Original subtitles

Evenimentele şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Castelul Buda

Măria Ta, Salomonoglu Yasef aşteaptă să-l primiți.

Să vină !

Măria Ta, stimatul Yasef este şi cel mai bun doctor din Buda.

Medicii sunt importanți. Îți laşi viața în mâinile lor.

Majestatea Ta, sunteți stăpânul castelului Buda.

Vă predau cheia acestui oraş. Poporul meu este în grija dv.

Salomonoglu Yasef ! Să stați fără grijă.

Mă voi ocupa personal de siguranța poporului maghiar.

Măria Ta, la ordinul dv. a sosit şi Zapolya.

- Aşteaptă să-l primiți. - Să vină !

Palatul Vatican

Majestatea Ta, în numai două ore, sultanul Suleyman

i-a nimicit pe Ludovic şi armata acestuia.

Ludovic a murit sufocat într-o mlaştină.

Sultanul Suleyman a intrat în oraşul Buda.

Oraşul se va preda fără a opune rezistență.

Sultanul Suleyman a ajuns şi la porțile lumii creştine.

Nu puteam lăsa regatul maghiar sub protecția lui Suleyman.

Zapolya a avut un rol important în această înfrângere.

Nu l-a sprijinit pe Ludovic. S-a retras în Ardeal.

Cu siguranță s-a înțeles cu Suleyman.

Sigur îl va pune rege pe acel trădător.

Asta e de neconceput.

Vom face tot ce trebuie

pentru recuperarea acestui ținut catolic.

Avertizați-l pe Carol Quintul.

Se pare că nu înțelege ce pericol ne aşteaptă.

În afară de cearta cu Luther, nu mai ştie nimic.

Otomanii au înaintat până aproape de el.

Sultanul Suleyman nu va sta

şi îşi va dori să înainteze tot mai mult.

Dumnezeu să apere Vaticanul...

Mărite sultan Suleyman, ați câştigat o victorie

care nu va fi uitată secole la rând.

Ne închinăm cu respect în fața acestei forțe.

Am venit aici nu ca să şterg din istorie regatul maghiar,

ci ca să-l conduc într-un mod corespunzător.

Aş vrea să vă răsplătesc

pentru că sunteți un maghiar care îşi iubeşte țara,

care m-a sprijinit şi a crezut în mine.

De acum, pământurile maghiare sunt proprietatea Imperiului Otoman.

Sub domnia mea, îl numesc pe Zapolya noul rege maghiar !

Anunțați pe toată lumea, prieteni sau duşmani !

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 3

Hatice, ai grijă la ce bei şi la ce mănânci, nu-i aşa ?

Nu vă faceți griji, mamă. Mă simt bine.

Cu permisiunea dv., aş vrea să mă întorc în camera mea.

Mă aşteaptă prinții.

Nu ai mâncat nimic. Ai câteva zile de când nici din cameră nu prea ieşi.

Dorul de Măria Sa mă face vulnerabilă.

Sultană-mamă... Mărite sultane...

Spune !

Am o veste bună ! A sosit o scrisoare de la Majestatea Sa.

Slavă Domnului ! Citeşte-o imediat !

Da... În numele Domnului...

"Armata otomană a ieşit victorioasă în bătălia de la Mohacs."

"Păgânul Ludovic a fost ucis, iar oastea lui a fost nimicită."

Slavă Ție, Doamne !

De la Ibrahim-Paşa nu avem nicio veste ?

Sultană, Ibrahim-Paşa e foarte bine.

A ajutat foarte mult la obținerea acestei izbânzi.

Să nu-i fie de deochi !

Eu mă rog zilnic pentru moartea ta, iar tu devii tot mai puternic, Ibrahim.

Măria Ta, biblioteca palatului a fost cea mai mare bibiliotecă,

după cea de la Vatican.

Este biblioteca regelui Matei Corvin de Boemia.

Din acest motiv mai este numită şi Biblioteca Corviniană.

Să fie transportată toată biblioteca.

Vreau să văd operele de aici în capitală.

Măria Ta, aici pot fi găsite cele mai valoroase scrieri din lume,

de la Aristotel la Ibn Khaldun, de la Platon la Al-Farabi

sau de la Sina la Pisogor.

Aici se află cele mai importante documente.

- Dle Bali ! - Spuneți, Măria Ta...

Aceste opere sunt în totalitate proprietatea Imperiului Otoman.

Să faci tot ce trebuie

pentru ca toate candelabrele şi celelalte decoruri din biserică

să ajungă în capitală. Marfa Romei trebuie să fie la Roma.

Am înțeles.

Puternicul şi neînvinsul Hercule.

Fiul lui Zeus şi luptătorul cu cele mai grele încercări.

Văd că vă place mitologia, paşă.

Totodată, a fost arcaş şi vraci.

A fost şi oracol. Făcea tot felul de preziceri.

Aceasta este frumoasa Diana. Zeița vânătorii.

A fost sora geamănă a lui Apollo. Nu s-au despărțit niciodată.

Îți place atât de mult ?

E fantastică, Măria Ta. Îmi place foarte mult.

Dacă aşa este, ordonă-le să le aducă în capitală.

Sunt ale tale.

Măria Ta, ce am făcut ca să merit un asemenea dar ?

Mulțumesc.

Pentru atitudinea ta pe câmpul de luptă meriți mult mai mult.

Totul este datorită dv...

E posibil ca aceste statui

să nu fie primite bine de cei din capitală.

Nu aş vrea să vă enervați.

Ibrahim, ca să schimbăm lumea,

trebuie să începem mai întâi cu noi înşine.

Altfel, nu ar mai rămâne nimic din noi.

Vă simțiți bine ?

Nu s-a vindecat rana. Mă necăjeşte.

M-am născut sultană şi aşa voi muri !

Faptul că ați născut prinți nu vă schimbă cu nimic !

O să rămâneți o simplă servitoare a sultanului !

Sultană...

Sultană, zici ? Ce fel de sultanat e ăsta ?

- Doriți ceva anume ? - Nu, nu...

- Eu vreau rahat cu nucă. - Am înțeles, sultană.

Draga mea Mihrimah... Frumoasa mea...

Vino, scumpa mea !

Ascultă-mă cu atenție.

Tu te-ai născut sultană. Să nu uiți niciodată asta.

Tatăl tău conduce lumea, iar tu eşti fiica acestui conducător.

