt grandioase !

Dacă vrei, punem una şi în fața casei tale.

Nu, paşă. Eu nu sunt paşă, ci un biet om.

Lumea m-ar face cu ou şi cu oțet în aceeaşi zi.

Paşă, veți avea şi dv. de furcă cu lumea.

Cei care le-au văzut în port au început deja să spună lucruri nepotrivite.

Cel care vorbeşte fără să gândească va trebui să-şi accepte pedeapsa.

- Odaliscă Nigar ! - Sultană...

Am ațipit. Cât am dormit ?

Destul de mult. Nu v-am trezit, ca să vă odihniți.

- Ce-i cu zarva asta ? - Nici eu nu ştiu.

Uite ce frumos le-au sculptat !

Mai în față !

Faceți loc !

- Ibrahim, statuile... - Mi le-a dăruit Măria Sa.

- Nu v-au plăcut ? - Nu e vorba de asta.

Dar ce o să spună sultana-mamă ?

Sultană, dacă-mi permiteți, vreau să vă prezint pe cineva.

Pe cine ?

Malkocoglu !

Sultană, e o mare onoare pentru mine să vă cunosc.

Am vrut să-l cunoaşteți pe dl Malkocoglu Bali, sultană.

E un om foarte curajos şi valoros.

El a aranjat să fie aduse statuile aici.

Deci dv. sunteți... Am auzit lucruri bune despre dv.

- Ce mai faceți ? - Ne rugăm pentru sănătatea dv.

Sultană, haideți acolo !

Jupâneasă Daye, ai grijă de Hatice. A venit şi paşa.

N-o voi putea vedea foarte des. Stau cu gândul la ea.

Am avertizat-o pe Nigar să aibă mare grijă de ea.

Viteazul meu încă n-a venit ?

A venit, sultană. Se odihneşte în iatacul imperial.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Poți să te retragi, jupâneasă Daye.

- Bine ai venit, fiule ! - Mamă !

Tocmai întrebam de tine.

Sper că sunteți bine.

Nu mă plâng decât de faptul că nu pot să te văd.

- Încă nu mi-ai alinat dorul. - O să te vizitez mai des, mamă.

Azi au sosit cele mai valoroase capturi din Buda.

I-am ordonat vistiernicului să aloce imediat partea cuvenită haremului.

Să cinăm împreună diseară, să mai stăm de vorbă.

Le-am promis lui Mustafa şi lui Mahidevran că cinez cu ei diseară.

Ce frumos ! Se vor bucura foarte mult, mai ales Mustafa.

A devenit un prinț minunat.

Iar Mahidevran a contribuit mult în acest sens.

E mai reținută, s-a calmat.

Nu mai e interesată decât de datoria ei de mamă.

Am observat, mamă.

Mahidevran va fi răsplătită pentru aceste eforturi.

Parcă strigă la univers victoria obținută la Mohacs.

Exact aşa este, Malkocoglu.

Dv. ce spuneți, sultană ? Nu vă plac ?

Sigur că-mi plac. Sunt încă surprinsă.

Paşă, am împărțit bacşişurile.

- S-au bucurat şi se roagă pentru dv. - Foarte bine.

Matrakci, dl Bali a făcut un drum foarte lung până aici.

Vreau să te asiguri că se simte bine. Să te ocupi personal de el.

Permiteți-mi să mă retrag, paşă. Vă mulțumesc pentru grija acordată.

Sultană...

Sultană, veniți să ne uităm de aproape şi să vă povestesc de statuile noastre.

Dle Bali, să mergem mai întâi în locul în care o să stai,

să te odihneşti puțin, şi apoi vin diseară să te iau.

N-ai mai fost de mult în capitală.

Să vedem ce localuri s-au mai deschis, ce femei au mai apărut...

Au coborât nimfele din rai ?

Am înțeles. Dle Bali, diseară să fii pregătit.

- Cheia de la poarta raiului e la mine. - Foarte bine.

Acesta e Heracle, soldatul invincibil, fiul lui Zeus,

adică Hercule.

Frumoasa frumoaselor, Diana. E zeița virgină a vânătorilor.

E sora geamănă a lui Apolo. Nu se despart niciodată.

Şi Apolo e zeul care reprezintă focul, soarele, arta şi muzica.

E arcaş şi, în acelaşi timp, vindecător.

E şi oracol, transmite veşti din viitor.

Îmi dau fiori.

Mi-e teamă să nu ne poarte ghinion, Ibrahim.

De ce vorbiți aşa, sultană ?

Să nu creadă lumea că păcătuim idolatrizându-le

şi să ne atace palatul.

Pe cine priveşte acest lucru ?

Aceste statui mi-au fost dăruite de către sultan.

Temerile dv. sunt nefondate, sultană. Nu poate fi vorba de o coincidență.

Faptul că am văzut statuile, că au fost aduse până aici... E un semn.

Ne aşteaptă un viitor minunat. Aceste statui ne vor păzi fericirea.

Instructorul de scrimă îmi spune că vom începe să ne luptăm călare.

Mi-ați promis că data viitoare o să vă însoțesc şi eu în campanie.

O să fiu un luptător nemilos.

