Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,268 --> 00:00:06,644
Ayolah.
2
00:00:08,187 --> 00:00:10,398
Akan kuceritakan sebuah kisah.
3
00:00:10,481 --> 00:00:14,235
{\an8}Tentang aku dan Johnny
saat kuliah di MU dahulu.
4
00:00:14,319 --> 00:00:16,279
Kami tak terpisahkan.
5
00:00:16,362 --> 00:00:17,405
Bersahabat.
6
00:00:17,739 --> 00:00:18,948
Cleetus, apa itu?
7
00:00:19,032 --> 00:00:20,116
Apa-apaan itu?
8
00:00:23,620 --> 00:00:27,373
Dia menyelamatkanku dari orang rawa itu,
jadi, aku berutang budi kepadanya.
9
00:00:27,790 --> 00:00:29,834
Saat itu, Fear Co. punya masalah.
10
00:00:29,917 --> 00:00:31,878
Kekuatan Jeritan tak berguna lagi
11
00:00:31,961 --> 00:00:34,839
dan Johnny harus melindungi
warisan keluarganya.
12
00:00:34,922 --> 00:00:37,925
Maka kami membuat skema yang brilian.
13
00:00:38,635 --> 00:00:41,596
Kami berpura-pura
menciptakan Penguat Jeritan
14
00:00:41,679 --> 00:00:43,848
yang akan menyelamatkan industri Menakuti.
15
00:00:46,601 --> 00:00:49,896
Sementara itu,
aku menggunakan keahlian khususku
16
00:00:49,979 --> 00:00:52,857
untuk menyelinap ke Monsters, Inc.
saat tengah malam
17
00:00:52,941 --> 00:00:56,319
dan mencuri kunci MIFTer
untuk masuk ke gudang mereka,
18
00:00:56,402 --> 00:00:58,738
lalu mencuri energi tawa
para monster bodoh itu
19
00:00:58,821 --> 00:01:00,323
dan mengakuinya sebagai milik kami.
20
00:01:02,992 --> 00:01:05,078
Aku bahkan memasang kembali tabung kosong
21
00:01:05,161 --> 00:01:07,622
agar tak ada yang menyadari
hilangnya energi tawa.
22
00:01:08,247 --> 00:01:11,668
Badut-badut itu tak tahu
apa yang sedang terjadi.
23
00:01:14,963 --> 00:01:19,342
Kemudian, aku memberi tahu media
yang tak paham soal tabung bocor itu.
24
00:01:19,425 --> 00:01:20,718
- Siapa ini?
- Penggemar berat.
25
00:01:20,802 --> 00:01:21,970
Halo?
26
00:01:22,053 --> 00:01:25,765
Tiba-tiba, Monsters, Inc. tidak dapat
memenuhi kebutuhan energi kota
27
00:01:25,848 --> 00:01:27,892
dan menyebabkan pemadaman listrik dahsyat.
28
00:01:27,976 --> 00:01:30,019
Yang benar saja, Kekuatan Tawa!
29
00:01:30,103 --> 00:01:33,439
Sementara itu,
aku bersenang-senang mengerjai
30
00:01:33,523 --> 00:01:35,775
si bodoh Wazowski
yang bermata satu itu.
31
00:01:35,858 --> 00:01:38,319
Sarung tanganku sebaiknya
kembali dalam kondisi bersih.
32
00:01:38,403 --> 00:01:39,445
KEKUATAN TAWA ITU KONYOL!
33
00:01:39,529 --> 00:01:42,573
Namun, yang paling kuinginkan
adalah menghapus seringai sombong
34
00:01:42,657 --> 00:01:45,034
dari wajah biru bodoh Sullivan.
35
00:01:46,744 --> 00:01:50,290
Kami menemukan monster bodoh malang
yang dekat dengannya untuk membantu kami.
36
00:01:50,915 --> 00:01:53,167
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku si monster bodoh?
37
00:01:53,543 --> 00:01:54,544
Kau memanfaatkanku?
38
00:01:54,627 --> 00:01:56,337
Tylor.
39
00:01:56,421 --> 00:01:58,589
Bukan memanfaatkanmu, aku memilihmu.
40
00:01:58,673 --> 00:02:01,634
Aku mengawasimu sejak kau mengalahkan
Rekor Menakuti Sullivan,
41
00:02:01,718 --> 00:02:05,471
lalu aku melihatmu berkelakar
di pertandingan reuni?
42
00:02:05,555 --> 00:02:09,183
Aku tahu bakatmu sia-sia di Monsters, Inc.
43
00:02:09,267 --> 00:02:10,810
Ya, tetapi karena kau,
44
00:02:10,893 --> 00:02:12,312
kini semua temanku membenciku.
45
00:02:12,395 --> 00:02:13,605
Teman?
46
00:02:13,688 --> 00:02:14,897
Mereka bukan temanmu.
47
00:02:14,981 --> 00:02:16,399
Apa mereka membelamu?
48
00:02:16,482 --> 00:02:17,900
Tidak, tetapi...
49
00:02:17,984 --> 00:02:21,112
Tylor, aku membelamu.
50
00:02:21,195 --> 00:02:23,239
Dunia berubah di sekitar kita
51
00:02:23,323 --> 00:02:25,992
dan aku butuh bantuanmu
untuk memulihkannya.
52
00:02:26,075 --> 00:02:29,370
Omong-omong soal bantuan,
kau tahu siapa yang tak dibantu? Aku.
53
00:02:29,454 --> 00:02:32,749
Penguat Jeritan palsumu diaktifkan,
54
00:02:32,832 --> 00:02:35,376
juga siku tenisku, jadi terima kasih.
55
00:02:43,426 --> 00:02:45,094
Apa? Tidak.
56
00:02:46,054 --> 00:02:48,931
Kau mencampurkan tawa dan jeritan?
57
00:02:49,015 --> 00:02:50,016
Ya.
58
00:02:50,099 --> 00:02:52,518
Tidak ada Penguat Jeritan.
59
00:02:52,602 --> 00:02:54,979
Ayo, Nak. Kita harus kembali ke sana.
60
00:03:30,098 --> 00:03:32,642
Michael Wazowski? James Patrick Sullivan?
61
00:03:32,725 --> 00:03:34,185
- Ya.
- Siapa yang bertanya?
62
00:03:34,269 --> 00:03:36,521
- M.E.R.C.
- Astaga, M.E.R.C!
63
00:03:37,522 --> 00:03:38,606
Perhatian.
64
00:03:38,690 --> 00:03:40,984
Saat ini, Monsters, Inc.
berada di bawah yurisdiksi
65
00:03:41,067 --> 00:03:43,653
{\an8}Komisi Pengaturan Energi Monstropolis.
66
00:03:44,445 --> 00:03:46,281
Segera hentikan semua urusan melucu.
67
00:03:46,698 --> 00:03:49,200
{\an8}Kuulangi, segera hentikan
semua urusan melucu
68
00:03:49,284 --> 00:03:51,661
dan keluar dari gedung
dengan cara yang tidak lucu.
69
00:03:53,204 --> 00:03:56,332
Kalian akan diinterogasi soal pemadaman
yang kalian sebabkan.
70
00:03:56,416 --> 00:03:57,583
Kami sebabkan?
71
00:03:57,667 --> 00:03:59,919
- Hei, awas buluku.
- Sayang, hubungi pengacaraku.
72
00:04:00,003 --> 00:04:00,962
Googly Bear!
73
00:04:01,045 --> 00:04:03,256
Tunggu, aku tak punya pengacara.