Eşti sultana Mihrimah. O să fii mai puternică decât mine.

Nu o să fii o slugă, ca mine.

Nu o să te vândă nimeni, nu o să-ți ordone, nu o să te certe.

Nimeni nu o să te desconsidere.

Când va veni momentul, toți se vor pleca înaintea ta.

Tu le vei ordona lor.

O să faci tot ceea ce nu am putut face eu.

M-ai înțeles ?

Eşti o sultană. Eşti sultană din naştere.

Nu eşti o slugă, ca mine.

Marea Mediterană, septembrie, 1526

Prințesă Isabela, v-am adus mâncarea.

Când o să se termine călătoria asta ? M-am plictisit foarte tare, Carmina.

Abia am pornit la drum, prințesă. Mai avem o săptămână până la Napoli.

I-am auzit pe cei de sus când vorbeau.

Se pare că regele maghiar Ludovic a fost ucis. L-au ucis turcii barbari.

Turcii au ajuns până în mijlocul Europei.

Nu a primit ajutor de la Carol, de la Ferdinand sau de la Papă.

Ludovic a rămas singur...

Cum să le permită asta barbarilor ? Trebuie să fie uniți !

Au spus că barbarii au devenit foarte puternici şi de temut.

Îi conduce un rege pe nume Suleyman.

Se spune că are o privire ca de foc şi că nimeni nu-l poate privi în ochi.

Doar nu are o armată de orbi ?!

Şi femeile lui au orbit ?

Nilufer ! Nilufer, cu tine vorbesc ! Eşti surdă ?

Ce cauți aici ? De ce te învârți aşa ?

Doamne sfinte... Vorbeşte odată ! Ți-ai înghițit limba ?

Sultana a poruncit să-l chem pe aga Gul.

Şi de ce nu răspunzi ?

Sultana Hurrem mi-a interzis să vorbesc cu dv.

Mamă, vă mulțumesc pentru atenția pe care mi-o acordați.

Aş vrea să mă întorc la palatul meu.

Nu am mai trecut pe-acolo de luni bune.

Vreau să pun totul la punct înainte de a sosi Ibrahim.

Trebuie să fac pregătiri şi pentru copilul meu.

Nu te mai osteni degeaba.

Până nu se întoarce fiul meu din expediție, nu te trimit nicăieri.

Spune de ce ai nevoie, iar Daye se va ocupa de tot.

Cum doriți, mamă...

Hatice, ce s-a întâmplat între tine şi Hurrem ?

Nimic.

Cum nimic ? Nu o saluți de atâta timp.

- Ți-a greşit cu ceva ? - Nu contează, mamă.

Aşa e Hurrem, uneori nu ştie care îi este locul.

Cea mai mare dintre sultane... M-ați chemat.

Nilufer, mergi la copii. E vremea să se culce.

Agă Gul, mi-l aduci din nou pe vrăjitorul acela.

- Pe dl Yakup ? - Da, adu-mi-l din nou.

Numai că de data asta să nu ştie nimeni.

Acum o să mă întâlnesc doar eu cu el.

Dar sultana Hatice ?

Nu m-ai auzit ? Am spus că voi fi singură.

- Să nu ştie nici ea. Mişcă-te repede. - Bine, sultană.

Vă trimit puțin şerbet. Sunteți încordată, şi v-ar destinde.

Sultană...

Ce s-a întâmplat ? Ce vânt te aduce aici ?

Am venit să întreb dacă aveți nevoie de ceva.

Să nu afle Hurrem. Şi-aşa e supărată pe tine.

Ştim că nu te mai agreează.

Dacă nu o să scape azi de tine, o va face mâine.

Aşteaptă momentul propice.

Nu te teme. Mă ai pe mine.

Dacă eşti alături de mine,

dacă vei fi ochii şi urechile mele în harem,

nu o să-ți poată face nimeni nimic.

Ştii doar că Ibrahim-Paşa mă îndrăgeşte.

Te-aş proteja de furia lui.

Ne-am înțeles ?

Marea Mediterană

Încă puțin... Masează-mi umerii. Da, da, acolo.

Să nu vă doară...

Nu mă doare, continuă. Îmi face bine.

Nu se mai sfârşeşte noaptea asta. Numai mare şi mare peste tot.

Vreau să se facă dimineață mai repede.

Ori vă este dor de logodnicul dv., prințul Frederic ?

Nu-mi amintesc nici măcar cum arată. Cum să-mi fie dor de el ?

Prințul Frederic este cel mai chipeş celibatar din Europa.

Toate prințesele au încercat să-l impresioneze,

dar el s-a îndrăgostit de dv. la prima vedere.

E frumos, puternic...

Sper să fie aşa. Nu-mi amintesc să fie frumos.

O să-mi petrec viața alături de el.

Ce se întâmplă ?

Ce se întâmplă, Carmina ?

Măria Ta, ştiu că e târziu,

dar, dacă nu era important, nu vă deranjam.

Au sosit veşti din Anatolia, de la Behram-Paşa.

Au apărut neplăceri în împrejurimile zonei Elbistan.

Ostaşii de cavalerie care nu au fost în luptă se pregătesc să se revolte.

Lumea fierbe.

- Cheamă-l imediat pe Behram-Paşa. - Aşteaptă în fața pavilionului.

Măria Ta...

Behram-Paşa, adună-ți imediat forțele, ia cu tine câți oameni ai nevoie

şi porneşte degrabă la drum. Treceți în Anatolia.

Nu lăsați să se intensifice revolta. Stârpiți şarpele cât e mic.

Am înțeles, Măria Ta. Pornesc imediat la drum.

- Măria Ta... Rana dv... - Nu e important.

Măria Ta, întindeți-vă puțin.

Îl anunț imediat pe dl Yasef. Nu trebuie neglijat...

Ce se întâmplă ? Cine sunt oamenii ăştia ?

Am fost atacați de pirați !

- Pirați ? - Da, sunt pirați turci.

Sunt foarte mulți. Ne este imposibil să vă apărăm.

- Ele cine sunt ? - Vă dau tot ce vreți !

Am întrebat cine sunt !

- Ce spune ? - Întreabă cine sunteți !

Spune-i cine sunt. Spune-i că sunt prințesa Isabella Fortuna de Castilia.

Dacă îmi fac ceva, vor avea mari probleme.

Este prințesa Castiliei, Isabella Fortuna !