Îți admir ambiția, Mustafa,

dar e mai important să devii un luptător drept decât unul nemilos.

Cărțile despre care ți-am vorbit au sosit din Buda.

După ceremonia religioasă de vineri, mergem împreună să le analizăm.

Cum o să înțeleg limba necredincioşilor, Măria Ta ?

Ibrahim-Paşa o să te ajute.

Aşa cum ai învățat araba şi persana, o să înveți şi italiana şi latina.

Dă-te !

Doamne, apără şi păzeşte !

Ce-i asta ?

Vino aici !

Paşă, m-ați chemat ?

Găseşte o slujnică pe care s-o trimiți la conacul de vânătoare.

Paşă, avem suficiente slujnice acolo.

Trimite una care să înțeleagă limba prințesei.

Să fie una care să poată s-o învețe turca.

Să înceapă mai repede lecțiile,

ca să aflăm şi noi ce vorbesc între ele, nu ?

- Am înțeles. - Bun.

O să mă ocup îndeaproape, paşă. Nu vă faceți griji.

Dar în tăcere, agă Sumbul.

Doamne, apără şi păzeşte !

Deschide !

Mustafa, du-te în camera ta. S-a făcut târziu.

Am ceva de vorbit cu mama ta.

Mahidevran, sunt foarte mulțumit de felul în care te ocupi de Mustafa.

Vei avea o mare contribuție în evoluția lui ca prinț.

Fac tot ce pot, Măria Ta.

Voi purta toată viața onoarea de a fi apreciată de dv.

În ceea ce priveşte subiectul pe care vreau să-l discut cu tine...

Vă ascult, Măria Ta...

Ți-am rezervat o sumă considerabilă de bani,

ca să poți oferi ajutoare unde vrei tu,

în calitate de mamă de prinț şi de favorită a sultanului.

M-ați făcut foarte fericită, Măria Ta.

Multă lume se va ruga pentru mine datorită dv.

Parcă mi-ați întins raiul la picioare. Dumnezeu să vă ajute !

Plec. Somn uşor !

Ce e, dle Nasuh ? Pari foarte posomorât.

N-am nimic. Poftim, mănânc şi beau. Bine ai venit !

Eşti îndrăgostit ?

Cine sunt eu, ca să mă îndrăgostesc ?

Cunosc un bărbat nefericit în dragoste după cum stă cu umerii aplecați.

E clar că ai suferit din dragoste.

Cui pe cui scoate, dle Nasuh. Nu vinul, ci omul vindecă rănile.

În plus, mâinile femeilor sunt tămăduitoare.

- Nu eşti de pe-aici. - Da, am venit de foarte departe.

Bine ai venit, paşă ! Eu îți voi alina orice durere.

Ce puternic eşti ! O să stai mult ?

Aş vrea să te văd mereu, paşă.

Nu m-ai iubit niciodată, nu-i aşa, Victoria ?

- Ibrahim, vino repede ! - Sultană, vă simțiți bine ?

Dă-mi mâna !

Îl simți ?

Fiul nostru e foarte neastâmpărat. Iar s-a întors.

Fiul nostru ?! Sultană, vă rog, nu vă condiționați.

O să vă necăjiți foarte tare dacă n-o să fie băiat.

- Ibrahim, am făcut ceva în lipsa ta. - Ce anume ?

În lipsa ta am fost foarte mâhnită.

N-am mai rezistat şi am vorbit cu astrologul Yakup.

Sultană, de ce ați vorbit cu escrocul acela ?

A spus că o să avem un fiu cu părul de aur.

- Cu părul de aur... - Da.

- M-am liniştit când am auzit asta. - Măcar atât...

Dar a mai spus că există o umbră care ne urmăreşte.

A spus că s-a băgat între noi doi şi aşteaptă...

Sultană, nu-l luați în seamă

şi vă implor să nu-l mai vedeți, ca să nu vă necăjească.

Am culcat copiii. Mai aveți vreo poruncă, sultană ?

Odihneşte-te şi tu. Dormi !

Sultane Suleyman, am auzit că sunteți un barbar crud,

iar acum am văzut-o cu ochii mei.

Încă n-ați văzut nimic.

Nu vă mai necăjiți atâta.

Uitați, toată lumea se poartă frumos cu noi.

- A spus că încă n-am văzut nimic. - Cine ?

Barbarul acela de Suleyman.

A spus că mă consider prea importantă. Cine se crede ?

Sultanul nu părea deloc a fi un barbar fioros. Am fost surprinsă.

Aşa este. Cel puțin nu-i ies flăcări din ochi,

dar are limba veninoasă.

- Majestate, a venit sultana Hurrem. - Să intre !

- Măria Ta... - Bine ai venit, luna şi soarele meu !

Nu pot să dorm fără să vă văd.

Mâine o s-o vizitez pe Hatice. O să-i dau un talisman.

O să-i dau cadoul dv. care mi-a purtat noroc.

Foarte bine. S-o vizitezi mai des pe Hatice. Să nu rămână singură...

E primul copil al lui Hatice. E foarte îngrijorată.

Tu o s-o calmezi cu experiența ta.

Ai lipsit toată ziua. Mi-a fost dor de tine.