Carikan pengacara!
74
00:04:03,339 --> 00:04:05,967
- Yang bekerja secara pro bono.
- Jangan melawan.
75
00:04:06,050 --> 00:04:08,094
Kami membawa mereka ke Markas M.E.R.C.
76
00:04:08,177 --> 00:04:10,346
Bersiaplah memindahkan
kebutuhan listrik kota
77
00:04:10,430 --> 00:04:12,890
- dari Monsters, Inc. ke Fear Co.
- Fear Co.?
78
00:04:13,891 --> 00:04:16,019
Semuanya, aku baru menerima buletin ini.
79
00:04:16,102 --> 00:04:17,979
Sayangnya, M.E.R.C. telah memastikan
80
00:04:18,062 --> 00:04:20,565
bahwa Monsters Incorporated
menyebabkan pemadaman listrik.
81
00:04:20,648 --> 00:04:22,859
Begitu pasokan Kekuatan Tawa mereka habis,
82
00:04:22,942 --> 00:04:24,861
seluruh jaringan listrik padam.
83
00:04:24,944 --> 00:04:26,029
Sudah kuduga.
84
00:04:26,112 --> 00:04:30,116
Aku sedih karena warga Monstropolis
yang bekerja keras
85
00:04:30,199 --> 00:04:32,368
tidak memiliki listrik.
86
00:04:32,452 --> 00:04:35,872
Namun, Tylor, Monster Menakuti top kami
dan masa depan Ketakutan
87
00:04:35,955 --> 00:04:38,458
telah membantu pengoperasian
Penguat Jeritan baru kami.
88
00:04:38,541 --> 00:04:41,127
Johnny, boleh aku pinjam mik...
Hanya sekitar...
89
00:04:41,210 --> 00:04:43,129
Dengarkan dia. Sangat bersemangat.
90
00:04:43,212 --> 00:04:46,883
Sekarang, percayalah.
Listrik akan pulih pada pukul 21.00 nanti.
91
00:04:49,719 --> 00:04:51,679
- Jadi, Jack dan Jill...
- Hei, Johnny!
92
00:04:51,763 --> 00:04:53,139
Johnny. Berhenti. Tunggu.
93
00:04:53,222 --> 00:04:55,683
- ...dari Penguat Jeritan.
- Johnny, dengar!
94
00:04:55,767 --> 00:04:58,603
Kau tak bisa mencampur jeritan dan tawa.
95
00:04:58,686 --> 00:05:01,147
Seluruh gedung ini akan meledak.
96
00:05:01,230 --> 00:05:03,191
Meledak seperti dor?
97
00:05:03,274 --> 00:05:05,443
Tak apa. Tenang saja.
98
00:05:05,526 --> 00:05:08,404
Kuhargai perhatianmu,
tetapi aku sudah melakukan penelitian.
99
00:05:08,488 --> 00:05:11,407
Kau yakin penelitianmu akurat?
100
00:05:15,662 --> 00:05:17,163
Kau masih hebat, Boggs.
101
00:05:17,246 --> 00:05:19,207
Aku cuma pemanasan
untuk menakuti beberapa anak.
102
00:05:19,290 --> 00:05:22,251
Kuharap aku membuat anak mengompol,
seperti Chet di kampus.
103
00:05:23,169 --> 00:05:25,546
Chet Wetter yang Mengompol.
Kau masih dipanggil begitu?
104
00:05:25,630 --> 00:05:27,298
Itu harus, Chet Wetter.
105
00:05:27,590 --> 00:05:29,050
Kini aku hanya dipanggil Chet.
106
00:05:30,343 --> 00:05:31,469
Lihat? Kau lihat itu?
107
00:05:31,552 --> 00:05:33,805
- Itu tidak bagus.
- Tylor, tak apa.
108
00:05:33,888 --> 00:05:35,515
Semua energi sedang bercampur.
109
00:05:35,598 --> 00:05:37,266
Semuanya terkendali.
110
00:05:37,350 --> 00:05:38,893
- Namun, kau tidak...
- Chet Wetter,
111
00:05:38,977 --> 00:05:42,355
ayo pasang spanduk Fear Co. di sini.
112
00:05:42,438 --> 00:05:44,440
- Baiklah.
- Ya, depan dan tengah.
113
00:05:52,573 --> 00:05:54,784
Semua karyawan Monsters Incorporated,
114
00:05:54,867 --> 00:05:56,327
harap keluar dari gedung sekarang.
115
00:05:56,411 --> 00:05:59,747
Kuulangi, semua karyawan
Monsters Incorporated,
116
00:05:59,831 --> 00:06:01,582
harap keluar dari gedung sekarang.
117
00:06:03,710 --> 00:06:04,836
Teman-teman.
118
00:06:05,962 --> 00:06:07,922
Kalian masih di sini?
119
00:06:10,258 --> 00:06:11,175
Teman-teman.
120
00:06:12,385 --> 00:06:15,054
Kita harus mengeluarkan Fendi.
121
00:06:15,138 --> 00:06:17,181
Jangan tinggalkan Fendi.
122
00:06:17,640 --> 00:06:19,517
Aku tidak mengerti.
123
00:06:19,601 --> 00:06:22,645
Kita bekerja sangat keras mendapatkan
semua gigglewatt yang dibutuhkan.
124
00:06:22,729 --> 00:06:24,314
Lantas, kenapa ada pemadaman?
125
00:06:24,397 --> 00:06:25,398
Aku tahu.
126
00:06:26,774 --> 00:06:28,860
- Tuskmon.
- Astaga, mulai lagi.
127
00:06:28,943 --> 00:06:29,944
Kenapa kau ke sini?
128
00:06:30,028 --> 00:06:33,531
Aku tahu kalian marah kepadaku. Aku paham.
129
00:06:33,615 --> 00:06:36,200
- Namun, Randall Boggs kembali.
- Apa?
130
00:06:36,284 --> 00:06:38,536
Selama ini dia mencuri
Kekuatan Tawa untuk Johnny,
131
00:06:38,620 --> 00:06:41,039
lalu membuat tabung kita
tetap terlihat penuh.
132
00:06:41,122 --> 00:06:43,541
Selama ini, mereka memanfaatkanku
untuk melakukannya.
133
00:06:44,208 --> 00:06:46,753
Cerita dari pengkhianat.
134
00:06:46,836 --> 00:06:49,130
Aku memang mengacau.
135
00:06:49,213 --> 00:06:52,467
Aku ingin memperbaikinya,
tetapi tak bisa kulakukan sendirian.
136
00:06:52,550 --> 00:06:55,261
Tunggu. Jika Randall mencuri
Kekuatan Tawa kita...
137
00:06:55,345 --> 00:06:57,055
Artinya tak ada kebocoran dan...
138
00:06:57,138 --> 00:06:58,556
Itu bukan salahmu.
139
00:06:59,766 --> 00:07:01,351
Maafkan aku.
140
00:07:01,434 --> 00:07:02,810
Aku juga.
141
00:07:02,894 --> 00:07:05,396
Aku juga minta maaf atas insiden itu.
142
00:07:06,105 --> 00:07:08,316
Mestinya tidak kubawakan
jus jeruk yang salah.
143
00:07:08,399 --> 00:07:12,362
Aku benci bubur kertas,
tetapi memang bukan jus jeruk masalahnya.
144
00:07:13,404 --> 00:07:15,865
Baiklah. Aku ikut senang.
145
00:07:15,949 --> 00:07:18,076
Kembali ke masalah yang lebih mendesak,
146
00:07:18,159 --> 00:07:20,161
Fear Co. menyebabkan pemadaman listrik.