Spune că, dacă o atingeți, veți avea mari necazuri !

Dacă-i aşa, atunci, mergem împreună la Constantinopol.

Dacă e prințesă, cum zici, face mulți bani.

Vitejii mei, luați-l de-aici ! Nu mai am treabă cu el.

Îmbrăcați-vă, prințesă. O să răciți.

Rana s-a infectat.

Trebuie tratată imediat, până nu se agravează.

O să vă doară puțin, să ştiți.

Faceți ce este nevoie.

Trebuie făcut totul cu grijă.

V-ar prinde bine să vă odihniți o perioadă.

Pargalezule, trebuie să pornim imediat la drum.

Măria Ta, nu putem pleca până nu vă însănătoşiți.

Pregătiți-vă. Plecăm.

Atunci, permiteți-i şi dlui Yasaf să vină cu noi.

Bineînțeles că îmi doresc să am la palat un medic ca el.

- Desigur, dacă acceptă şi el... - Aş fi onorat, mărite sultan.

Dacă am rezolvat cu asta, lăsați-mă singur. Vreau să dorm.

Agă Şeker, o să aduci exact ce e scris aici.

Bine, agă. Mă ocup eu.

Am auzit că negustorii te îndrăgesc mult

şi că îți dau mereu miere şi rahat.

Le mulțumesc...

Şi aga Sumbul îşi primeşte partea... Cam aşa procedați voi doi.

Dacă vreți să nu se termine, o să mă adăugați şi pe mine.

Altfel, îți iau zahărul şi-l înmoi în oțet, agă Şeker.

Acum ia asta şi fă cumpărăturile. Eu am treabă.

Ne întâlnim în centru, prietene !

Dle Yakup...

Dle Yakup, sunt aga Gul.

Dle Yakup !

Iar nu am noroc.

- Cine eşti ? - Cine eşti tu ? Unde e dl Yakup ?

- Eu sunt fratele lui. - Da ?

Unde e dl Yakup ? Îl tot strig, dar nu răspunde nimeni.

De ce îl cauți ?

Am nevoie de el. Unde îl găsesc ?

- A avut treabă şi a plecat la Edirne. - Când se întoarce ?

Nu ştiu. Nu ştii niciodată la ce să te aştepți de la el.

- Imediat ce vine, să-l anunți. - Cine eşti ?

Spune-i de aga Gul, şi înțelege el.

Sănătate !

Mătuşă !

Draga mea Mihrimah !

Sultană...

Ți-a crescut burta ! Ai un copil acolo ?

- Da. - O să fie fată ?

Aş vrea foarte mult să am o zână ca tine,

dar mai întâi trebuie să-i ofer un băiat lui Ibrahim-Paşa.

Dacă am noroc, după aceea o să-mi pot ține în brațe şi fiica.

Sultanele nasc numai băieți ?

Eşti încă foarte mică. Nu te gândi la lucrurile astea.

Mama mi-a spus că eu sunt sultană, la fel ca tine.

Mai sunt şi slugi, dar eu nu sunt slugă.

Cu permisiunea dv., noi o să plecăm.

Vino, Mihrimah...

Sultană...

Se vede că e ceva cu ea.

Toți trebuie să ştie care le este locul.

- Odaliscă Nigar ! - Spuneți, sultană...

Împărțiți şi fetelor din mătăsurile venite din Bursa !

Desigur.

- Pe cele mai frumoase ia-ți-le tu. - Mulțumesc, sultană.

Nu vi se pare că râdeți cam mult ? Vă distrați prea mult !

Nu ştiți decât să vă hliziți toată ziua ! Neobrăzatelor !

Voi chiar nu aveți nimic de făcut...

Ce fericire ! Şi sultana era aici... Ce bine !

Mai bine pun să vă fie adus un şerbet rece. O să vă răcorească.

Nilufer, mergeți înainte. Culc-o pe Mihrimah.

Eu am ceva treabă cu aga Gul.

Ține-ți limba după dinți ! O să-ți pierzi capul.

Agă Gul !

Spuneți, cea mai frumoasă dintre sultane !

- Pe unde umbli ? - La porunca Măriei Tale...

Am fost la vrăjitor, dar nu era acasă.

Cum să nu fie ? Unde e ? Nu l-ai găsit ?

A plecat la Edirne. Îl anunță îndată ce se întorce.

Dacă e urgent... Oare să chemăm astrologul la palat ?

Agă Gul, pe el o să mi-l aduci. Nu vreau pe altcineva.

Trimite-i de veste să vină repede. Numai el îmi poate rezolva problema.

Cum porunciți, sultană.

Se se petrece ?

Sultana Mahidevran este împreună cu fetele.

A venit şi sultana Hurrem la chermeza noastră.

Poftiți, luați loc !

Poftă bună ! Mă aşteaptă prinții.

Odaliscă Nigar, ai luat cea mai bună decizie.

Hurrem nu-ți poate fi de folos cu nimic.

Nu ai văzut că nici măcar nu s-a uitat la tine ?

Te-a ignorat.

Dle Bali, efortul şi curajul dv.

au contat foarte mult în câştigarea bătăliei de la Mohacs.

Cu alte cuvinte, te felicit !

Măria Ta, mă simt măgulit să fiu felicitat de dv.

E o onoare pentru noi să putem servi Imperiul Otoman.

Suntem fericiți că ne considerați demni de o asemenea onoare.

Mâine pornim la drum spre capitală. Adună-ți şi tu oamenii.

Asigură transportul bibliotecii, al candelabrelor

şi al statuilor lui Ibrahim-Paşa.

Toate vor fi aduse în bună stare.

Ne vedem în atelier.

Măria Ta, cu permisiunea dv., o să ne retragem.

Vă puteți retrage.

Sultana mea cu parfum de mosc şi ambră,

Sensul vieții mele,

Iubita mea cu chip de lună,

Perechea mea, confidenta mea, esența vieții mele,

Cea mai frumoasă dintre toate !

Viața mea, creația mea, destinul meu, licoarea sfântă din paradis,

Primăvara mea, bucuria mea, zorii mei de ziuă, floarea mea !

Tu, trandafirul meu !

Arțarul meu, contemplarea mea, promenada mea !

Vino, Suleyman... Vino odată !

Treziți-vă, prințesă !

- Ce s-a întâmplat ? - Cred că am ajuns la Constantinopol.