- Unde ai fost ? - Am avut treabă.

O să-ți duc mereu dorul ? N-o să-mi fie alinat niciodată ?

O să fii mereu îndrăgostită de mine şi o să-mi duci dorul.

Aşa e dragostea, Hurrem.

Mi-e dor de cerul şi de norii din Castilia.

Signor Gritti le-o fi dat de veste.

Logodnicul dv., prințul Frederic, va găsi cu siguranță o soluție.

Nu ştiu dacă putem avea cu adevărat încredere în Gritti.

Trăieşte în raiul acesta otoman din proprie inițiativă.

Şi el e ca barbarii aceştia.

A venit o trăsură. Să nu fie sultanul Suleyman...

- Ce spune ? - A întrebat de ce ați venit.

Suntem aici din ordinul lui Ibrahim-Paşa. Spune-i !

De acum înainte, cadâna Melek va fi în serviciul prințesei Isabella.

O s-o învețe turca. Spune-i !

- Ce spune ? - A spus că nu vrea să vă învețe limba.

A spus că n-o să stea mult aici.

A spus că nu are nevoie.

E în avantajul ei să învețe turca.

Astfel, o să se simtă mai bine cât timp stă aici. Spune-i !

Ce spune ?

Spune să-i fie adusă o masă la care să mănânce,

dacă confortul ei e atât de important.

Pun o prințesă să mănânce pe jos, ca barbarii.

Ne aplecăm toți în acelaşi timp...

Bun.

Bun.

Apleacă-te mai mult ! Foarte bine.

Foarte bine. Apleacă-te !

Tu de ce nu te-ai aplecat ?

De ce stai cu capul drept ca o rață ? Pleacă-ți capul !

O s-o priveşti pe sultana-mamă în ochi când vei fi în prezența ei ?

Apleacă-te ! Apleacă-te mai mult !

Bun.

Aga Sumbul nu e aici ?

Nu ştiu unde este, sultană. Tot dispare în ultima vreme.

Agă Gul, o să pun să se facă cişmele în două cartiere.

Aflați unde e nevoie de cişmele, ca să stabilim în ce loc le facem.

O să pun să se facă şi un hamam.

Oamenii vă vor fi foarte recunoscători. O să mă ocup imediat.

Sultană !

Aşadar, repetăm...

Se va duce să-i spună imediat sultanei lui.

Bun, de-asta i-am şi spus în mijlocul tuturor.

Dacă nu-i spune el, o va anunța altcineva.

- Ce sunt astea ? Doamne, iartă-mă ! - Sunt statui, dar ce caută aici ?

Gulfem, Hurrem, bine ați venit !

- Sultană, acestea... - Sunt Diana, Apolo şi Hercule...

Ibrahim-Paşa a pus să fie aduse din Buda.

- Sultana-mamă ştie ? - Nu. Mama se va necăji dacă le vede.

Sultană, dacă-mi permiteți, meritați mai mult,

dar l-am primit cadou din partea sultanului.

Mi-a purtat noroc când eram însărcinată.

Sper să vă protejeze şi pe dv. şi să vă aducă noroc.

Dacă-mi permiteți...

Mulțumesc, Hurrem. E foarte frumos.

Hai să intrăm !

Ce frumos purtau faima marii victorii

şi sultanul Suleyman, şi marele-vizir Ibrahim-Paşa !

Ce mândri şi victorioşi erau amândoi în moschee !

Ați auzit ? Au fost aduşi idoli de-ai ghiaurilor din Buda.

Se spune că au fost puşi în grădina lui Ibrahim-Paşa.

Sunt născociri, nu le credeți.

Cum să pună un musulman idoli în casa sa ?

Dle Figan... Bine, atunci, vino să vezi cu ochii tăi.

Uite-le ! Acum ai văzut cu ochii tăi ?

Uite, sunt trei statui. Sunt în văzul tuturor.

Slăbiciunea lui Ibrahim-Paşa pentru palatele europene e cunoscută.

Îi plac mesele şi tablourile,

dar pasiunea pentru idoli îl va duce la spânzurătoare, şi el nici nu ştie.

- În ce limbă e cartea asta ? - E în latină, prințe.

- Dar cine a scris cartea din mâna ta ? - Aceasta a fost scrisă de Platon.

Vorbeşte despre cum ar trebui să fie constituit şi condus un stat.

- E în italiană ? - Da.

Vreau să învăț toate lucrurile acestea.

Trebuie mai întâi să înveți limba ca să le înțelegi.

Ibrahim-Paşa te va învăța latină şi italiană când va avea timp.

Entuziasmul lui îl va ajuta să învețe mai repede.

O să-l învăț cu plăcere.

Vreau şi eu să învăț, paşă. Hai, arată-mi !

Prințe, o să vă învăț cu plăcere când o să mai creşteți puțin.

Eşti grozav, Matrakci, iar ai câştigat.

Se pare că n-ați dormit azi-noapte. Încă nu v-ați trezit.

Probabil sunteți obosit.

Le doresc o astfel de oboseală doar prietenilor mei.

Diseară să mergem din nou la Elenika. Mâncarea a fost foarte gustoasă.

Bine.

Zâmbeşte, Matrakci ! Mă indispui.