147
00:07:20,244 --> 00:07:22,580
Tidak ada Penguat Jeritan.
148
00:07:22,664 --> 00:07:25,917
Mereka mencampurkan energi tawa
dan jeritan di pusat penerima.
149
00:07:26,000 --> 00:07:29,045
Johnny akan mengaktifkannya
pukul 21.00 nanti dan akibatnya...
150
00:07:31,547 --> 00:07:33,049
Pemadaman permanen.
151
00:07:33,800 --> 00:07:34,759
Kenapa?
152
00:07:34,842 --> 00:07:36,886
Baiklah, para MIFTer
dan keluarga besar pekerja,
153
00:07:36,970 --> 00:07:40,014
ada masalah yang harus dituntaskan.
Ada ide?
154
00:07:41,641 --> 00:07:44,686
Andai ada jalan
untuk memisahkan jeritan dari tawa.
155
00:07:44,769 --> 00:07:46,312
Aku tahu.
156
00:07:46,396 --> 00:07:47,689
Tebak siapa yang punya ide?
157
00:07:49,607 --> 00:07:51,693
Ekstraktor jeritan lama milik Waternoose.
158
00:07:51,776 --> 00:07:53,820
Ya. Untungnya,
kita menyimpan semua bagiannya.
159
00:07:53,903 --> 00:07:55,738
Kurasa kita harus menyusunnya lagi.
160
00:07:55,822 --> 00:07:57,865
Dengarkan, setiap MIFTer,
ambil beberapa bagian.
161
00:07:57,949 --> 00:08:00,285
Bahkan mantan yang sangat ingin kupeluk,
162
00:08:00,368 --> 00:08:03,496
tetapi tak ada waktu untuk mengatakan
betapa aku rindu dan memaafkannya.
163
00:08:05,039 --> 00:08:06,708
Hidup ini terlalu singkat.
164
00:08:12,338 --> 00:08:13,548
Roger, aku...
165
00:08:14,257 --> 00:08:16,092
Kurasa aku berutang maaf kepadamu
166
00:08:16,634 --> 00:08:17,969
- atas...
- Hei, aku mengerti.
167
00:08:18,052 --> 00:08:20,096
Jika aku dengar diriku
meneriaki ayahku di telepon
168
00:08:20,179 --> 00:08:23,224
dengan sikap marah dan meresahkan,
aku juga akan menuduhku.
169
00:08:23,308 --> 00:08:25,018
Mungkin tidak di siaran televisi,
170
00:08:25,101 --> 00:08:26,728
tetapi, hei, foto pengampunan.
171
00:08:27,103 --> 00:08:28,104
Baiklah.
172
00:08:29,314 --> 00:08:30,231
Hei.
173
00:08:30,773 --> 00:08:33,901
Tunda dahulu permintaan maafmu,
Anak Kuliahan.
174
00:08:33,985 --> 00:08:37,697
Jadi, jika kau sangat pintar,
bagaimana kita bisa masuk ke Fear Co.?
175
00:08:37,780 --> 00:08:38,865
Aku tahu jalannya,
176
00:08:38,948 --> 00:08:41,909
tetapi kita perlu penyamaran.
177
00:08:50,418 --> 00:08:53,004
Tylor, kau tidak menopangku.
178
00:08:53,087 --> 00:08:55,632
Maaf. Aku berusaha
menjadi teman yang lebih baik.
179
00:08:55,715 --> 00:08:56,716
Tidak, bukan begitu.
180
00:08:56,799 --> 00:08:58,593
Aku ingin kau menopangku secara fisik.
181
00:08:58,676 --> 00:08:59,677
Berdirilah tegak.
182
00:09:02,305 --> 00:09:05,934
Ya, benar-benar bernuansa sarang penjahat.
183
00:09:06,809 --> 00:09:07,977
Semuanya aman.
184
00:09:08,519 --> 00:09:11,814
Untung kusimpan beberapa barang gratisan
Fear Co. ini dari acara CREEP.
185
00:09:13,858 --> 00:09:15,401
Fritz, mana penyamaranmu?
186
00:09:15,944 --> 00:09:17,153
Aku tak perlu menyamar.
187
00:09:17,236 --> 00:09:19,238
Aku tampil di teater komunitas
saat akhir pekan.
188
00:09:19,322 --> 00:09:21,741
Penampilanku akan menjadi penyamaranku.
189
00:09:25,328 --> 00:09:28,665
Aku Frankie Rigatoni dan sangat tangguh.
190
00:09:28,748 --> 00:09:30,500
Hei, jangan menatap mataku.
191
00:09:33,252 --> 00:09:35,004
Aku sangat terintimidasi.
192
00:09:45,515 --> 00:09:46,724
Lihat, itu dia.
193
00:09:46,808 --> 00:09:48,142
Pusat penerima.
194
00:09:48,977 --> 00:09:50,687
Lalu bagaimana, Anak Kuliahan?
195
00:09:51,562 --> 00:09:55,608
Hei, Duncan, apa kau ingin
dipromosikan menjadi penyelia?
196
00:09:55,692 --> 00:09:57,318
Ya.
197
00:09:57,402 --> 00:09:58,444
Hai, aku Skyler.
198
00:09:58,528 --> 00:10:01,030
Aku harus lakukan nomor dua
dan mungkin nomor enam.
199
00:10:01,114 --> 00:10:02,323
Tidak bisa, Pak Tua.
200
00:10:02,407 --> 00:10:04,701
Ada perintah tegas
untuk menjaga daerah ini.
201
00:10:04,784 --> 00:10:05,785
Baiklah.
202
00:10:06,911 --> 00:10:08,705
Skyler sudah berusaha menahannya.
203
00:10:12,458 --> 00:10:15,378
Stasiun ini bertingkah seharian.
204
00:10:15,461 --> 00:10:17,880
Ayo lihat apa kata pengukurnya.
205
00:10:18,673 --> 00:10:19,966
Semua tampaknya...
206
00:10:28,725 --> 00:10:29,726
Hei!
207
00:10:30,101 --> 00:10:31,227
Bawahan.
208
00:10:31,644 --> 00:10:32,729
Declan?
209
00:10:33,062 --> 00:10:37,483
Sebagai penyelia,
kupertimbangkan kembali permintaanmu
210
00:10:37,567 --> 00:10:39,444
untuk pergi ke toilet
211
00:10:39,527 --> 00:10:41,446
dan aku telah mengabulkannya.
212
00:10:42,572 --> 00:10:43,656
Terima kasih.
213
00:10:43,740 --> 00:10:47,285
Aku menahan nomor dua, tetapi nomor enam,
214
00:10:47,368 --> 00:10:49,162
ya, agak mencicit.
215
00:10:50,246 --> 00:10:51,831
Omong-omong soal kelegaan,
216
00:10:51,914 --> 00:10:55,001
kau juga dibebaskan dari jabatanmu.
217
00:10:55,084 --> 00:10:58,671
Kedua Monster Menakuti
yang sangat menakutkan dan setia ini
218
00:10:58,755 --> 00:11:00,632
akan menjaga benteng.
219
00:11:00,715 --> 00:11:03,092
Hei, apa aku pernah melihatmu
di suatu tempat?
220
00:11:03,176 --> 00:11:04,677
Di lantai berapa kau bekerja?
221
00:11:11,601 --> 00:11:13,770
Lantai kerjaku bukan urusanmu.
222
00:11:13,853 --> 00:11:15,355
Aku Frankie Rigatoni.