Barbarilor ! O să plătiți pentru ce ați făcut !

Prințesă...

Cred că rudele dv. au aflat deja. O să vină să ne salveze.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman !

Mamă...

Viteazul meu !

În sfârşit, te-ai întors !

Slavă Domnului că am ajuns să te revăd !

Datorită rugilor dumitale m-am întors dintre morți.

Rugile dumitale m-au protejat ca un scut.

Hatice...

Am fost foarte fericit când mi-a dat Hurrem vestea.

A fost un sprijin moral pentru toți pe câmpul de luptă.

Sper că sunteți bine.

Măria Ta, acum, că v-am văzut, mă simt mai bine.

Mergi în curtea imperială. Ibrahim-Paşa ți-a dus dorul.

Bine ați venit, mărite paşă !

Odaliscă Nigar ! Ce mai faci ?

M-am rugat pentru sănătatea dv. V-ați întors teafăr.

Poftiți !

Bine ați venit, Măria Ta ! Să aveți viață lungă !

- Mulțumesc, Mustafa. - Mi-a fost dor de dv.

Şi mie, de tine, Mustafa. De-acum, nu ne mai despărțim.

Să dea Domnul ca la următoarea bătălie să mergem împreună !

Hurrem...

Ce faci ?

Măria Ta, fără dv. e întuneric pretutindeni.

Dar acum ați venit, ați răsărit ca un soare !

Slavă Domnului, suntem bine !

Bayazid... Viteazul meu !

Ține-l...

Aşadar, odaliscă Nigar... Care mai este atmosfera în harem ?

- Sper că nu sunt probleme. - Totul este în regulă. Doar că...

Doar că ce ?

Sultana Hurrem mă consideră un duşman. Nu-mi vorbeşte.

Mă învinovățeşte pe mine pentru chestiunea cu Leo.

Tu vezi-ți de treaba ta. Nu te implici, nu vezi şi nu auzi.

Îmi fac griji şi pentru dv., paşă.

Mi-e teamă de ce vă poate face pentru a se răzbuna.

Nu te teme, odaliscă Nigar. Cadâna Hurrem nu-mi poate face nimic.

Nici măcar să nu-şi imagineze asta.

Ibrahim !

Ai venit ? Te-ai întors la mine ?

Am venit, sultană.

Am vrut să-ți dau această veste frumoasă la întoarcere.

Doar că Hurrem i-a scris Măriei Sale...

Am primit vestea pe câmpul de luptă.

Mi-a dat o asemenea forță,

că nu mi-ar fi putut sta în cale nici toate oştile din lume.

Le-aş fi nimicit pe toate

pentru a vă vedea pe tine şi pe fiul nostru.

În două săptămâni, am trimis 15 nave venețiene

încărcate cu țesături, alamă, aur, bumbac şi mătase.

Azi-dimineață au intrat opt nave în Galata şi au descărcat marfa.

Luna asta au scăzut puțin încasările din târg.

E nevoie să punem puțină presiune.

Fără presiune, Marcello. Fără presiune...

Nu supărați negustorii.

Armata abia s-a întors din expediție. S-a întors cu o captură importantă.

Ce o să se întâmple ? Toți banii ăştia o să intre în piață.

Adică o să vină la noi. Fără presiune...

Fiți doar puțin mai preocupați. Lăsați-i să se îndatoreze.

Altceva mai este ?

Săptămâna asta au sosit două nave, senior Gritti.

- Ce nave ? - Spaniole.

Pirații turci le-au capturat pe Marea Mediterană.

Există şi prizonieri.

Ce marfă transportă navele ? Ce vând pirații ?

Nu ştiu dacă au vreo marfă, dar ştiu că prizonierii valorează mult.

Printre ei este verişoara regelui Ferdinand

şi logodnica prințului Frederic.

- Cine e ? - Prințesa de Castilia, Isabella.

Ai văzut-o cu ochii tăi ?

Nu, senior. Pirații nu lasă pe nimeni să se apropie.

Din cele spuse de ei, îl aşteaptă pe sultanul Suleyman.

- Vor să vândă prizonierii la palat. - Taci, Marcello ! Să nu afle nimeni !

Mai întâi să mergem noi, să vedem dacă e adevărat sau nu.

Draga mea Hurrem, fericirea mea !

Bucuria mea, nestemata mea...

Sfeşnicul meu, soarele meu, Lumânarea mea !

Mandarinul meu, luna mea, portocalul meu !

Lumina iatacului meu !

Stăpâna mea înțeleaptă, doamna mea,

Taina, sinceritatea, sfatul meu !

Sultana mea, padişahul şi emirul meu !

Sufletul lumii mele !

Mie mi-ai scris poezia asta ? E magnifică !

Important e cine te face să scrii.

Ce s-a întâmplat ? Asta e o rană.

Am fost atacați în drumul nostru.

Cum aş fi rezistat dacă te pierdeam ?

Sunt aici.

- Tu eşti Murat Reis ? - Tu cine eşti ?

Alvise Gritti. Sunt venețian. Sunt comercinat. Cumpăr şi apoi vând.

Vasăzică tu eşti renumitul comerciant Gritti.

Se vorbeşte că ai luat-o ostatică pe prințesa spaniolă. E adevărat ?

Să spunem că da. Ce o să faci ?

Faceți o mare greşeală. Eliberați-o imediat.

- O să aveți probleme foarte mari. - Probleme mari, senior Gritti ?

Înseamnă că o să câştig mulți bani.

Tu te ocupi cu negoțul şi te pricepi la asta.

Eu sunt doar vânzător. Un vânzător foarte scump.

- Cât vrei ? - Nu o poți lua ieftin.

Nu ar fi frumos nici pentru reputația prințesei.

Bine, să negociem. Dar mai întâi vreau să văd prințesa.

Mama nu mi-a permis să te aştept în palatul nostru.

S-a temut pentru mine. Nici măcar nu m-a lăsat să respir.

Ibrahim... Mi-a fost teamă în lipsa ta.

Numai dacă mă gândesc mă cuprinde iar frica.

Fiți liniştită, sultană. Relaxați-vă...

O să îmbrățişăm împreună copilul nostru.

Nu o să pățiți niciodată nimic. Nu o să permit asta.

Dați-mi drumul ! Barbarilor ! Ce vreți de la mine ?

- Seniora... - Dv. cine sunteți ?