Cine nu-şi spune necazul nu-i găseşte leac.

A trecut vremea...

Unde te duci ?

Vino să vorbim puțin.

Dă-te din calea mea, nu te apropia de mine.

- Nu face mofturi. Ți-am spus să vii. - Să nu cumva să mă atingi.

Sunt Malkocoglu Bali.

- Sunteți teafără ? - Ce-ți pasă dacă sunt sau nu teafără ?

Pleacă unul, vine altul...

Să ardeți toți în iad !

Ce-i ? Ce s-a întâmplat ?

Cine e femeia aia ?

- Nu ştiu, n-o cunosc. - E o femeie grozavă.

Haideți să vă duc la adunarea poeților.

Dacă Asik Celebi e acolo, o să-ți ghicească viitorul în cărți.

Poate vă e sortit să iubiți altă femeie.

Ce bine că ați venit ! Altfel, stau toată ziua singură aici.

Paşa e foarte ocupat.

Nu poate să vă acorde atât timp cât şi-ar dori.

Eu nu mă plâng.

Pentru mine e suficient că e aici, alături de mine.

Să se nască şi copilul nostru mai repede...

A mai rămas puțin, sultană.

Să dea Domnul ca în curând să-l luați în brațe !

Amin !

Ibrahim ?

- Bine ați venit, paşă ! - Bine ați venit şi dv. !

Nigar, lasă-l pe masa mea !

Am nevoie de un obiect de care acest tiran nu se desparte niciodată.

Dacă-mi permiteți, mă duc să mă spăl pe față.

- Mi s-a făcut cald. - Desigur.

Paşă, veniți aici, să ne povestiți ce ați făcut azi.

- Nigar ! - Da, sultană.

Adu-mi o băutură răcoritoare. Mai am puțin şi leşin.

- Imediat, sultană. - Ce ai în mână ?

- Îl țin eu. Tu adu-mi băutura ! - Nu pot. E caietul paşei.

- Ce scrie în el ? Dă-mi-l, să văd. - Nu pot, sultană.

Ți-am zis să mi-l dai.

Acesta e scrisul lui Ibrahim ?

Da. Scrie şi desenează mereu în acest caiet.

Sultană, dați-mi caietul, să-l pun la loc. Să nu se supere paşa.

Bine, ia-l dacă e aşa de important. Du-te şi pune-l la loc !

- Pace vouă ! - Pace vouă !

- Pace vouă ! - Pace vouă !

Poftiți, dle Bali !

Cine e domnul acela bogat de lângă tine, Matrakci ?

Ce poet grozav eşti ! Simți imediat mirosul banilor.

Ai ghicit, e negustor. Nu e de pe-aici.

- Pace vouă ! - Pace vouă !

- Bine ai venit, dle Figani ! - N-am venit deloc bine, dle Haydar.

- Mai bine nu vedeam ce-am văzut. - Ce s-a întâmplat ?

Pe drum încoace am văzut ceva care m-a necăjit.

Cine e acest om ?

E Figani. E un poet bun. Are limba şi penița ascuțite.

E neînfricat, spune tot ce gândeşte.

Când am trecut prin Piața Cailor,

mi s-a spus că Ibrahim-Paşa a pus idoli în fața palatului.

Mai întâi n-am crezut,

dar după aia am văzut că a pus trei statui.

Le-a adus tocmai de la Buda.

Au venit doi Ibrahimi pe lume.

Unul a distrus idolii, celălalt i-a ridicat.

Auziți, lume !

Sfântul Ibrahim a distrus idolii, iar Ibrahim-Paşa îi ridică din nou.

- Figani, repetă ce-ai spus ! - Au venit doi Ibrahimi pe lume.

Unul a distrus idolii, celălalt i-a ridicat.

Să mergem !

Sfântul Ibrahim a distrus idolii, iar Ibrahim-Paşa îi ridică din nou.

N-o lua pe aceea.

Şi-aşa ai sufletul negru. O să-l înnegreşti de tot.

Ia-o pe aceasta !

Agă Gul !

Cine le-a trimis ?

Sultana Mahidevran le-a trimis. A umplut haremul cu cadouri.

Să-i dea Domnul tot ce doreşte !

A spus că vrea să facă cişmele şi un hamam.

Mi-a spus să caut un loc potrivit.

- Ție ți-a spus ? - Mi-a cerut mie personal.

Mi-a spus să mă plimb prin cartiere, să văd de ce e nevoie.

Sultanele mele sunt foarte mulțumite de serviciile mele.

- Să nu-ți fie de deochi ! - Amin ! Să nu-mi fie de deochi !

Iar vorbeşti ca o moară stricată.

Du-te ! A venit sultana Hurrem. Întreabă de tine.

- Fugi la adevărata ta sultană. - Spune aşa, omule.

Fiule, Mehmet, ce s-a întâmplat ? De ce te-ai necăjit ?

- Am fost cu tata la moschee. - Ce frumos !

Dar toată lumea i-a urat sănătate lui Mustafa.

Mie nu mi-a spus nimeni nimic.

Nu te cunosc, fiule. Eşti încă mic.

Când vei creşte, numele tău va fi strigat cel mai des.