223
00:11:15,438 --> 00:11:18,107
Aku tak suka meladeni gertakan
makhluk tak penting.
224
00:11:18,191 --> 00:11:19,943
Dan makhluk tak penting itu kau.
225
00:11:20,026 --> 00:11:22,445
Baiklah, Frankie. Tak apa.
226
00:11:26,699 --> 00:11:27,867
Aku makhluk tak penting?
227
00:11:27,951 --> 00:11:29,661
Akan kubuktikan bahwa aku penting.
228
00:11:29,744 --> 00:11:30,995
Benarkah?
229
00:11:31,245 --> 00:11:32,872
Mobilnya akan kulempari telur.
230
00:11:35,667 --> 00:11:37,377
Ayo. Tempatnya di sebelah sini.
231
00:11:37,460 --> 00:11:39,671
- Hampir sampai.
- Lebih berat dari yang kuingat.
232
00:11:39,754 --> 00:11:41,214
Untungnya, aku berolahraga.
233
00:11:44,842 --> 00:11:47,553
Baiklah, waktu kita hanya 15 menit
untuk menyusunnya.
234
00:11:47,637 --> 00:11:49,055
Jadi, kita harus cepat.
235
00:11:49,138 --> 00:11:50,890
Ada yang pernah melihat alat anu?
236
00:11:50,974 --> 00:11:52,767
{\an8}Alat anu datang.
237
00:11:52,850 --> 00:11:53,935
Duncan!
238
00:11:54,018 --> 00:11:56,312
Mengikat alat anu ke sesuatu.
239
00:11:56,396 --> 00:11:58,356
- Roger.
- Mendorong tabung untukmu.
240
00:11:58,982 --> 00:12:00,984
Aku mengencangkan gasket ini.
241
00:12:02,193 --> 00:12:03,653
Kenapa ini tidak pas?
242
00:12:03,736 --> 00:12:05,238
Apa ini jangka?
243
00:12:06,447 --> 00:12:08,408
Kupikir kau mungkin perlu alat lain.
244
00:12:08,491 --> 00:12:10,618
- Apa?
- Keluargaku punya toko perkakas.
245
00:12:11,202 --> 00:12:12,870
Hari pertama yang gila, ya?
246
00:12:12,954 --> 00:12:14,247
Ya.
247
00:12:14,330 --> 00:12:15,707
Jadi, bagaimana harimu?
248
00:12:15,790 --> 00:12:18,793
Sebelum mengetahui
soal "Fear Co. adalah jahat".
249
00:12:18,876 --> 00:12:21,754
Tidak menyenangkan.
Asistenku terus mencoba memakanku.
250
00:12:21,838 --> 00:12:23,881
Tanganmu seukuran gigitan.
251
00:12:27,260 --> 00:12:28,469
Kita harus bergegas.
252
00:12:29,846 --> 00:12:33,766
Jadi, ini tombol untuk mengaktifkan
Penguat Jeritan, Johnny.
253
00:12:34,809 --> 00:12:36,185
Kerjaku bagus, bukan?
254
00:12:36,269 --> 00:12:37,895
Mungkin cukup untuk kenaikan gaji?
255
00:12:38,605 --> 00:12:40,481
Operasi nonelektifku akan segera mulai.
256
00:12:40,565 --> 00:12:42,150
- Johnny.
- Hei!
257
00:12:42,233 --> 00:12:44,360
Ini dia tim berita yang kupercaya.
258
00:12:44,444 --> 00:12:45,653
Terutama kau, Jill.
259
00:12:45,737 --> 00:12:47,155
Selalu tahu sisi terbaik wajahku.
260
00:12:48,281 --> 00:12:51,534
Itu karena wajah rupawanmu
tidak memiliki sisi buruk, Johnny.
261
00:12:51,618 --> 00:12:54,037
Kau mempermalukan dirimu, Jill.
Dia sudah menikah.
262
00:12:54,120 --> 00:12:55,580
Lem rambutmu terlihat.
263
00:12:55,663 --> 00:12:58,666
Ya, aku ingin ini ditayangkan
begitu listrik menyala kembali,
264
00:12:58,750 --> 00:13:01,294
agar warga Monstropolis bisa
berterima kasih pada Fear Co.
265
00:13:01,377 --> 00:13:02,795
dan Kekuatan Jeritan.
266
00:13:04,255 --> 00:13:06,966
- Apa itu tadi?
- Kau merasakannya?
267
00:13:07,050 --> 00:13:08,926
Itulah kekuatan Ketakutan.
268
00:13:12,013 --> 00:13:14,349
Waktu kita tinggal dua menit
dan terus berkurang.
269
00:13:14,432 --> 00:13:16,726
Katakan saja waktu kita dua menit lagi.
270
00:13:16,809 --> 00:13:18,269
Kita hampir selesai di sini.
271
00:13:18,353 --> 00:13:21,689
Hanya ada satu mur terakhir
yang perlu dikencangkan.
272
00:13:26,736 --> 00:13:28,363
Itu gigi bungsuku.
273
00:13:28,446 --> 00:13:30,823
Selamat tinggal, gigi.
Terima kasih atas layananmu.
274
00:13:31,240 --> 00:13:32,325
Terkunci.
275
00:13:32,909 --> 00:13:34,410
Baiklah, selang tersambung.
276
00:13:36,996 --> 00:13:38,331
Giliranku.
277
00:13:38,414 --> 00:13:40,333
Mengekstrak jeritan sekarang
278
00:13:40,416 --> 00:13:42,752
agar gedung ini tidak meledak.
279
00:13:44,587 --> 00:13:46,130
Ayo.
280
00:13:49,467 --> 00:13:51,094
- Kita berhasil!
- Bagus.
281
00:13:51,177 --> 00:13:53,012
Berhasil!
282
00:13:53,096 --> 00:13:55,515
Tutup mulut kalian.
283
00:13:55,598 --> 00:13:59,102
Menurut kalkulus multivariabel sederhana
yang baru saja kulakukan,
284
00:13:59,185 --> 00:14:00,478
kita punya masalah.
285
00:14:00,561 --> 00:14:02,647
Tak ada cukup waktu untuk menyedot jeritan
286
00:14:02,730 --> 00:14:04,357
sebelum Johnny menekan tombol.
287
00:14:04,440 --> 00:14:07,277
Apa? Kenapa tidak ada yang mudah?
288
00:14:08,278 --> 00:14:09,404
Ayolah.
289
00:14:09,487 --> 00:14:12,282
Sebaiknya ada yang mengulur waktu
dengan menghambat Johnny.
290
00:14:12,824 --> 00:14:16,786
Unicorn Sparkle, Kepala Donat butuh
dirimu untuk Operasi Menghambat Johnny.
291
00:14:16,869 --> 00:14:18,037
Kau ikut?
292
00:14:18,663 --> 00:14:21,749
Kau tahu aku tidak bisa menolak
nama kode yang keren.
293
00:14:21,833 --> 00:14:25,128
Bawa ini, setelah semua berwarna hijau,
Johnny bisa menekan tombolnya.
294
00:14:26,129 --> 00:14:28,006
Jika berwarna merah, kita semua mati.
295
00:14:28,548 --> 00:14:30,383
Semoga mereka dengar kalimat terakhir itu.
296
00:14:31,301 --> 00:14:33,553
M.E.R.C.
KOMISI PENGATURAN ENERGI MONSTROPOLIS
297
00:14:34,387 --> 00:14:35,972
Apa salah kita, Sulley?
