Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Sultana Hurrem a vrut s-o dea afară din palat pe cadâna Sadika

şi s-o trimită la țară. Regulile pentru femei...

Altceva ? Ce altceva ?

Măria Ta !

Măria Ta, sunteți teafăr ?

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 2

Malkocoglu...

Vestea sarcinii tale îi va ridica moralul viteazului meu

şi pe al lui Ibrahim-Paşa în campanie.

Mamă, aş vrea să nu le dăm această veste imediat.

Inima mea încă nu s-a acomodat cu această emoție

şi dacă, Doamne fereşte, se întâmplă ceva...

Nu vorbi aşa, Hatice !

Te rog, nu-ți face griji pentru astfel de lucruri, nu te stresa.

Draga mea, cu voia lui Dumnezeu, scumpul meu nepot se va naşte.

Sunt pregătită să-mi dau viața ca să nu pierd acest copil, mamă.

Sultană, nu vorbiți aşa. Nici măcar să nu vă gândiți la asta.

Vom fi cu toții alături de dv., ca naşterea copilului să decurgă bine.

Sultană-mamă...

- Sultană, felicitări ! - Ai auzit ?

Da, am auzit. M-am bucurat foarte mult, sultană.

Felicitări !

Mamă, să n-o lăsăm pe sultana Hatice să plece nicăieri.

- O să mă ocup personal de ea. - Bine.

Măria Ta, slavă Domnului că mi-a permis să fiu în prezența dv. !

Dle Malkocoglu Bali, cunosc bine loialitatea

atât a ta, cât şi a strămoşilor tăi față de Imperiul Otoman.

Ai ajuns exact la timp.

Ne dăm şi viața pentru dv., Măria Ta. Am avut o presimțire.

Le-am spus oamenilor mei să venim, să eliberăm drumul înaintea dv.

Şi noi veneam să vă întâlnim între Smederevo şi Drava

înainte să se lase întunericul.

Slavă Domnului că am reuşit să împiedicăm ambuscada !

Măria Ta, Ludovic face orice ca să nu dea ochii cu dv.

Laşii care fug de câmpul de luptă organizează ambuscade, paşă.

Pentru că ştiu ce vor păți...

Măria Ta, să mergem prin pădure înainte să se lase întunericul.

- Ar fi mai bine să fiți în tabără. - Să mergem.

Măria Ta, ar fi mai bine să se uite cineva la rana dv.

Nu-i nevoie, n-am nimic.

Du-te imediat de unde ai venit şi spune-i regelui Ludovic

că sultanul Suleyman Han vine să-i ia viața.

Dle Bali, nu-l trimite pe cavaler cu mâna goală.

Am un cadou pentru Ludovic.

Deci veți sta împreună cu aga Sumbul.

Nici mie nu-mi convine.

În loc să stau cu o frumoasă, mi-a fost dat să stau cu Sumbul.

Agă Gul, ai grijă să nu fii auzit. N-ar crede nimeni că glumeşti.

Nu eşti în siguranță aici.

Palatul imperial se poate transforma cu uşurință din rai în iad.

Rişti să te întorci în Edirne.

- Agă Gul ! - Da, sultană.

Spune-i agăi Şeker să-mi fie adusă tava pe terasă.

Voi mânca împreună cu prinții mei.

Da, să trăiți, sultană ! O să mă ocup personal.

Sultană !

Tu n-ai treabă ?

Bine, am greşit, dar permiteți-mi să mă revanşez.

E suficient să nu te mai văd.

Ce s-a întâmplat cu ele ? S-a stricat marea alianță ?

Aflu imediat, sultană.

Vreau doar să afli. Nu crea probleme cu mintea ta îngustă.

Agă Sumbul, uite, le-am făcut azi-noapte.

Sunt aşa cum îți plac ție. Ia una !

Sunt dulci.

Crezi că mă păcăleşti cu două gogoşi, zăpăcitule ?

- Sunt dulci ca otrava. - Nu vorbi aşa, agă Sumbul.

- Ce ți-am făcut eu ție ? - Dar ce nu mi-ai făcut ?

Faci orice ca să-i intri în grații agăi Gul.

Adu-l şi în bucătărie, ca să-l hrăneşti cu lapte şi miere.

Zău aşa, agă Sumbul...

Acum am înțeles de ce a ajuns haremul în halul ăsta.

Văd că nimeni nu munceşte.

Pălăvrăgiți ca femeile. Trăncăniți întruna.

Lăsați vorba şi treceți la treabă !

Agă Şeker, sultana Hurrem aşteaptă mâncarea pe terasă.

- E pregătită ? - Da, agă Gul.

Poftiți, să vă servim şi pe dv. cu ceva.

Nu vreau. Am treabă. Eu nu tai frunză la câini.

- Agă Gul, ai somnul greu ? - De ce întrebi ?

Dacă vei continua să vorbeşti aşa, o să te sugrum fără să-ți dai seama.

Tacă-ți fleanca şi dispari !

Ați auzit ? M-a amenințat. Sunteți martori.

Ce te-aş...

Sunteți martori. Mi-a vorbit în arabă.