Ibrahim îl va învăța italiană pe Mustafa.

Am vrut şi eu, dar mi-a spus că nu se poate.

Nu te necăji, viteazul meu. Mama ta te va învăța totul.

Hai, du-te dincolo !

Sultana sultanelor, poftiți !

Ce să poftesc ? Mi-a zis Esma că ai ceva să-mi spui.

Mi-ați zis să ciulesc urechile şi să vă spun dacă se întâmplă ceva.

Spune !

Sultana Mahidevran a primit o alocație mare pentru binefaceri.

Sultana Mahidevran o să facă hanuri, cişmele şi hamame.

- Împarte şi cadouri slujnicelor. - Aşa a ordonat sultana-mamă ?

Nu, a fost porunca Majestății Sale.

Sultană, e nevoie de un sigiliu şi aici.

Şi aici, ca să fie aprobată alocarea banilor.

Mulțumesc. V-am obosit.

E o decizie bună, jupâneasă Daye. Mahidevran e fericită.

A început să fie răsplătită pentru calmul dobândit.

Dacă m-ar fi ascultat la timp, n-ar fi trecut prin toate astea.

- Mamă, dacă nu e un moment potrivit... - Nu, sunt disponibilă. Vino !

Să continuăm mai târziu, jupâneasă. Ia documentele de aici.

S-a întâmplat ceva ?

Azi am văzut-o pe sultana Hatice. Am vrut să vă spun că e bine, sănătoasă.

Mulțumesc pentru interesul pe care i-l acorzi.

Adevărul e că statuile au cam îngrijorat-o.

- E clar că vor stârni zvonuri. - Ce statui ? Despre ce vorbeşti ?

Nu ştiți ? Ibrahim-Paşa a adus trei statui din Buda.

Sunt statui care înfățişează oameni. În plus, sunt pe jumătate goale.

Par foarte reale. Toate au fost puse în grădină.

- Majestatea Ta, m-ați chemat. - Te ocupi de conacul de vânătoare ?

Am fost azi la conacul de vânătoare. După cum a poruncit Ibrahim-Paşa,

am ales o slujnică bună, care ştie spaniola.

Se va ocupa îndeaproape de prințesă.

O s-o învețe încet-încet limba noastră, deşi nu prea vrea să învețe.

Asigurați-vă că nu-i lipseşte nimic şi că se simte bine.

Majestatea Ta, ştiți că obiceiurile europene sunt diferite.

Prințesa se cam chinuie mâncând pe jos.

Faceți-i imediat o masă ! Să aibă ceramică albastră pe ea.

Să fie făcută la palat, de cei mai buni meşteri.

Da, să trăiți, Majestatea Ta !

Majestatea Ta, sultana-mamă vrea să vă viziteze.

Să poftească în camera mea !

Când vă e sete, spuneți: "Vreau apă."

N-o să învăț nici măcar un cuvânt în turcă.

Nu te mai chinui.

Învățați măcar cuvintele de care veți avea nevoie.

Poate după aia vă va plăcea.

- Cum te cheamă ? - Angela. În turcă e Melek.

Dacă nu vă învăț turcă,

aga Sumbul se va supăra foarte tare pe mine.

Dacă vrei, te iau şi pe tine când plec de aici.

O să fugi cu mine.

Sunt fericită la palat. Suntem foarte bine îngrijite în harem.

Primesc şi o educație bună. Le iubesc şi le respect pe sultane.

Mamă, ce mai faceți ?

Sunt bine, viteazul meu.

Dacă ați venit la ora asta, trebuie să fie o chestiune importantă.

A ajuns ceva la urechile mele.

Ai aflat că Ibrahim-Paşa a pus statui în grădina palatului său ?

E posibil să nu ştiu aşa ceva, mamă ?

Asta e ceea ce nu înțeleg. Cum i-ai permis ? E scandalos !

Nilufer, uită-te în ochii mei !

Ți-am spus să te uiți.

- Pot să am încredere în tine ? - Desigur, sultană.

Când va sosi vremea, vei face ceva pentru mine.

- Dar e cam riscant. - Sultană, fac orice pentru dv.

Mai întâi, masa, apoi, tablourile.

N-am spus nimic ca să nu te superi, dar asta e prea de tot, fiule.

N-o să fie văzută deloc cu ochi buni. O să-i facă mai mult rău decât bine.

Ibrahim-Paşa nu trăieşte singur în acel palat, ci cu Hatice.

În curând vor avea copii. E posibil să fie afectați.

Trebuie să fie distruse şi luate de acolo imediat.

Aceia sunt clar nişte idoli.

Statuile vor sta în grădina acelui palat atât timp cât trăiesc eu.

Oricine încearcă să le facă rău lui Ibrahim sau familiei lui

va avea de-a face cu mine.

Luați aminte...

Treaba ta, viteazul meu. E datoria mea să te avertizez.

În calitate de mamă, îți spun pentru ultima oară că greşeşti.

- Parcă sunt vii. Nu-i aşa ? - Au adus culoare în grădina dv., paşă.

Dle Bali, Matrakci vă oferă o companie plăcută ?

Mulțumesc, are mare grijă de mine. Dar nu mai e aşa cum se spunea.