298
00:14:36,055 --> 00:14:39,100
Tadinya perusahaan energi kita
dianggap yang paling unggul.
299
00:14:39,183 --> 00:14:40,727
Lalu tiba-tiba, kita terpuruk.
300
00:14:40,810 --> 00:14:42,395
Jangan terpuruk lebih dalam.
301
00:14:42,478 --> 00:14:45,231
Sullivan, Wazowski.
302
00:14:45,315 --> 00:14:47,025
Koreksi, kita sudah terpuruk lebih dalam.
303
00:14:47,108 --> 00:14:51,696
Sebagai kepala M.E.R.C.,
aku harus menutup perusahaanmu
304
00:14:51,779 --> 00:14:55,199
dan mengalihkan hak listrik ke Fear Co.
305
00:14:55,283 --> 00:14:56,367
Tunggu, Fear Co.?
306
00:14:56,451 --> 00:14:59,579
Aku ingin kau menandatangani
semua dokumen ini
307
00:14:59,662 --> 00:15:02,498
untuk meresmikannya.
308
00:15:02,582 --> 00:15:03,750
Maksudku,
309
00:15:03,833 --> 00:15:07,795
semua dokumennya, Wazowski.
310
00:15:07,879 --> 00:15:10,298
Mengerti?
311
00:15:15,470 --> 00:15:16,971
Apa Roz baru mengerlingkan mata?
312
00:15:17,055 --> 00:15:20,725
Apa dia menyiksaku atau mengajukan
tawaran romantis yang meresahkan?
313
00:15:20,808 --> 00:15:22,727
Semoga itu siksaan.
314
00:15:22,810 --> 00:15:24,771
Mungkin Roz tahu hal yang kita tak tahu.
315
00:15:24,854 --> 00:15:26,814
Mungkin makin lama kita tunda, makin baik.
316
00:15:28,942 --> 00:15:30,026
Aku mengerti.
317
00:15:31,194 --> 00:15:34,030
Sebaiknya, kutanda tangan
dengan nama lengkapku.
318
00:15:34,113 --> 00:15:37,033
Mungkin akan memakan waktu cukup lama.
319
00:15:37,116 --> 00:15:39,410
Tentu. Nama depan,
320
00:15:39,494 --> 00:15:43,039
Michael.
321
00:15:51,047 --> 00:15:52,548
Ada yang baru menyentuh sesuatu?
322
00:15:52,632 --> 00:15:54,342
Aku tak menyentuh apa pun.
323
00:15:57,679 --> 00:15:59,305
Ekstraktornya baru tercabut.
324
00:15:59,389 --> 00:16:01,432
Akan kukembalikan
ke rumah kecilnya yang nyaman.
325
00:16:05,770 --> 00:16:06,980
Itu agak aneh.
326
00:16:07,063 --> 00:16:09,190
Halo, Waternoose Kecil.
327
00:16:10,358 --> 00:16:11,276
Randall!
328
00:16:13,695 --> 00:16:16,489
Berhenti. Jangan macam-macam dengan Rogie
329
00:16:16,572 --> 00:16:17,824
dan lolos begitu saja.
330
00:16:17,907 --> 00:16:20,285
Benarkah? Semoga beruntung, Bodoh.
331
00:16:21,703 --> 00:16:23,705
Baiklah, aku akan berada di sini.
332
00:16:23,788 --> 00:16:26,374
Aku juga ingin
kau menyorot spanduknya, Kenny.
333
00:16:26,833 --> 00:16:28,251
Sebenarnya, namaku Carter.
334
00:16:28,334 --> 00:16:30,628
Baiklah. Terima kasih, Carl. Luar biasa.
335
00:16:30,712 --> 00:16:33,214
- Hei, Johnny.
- Tylor!
336
00:16:33,298 --> 00:16:34,674
Aku tahu kau akan kembali.
337
00:16:35,258 --> 00:16:38,219
Kau juga mengajak temanmu.
338
00:16:38,303 --> 00:16:40,513
- Val, bukan?
- Ya.
339
00:16:40,596 --> 00:16:44,183
- Biarkan Takut menguatkanmu. Tawa payah.
- Astaga.
340
00:16:44,767 --> 00:16:48,146
Sepertinya kami menginspirasi monster
untuk bergabung dengan Fear Co.
341
00:16:48,229 --> 00:16:50,940
Aku penggemar beratmu.
342
00:16:51,024 --> 00:16:52,817
Aku ingin melihat seluruh tempat.
343
00:16:52,900 --> 00:16:54,402
Makin lama, makin bagus.
344
00:16:55,278 --> 00:16:56,321
Tidak.
345
00:16:56,404 --> 00:16:59,532
Tylor berperan besar dalam semua ini.
346
00:16:59,616 --> 00:17:01,618
- Aku tak bisa melakukannya tanpa dia.
- Aku...
347
00:17:01,701 --> 00:17:05,371
Jadi, akan lebih baik jika dia
yang mengaktifkan Penguat Jeritan.
348
00:17:05,955 --> 00:17:07,415
Ya, tentu saja.
349
00:17:07,498 --> 00:17:08,625
- Ya.
- Ayolah, MIFTer.
350
00:17:08,708 --> 00:17:09,792
Ayolah!
351
00:17:09,876 --> 00:17:14,005
Pemirsa, ini saatnya membiarkan rasa takut
memberi kalian listrik.
352
00:17:14,088 --> 00:17:15,340
Baiklah...
353
00:17:16,132 --> 00:17:16,966
Begini...
354
00:17:17,592 --> 00:17:19,344
Hai. Aku lagi.
355
00:17:19,427 --> 00:17:21,471
Maaf menyela,
tetapi sebelum kami sampai di sini,
356
00:17:21,554 --> 00:17:25,475
Tylor mengatakan bahwa dia ingin
meluangkan waktu sejenak dan...
357
00:17:25,558 --> 00:17:28,436
Ya, untuk berterima kasih kepada Johnny.
358
00:17:28,519 --> 00:17:32,565
Ya, dia memberiku
kesempatan luar biasa ini.
359
00:17:33,191 --> 00:17:34,233
Sama-sama.
360
00:17:34,317 --> 00:17:37,737
Semuanya dimulai saat kelas delapan.
361
00:17:37,820 --> 00:17:39,238
- Kelas empat.
- Kelas empat?
362
00:17:39,322 --> 00:17:41,991
Ya, saat itu kelas empat.
363
00:17:42,909 --> 00:17:45,203
Hei, Pecundang, sebelah sini!
364
00:17:45,286 --> 00:17:47,330
Jika kalian mau, ambillah.
365
00:17:48,331 --> 00:17:49,582
Terlalu lambat.
366
00:17:50,833 --> 00:17:52,794
Lalu pada masa SMA-ku,
367
00:17:52,877 --> 00:17:55,505
puncak dari masa
pengumpulan Kartu Menakuti-ku,
368
00:17:55,588 --> 00:17:57,006
jadi kalian bisa membayangkan
369
00:17:57,090 --> 00:17:59,842
betapa berartinya melihat wajahku
di salah satu kartu ini.
370
00:17:59,926 --> 00:18:01,010
Itu menarik.
371
00:18:01,094 --> 00:18:02,595
Langsung ke intinya.
372
00:18:03,179 --> 00:18:04,722
Terima kasih, Tylor.
373
00:18:04,806 --> 00:18:07,600
Sekarang, jangan biarkan
warga Monstropolis
374
00:18:07,684 --> 00:18:09,811
dalam kegelapan lebih lama lagi.
375
00:18:10,728 --> 00:18:11,896
Maaf soal itu.