Esma, stai, vreau să te întreb ceva.

Am foarte multă treabă, cadână Gulşah. Mă aşteaptă sultana Hurrem.

Odalisca Nigar...

E posomorâtă de câteva zile. Ştii cumva ce-a pățit ?

Nu ştiu. Dar sultana Hurrem s-a supărat foarte tare pe ea.

I-a spus că nu mai vrea s-o vadă şi a dat-o afară din camera ei.

- Şi care a fost problema ? - Nu ştiu ce-a făcut.

Dar e clar că sultana Hurrem s-a supărat foarte tare pe ea.

Dă-te, să plec. Nu vreau să se supere şi pe mine.

Încet !

Lăsați-le aici !

Sultană, am pus să vi se facă miel pe pat de spanac şi pilaf cu migdale.

Mulțumesc.

Unde ai fost, Esma ? Ai lăsat copiii nesupravegheați.

Am venit, sultană.

Sultană, vreți să vă mai găsim o slujnică ?

- Cadâna Esma nu se descurcă singură. - Ai dreptate.

Dar în cine să am încredere că va avea grijă de prinții mei ?

Sultană, puteți avea încredere în mine.

Vă voi găsi cele mai bune şi mai harnice slujnice şi vi le voi prezenta.

Atunci, poți să-mi ceri orice, agă Gul.

Nu-mi doresc decât să vă văd zâmbind.

Bine.

Vorbeşte ! Unde e Ludovic ? Vorbeşte !

Cu tine vorbesc. Unde e Ludovic ?

- Nu mă omorî ! - Atunci, vorbeşte !

Unde e Ludovic ? Unde e tabăra ?

Câte persoane sunt acolo ?

Dl Malkocoglu Bali e exact cum se spune, curajos şi agresiv.

Prezența şi puterea lui ne vor ajuta foarte mult.

Ai dreptate, Matrakci. Nu e blajin ca tine.

Tolna Iulie, 1526

Cavalerii mei, a sosit sfârşitul sultanului Suleyman.

Paul Tamori sigur a reuşit.

Armata otomană se va dispersa odată ce-şi pierde sultanul.

Excelență, am greşit venind în Tolna.

N-ar trebui să lăsăm oraşul Buda. Duşmanul e foarte aproape de noi

şi otomanii vor cu siguranță să obțină o victorie.

- Majestatea Ta, au sosit solii. - Poftiți-i înăuntru !

- Majestate... - A murit Suleyman ?

Unde e Paul Tamori ?

E suficient, nu mai am nimic.

Să vină paşii !

Au vorbit ?

Măria Ta, Ludovic a plecat din Buda. Intenționează să meargă la Tolna.

Tolna ?

Tolna e o cetate aproape de Mohacs. Mohacs e puțin mai spre nord.

Oricum ghiaurii vor să ne întâmpine armata pe câmpia din Mohacs.

Măria Ta, se pare că trebuie să analizăm din nou planul de luptă.

Pe ce se bazează acest netrebnic ?

E posibil să fie susținut de voievozi.

Nu contează nici dacă lumea întreagă va fi alături de el.

Nu plec nicăieri până nu-i iau viața.

Desigur, dacă oamenii mei vor putea împiedica alte ambuscade...

Paşă, convoacă de urgență Divanul !

Trebuie să facem un plan atât de bun, încât să-i lovim unde nu se aşteaptă.

Nu Îi cer lui Dumnezeu decât ca Ibrahim să se întoarcă cu bine.

Să rămână fără suflu, să nu se mai întoarcă.

Ce-ai spus ? N-am auzit.

Am spus să nu vă necăjiți, sultană. Ibrahim-Paşa e puternic.

Nu va fi doborât uşor, se va întoarce.

Cu voia lui Dumnezeu, el şi Măria Sa se vor întoarce teferi şi nevătămați.

Amin !

Dar nu aceasta este principala mea temere.

Nu pot să uit acea noapte. N-aş mai putea suporta aşa ceva.

De-ar veni mai repede timpul să-mi iau copilul în brațe...

De-ar fi Ibrahim alături de mine...

Frumoasele mele sultane, am venit să vă întreb dacă doriți ceva.

În plus, am făcut şerbet de trandafiri. O să vă liniştească.

Bun, chiar aveam nevoie.

- Sultană... - Odaliscă Nigar...

- Ați cerut să mă vedeți. - Lăsați-ne singure !

Vino şi ajută-mă !

Ce-ți mai face sultana ? N-am mai văzut-o de mult timp.

Despre cine vorbiți ?

Despre sultana ta preferată, cea pe care o asculți orbeşte.

- Ce este ? V-ați certat ? - Cum aş putea îndrăzni, sultană ?

De ce să ne certăm ? Sunt în serviciul ei.

Nu ştiu, tu trebuie să-mi spui.

- Mulțumim. - Să vă fie de bine, sultană !

Sultană, vreți să-i consultăm pe astrologi, să-i întrebăm ?

- Nu ştiu. - Ne mai liniştim puțin.

Nici eu nu pot dormi tot gândindu-mă la Măria Sa.