Când îl întreb, spune că vremea lui a trecut.

E clar că o cadână i-a frânt rău inima.

Răscolirea trecutului nu foloseşte nimănui.

Timpul le vindecă pe toate.

Nu vreau să vă necăjesc, paşă, dar trebuie să ştiți

că la cafeneaua poeților se spun lucruri nepotrivite despre dv.

- Ce se spune ? - Se spune că ați ridicat idoli.

Atunci, să mergem cândva împreună la poeți.

Să vorbim cu ei, să vedem ce au de spus.

Vino !

Aveți grijă !

Dacă pățeşte ceva, o să vă vin de hac.

Treci !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han v-a trimis masa cadou.

- Ce frumos ! Ce e asta ? - Se numeşte ceramică.

Plăcile sunt vopsite manual şi apoi sunt uscate în cuptor.

Pentru obținerea acestei culori este nevoie de multă muncă şi măiestrie.

E cel mai frumos albastru pe care l-am văzut vreodată.

- Ochii lui erau la fel de albaştri ? - Ce vorbeşti ?

Iertați-mă, prințesă, dar nu e atât de necioplit cum ați spus dv.

Uitați, a pus să se facă o masă specială pentru dv.

Sultană !

- Sunteți pregătite ? - Da.

- Unde mergem ? - Nilufer o să te ducă la mătuşa ta.

Să mergem imediat !

Ai înțeles bine ce ți-am spus, nu ?

Pe masă are un caiet cu coperți de piele.

Găseşte-l şi adu-mi-l ! Dacă eşti prinsă, nu te-am trimis eu.

Să nu spui nici măcar un cuvânt. O să te protejez eu.

Nu vă faceți griji, sultană.

Hai să te văd...

"Io" înseamnă eu, prințe.

Dacă folosiți "io", trebuie să puneți "o" la sfârşitul tuturor verbelor.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

- Bine ai venit, tată ! - Bine te-am găsit, viteazul meu !

Prințul învață foarte repede, Măria Ta. E foarte isteț, să nu-i fie de deochi.

Vreau să ştiu în ce stare sunt statuile, Ibrahim.

Cum stau în grădină ?

Sunt magnifice, dar lumea a început să bârfească în piață.

Vien dietro a me, e lascia dir le genti.

Ce-a spus tata ?

E un citat din opera lui Dante Alighieri, prințe.

A spus: "Vino după mine şi lasă-i pe ceilalți să vorbească."

E suficient pentru azi, Mustafa. Dar să nu-ți neglijezi lecțiile.

Trebuie să înveți bine. Hai, du-te !

- Caii sunt pregătiți, Ibrahim ? - Da, Măria Ta.

Mergem la conacul de vânătoare.

Dle Bali, ce aşteptăm ? Să ne plimbăm puțin.

- Mi-au înțepenit picioarele. - Să mai aşteptăm puțin. Poate vine.

- Cine să vină ? - Uite c-a venit !

Stați, aşteptați-mă !

Dumneavoastră... Mă urmăriți ?

Nici vorbă. De ce să vă urmăresc ? Nu vă urmăresc.

Am avut o presimțire că în acest magazin se află o piatră prețioasă.

Domnule...

Nu-i aşa, Matrakci, sau mă înşală ochii ?

Nu sunt aceştia cei mai frumoşi ochi din lume ?

- Dle Nasuh, bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Poftiți mâncarea, tată ! - Mulțumesc, fata mea.

E fata ta ?

Da, domnule. E fata mea, o cheamă Armin.

Armin...

Cine e domnul ?

E un negustor foarte bogat. Vrea să ia ceva.

Da ? Poftiți, domnule ! Avem tot ce doriți.

Tot ce-mi doresc ?

Venim mai încolo. Acum suntem doar în trecere.

La revedere !

- Cu permisiunea dv... - La revedere, domnule !

- Ce caută aici ? - Aflu acum, Măria Ta.

Orice ar vrea, nu vreau să-l mai văd pe aici.

Am înțeles !

Signor Gritti, de ce ai venit aici ?

Paşă, am venit să aflu ce mai face prințesa.

Când va fi eliberată ?

Când va dori Majestatea Sa. Poate niciodată...

Vă rog, paşă... E o situație serioasă.

- O să iasă un scandal mare. - Să iasă !

Poate atunci o să vedem cât de serioasă este.

În plus, să nu mai veniți aici.

Dacă aveți ceva de spus, veniți la mine.

- Ce sunt ăştia ? - Sunt cârnați.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

A venit sultanul.

Cum vă simțiți azi, signora Isabella ?

Tradu exact ce-a spus.

Sunt mai fericită ca oricând. Cum să nu fiu fericită ?

Sunt departe de palatul şi de familia mea.

Am fost luată prizonieră de barbari. Ce mi-aş mai putea dori ?

Îmi lipsea doar o masă. Acum o am.

Nu vă place masa ?

Nu vreau nicio masă, îmi vreau libertatea.

Cereți prea mult de la un barbar.

Draga mea, a lovit cu piciorul. Ai simțit ?

- Da. Ne poate auzi ? - Vorbeşte ! Eu cred că ne aude.