376
00:18:11,980 --> 00:18:14,232
Aku tak bisa mengendalikan tangan ini.
377
00:18:21,406 --> 00:18:22,699
Kita menangkapnya!
378
00:18:22,865 --> 00:18:23,866
Pecundang.
379
00:18:23,950 --> 00:18:25,702
Hei, Frankie menangkapmu sekarang.
380
00:18:29,956 --> 00:18:31,916
Kalian memang menyedihkan.
381
00:18:33,501 --> 00:18:34,711
Aku tidak melihatnya!
382
00:18:34,794 --> 00:18:37,630
Kita tak bisa mengalahkannya
jika tak bisa melihatnya.
383
00:18:38,298 --> 00:18:39,340
Kena telak.
384
00:18:41,676 --> 00:18:43,469
Hei, Kau, ambilkan Drooler Cooler.
385
00:18:43,553 --> 00:18:46,597
Kenapa kau memikirkan minuman
pada saat seperti ini?
386
00:18:47,056 --> 00:18:48,641
Bukan untuk diminum.
387
00:18:52,061 --> 00:18:54,564
Ini untuk menyemprot si berandal cilik.
388
00:18:58,776 --> 00:19:00,320
- Aku menemukanmu!
- Yang benar saja.
389
00:19:00,403 --> 00:19:01,738
Itu rasa yang paling lengket.
390
00:19:04,866 --> 00:19:06,367
Memang itu tujuannya.
391
00:19:19,047 --> 00:19:20,798
Jangan khawatir. Aku datang.
392
00:19:21,924 --> 00:19:24,093
Mau pergi, Bodoh?
393
00:19:24,344 --> 00:19:25,720
Declan.
394
00:19:25,803 --> 00:19:26,929
Tidak.
395
00:19:30,433 --> 00:19:32,060
Apa maksud dari tindakanmu ini?
396
00:19:33,186 --> 00:19:34,729
Johnny, siaran masih berlangsung.
397
00:19:36,064 --> 00:19:39,025
Maaf. Aku tidak tahu kekuatanku.
398
00:19:39,108 --> 00:19:40,276
Kenapa berhenti?
399
00:19:40,360 --> 00:19:41,694
Kenapa berhenti?
400
00:19:43,321 --> 00:19:46,407
Seperti yang kau lihat,
aku telah dilatih secara klasik.
401
00:19:46,491 --> 00:19:49,827
- Jenggot bagus.
- Memang, aku menggambarnya sendiri.
402
00:19:51,579 --> 00:19:52,956
Ayo.
403
00:19:53,873 --> 00:19:55,416
Awas!
404
00:19:58,336 --> 00:19:59,545
Dasar bajingan bodoh!
405
00:19:59,796 --> 00:20:02,298
Hanya ada satu yang begitu!
406
00:20:02,382 --> 00:20:04,425
- Apa?
- Tangkap dia, Tylor!
407
00:20:04,509 --> 00:20:05,510
Ya, pukul dia!
408
00:20:05,593 --> 00:20:07,595
Tendang tanduknya.
Pukul wajahnya yang tampan.
409
00:20:07,679 --> 00:20:08,638
Tidak, jangan wajahnya.
410
00:20:08,846 --> 00:20:09,889
Awas!
411
00:20:15,395 --> 00:20:16,396
Berikan kepadaku.
412
00:20:19,023 --> 00:20:21,276
Di sini. Kena kau!
413
00:20:35,957 --> 00:20:37,208
Awas!
414
00:20:43,172 --> 00:20:44,799
Kalian kalah, Pecundang!
415
00:20:48,386 --> 00:20:49,387
Tidak.
416
00:20:50,179 --> 00:20:53,808
Monstropolis, ini untuk kalian.
417
00:21:07,947 --> 00:21:09,324
Kita berhasil!
418
00:21:10,575 --> 00:21:13,161
Itu untuk semua pengompol di luar sana.
419
00:21:14,203 --> 00:21:16,372
Setidaknya aku bisa
menumbuhkan jenggot yang bagus.
420
00:21:17,749 --> 00:21:19,459
Beraninya kau?
421
00:21:19,542 --> 00:21:23,212
Ibu bilang satu-satunya yang boleh
memiliki rambut wajah adalah...
422
00:21:23,838 --> 00:21:25,006
Ibu!
423
00:21:33,848 --> 00:21:36,142
Halo, Warga Monstropolis.
424
00:21:36,225 --> 00:21:37,936
Aku Johnny Worthington dari Fear Co.
425
00:21:38,019 --> 00:21:40,688
Dengan bangga kuumumkan,
listrik kembali menyala,
426
00:21:40,772 --> 00:21:43,149
berkat Penguat Jeritan perusahaan kami.
427
00:21:43,232 --> 00:21:44,651
Itu bohong!
428
00:21:44,734 --> 00:21:46,527
Tidak ada Penguat Jeritan.
429
00:21:46,611 --> 00:21:48,738
Fear Co. menggunakan
Kekuatan Tawa yang dicuri.
430
00:21:49,989 --> 00:21:51,407
Itu tidak benar.
431
00:21:51,491 --> 00:21:53,785
- Johnny-ku tak akan begitu.
- Ya! Peringkat emas!
432
00:21:53,868 --> 00:21:56,663
Tidak, Tylor pasti sedang bingung.
433
00:21:56,746 --> 00:21:58,706
Sebenarnya tidak, aku bisa membuktikannya.
434
00:21:58,790 --> 00:22:01,417
Perangkat ini menunjukkan
saat ini tidak ada jeritan
435
00:22:01,501 --> 00:22:03,211
di catu daya Fear Co.
436
00:22:03,294 --> 00:22:06,673
Semua isinya adalah Energi Tawa
yang dicuri dari Monsters, Inc.
437
00:22:06,756 --> 00:22:08,007
- Apa?
- Kenapa?
438
00:22:08,091 --> 00:22:10,551
Kau bisa memprogram ini
untuk bicara semaumu.
439
00:22:13,554 --> 00:22:15,098
Kenapa kau mengacaukannya?
440
00:22:15,181 --> 00:22:17,976
Sudah kubilang, kau tak bisa
melupakan jati dirimu.
441
00:22:18,059 --> 00:22:19,018
Memang tidak.
442
00:22:19,102 --> 00:22:20,853
Aku menerimanya.
443
00:22:20,937 --> 00:22:23,106
Kau harus menerima jati dirimu.
444
00:22:23,189 --> 00:22:24,190
Penipu.
445
00:22:24,274 --> 00:22:27,026
Penipu? Dasar anak tak tahu terima kasih...
446
00:22:27,110 --> 00:22:28,444
Aku memberimu segalanya.
447
00:22:28,528 --> 00:22:31,030
Jika aku penipu, lalu kau itu apa?
448
00:22:32,448 --> 00:22:34,200
Kau kurang lucu untuk menjadi komedian.
449
00:22:34,284 --> 00:22:36,202
Terlalu takut menjadi Monster Menakuti.
450
00:22:36,286 --> 00:22:39,247
Satu-satunya hal yang kau kuasai
adalah menjadi bawahan.
451
00:22:39,330 --> 00:22:42,959
Dia mungkin memang bawahan,
tetapi dia bersama kami.
452
00:22:43,042 --> 00:22:46,212
Kau mempermainkan dia,
berarti berurusan dengan kami semua.
453
00:22:46,296 --> 00:22:49,215
Sudah kubilang, Jill. Aku benar.
454
00:22:50,258 --> 00:22:51,551
Apa maksud semua ini?