Bine.

Să-i consultăm.

Agă Gul, e o femeie astrolog... Cum o cheamă ?

Întreabă-l pe aga Sumbul, el ştie.

Ea nu e nimic pe lângă astrologul Yakup, sultană.

- Se adeverea tot ce spunea. - Yakup. Cine este ? E bun ?

A fost astrologul palatului,

dar Ibrahim-Paşa l-a alungat de la palat.

Ibrahim-Paşa ? De ce ?

Îți făcea părul măciucă. Avea o intuiție şi puteri prea mari.

Se spunea că e vrăjitor. Era cunoscut şi în Edirne.

Odată ce prezicea ceva, nu mai puteai schimba nimic.

Mahidevran s-a supărat foarte tare când i-a spus că n-o să mai aibă copii.

S-a plâns de el lui Ibrahim-Paşa, iar acesta l-a alungat de la palat.

Să-l chemăm, să vină !

Nu se poate. A fost alungat de la palat.

În plus, sultana-mamă n-ar permite acest lucru.

Cum va şti că a venit ? Va veni şi va pleca imediat.

Sultană, te rog !

Sunt foarte curioasă să-l văd pe acel om.

O să ne spună lucruri frumoase, o să ne liniştim.

Bine, să vină, dar nu aici.

Agă Gul, adu-l cu barca la Conacul de Marmură.

I se spune Corbul de Mare. Cine ştie unde o fi acum ?!

Dacă tot ai adus vorba de el, trebuie să-l găseşti, agă Gul.

O să-l aduc şi dacă trebuie să-l scot din gaură de şarpe, sultană.

Să nu spui nimănui.

Recunoaşte, e clar că ai făcut ceva. Altfel, de ce s-ar fi supărat aşa ?

Am auzit că nu vrea să te mai vadă.

Să nu negi. Ştiu.

Acum spune-mi. Ce-ai făcut de-ai supărat-o aşa de tare ?

S-a supărat pentru că n-am mai putut să mă ocup de ea

după ce-am fost numită odaliscă-şefă.

Odaliscă Nigar, spune-mi adevărul. Dacă mă pierzi şi pe mine,

n-o să mai ai nicio susținere în acest palat.

Leo ?!

Sultana Hurrem şi-a dat seama că v-am protejat

când Gulnihal a fost înjunghiată.

- I-ai spus ? - Nu, jur că nu i-am spus.

Dar nu m-a crezut. S-a supărat şi m-a alungat.

Majestatea Ta, trebuie să traversăm râul Drava ca să ajungem la Mohacs.

Drava are mulți curenți şi e adânc. O să ne fie greu să-l trecem.

Doar dacă facem un pod

vom reuşi să trecem dincolo echipamentele şi soldații.

- Cât va dura să facem podul ? - Ne vom mobiliza cu toții, paşă.

Dacă muncim zi şi noapte, îl vom construi într-o săptămână.

Mâine să înceapă construirea podului.

Dar nu vă chinuiți să faceți un pod de piatră, n-o să fie timp.

Puneți tot ce aveți suficient de solid să reziste şi faceți podul.

În plus, mergeți şi explorați câmpia Mohacs.

Analizați bine tot ce se află acolo. Ocupă-te tu de asta, Malkocoglu.

Nu vreau să văd nici măcar o piatră în calea mea.

Da, să trăiți, Majestatea Ta !

După ce explorați zona, vom stabili planul de război.

Puteți să vă retrageți.

Tolna

Excelență, se spune că armata otomană are o sută de mii de soldați.

Poate e mai mare.

Nu le putem ține piept cu cei zece mii de oameni ai noştri.

Există un conflict între susținătorii lui Werboczy

şi simpatizanții lui Bathory.

Ştim şi că există certuri în legătură cu cine va fi comandantul suprem

şi dacă armata maghiară va fi condusă de unu sau doi comandanți.

Chiar aşa, cine va fi comandantul, Majestate ?

Zapolya va veni cu 30 000 de soldați.

Cu banii de la Papă o să vină şi soldații polonezi.

Mai mult de 50 000.

Astfel, războiul va fi prelungit, dar rezultatul nu se va schimba.

Ar fi un dezastru să dăm piept

cu o armată atât de puternică în câmp deschis.

Vrei să capitulăm ?

Să ne întoarcem în Buda şi să apărăm cetatea.

Terenul acesta nesigur e plin de pericole.

Da, e plin de pericole. Doar aşa putem obține o victorie.

Excelență, nu uitați că Suleyman va atenta mai întâi la viața dv.

O să fiți mai în siguranță la palat.

Ajunge, eu sunt comandantul suprem în acest război.

Şi nu dau nimănui acest grad.

Cine vrea acest grad trebuie mai întâi să-l merite în luptă.

Văd că folosiți viața mea ca pretext să vă salvați.

Pe când eu mi-am pus în pericol viața pentru voi şi pentru țara mea.

Să nu-şi ascundă nimeni laşitatea vorbind de pericolele

în care mă aflu eu.

Împreună cu voi şi cu ajutorul lui Dumnezeu, voi merge la Mohacs

şi-l voi învinge pe Suleyman.