Sunt Alvise Luigi Gritti, fiul dogelui Veneției.

Spuneți-mi cine sunteți.

Isabella Fortuna, prințesa de Castilia.

Sunt logodnica prințului Frederic de Habsburg.

Ajunge !

Ajutați-mă ! Salvați-mă, vă rog ! Anunțați-l pe logodnicul meu...

Nu vă temeți, prințesă. O să vă salvez.

Spune cât vrei !

Mai întâi o să vorbesc la palat. Dacă nu o iau ei, te caut pe tine.

Nu te duce la palat. Îți dau eu cât ai nevoie.

Faci o greşeală. Eu îți pot oferi acum şi aici câte pungi cu galbeni vrei.

Ajunge, senior Gritti. E timpul să plecați.

- Unde e aga Gul ? - Nu l-am văzut.

Pe unde dispare omul ăsta ?

Nu te mai plimba şi tu aiurea ! Întoarce-te în odaia ta !

Haide, puiule...

Fir-ai tu să fii de împielițat... Lasă, că vezi tu ce pățeşti...

S-a închis uşa.

De ce s-a închis ? Doamne sfinte...

De ce s-o fi închis ? Doamne !

Nu se deschide.

E cineva afară ?

E cineva pe-acolo ? Am rămas închis aici !

E încuiată uşa ! Ajutați-mă !

Am rămas închis aici ! Agă Şeker !

Nu e nimeni ? Am rămas aici !

Agă Şeker ! Agă Sumbul !

Agă Sumbul !

Agă Sumbul ! Am rămas aici ! Deschideți uşa !

Ne-au apărut brusc în față. Ne-au atacat.

Peste tot zburau săgeți, se trăgea cu tunul...

Era un câmp de luptă.

Dumnezeu l-a păzit pe Măria Sa.

Apoi scăpăm de necazul ăsta, mergem spre Buda

şi aflăm că duşmanul ne va întâmpina la Mohacs.

Am gândit un plan, iar în două ore am nimicit duşmanul.

A fost o victorie nemaipomenită.

Am fost felicitat de Măria Sa.

M-a recompensat cu o comoară foarte prețioasă din palatul Buda.

- Ce fel de comoară ? - O s-o vedeți când ajunge aici.

Vino !

- Măria Ta... - Spune !

A venit senior Gritti.

Spune-i să vină mâine la palatul Topkapî,

la o oră mult mai potrivită.

A spus că este urgent şi foarte important.

Invită-i în curte !

Iertați-mă, sultană...

Am devenit şi eu curioasă. Trebuie să fie important.

Hatice stătea foarte bine aici, cu mine, iar acum a plecat.

O să mă întreb întruna dacă are sau nu grijă de ea.

Sultană, am trimis la palat cele mai pricepute slujnice.

Nu vă îngrijorați.

Toate sunt cu capul în nori.

Hatice are nevoie de cineva experimentat, la care să țină şi ea.

Dacă doriți, o trimitem pe odalisca Nigar.

E deşteaptă, are experiență...

Ar putea rămâne acolo până naşte sultana.

Să trăieşti o mie de ani, Daye ! Trimite-o pe Nigar !

Acum m-am liniştit.

Odaliscă Nigar...

Măria Ta, toată lumea vorbeşte despre dv.

Sunteți un strateg militar desăvârşit.

Mulțumesc, senior Gritti.

Nu cred că ați venit să-mi spuneți doar asta.

E vorba de o chestiune foarte importantă.

Am considerat că trebuie să vă anunț

pentru a împiedica o tensiune politică.

Ce este atât de important ?

E vorba de Murat Reis, unul dintre pirații turci.

Am cercetat şi este unul dintre protejații lui Barbarossa.

A confiscat două nave spaniole. De două zile le țin în port.

Să nu greşiți descrierea, senior Gritti.

Pirații despre care vorbiți fac parte din flota turcă.

Mai mult, pe mare se pot întâmpla astfel de lucruri.

Numai că nu sunt nave de comerț...

A fost luată prizonieră verişoara regelui Ferdinand

şi logodnica prințului Frederic. E vorba despre prințesa Castiliei.

Se numeşte Isabella. Isabella Fortuna.

E ținută captivă într-un loc nepotrivit pentru un nobil.

Măria Ta, să o ajutăm şi să o trimitem imediat în țara ei.

Altfel, ne va fi greu să ne revanşăm.

Serios ?

Senior Gritti,

acțiunile piraților şi navele confiscate de ei

nu sunt problema Imperiului Otoman.

Prințesa este proprietatea lor.

Poate fi recuperată doar când se va plăti pentru ea.

Le-am propus, dar vor să o vândă doar la palat.

Ajutați-o, Măria Ta, şi împiedicați un dezastru.

Nu trebuie să te panichezi. Mâine mă ocup de problema asta.

Înțelege, Suleyman... Nu uita, rămâi modest.

Nu îți revine numai ție întreaga cinste.

Mulțumeşte-I Celui de Sus.

Nu te gândi numai la propria persoană.

Niciodată să nu te laşi cuprins de aroganță.

Rămâi umil în fața Domnului şi devotat supuşilor.

- Paşă... - Sultană !

Nici nu ştiți ce mult mă bucur că v-ați întors teafăr.

Mulțumesc. Rugile dumitale m-au apărat.

Nilufer, găseşte-mi-l imediat pe aga Gul !

Eu nu am făcut nimic !

Tot aici sunt ?

Ajutor ! Nu e nimeni acolo ?

Am rămas încuiat ! Agă Sumbul ! Odaliscă Nigar !

Nu mă simt bine deloc ! Ajutor !

La porunca dumitale, paşă...

Agă Sumbul, te duci în port. Ia-l cu tine şi pe trezorierul Cemal.

Să aveți destul aur la voi.

- Pentru obiectele venite de la Buda ? - Nu.

O să-l cauți pe Murat Reis,

care a acostat în port cu două nave spaniole.

Ai înțeles ? Îi spui că te-am trimis eu.

Apoi, o cumperi pe prințesa Isabella Fortuna, care este prizonieră,

şi o aduci la mine !

Nu negocia. Dă-i cât aur cere şi să plece.

Ai milă, Doamne...

Au răpit-o pe prințesă şi o vând ca pe o sclavă ?

Agă Sumbul, m-ai înțeles, nu-i aşa ?