- Cum îl cheamă ? - Să se nască, şi apoi vom decide.

Sultană, sultana Mihrimah va răci.

Permiteți-mi să-i aduc dinăuntru ceva, să pună pe ea.

Da, are mâinile reci.

Mihrimah, dacă ți-e frig, vrei să mergem înăuntru ?

- Dar e foarte frumos aici. - Bine.

Du-te sus şi intră în camera din dreapta.

E un şal pe cufăr.

- Ce faci aici ? - Am căutat şalul, dar nu l-am găsit.

- Zăpăcito, aici ți-am zis să-l cauți ? - Iertați-mă, n-am ştiut.

Nu ştiu de ce te-a luat sultana în serviciul ei, nu-ți merge mintea.

Hai, ia-o înainte !

Ați început lecțiile ? Ne învață limba ?

Studiem, paşă, dar nu e foarte entuziasmată.

- Sultane Suleman... - Sultane Suleyman.

O să ne învățați repede limba.

Cât ați plătit pentru mine ? Avem mult aur.

O să vă dau cât aur doriți, doar lăsați-mă să plec.

Vă înțeleg furia.

Dar gândiți-vă de două ori înainte să vorbiți.

Pentru că...

În fața dv. nu se află nici un negustor, nici un pirat.

Sultane Suleyman !

Ați fost vreodată luat prizonier ?

Sunt foarte tristă. Sunt disperată.

Nu ştiu nici ce să fac, nici ce să mai cred.

Nimeni nu se poartă urât cu mine aici.

Dar eu mă port urât cu toată lumea.

Se face tot ce spun eu, mâncare, băuturi...

Dar acest lucru nu schimbă faptul că sunt prizonieră.

Vă rog să mă eliberați.

Ştiu că acest lucru nu se va întâmpla,

dar cel puțin permiteți-mi să mă plimb prin grădină.

Vă rog !

Vreau să iau aer, să mă plimb, să călăresc...

Să nu-mi spui că n-ai reuşit.

- L-ai găsit ? - V-am spus că o să vi-l aduc.

Te-a văzut cineva ?

Toată lumea era în grădină, sultană.

Nu vă faceți griji. Nimeni nu şi-a dat seama.

Bravo !

Poți să te retragi.

A scris ce-a făcut în fiecare zi.

Ce s-a întâmplat în Divan...

Ai venit la timp. Du-i asta dlui Yakup.

Ştie el ce să facă.

- Aceştia sunt ai tăi. - Vă mulțumesc, sultană.

- Nu mai pierde timpul, du-te ! - Ce e, sultană ? Pare a fi o carte...

Vine Ibrahim-Paşa.

Marele-vizir Ibrahim-Paşa !

Paşă, bine ați venit !

A primit de veste. Ce să fac ? Îmi plătesc datoria, şi gata.

Am o singură viață, s-o ia şi pe asta.

- Pace vouă ! - Pace vouă !

Am auzit că se vorbeşte de statuile din grădina mea.

Să ştie toată lumea că am primit statuile cadou de la sultanul Suleyman.

Au fost aduse din Buda ca trofee. Luați aminte !

Desigur, ne-am gândit şi la voi

când ne-am întors din bătălia de la Mohacs.

O zi bună !

Dumnezeu să-l ajute !

Dumnezeu să-l ajute pe paşă !

Dumnezeu să-l ajute !

Să-i dea Domnul viață lungă paşei !

Să vă fie ruşine !

V-ați închiriat limba pentru cinci galbeni ?

Yakup !

Aga Gul mi-a dat asta. A spus că ştii tu ce să faci.

Sigur că ştiu.

Voi erați ?

Nu-ți convine ? Îl aşteptai pe Majestatea Sa ?

Ajunge ! Vorbeşti prea mult.

Taci ! Şi-aşa l-ai amenințat pe bietul om.

I-ai spus să-ți dea şi ție ce cumpără de la negustori.

- Te crezi bandit ? - Cine, eu ?! Nici vorbă.

Aga Şeker minte ? Spune, vorbeşte !

Agă, am mâncarea pe sobă. Ar fi bine să plec.

Pleacă ! Vorbesc mai târziu cu tine.

Unde-ai fost ?

Am fost la piață. Sultana Hurrem a comandat ceva.

Nu mai minți ! Sigur umbli brambura.

Tu eşti cel care umblă brambura. Te plimbi de colo-colo.

Eu am sarcini importante.

Şi eu am sarcini importante. Dă-te, îmi stai în cale.

Doamne, ajută-mă !

Azi Ibrahim-Paşa îi dădea lecții lui Mustafa.

Oricum, toată lumea se ocupă de el. Nimeni nu se gândeşte la Mehmet.

- Parcă fiul meu nu e prinț. - Eşti tu prea sensibilă.

Nu, nu sunt.

În special Ibrahim... Nici măcar nu se uită la Mehmet.

Nu-i pasă decât de Mustafa.

Care e problema ta cu Ibrahim ?

- Eu... - Spune-mi, ce-i cu furia asta ?

Nu sunt furioasă. Fiul meu se necăjeşte.

A venit la mine şi mi-a spus că Ibrahim nu-l iubeşte.

Mustafa a fost crescut de Ibrahim. E normal să țină mult la el.