Măria Ta...

Spune !

Măria Ta, sunteți supărat pe mine, nu vă uitați la mine.

Mă considerați responsabil pentru atac.

Dacă te consideram responsabil, n-am mai fi vorbit acum.

Iertați-mă, Măria Ta !

Trebuia să mă gândesc la orice situație posibilă.

Văd frică în ochii tăi, pargalezule.

Loialitatea nu are parte de linişte, a pierdut-o.

Oricare ar fi lucrul pe care mi-l ascunzi,

acesta nu te face puternic, Ibrahim.

Te face laş.

Cum să nu te gândeşti la asta, când tu eşti singurul om care-mi ştie visurile,

scopurile şi motivul pentru care sunt aici ?

Dacă voi fi doborât la fiecare pas pe care-l fac bazându-mă pe tine,

cum pot să mai merg alături de tine ?

Aici e locul ei.

Va sta mereu în fața ochilor mei,

ca să-mi aduc aminte de distanța dintre mine şi moarte.

Poți să te retragi.

Suleyman...

- Hurrem. - Ce înseamnă "Hurrem" ?

"Hurrem" înseamnă cea care ne face să zâmbim, care ne înveseleşte.

De acum înainte te vei numi Hurrem.

August 1526

Paşă...

Cât mai durează, dle Bali ?

În ritmul acesta, vom termina în câteva zile.

Oamenii mei lucrează zi şi noapte cu puterea credinței.

Le mulțumesc.

Să termine podul, şi-şi vor primi bacşişul de la mine.

Să nu se oprească, n-avem timp de pierdut.

Să continue să lucreze. Flota ne aşteaptă pe Dunăre.

Majestatea Ta, ați primit o scrisoare din capitală.

Dragul meu sultan, azi, soarta tiranică şi potrivnică m-a chinuit,

înfigându-mi pumnalul despărțirii în suflet.

Dumnezeule mare...

Dragul meu cu chip sfânt şi vorbă dulce, sultanul meu fermecător,

îmi întorc chipul umil spre Dumnezeu

şi Îl implor nu numai să nu vă separe de noi niciodată,

ci şi să-mi arate cât mai repede trupul dv. sfânt.

Dragul meu sultan, supusul dv., Mehmet, şi slujnica dv., Mihrimah,

Selim Han şi Beyazit vă transmit salutările şi respectele lor.

Măria Ta, mă rog ca Dumnezeu să vă ajute să obțineți victoria

în acest război sfânt pe care-l purtați împotriva ghiaurilor. Amin !

Îi transmitem salutări şi lui Ibrahim-Paşa.

Să dea Domnul să fie fericit şi pe lumea asta, şi pe cealaltă !

Sultana Hatice e însărcinată. Mă bucur să vă dau această veste bună.

Sultane, această poezie e scrisă de roaba dv., Hurrem, pentru dv.

"Vânt de dimineață, spune-i sultanului de jalea şi de tristețea mea."

"În lipsa trandafirului, cântecul privighetorii e o tânguială amară."

"Să nu crezi că mângâierea ta poate să-mi aline durerea."

"Spune-i că n-am găsit niciun leac durerii mele."

"Spune-i că tristețea mi-a străpuns inima cu sabia sa rece"

"Şi că sunt bolnavă şi sufăr din cauza despărțirii."

Sultană, l-am găsit pe domnul Yakup.

Hatice, dacă tu nu eşti bine,

nici copilul din pântecele tău nu va fi bine.

Spune-i şi tu ceva, Mahidevran. N-am dreptate ?

Aveți perfectă dreptate, mamă.

Voi ştiți cel mai bine ce supărare mi-a provocat pierderea sarcinii.

Gândiți-vă la lucruri frumoase !

- Sultană-mamă... - Vino, Hurrem !

S-a întâmplat ceva ?

Cu permisiunea dv., o să-i scot pe prinți în grădina imperială.

Poate mă va însoți şi sultana Hatice.

Bine, ieşiți. Hatice, plimbă-te şi tu puțin, să te linişteşti.

Dle Yakup, ai grijă, nimeni nu trebuie să ştie

că ai venit aici şi cu cine te-ai întâlnit.

Când termini treaba, barcagiul o să te lase în golf.

- Hurrem, ce s-a întâmplat ? - A venit adineauri aga Gul.

L-a găsit şi l-a adus pe astrologul Yakup.

Ne aşteaptă la Conacul de Marmură.

- Şi dacă prezice ceva rău ? - Nu veniți ?

E în spatele paravanului. Nu poate da ochii cu dv., sultană.

Întrebați-l, şi vă spune ce are de spus.

Dacă doriți, spuneți-mi mie ce să-l întreb, şi vă aduc răspunsul.

Nu-i nevoie, agă Gul. O să-l întrebăm noi.

Aşteaptă-ne la uşă.

Uită-te în jur şi ai grijă să nu ne vadă nimeni.

- Dle Yakup ! - Da, sultană, vă ascult.

Sunt însărcinată, dar sunt neliniştită.

Nu mai pot dormi.