455
00:22:51,634 --> 00:22:53,219
M.E.R.C.? Kenapa mereka di sini?
456
00:22:53,970 --> 00:22:56,556
Halo, Semua.
457
00:22:56,639 --> 00:22:57,807
Apa?
458
00:22:58,099 --> 00:23:00,852
- Kau ikut kami.
- Tunggu. Jangan lakukan ini kepadaku.
459
00:23:01,227 --> 00:23:04,022
Hei, ini sampah untukmu.
460
00:23:04,105 --> 00:23:05,064
Terima kasih.
461
00:23:05,148 --> 00:23:06,983
Aku adalah pahlawan komunitas ini!
462
00:23:07,066 --> 00:23:11,404
Skema Penguat Jeritan palsumu
mengatakan sebaliknya.
463
00:23:11,487 --> 00:23:16,200
Kami juga punya orang dalam.
464
00:23:16,492 --> 00:23:17,702
Chet?
465
00:23:17,785 --> 00:23:20,121
Kau harus memperlakukan asistenmu
lebih baik.
466
00:23:20,204 --> 00:23:23,207
Kau lupa satu hal, Worthington.
467
00:23:23,625 --> 00:23:26,210
Kami selalu mengawasi.
468
00:23:27,920 --> 00:23:29,797
Ini tidak masuk akal!
469
00:23:29,881 --> 00:23:31,341
Pengacaraku akan bertindak.
470
00:23:31,966 --> 00:23:33,259
Sakit. Kau mendorongku.
471
00:23:33,343 --> 00:23:34,469
Maaf, Johnny.
472
00:23:34,552 --> 00:23:36,888
Tampaknya Kekuatan Tawa adalah masa depan.
473
00:23:36,971 --> 00:23:39,057
Kota yang penuh monster tak akan setuju.
474
00:23:39,140 --> 00:23:41,768
Kau tak bisa membuat anak-anak tertawa.
Kau itu payah.
475
00:23:41,851 --> 00:23:43,019
Kau payah.
476
00:23:44,479 --> 00:23:45,688
Dia benar.
477
00:23:45,772 --> 00:23:48,191
Aku memang payah. Teman yang payah.
478
00:23:49,442 --> 00:23:51,069
Val, maafkan aku.
479
00:23:51,152 --> 00:23:54,697
Aku tidak mendukungmu
saat kau dapat tawaran kerja komedian,
480
00:23:54,781 --> 00:23:57,492
yang memang layak kau dapatkan.
481
00:23:57,575 --> 00:24:00,161
Seharusnya, aku selalu mendukungmu.
482
00:24:00,244 --> 00:24:03,289
Seperti kau selalu mendukungku.
483
00:24:03,373 --> 00:24:05,458
Kau teman yang luar biasa.
484
00:24:05,541 --> 00:24:08,586
Kau punya donat
485
00:24:08,670 --> 00:24:10,797
dan menambahkan stiker kecil yang keren.
486
00:24:10,880 --> 00:24:14,384
Aku mencoba membelinya,
tetapi kilapnya tidak sama.
487
00:24:14,467 --> 00:24:16,761
Aku memaafkanmu, dasar bodoh.
488
00:24:17,428 --> 00:24:18,471
Cinta menang.
489
00:24:18,554 --> 00:24:20,390
- Benar, Jill?
- Enyahlah.
490
00:24:20,473 --> 00:24:22,266
- Baiklah.
- Ya, itu memang bagus,
491
00:24:22,350 --> 00:24:23,476
tetapi Johnny-ku benar.
492
00:24:23,559 --> 00:24:26,437
Monstropolis masih belum
percaya pada Kekuatan Tawa.
493
00:24:27,105 --> 00:24:28,815
Kalau begitu, ayo kita tunjukkan.
494
00:24:28,898 --> 00:24:30,650
Ikuti aku. Kau juga, Carter.
495
00:24:31,150 --> 00:24:33,403
Dia tahu namaku? Dengan senang hati.
496
00:24:33,695 --> 00:24:34,654
Tunggu.
497
00:24:34,737 --> 00:24:36,864
Jangan. Itu pintu Ben.
498
00:24:37,740 --> 00:24:39,909
Aku membuatnya takut beberapa hari lalu.
499
00:24:39,993 --> 00:24:43,871
Kurasa dia tidak mau menemuiku lagi.
500
00:24:43,955 --> 00:24:45,206
Hei, tak apa.
501
00:24:45,290 --> 00:24:46,749
Kita hadapi bersama.
502
00:24:46,833 --> 00:24:49,294
Ya, tetapi kau yang lucu.
Kau tidak membutuhkanku.
503
00:24:49,377 --> 00:24:50,962
Namun, aku ingin kau ada di sana.
504
00:24:51,421 --> 00:24:54,340
Kecuali janji kelingking kita
tak ada artinya bagimu.
505
00:25:02,765 --> 00:25:03,850
Hei, Ben.
506
00:25:07,854 --> 00:25:09,814
Tidak.
507
00:25:09,897 --> 00:25:11,232
Tak apa.
508
00:25:11,316 --> 00:25:13,443
- Tidak apa.
- Pergilah!
509
00:25:16,779 --> 00:25:18,823
Ben, tak apa.
510
00:25:19,324 --> 00:25:21,034
{\an8}Aku yakin kita tak pernah bertemu.
511
00:25:21,117 --> 00:25:23,119
{\an8}Aku Val, sahabat Tylor.
512
00:25:23,202 --> 00:25:26,372
{\an8}Dia merasa sangat bersalah
atas kejadian itu.
513
00:25:26,456 --> 00:25:28,541
Ya, sangat merasa bersalah.
514
00:25:28,625 --> 00:25:32,420
Aku hanya ingin tahu
apa kau juga punya sahabat.
515
00:25:32,879 --> 00:25:35,131
Ya. Nico.
516
00:25:35,214 --> 00:25:37,800
Apa Nico pernah marah kepadamu?
517
00:25:37,884 --> 00:25:39,385
Ya.
518
00:25:39,469 --> 00:25:42,430
Ada kalanya aku membuatnya sangat marah.
519
00:25:42,513 --> 00:25:43,973
Kau berbuat apa untuk berbaikan?
520
00:25:45,058 --> 00:25:46,351
Aku bilang maaf.
521
00:25:48,144 --> 00:25:52,231
Lalu kami melakukan tos dengan keras
sampai tangan kami sakit.
522
00:25:53,441 --> 00:25:56,027
Tanganku sangat kecil,
523
00:25:56,110 --> 00:25:57,987
jadi mungkin agak sulit dipukul.
524
00:25:59,864 --> 00:26:00,865
Bagaimana?
525
00:26:02,325 --> 00:26:04,494
Maafkan aku.
526
00:26:16,756 --> 00:26:18,967
Ben, pernahkah kau mendengar kisah epik
527
00:26:19,050 --> 00:26:21,427
tentang Unicorn Sparkle dan Kepala Donat?
528
00:26:22,679 --> 00:26:23,930
Belum pernah.
529
00:26:24,013 --> 00:26:26,265
Semua dimulai saat kuliah,
530
00:26:26,349 --> 00:26:28,309
ketika Unicorn Sparkle memberi
Kepala Donat
531
00:26:28,393 --> 00:26:30,353
permen favoritnya, Ingus Panas.
532
00:26:33,356 --> 00:26:35,483
Ingus Panas? Jijik!
533
00:26:36,901 --> 00:26:38,820
Mereka menjadi sahabat.