Când va creşte, şi Mehmet îl va avea pe Ibrahim ca profesor principal.

Nu vreau să mai aud nicio plângere.

Nimeni nu poate face deosebire când vine vorba de prinți.

O să-ți roadă măruntaiele. Moartea o să se apropie încet...

- Unde mi-e caietul ? - L-o fi pus odalisca Nigar undeva.

Sultană, sunteți bine ?

Mi-a trecut. M-a încercat pentru o clipă.

Du-l imediat agăi Gul, la palat.

Ai grijă să nu atingă nimeni ce e înăuntru.

Nu mă faceți să vin acolo, că vă rup oasele.

Împrăştiați-vă !

Agă Şeker !

- Vasăzică m-ai pârât agăi Sumbul. - Jur că n-am nicio vină.

- Să mor că am fost prins la mijloc. - Să dea Domnul să mori !

Dacă nu-mi dai partea mea, îți tai burta asta pe din două.

Hai, du-te şi vezi-ți de treabă !

- Agă Gul ! - Ce e ?

Prințesă, nu v-ați ridicat toată ziua din pat.

Sunteți bolnavă ? Spuneți-mi !

De ce să mă ridic ? De ce nu vine nimeni ?

De ce nu ne salvează ? Cât vom mai sta prizoniere aici ?

Dacă rămânem aici pe vecie ?

Dacă se întâmplă aşa ceva, o să mă omor.

Nu vorbiți aşa. Dumnezeu să vă apere !

Nu vreau lecții de turcă.

N-am venit pentru asta, signora. O să mergem împreună afară.

- Afară ?! Mă eliberează ? - Nu, mergem doar în grădină.

- A venit Suleyman ? - Pregătiți-vă, vă rog !

Dragă sultană, dl Yakup v-a trimis-o.

A văzut-o cineva ?

În niciun caz. Am luat-o personal de la Conacul de Marmură.

Dar ne-a avertizat să n-o atingă nimeni.

A spus că doar persoana căreia o să i-o dați trebuie s-o atingă.

Am înțeles.

- Cui o să i-o dați, sultană ? - Ce-ți pasă ție ?

- Mă gândeam s-o duc eu. - O duc eu. Ieşi !

Ibrahim, acum tu o să mori încet-încet sub ochii mei.

Faceți loc !

Întreabă dacă e dusă undeva.

E cadou din partea Majestății Sale, pentru prințesă.

- Ce spune ? - Vrea să se urce pe cal.

Puneți şaua pe cal !

- Sultană, bine ați venit ! - Sultana Hatice e în camera ei ?

Nu, e în grădină. E şi paşa cu ea.

Ibrahim e aici ?

Sultana s-a simțit rău de dimineață. A avut grețuri.

- A avut şi câteva dureri. - Cum se simte acum ?

Mai bine. Paşa n-a vrut s-o lase singură.

Bun... Nilufer, du-o în bucătărie !

Ce e aia ?

Aga Şeker i-a trimis sultanei desertul ei favorit.

Ibrahim, sunt bine. Hai, pleacă !

Nimic nu mă poate despărți de dv. azi.

Sultană, a venit sultana Hurrem.

Să vină !

Sultană, paşă...

Sultană, adineauri am auzit. Ce aveți ?

Mă simt cam rău de aseară. Mi-e teamă să nu pățească copilul ceva.

Sultană, ați auzit-o pe moaşă. Nu e nicio problemă.

Trebuie doar să vă odihniți.

Trebuie să fiți atentă în lunile acestea.

Vino, ia loc, Hurrem !

Ce fac copiii ?

Toți sunt bine. Mihrimah a vrut foarte mult să vină.

Mai bine o aduceai.

N-am vrut să vă obosească. Ştiți că e foarte neastâmpărată.

- Paşă, dv. ce mai faceți ? - Bine, mulțumesc.

Dumneavoastră ? Sper că sunteți bine.

Fac tot posibilul să-mi găsesc liniştea.

Hurrem, nu vreau ca mama să afle că mă simt rău.

S-ar necăji prea tare.

Sultană ! Sunteți bine ?

- Naşte. Se naşte copilul ! - Chemați moaşa !

Respirați !

Respirați adânc !

- Sunt alături de dv., sultană. - Respirați adânc !

Trimiteți-o pe Nigar să anunțe la palat !

Calmați-vă, sunt alături de dv. Sunt alături de dv., calmați-vă.

- Nu te las aici. - Signora !

Nu te teme !

Melek, spune-le să nu meargă prea departe !

Trebuie să se plimbe pe aici.

Dv. nu plecați departe. Călăriți în zona aceasta.

- O să vină şi ei cu mine ? - Da, pentru siguranța dv.

Respiră !

Calmați-vă, sultană !

- Faceți un mic efort, sultană ! - De ce ai întârziat ? Hai, repede !

Respiră !

Grăbiți-vă !

Paşă, aşteptați afară !

Respirați !

- Vă simțiți bine ? - N-am nimic.

Ibrahim !

Spuneți-mi că trăieşte.

Ibrahim, spune-mi că trăieşte, te rog !

Sultană...

Nu respiră.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4, SERIA 2