Văd un fiu. Plânge mult.

Apoi, stă în brațele mamei lui şi tace.

Are părul de aur.

Naşterea lui va lumina casa în care va trăi.

V-am spus eu... Să nu-i fie de deochi !

Dle Yakup, mai e o persoană pe care o aştept să vină.

Se va întoarce. Drumul său e greu, noroios, dar se va întoarce.

Se va întoarce împovărat.

Dar mai e cineva ca o umbră, îl priveşte mereu, îl aşteaptă.

Cine ?

Agă Gul, ce faci aici ?

M-ați speriat de moarte, odaliscă Nigar.

Trebuia să mă înveseliți cu un salut mai întâi.

Lasă glumele, agă !

S-a întâmplat ceva ? De ce eşti aici ?

Sultana Hurrem se plimbă cu sultana Hatice.

Le aştept, în caz că au nevoie de ceva.

Văd că nu te mai desparți de sultană. Să nu-ți fie de deochi !

- Aşa e, slavă Domnului ! - Slavă Domnului !

Sultană, o să naşti un băiat cu părul de aur.

Aşa e, dar la ce se referea în ultima parte ?

O umbră, fără chip...

Gândiți pozitiv, ca totul să fie bine.

Rugați-vă să dispară răul.

Pot să-l întreb şi eu ceva pe dl Yakup, dacă tot l-am găsit ?

Desigur, întreabă-l.

Eu o să mă plimb puțin.

Sunteți foarte neliniştită. Nori negri vă acoperă inima.

Ați rămas fără suflu. Cineva vă strânge gâtul delicat.

Cum ar putea fi alungați aceşti nori ? Cum să fac să răsară din nou soarele ?

Doar o moarte, doar sângele ar curăța aceşti nori negri.

Abia atunci va răsări soarele Majestății Sale asupra dv.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Nu mai stați, băieți. Continuați să lucrați !

- Când va fi terminat ? - E terminat, Măria Ta.

Dacă vrem, putem trece armata pe malul celălalt.

Dar mai avem nevoie de două zile

pentru a trece încet tunurile şi butoaiele cu pulbere.

Mâine ne întâlnim cu flota, care vine pe Dunăre.

Eşti un om de cuvânt, dle Bali. Ai reuşit.

Măria Ta, am reuşit cu puterea şi credința pe care ni le-ați insuflat.

Avem vreo veste de la Zapolya ?

A spus că se va gândi la oferta dv., dar încă n-a spus nimic.

Se spune că-l va sprijini pe Ludovic, Măria Ta.

În Mohacs se va vedea clar cine pe cine va sprijini.

Dacă va fi alături de noi, va deveni noul succesor al Coroanei.

Ibrahim-Paşa !

Da, Măria Ta.

Avem vreo veste din capitală ?

A venit solul vistiernicului. A spus că totul e în regulă.

Bun...

Nu te teme, nu pot în timpul zilei.

O să te sugrum într-o noapte, când toată lumea doarme.

Uite, exact aici se apasă uşor

şi, când faci aşa...

Ți-ar plăcea să fie la prânz sau spre seară ?

- Ce anume ? - Înmormântarea ta.

Spre seară ar fi mai bine. E mai răcoare.

Agă Sumbul, de ce vorbeşti aşa ? Ce ți-am făcut eu ție ?

Ascultă, ai grijă pe unde calci. Nu mai sta în drumul meu.

Îți întind o capcană de n-o să ştii cum să mai scapi din ea.

Hai, ridică-te şi treci la treabă !

- Sultană, iertați-mă. - Eşti bine ?

Sunt bine, sultană. Iertați-mă.

Sultană, mi-a fost dor de chipul dv.

Unde e aga Gul ? Nu l-am mai văzut de dimineață.

Probabil a găsit un colț în care să doarmă.

Vă spun ca să ştiți, sultană. Jur că e un mare leneş.

Lasă-l pe el acum. Cine e slujnica asta ?

Ea ? A venit când erați în Edirne. Era într-o stare jalnică atunci.

A avut noroc şi a fost adusă la palat.

E mică, dar unsă cu toate alifiile. E foarte harnică şi sprintenă.

De ce ați întrebat, sultană ?

Dacă v-a greşit cu ceva, o pun la punct.

Nu, nu mi-a greşit cu nimic.

Aga Gul căuta o slujnică pentru mine.

Spune-i că nu mai e nevoie, am găsit eu una.

O vreau pe ea.

Să vină pe terasa mea când termină treaba.

Da, să trăiți, sultană !

Mihrimah, am alergat foarte mult. Am obosit.

- Hai să ne odihnim. Bine ? - Bine.

Hai !

În sfârşit, vă văd zâmbind, sultană. Să nu vă fie de deochi !

Mă bucur că o să am un fiu, Gulfem. Îl aşteptăm împreună pe tatăl lui.

Sper să se întoarcă cu bine.

Nu puteți şti sigur. Poate o să aveți o fată.

Ştiu sigur, Gulfem. O să am un fiu cu părul de aur.

Eu şi Hurrem am vorbit cu dl Yakup. El mi-a spus.