Am înțeles, paşă. Să o aducem aici sau la palatul dv. ?

Du-o la casa de vânătoare din Avsaray.

Vreau să fie în siguranță şi să rezolvi totul în linişte.

Nu se vede nimeni. Nici că vine, nici că pleacă...

Mi-a spus că o să vină. A spus că o să mă salveze.

Cum ați spus că-l cheamă ?

Gritti. E fiul dogelui Veneției.

Dacă este într-adevăr fiul lui, o să vină numaidecât.

- Unde e ? De ce nu a venit ? - Trebuie să vă liniştiți...

Cum să mă liniştesc, cu barbarii ăştia la uşă ?

Îi mulțumesc Domnului că sunt fiul dv. şi că am sânge venețian.

Prințesa Isabella Fortuna, nepoata conducătorului austriac Ferdinand

şi logodnica prințului Frederic

a fost luată prizonieră de pirați, iar acum se află în portul meu.

Ca un bun credincios, am acționat imediat şi am anunțat la palat.

Am discutat imediat cu marele-vizir

pentru a înlesni întoarcerea în siguranță a prințesei.

Sunt sigur că va lua în serios sfatul meu.

În cel mai scurt timp voi rezolva acest scandal.

Deschideți uşa, pentru numele lui Dumnezeu !

Nu e nimeni ? Pentru numele lui Dumnezeu !

Tu eşti, agă Gul ?

Eu sunt, odaliscă Nigar ! Deschide uşa, te rog !

- Fii binecuvântată ! - Mai încet ! Stai !

Stai ! Ce-i cu tine ?

Aseară m-a luat oboseala şi am zis să fac o pauză scurtă,

dar am fost în pauză totală.

M-au încuiat aici. Am strigat până în zori, dar nu m-a auzit nimeni.

- În tot timpul ăsta ai fost aici ? - Asta e mâna lui Sumbul.

M-a pândit netrebnicul. Şi-aşa mă presează întruna...

Mi-e teamă să nu-mi găsesc sfârşitul în mâinile lui.

Mă izgoneşte ca un nebun.

Lasă asta acum şi vezi că te caută sultana Hurrem peste tot.

Du-te repede ! Nu-ți face necazuri şi cu ea.

Doamne fereşte ! M-am ars !

Bună dimineața, Măria Ta !

- Participați la Adunarea Divanului ? - Sigur că da, pargalezule.

Ce s-a întâmplat ? Ce altceva mai este ?

- Pari cam agitat. - Mai am să vă dau o veste.

Oamenii noştri au pus mâna

pe două nave spaniole în Marea Mediterană.

Au acostat în portul Galata.

Vorbesc despre nişte prizonieri foarte importanți.

Despre cine e vorba ?

Am aflat câte ceva, dar încă cercetez.

Când o să aflu ceva concret, o să vă anunț.

Straşnic ! Să mergem la Adunarea Divanului !

Sultana mea fără de pereche ! M-ați chemat...

Pe unde ai dispărut ? Nimeni nu ştie nimic de tine.

Spun aşa intenționat, sultană.

Sunt persoane care vor să mă împiedice să vin la dv.

Bine, gata... Taci puțin şi ascultă-mă.

Unde este dl Yakup ? De ce nu a venit încă ?

I-am trimis de veste să se întoarcă. Acum vin exact de acolo.

Am întrebat pe toată lumea, dar se pare că încă nu s-a întors.

Agă Gul, o să mi-l aduci. Cel târziu mâine să fie aici.

- Până nu-l aduci, să nu te mai văd. - Am înțeles, sultană.

- Odaliscă Nigar ! - Spuneți, jupâneasă Daye...

Strânge-ți lucrurile. Pleci.

Ce spuneți, jupâneasă Daye ? Ce-am făcut ? De ce mă izgoniți ?

Stai, nu te panica imediat. Nu pleci definitiv.

I-am propus sultanei-mame, iar ea a aprobat.

Te trimite la palatul lui Ibrahim-Paşa.

Cum ? De ce ?

O să stai acolo până îşi revine sultana Hatice după naştere.

Tu o să te ocupi de toate.

Acum pregăteşte-te. Până diseară pleci.

S-a înțeles ?

L-ai văzut pe aga Sumbul ?

L-am văzut de dimineață. Pleca la târg.

Mişcă-te, nu mai sta pe loc !

Să dea Domnul să pleci şi să nu te mai întorci în veci !

Pe cine blestemi ?

Jupâneasă Daye... Nici nu ştiți câte trag din cauza agăi Sumbul.

Salvează-mă, te rog...

Aga Sumbul spune că o să-mi sugrume mărul.

- Ce măr ? - Mărul lui Adam. Aici.

Doamne, dă-mi răbdare !

De ce mă găsesc pe mine toți smintiții ?

Dar mă agasează întruna. Mă presează.

Azi-noapte m-a încuiat în camera de rufe.

Nu-mi spune mie, agă Gul ! Rezolvați-vă singuri problemele !

Trebuie să mă mai ocup şi de voi ?

Dacă-i aşa, o să rezolv singur problema.

În numele bunului Dumnezeu, declar deschisă Adunarea Divanului !

Ibrahim-Paşa !

Pe câmpul de luptă au fost găsiți morți un rege, doi comandanți,

6 călugări, 300 de boieri maghiari,

20 000 de infanterişti, 4 000 de soldați.

10 000 de duşmani au fost luați prizonieri.

Martirii noştri însă nu au fost nici măcar 1 000.

Nici măcar Alexandru cel Mare

nu a avut o victorie cu pierderi atât de mici.

Am câştigat o astfel de victorie

cu ajutorul Domnului şi cu rugile musulmanilor.

Oricât I-am mulțumi Celui de Sus, tot nu ar fi de ajuns.

Ibrahim-Paşa, să-i trimitem imediat un firman de înscăunare

noului suveran maghiar, Yanoş Zapolya.

Măria Ta, dacă-mi permiteți, aş vrea să-mi spun şi eu părerea.

Aş spune să profităm de faptul că Ungaria nu mai are suveran

şi să o anexăm în întregime imperiului.

Mişcările politice bruşte nu aduc lucruri bune.

Din cauza asta nu a avut succes Bayazid Fulgerul.

Am anexat doar regiunea Sirem şi ținuturile din împrejurimi.

Sub dominația noastră, Zapolia va înlesni treptat

includerea regatului maghiar în Imperiul Otoman.