Dl Yakup ?!

Sper că aşa este. Totuşi, stați departe de dl Yakup, sultană.

Să nu audă sultana-mamă, că veți avea probleme.

Nu-ți face griji.

A venit Sărbătoarea Sacrificiului.

Jupâneasă Daye, ai grijă să nu apară nicio problemă, să nu lipsească nimic.

Să mergeți în tot oraşul, să nu neglijați săracii.

Supuşii nu trebuie să simtă lipsa Măriei Sale.

Poruncile dv. vor fi îndeplinite pe deplin, sultană.

Nu vă faceți griji.

Mâine va fi vizitată fiecare fundație în parte.

Jertfele care vor fi împărțite au fost aduse din Anatolia.

Hatice, vino, fata mea !

Vino !

- Cum te mai simți azi ? - Sunt foarte bine, mamă.

Aşa, da ! Zâmbeşte !

Vorbim despre pregătirile pentru sărbătoare.

Ai vreo dorință aparte ?

Aş dori ca orfanii de tată şi văduvele să primească porție dublă, mamă.

Bine.

Scumpa mea...

Sultană...

- Cum te cheamă ? - Nilufer, sultană.

Nilufer. Bun...

- Câți ani ai ? - 15.

- 16, sultană. - De unde eşti ?

Am venit din Uskup, sultană. Mama mea e din Sofia.

Bun. De acum înainte vei fi în serviciul meu.

Acum du-te şi găseşte-l pe aga Gul.

Spune-i că eu te-am trimis, ca să-ți explice ce sarcini ai.

Acum distrugeți podul mai repede decât l-ați făcut.

Să vadă şi să înțeleagă toată lumea

că suntem pregătiți să murim aici, dar nu ne mai întoarcem.

Pregătiți !

În numele lui Dumnezeu ! Foc !

Sultanele vă urează sărbătoare fericită.

Încet, încet, nu vă grăbiți.

Apropiați-vă pe rând !

Să ia fiecare câte o bucată.

Agă Sumbul, ce-i cu slujnicele astea ?

Aşa le-ai învățat ?

Vezi-ți de treaba ta ! Nu mă enerva de sărbătoare.

Parcă tu faci totul perfect.

Agilor, mai încet ! Nu-i frumos.

Încet !

Ați terminat pregătirile din grădina imperială ?

Jupâneasă Daye, n-am dormit niciun pic. Am terminat de ieri pregătirile.

Odalisca Nigar m-a ajutat foarte mult.

Suntem pregătiți, jupâneasă Daye.

Aga Gul a făcut un aşure demn de sultane.

Aveai şi astfel de talente, agă Gul ?

Sunt sigur că aşure-ul lui e la fel de dulce ca otrava.

Nu vorbi aşa. A pus şi apă de trandafiri în el.

E foarte bun. Până şi aga Şeker l-a invidiat.

Vedem noi... Mă duc în grădină. Sultana-mamă va coborî în curând.

- Cine e cea de lângă sultana Hurrem ? - Nilufer. E noua favorită a sultanei.

Odaliscă Nigar, de mult vreau să te întreb, dar tot uit.

De ce te-ai certat cu sultana Hurrem ?

Din cauza ta.

- Sărbătoare fericită, mamă ! - Şi ție, frumoasa mea fată !

- Sărbătoare fericită, mamă ! - Şi ție, fata mea ! Unde e Mustafa ?

Participă cu Lutfu-Paşa la Enderun, la activitățile specifice sărbătorii.

Viteazul meu... Îşi reprezintă cu succes tatăl.

Să nu-i fie de deochi !

- Sărbătoare fericită, sultană-mamă ! - Şi ție, fata mea !

Dacă aş fi ştiut, i-aş fi trimis

şi pe prinții Mehmet şi Selim la ceremonia de la Enderun.

Dacă ar fi fost nevoie, ai fi fost anunțată.

Sărbătoare fericită şi ție !

- Sărbătoare fericită, sultană-mamă ! - Şi ție, fata mea !

Maghiarii ne ştiu metodele. Nu trebuie să-i subestimăm.

Dacă nu luăm măsurile necesare,

e posibil să ne învingă cu metodele noastre.

Trebuie să acționăm astfel încât să surprindem duşmanul.

Măria Ta, am nişte sugestii în sensul acesta.

Întotdeauna atacăm duşmanul de pe flancurile drept şi stâng,

păstrând poziția în centru.

Dar nu vom mai putea efectua acest atac

dacă maghiarii îşi dau seama şi nu mai intră în cerc.

Sugerez ca, pe lângă retragerea pe care o facem în centru,

să ne mai retragem şi pe unul dintre flancurile drept sau stâng,

încât duşmanul să creadă că aceasta e o adevărată victorie

şi să vină până în poziția pe care o dorim noi.

E un plan bun.

Acum întrebarea e care dintre flancuri se va retrage.

Majestatea Ta, dacă-mi permiteți, compania mea are o mobilitate bună,

mă retrag eu.

Bun.

O să stăm în formație de luptă, dar nu vom ataca până nu atacă ei.

Să lăsăm duşmanul să ne arate ce poate.

Când începe atacul,

toți soldații din centru să se retragă până în fața tunurilor.

Tunurile vor fi legate între ele printr-un lanț,

ca inamicul să nu poată trece de acest punct.

Apoi, dl Bali va face o retragere falsă.

Apoi, Behram-Paşa va începe să înainteze din spate.

Dl Bali va deschide un culoar de aici până la râu, ca să poată fugi.

De ce le dăm voie să fugă ?

Dacă nu se deschide acel culoar, se vor lupta până la moarte.

Vom avea şi noi pierderi mai mari.

Măria Ta...

E un plan bun.

Ibrahim-Paşa, asigură-te că soldații se pregătesc conform acestui plan.

Hai, treceți ! Treceți acolo !

Stați drepte, aliniați-vă !

- De ce să ne aliniem ? - Suntem soldați ?

Ia uite-le cum ciripesc !

Întoarce-te la loc ! Nu strica rândul.

Anunță-l pe aga Gul să vină.

Nu-l chema pe nesuferitul ăla. Ce nevoie avem de el ?

Taci, pentru numele lui Dumnezeu ! Am şi aşa suficiente probleme.

Cine nu-şi împărtăşeşte problemele nu le poate rezolva.

Spune-mi ce problemă ai, ca s-o rezolv.

Ce se va bucura Ibrahim când va auzi !

Cred că trebuia să-l anunțați, sultană.

Eu i-am scris o scrisoare Măriei Sale.

Sper că nu i-ai spus de sarcina mea.

Era secret ? Nu ştiam. M-am gândit să-l fac fericit pe Măria...

Mai bine te-ai fi deranjat să mă consulți, Hurrem.

Viața mea privată trebuie să rămână privată.

Am făcut aşure cu mâinile mele pentru sultanele mele. Poftă mare !

Există o singură cale de a lupta cu o armată atât de puternică.

Fără să mai aşteptăm atacul lor, trebuie să intrăm în centrul armatei otomane

cu o lovitură puternică şi subită şi să-l eliminăm pe sultan.

Dacă sultanul Suleyman moare, se va crea panică.

Soldații vor rupe rândurile, trupele se vor rupe una de alta

şi vor fi complet răvăşiți.

- Majestate ! - Andrea, dă-mi vestea cea rea !

Zapolya a anunțat că nu ne mai sprijină.

Se întoarce în Ardeal cu armata sa.

Du-te şi spune-i laşului de Zapolya

că poporul maghiar nu-i uită niciodată pe cei care l-au trădat.

Unde a rămas zăpăcitul ăla ?

De unde să ştiu ? A fost chemat. O să vină.

Deschide !

Minunat !

Să nu le fie de deochi, toate sunt foarte frumoase.

Dar frumusețea trebuie să fie în suflet.

- Nu-i aşa, odaliscă Nigar ? - Ba da.

Doamne, ai milă de mine ! Lasă-mă cu sufletul tău.

Hai, alege !

Mai întâi le anunț pe sultane. Poate vor să le vadă.

Să nu se mişte nimeni de aici. O să mă întorc. Nu vă mişcați !

Sultană, aşure-ul e foarte bun. Mai mâncați, doar sunteți gravidă.

- Toate ingredientele vă fac bine. - Am mâncat suficient.

Mă scuzați de deranj, dar au venit slujnicele noi.

Am vrut să le vedeți primele. Mai ales dv., sultană Hatice.

Nu-i nevoie, poți să te retragi.

De fapt, în palatul dv. n-au mai rămas decât câteva servitoare.

Nu aveți nici însoțitoare.

Aşa e. Luați câteva slujnice, să mai înveseliți atmosfera la palat.

O să-i placă şi lui Ibrahim-Paşa. Se va mai elibera şi haremul.

Cum îndrăzneşti să vorbeşti despre aşa ceva cu mine ?

- Sultană... - Închide subiectul ăsta !

Hurrem, cine eşti tu ? Te-ai gândit vreun pic ?

Cine eşti tu, să te consideri egala mea ?

M-am născut şi o să mor sultană.

Am din naştere drepturi pe care nu le poate avea nicio cadână.

Faptul că ați născut prinți nu schimbă cu nimic poziția voastră.

O să rămâneți supusele, slugile Măriei Sale.

Ibrahim nu poate nici măcar să se uite la altă femeie,

darămite să-şi facă un harem.

Dacă mă înşală, divorțez de el.

Rămâne şi fără titlul de paşă, şi fără cel de vizir. Îl distrug !

Ştii de ce ?

Pentru că eu sunt sultana Hatice, membră a familiei imperiale otomane.

Doamne, ajută-mă, ascultă-mi ruga !

Apără-i pe tinerii aceştia bravi, credincioşi şi nevinovați !

Doamne, fie-ți milă de noi !

Ajută-ne ca mâine când răsare soarele, să ne mânăm caii spre victorie.

Mohacs 29 august 1526

Andrea, du-te !

Cine e ăsta ?

Cred că o să vrea să facem o înțelegere.

Majestatea Ta, permiteți-mi să merg să văd ce propunere au.