Ibrahim-Paşa.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman

îl numeşte pe Yanoş Zapolya suveran pentru supuşii săi.

L-am pierdut pe milostivul Zembilli hoge.

Răposatul visa să ne poată vedea venind victorioşi de la Buda.

Nu a fost să fie.

Dumnezeu să-l odihnească şi să-i fie țărâna uşoară !

Suita de guvernatori nu poate rămâne incompletă.

L-am adus pe renumitul Kemal din Tokat,

care l-a servit pe răposatul nostru suveran Selim Han.

- Ce părere aveți, guvernatorii mei ? - E potrivit.

Straşnic !

Celal, întocmeşte un certificat !

Vreau să văd notată toată captura adusă din expediția ungară.

Am înțeles, Măria Ta.

În cel mai scurt timp o pregătesc şi v-o prezint.

Să fie înscrisă şi zona Sirem şi să se pregătească registrul de impozit.

Am înțeles, Măria Ta !

Să ne ajute Domnul să avem parte de victorii mai mari !

Amin !

Murat Reis...

Bună ziua !

Sunt aga Sumbul, slujitorul marelui-vizir Ibrahim-Paşa

şi eunucul-şef al haremului.

Am venit să vă vorbesc personal, la porunca lui Ibrahim-Paşa.

Ce porunceşte Măria Sa ?

Am venit să o cumpăr pe prințesa Isabella Fortuna.

Să mergem !

Nu mă atingeți ! Luați-vă mâinile murdare de pe mine !

Încetați ! Lăsați-o în pace !

Tăceți odată ! Ați scăpat ! Au venit să vă ia !

Salvate... Carmina, sigur a venit Gritti.

- Care dintre ele e prințesa Isabella ? - Cea din față.

Să nu-i fie de deochi... Ce frumoasă este !

Nu rămâne nimeni aici ! Duceți-le în trăsură !

Încărcați totul ! Lucruri personale, haine, totul !

- Cine a venit ? Senior Gritti ? - Ce spune ?

Nu e Gritti. V-a luat sultanul Suleyman !

- De-acum sunteți proprietatea lui. - Haideți !

Unde ne duceți ? Lăsați-mă !

Mai încet ! Fiți mai politicoşi !

Sultană...

Ce sunt astea ?

Am fost trimis în celălalt palat, pentru a o servi pe sultana Hatice.

Până la naştere, sunt acolo.

A venit foarte bine. N-o să mă mai împiedic de tine.

Sultană, nu merit furia asta. V-am rămas mereu loială.

De asta te-ai adăpostit la Mahidevran ?

Păcat de tine...

Coborâți-le ! Descărcați şi bagajele !

Paşă...

- Le-ați adus ? - Exact cum ați poruncit. Le-am adus.

Lăsați-mă ! Nu mă atingeți !

Ce scandalos ! Dezleag-o imediat !

Iertare, paşă. Aşa au legat-o pirații, iar noi...

De ce mai vorbeşti ? Dezleag-o imediat !

Am înțeles... Dezleag-o !

Prințesă Isabella...

Vă rog să nu vă temeți. Aici sunteți în siguranță.

Dv. cine sunteți ? De ce m-ați adus aici ?

Sunt marele-vizir Ibrahim-Paşa, mâna dreaptă a sultanului Suleyman.

Pentru o perioadă de timp, veți fi musafira noastră.

Bravo ! Calculezi fiecare țintă.

Ai progresat foarte mult.

Şi la mânuirea sabiei am progresat. Dacă doriți, vă pot arăta.

Într-adevăr, eşti foarte iscusit,

dar, dacă vrei să devii un bun comandant,

trebuie să şi studiezi foarte mult.

Se aduc nişte cărți minunate de la castelul Buda.

O să fie aici în curând.

Trebuie să le citeşti şi să te maturizezi.

Vreau să ştiu şi italiană, exact ca Ibrahim-Paşa.

Atunci o să pot citi şi cărți scrise în altă limbă.

Atunci, vorbeşte cu el.

Nu poți găsi un profesor mai bun decât el.

Faceți loc !

Măria Ta...

Mahidevran, cu fiecare săgeată pe care o trage,

prințul nostru devine un arcaş mai bun.

A progresat extraordinar de mult.

Eu şi Mustafa o să luăm masa, iar tu o să ni te alături.

Cum doriți, Măria Ta...

Prințesă, ştiu cine sunteți.

Atunci, eliberați-ne şi lăsați-ne să ne întoarcem în țara noastră.

Nu pot decide eu asta. Majestatea Sa va şti ce să facă.

Aşa cum am spus, veți fi musafira noastră pentru o vreme.

Cine credeți că sunteți, ca să mă aveți ca musafiră ?

Barbarilor ! M-ați adus aici cu forța !

E evident că sunteți obosită. V-ar prinde bine puțină odihnă.

Agă Sumbul, vreau să fie primite cât mai bine.

La porunca dumitale, paşă...

Lasă-ne în pace !

Ne cunoaşteți limba ?

Nu semănați cu aceşti barbari. Ajutați-ne...

Ajutați-ne, vă rog !

Dacă ne salvați,

familia mea şi logodnicul meu vă vor da foarte mult aur.

Prințesă, aveți grijă ce spuneți !

Îl aveți în fața dv. pe al doilea om din cea mai puternică țară din lume !

Vă respect şi vă stimez.

Îmi doresc acelaşi lucru şi din partea dv.

Măria Ta...

Ce s-a întâmplat, pargalezule ? De ce eşti aici ?

Măria Ta, am venit să vă informez despre prizonierii spanioli

despre care v-am mai vorbit.

Ascult.

Măria Ta, prințesa Castiliei şi slujnica ei au fost luate prizoniere.

E logodită cu vărul lui Ferdinand, arhiducele de Austria.

Am cumpărat-o astăzi de la pirați. Acum este supusa dv.

O prințesă...

Una care este înrudită cu Carol Quintul.

Unde e acum ?

Este musafira noastră, în casa de vânătoare.

- Dacă nu este potrivit... - Este !

În ce stare este ?

A fost tratată destul de rău. E puțin încordată şi nervoasă.

Din moment ce solii nu au dat năvală la poarta noastră

înseamnă că nu se ştie că este aici.

Aşa se pare, Măria Ta.

Pe mine m-a anunțat senior Gritti.