Nu facem nicio înțelegere. Să se predea, să nu se zbată în zadar.

- Vă ascult condițiile de predare. - Nu ne predăm.

Asta ai venit să-mi spui ?

Majestatea Sa Regele Ludovic vrea să ştiți

că fiecare soldat maghiar a primit ordin să lupte până la moarte.

Ne vom lupta pentru țara şi pentru onoarea noastră.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han e sultanul întregului univers.

Nu e aici ca să distrugă poporul maghiar,

ci pentru a-i oferi dreptatea şi liniştea pe care le merită.

V-a ordonat să vă predați.

Ce veşti ai adus ?

Sultanul Suleyman a venit să ofere dreptate şi linişte poporului maghiar.

Vor să ne predăm.

Sultanul Suleyman ar trebui să ofere dreptate mai întâi propriului popor.

Pregătiți-vă de atac !

Ludovic a venit să se lupte.

A spus că le-a ordonat tuturor soldaților să lupte până la moarte.

Să dea Domnul să fie aşa !

Ludovic îşi va respecta promisiunea şi se va lupta onorabil.

Măria Ta, au început să se mişte. Trec la atac.

Dragi paşi, domni, viteji,

cu voia lui Dumnezeu, sunt ferm convins că vom câştiga.

E o zi sfântă. Dumnezeu ne va ajuta

să-i învingem pe necredincioşi de Sărbătoarea Sacrificiului.

Cei care vor deveni martiri murind în numele Imperiului Otoman

sunt robii iubiți ai lui Dumnezeu.

Să transformăm această bătălie, această câmpie Mohacs,

în sărbătoarea lumii musulmane.

Să purtați o luptă sfântă şi să aveți sabia ascuțită !

Măria Ta, trebuie să plecați. Nu stați pe câmpul de luptă.

Am primit o scrisoare de la Hurrem.

Mi-a dat o veste legată de Hatice. Mi-a scris că e însărcinată.

Tată... O să fiu tată.

Luptați-vă, leii mei ! Luptați-vă, bravii mei !

Luptați-vă !

Spune-i dlui Bali să se retragă încet-încet !

Domnule, marele-vizir a ordonat să vă retrageți încet-încet.

Retragerea !

Să se retragă soldații din centru ! Fugi !

Se retrag ! Haideți, grăbiți-vă !

Eliminați-i !

Hai !

Transmiteți-i marelui-vizir

că i-am separat pe călăreții inamici de infanterişti.

Să fie pregătite tunurile din centru ! Hai !

Eliminați-i !

Încărcați tunurile !

Foc !

Puştile, în față !

Muriți azi, şi veți trăi ca eroi pe veci !

Luptați !

Să atace Husrev-Paşa pe flancul stâng !

Retragerea !

Foc !

Încărcați tunurile !

Țintiți, foc !

Hai !

Atac general !

Cum au dispărut vocile ? Îmi aud bătăile inimii.

Mirosul ăsta...

Vreau să simt miros de trandafiri.

Mirosul de sânge şi de pulbere îmi arde nările.

Pământ, copaci, păsări, nu tăceți ! Spuneți că am câştigat.

Ai obținut o victorie absolută.

Sângele nostru a curs pe pământ. Am ars de dragul dreptății.

Supuşii noştri s-au zbătut. Vântul a bătut.

Încă bate ?

Îngerule din dreapta mea, diavolule din stânga mea,

unde ați plecat ? Auziți-mi vocea !

Ajută-mă, Doamne ! Nu pot opri moartea.

Am câştigat bătălia de la Mohacs de la prânz până seara.

Cronicile vor scrie

că a fost cea mai mare victorie obținută în cel mai scurt timp.

Aceasta e victoria ta, Suleyman. Trufia îmi înconjoară sufletul.

Care-i următoarea victorie pe care mi-o semnalează universul ?

Urmăreşte semnele, Suleyman ! Semnele...

Până aici a fost. Ştiam că aşa o să fie.

Lumea a căzut în genunchi în fața voinței sultanului Suleyman.

Mi s-a umplut sufletul de trufie, pargalezule.

Trebuie să înving acest sentiment. O să-l înving.

Înțelege, Suleyman. Nu uita, fii umil !

Nu deții tu toată onoarea şi voința.

Mulțumeşte lui Dumnezeu şi nu te considera superior.

Să nu cumva să cazi în păcatul vanității !

Fii loial față de popor şi umil în fața divinității.

Trupul şi mintea ta îi aparțin. Să nu crezi că eşti stăpânul lor !

Să nu crezi că îți aparțin binefacerile dreptății divine

şi că eşti unic.

Omoară-ți ambițiile, altfel, o să te omoare ele pe tine.

Învinge-ți trufia, Suleyman !

Pentru fiecare faraon există un Moise

şi pentru fiecare otravă există un antidot.

Ai credință în Dumnezeu, aminteşte-ți cum ai luat ființă

şi nu uita că o să treci în neființă.

Atunci o să ți se deschidă porțile raiului.

Conştiința ta e direcția spre Mecca. N-o pierde !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 2, SERIA 2