A spus că această situație va crea tensiuni între state

şi că ar trebui să o trimitem înapoi cât mai repede.

Trebuia să-i fi spus că exact din acest motiv e nevoie să rămână aici.

Măria Ta, i-am spus că doar dv. puteți decide acest lucru.

Mâine să mergem la vânătoare.

Dacă tot mergem, o vedem şi pe această prințesă.

Poftiți, prințesă ! Masa dv...

Mâncare...

Stați jos...

Îndestulați-vă.

Fata mea, pregăteşte hamamul, ca să se spele în voie ! Haide...

Poftă bună !

Sultană...

Paşă...

Ați întârziat.

S-au adunat mai multe treburi şi mi-au luat destul de mult timp.

Numai că m-am gândit la voi toată ziua.

Iertați-mă, paşă. Nu am auzit când ați venit.

Mama... A trimis-o să mă supravegheze.

- Nicidecum, sultană. Eu... - Glumesc, odaliscă Nigar.

O să stea cu noi până nasc.

Bine.

Prin experiența şi îndemânarea ei,

odalisca Nigar o să uşureze mult munca la palat.

Vă simțiți bine ?

Cum să mă simt bine ? Uită-te la mine ! E scanadalos !

De fapt, nu e atât de rău. E apă din plin.

Ce mânuțe frumoase ai !

Mare Bayazid ! Viteazul meu !

Nilufer... Poți să culci copiii.

- Să ai o noapte liniştită ! - Amin !

Sufăr de fiecare dată când îmi amintesc.

Dacă ți se întâmpla ceva ?

Au sosit tot felul de veşti când vă întorceați din expediție.

Pe străzi, în târg, peste tot... Se vorbea numai despre Ibrahim-Paşa.

Se vorbea de parcă el ar fi adus această victorie.

Oare Ibrahim-Paşa îi recompensează în vreun fel ?

Oare aşa îşi trage el foloase ?

Hurrem... Nu te obosi cu astfel de lucruri.

Nu...

Eu spun toate astea doar pentru ca supuşii să ştie adevărul.

Să dea Domnul ca şi fiul nostru

să fie puternic şi educat ca tatăl său !

De unde ştim că o să fie băiat ?

Poate că o să fie o fată la fel de frumoasă ca mama ei.

Aşa simt. O să avem un fiu cu părul de aur.

Ajută-mă, Doamne !

Scoate-mi din minte şi din suflet dragostea asta ! Te rog !

Puteți anunța că senior Gritti

a venit să o vadă pe prințesa Isabella Fortuna ?

Nu puteți s-o vedeți.

- De ce ? - Avem poruncă de la Ibrahim-Paşa.

Prințesa face parte din haremul sultanului.

Trebuie să-i trimitem veste logodnicului meu.

Numai el ne poate salva din mâinile barbarilor.

Mai bine mor decât să fiu proprietatea sultanului Suleyman !

Uite ! E cel care a spus că ne va salva ! A venit Gritti !

Senior Gritti !

Dv. sunteți singura mea speranță că voi putea scăpa de aici !

Anunțați-l pe logodnicul meu, Frederic, de situația în care mă aflu.

Dacă mă salvați din acest iad, o să vă dea tot ce doriți !

Prințesă, vă promit că o să vă salvez !

Senior Gritti, nu mă determinați să folosesc forța. Plecați !

Da... O să fiți rafinate şi elegante.

O să fiți naive ca nişte vrăbiuțe.

O să fiți firave ca ele !

Să zicem că vine sultanul şi vă alege. Întâi de toate, îl salutați.

O să vă arăt cum se salută...

V-ați aplecat foarte elegant şi nu vă ridicați până nu vă spune el.

Să spunem că v-a ridicat ! V-ați ridicat la fel de elegant...

La ce te uiți aşa ?

Eşti de negăsit. De văzut nu ne-am văzut...

M-am întrebat dacă nu cumva ai fost încuiat pe undeva.

Crezi că eu sunt ca tine ?

Pleacă de-aici şi nu-mi întrerupe lecția !

Ce să se aleagă de lecția ta ?

Uită-te la ele ! Ce eleganță să scoți din ele ?

Ascultă... Nu mă bate la cap, că te trimit la Nigar !

Exact de ea voiam să te întreb.

Am trimis-o la palatul lui Ibrahim-Paşa.

Te trimit şi pe tine, dacă vrei !

Da ? Slavă Domnului ! Trebuie să anunț imediat.

Ibrahim... Şarpele Ibrahim...

Să nu-mi spună mie Hurrem

dacă nu-ți scot pe nas toată suferința adusă !

Cea mai bună dintre sultane !

A sosit dl Yakup ! Acum am aflat.

Ce mai stai ? Adu-l imediat !

Să nu afle nimeni. Să vină cu barca tot la casa de marmură.

La porunca dv., sultană.

Seniora, vine cineva !

A venit omul sultanului. Cum îl chema ? Ibrahim ?

Da. El este, prințesă.

- Dle Yakup... - Ascult, sultană.

Vreau să-ți cer ceva.

Dacă faci ce-ți spun...

... o să primeşti mai mult de-atât. O să te îngrop în aur.

Principesă...

Dacă nu ați venit să ne eliberați,

nici nu are rost să vorbiți, că nu vă ascult. Plecați.

A sosit Majestatea Sa Sultanul Suleyman.

O să accepte să vă vadă.

- Sultanul Suleyman e aici ? - E în curte.

Nu mă duc la acel sultan barbar !

Principesă... Sunteți de viță nobilă

şi ne priviți ca pe nişte barbari.

Dacă tot spuneți că sunteți mai civilizată decât noi,

mă aştept să vă comportați întocmai ca o prințesă.

Ce doriți de la mine, sultană ?

O să-mi faci o otravă, dar nu una care să ucidă imediat.

Otrava asta o să aducă boală puțin câte puțin...

Nimeni nu o să ştie cauza acestei boli,

nu o să-i găsească leac, nu o să aibă scăpare...

Această persoană pe care o urâți este un om rău ?

Este un om foarte rău.

- E nemilos ? - Şi încă cum !

E atât de nemilos, că...

Acest om a devenit credincios mai târziu ?

Vreau să-l văd zilnic cum se sfârşeşte.

Să aibă o moarte grea. Să moară în chinuri.

Măria Ta... Prințesa Castiliei, Isabella Fortuna !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 3, SERIA 2