534
00:26:38,903 --> 00:26:43,116
Mereka kuliah di MU, tempat Kepala Donat
melawak di depan banyak orang.
535
00:26:44,075 --> 00:26:45,493
Lawakan apa?
536
00:26:45,576 --> 00:26:47,704
- Apa makanan monster laut?
- Apa?
537
00:26:47,787 --> 00:26:49,289
Ikan dan kapal.
538
00:26:49,372 --> 00:26:50,957
Ikan dan kapal?
539
00:26:51,040 --> 00:26:52,667
Lucu, bukan?
540
00:26:53,042 --> 00:26:54,669
Tak ada yang berpikir begitu.
541
00:26:54,752 --> 00:26:58,256
Baiklah, rupanya penyampaianmu
sedikit lebih baik dariku.
542
00:27:00,675 --> 00:27:02,051
Hei, bagaimana kabar kita?
543
00:27:02,135 --> 00:27:03,386
Senang berada di sini...
544
00:27:24,115 --> 00:27:25,992
Tidak, itu coretan!
545
00:27:30,580 --> 00:27:32,582
Ini sangat asyik!
546
00:27:40,548 --> 00:27:41,966
Sahabat kerja selamanya.
547
00:27:46,012 --> 00:27:47,138
{\an8}Kerja bagus, Nak.
548
00:27:48,139 --> 00:27:49,140
{\an8}Kerja bagus.
549
00:27:55,188 --> 00:27:58,733
{\an8}Hari ini, Johnny Worthington dari Fear Co
masuk penjara
550
00:27:58,816 --> 00:28:02,779
{\an8}setelah dinyatakan bersalah
mencuri Kekuatan Tawa dari Monsters, Inc.
551
00:28:02,862 --> 00:28:05,406
Teman satu selnya tidak lain adalah
552
00:28:05,490 --> 00:28:07,909
Henry J. Waternoose III.
553
00:28:07,992 --> 00:28:09,035
Bagus!
554
00:28:09,118 --> 00:28:11,204
Kaki tangan Johnny, Randall Boggs,
555
00:28:11,287 --> 00:28:14,082
kabur dari tahanan
dan masih menjadi buron.
556
00:28:14,165 --> 00:28:17,418
Meskipun dia, secara relatif, agak kecil.
557
00:28:17,502 --> 00:28:18,503
Itu humor buatanku.
558
00:28:18,586 --> 00:28:19,837
{\an8}RANDALL BOGGS KABUR
559
00:28:19,921 --> 00:28:21,089
{\an8}Tenanglah, dia...
560
00:28:21,172 --> 00:28:22,340
{\an8}Permisi sebentar.
561
00:28:22,423 --> 00:28:24,425
{\an8}Yakinlah, Hadirin sekalian,
562
00:28:24,509 --> 00:28:26,886
{\an8}Detektif Duncan P. Anderson
sedang menangani kasus ini.
563
00:28:26,970 --> 00:28:28,304
{\an8}Aku tak akan... Permisi?
564
00:28:28,388 --> 00:28:29,389
{\an8}Maaf, sebentar.
565
00:28:29,472 --> 00:28:30,890
{\an8}Aku tak akan berhenti sampai...
566
00:28:30,974 --> 00:28:33,476
{\an8}Sampai keadilan... Ini mantel ibuku.
567
00:28:33,559 --> 00:28:35,520
{\an8}Sampai keadilan... Ini mantel kuno.
568
00:28:35,603 --> 00:28:38,231
{\an8}Sampai keadilan ditegakkan!
569
00:28:38,314 --> 00:28:41,317
{\an8}Dia tidak berafiliasi dengan kami.
570
00:28:41,401 --> 00:28:44,070
Kini Monsters, Inc. sediakan listrik kota
dengan tawa.
571
00:28:44,153 --> 00:28:46,072
Ya, bahkan aku mulai menerimanya,
572
00:28:46,155 --> 00:28:48,908
tetapi aku tak mau dengar
sepatah kata pun tentang itu dari Jack.
573
00:28:48,992 --> 00:28:50,702
Baiklah. Bagaimana kalau dua kata?
574
00:28:50,785 --> 00:28:53,496
Sudah kubilang.
575
00:28:55,832 --> 00:28:56,749
{\an8}Rambut palsuku.
576
00:28:57,166 --> 00:28:58,876
{\an8}Maksudku, rambut asliku.
577
00:29:00,795 --> 00:29:02,463
Mari ke sini dan ambillah, Semuanya.
578
00:29:02,547 --> 00:29:05,758
Baru dicetak. Kami punya
kartu komedian yang baru dibuat.
579
00:29:05,842 --> 00:29:07,927
- Carla.
- Phlegm, selamat.
580
00:29:08,011 --> 00:29:09,470
Lalu untukmu, Roti Pisang.
581
00:29:10,179 --> 00:29:12,724
- Richard.
- Sekarang Skyler lucu.
582
00:29:12,807 --> 00:29:14,601
- Tarik jariku.
- Tidak mau.
583
00:29:14,684 --> 00:29:17,312
- Aku sudah tertipu sekali.
- Sebenarnya, dua kali, Mike.
584
00:29:17,395 --> 00:29:19,272
Tugas kita sudah selesai di sini.
585
00:29:19,355 --> 00:29:22,400
Stasiun pintu lain telah diperbaiki oleh
586
00:29:22,483 --> 00:29:25,403
Frankie Rigatoni dengan saus.
587
00:29:25,486 --> 00:29:27,405
Fritz masih berakting, ya?
588
00:29:27,488 --> 00:29:29,282
Ya. Kurasa aku punya solusinya.
589
00:29:29,365 --> 00:29:30,617
Selesai!
590
00:29:32,577 --> 00:29:33,745
Hai, Semua.
591
00:29:33,828 --> 00:29:35,747
Baiklah. Bagaimana penampilanku?
592
00:29:35,830 --> 00:29:38,374
Mau lihat penampilan lain?
Aku bisa lakukan cara lain.
593
00:29:38,458 --> 00:29:41,794
Terakhir, tetapi yang pasti
tidak kalah pentingnya, Val dan Tylor,
594
00:29:41,878 --> 00:29:43,880
kartu komedian kalian.
595
00:29:43,963 --> 00:29:45,965
{\an8}VAL KECIL & TYLOR TUSKMON
596
00:29:46,049 --> 00:29:48,468
{\an8}MONSTER, INC.
DUO KOMEDIAN RESMI PERTAMA
597
00:29:48,551 --> 00:29:51,137
{\an8}Ya, itu akan sangat berharga kelak.
598
00:29:51,220 --> 00:29:53,222
Ada yang bilang Sulley dan aku
599
00:29:53,306 --> 00:29:55,391
adalah duo tidak resmi pertama.
600
00:29:55,475 --> 00:29:57,185
Karena Sulley tidak lucu.
601
00:29:57,268 --> 00:30:00,313
Pendekatanku terhadap komedi
tidak seputus asa Mike.
602
00:30:00,396 --> 00:30:02,815
Putus asa? Kau tidak bisa bicara
kepada bosmu seperti itu!
603
00:30:03,441 --> 00:30:04,943
Jadi, kini kau bosnya?
604
00:30:05,485 --> 00:30:06,736
Jika itu cocok untukku.
605
00:30:08,821 --> 00:30:10,448
Siap berangkat, Rekan?
606
00:30:10,531 --> 00:30:12,158
Sahabat kerja selamanya.
607
00:30:25,213 --> 00:30:27,090
Tylor! Val!
608
00:33:41,909 --> 00:33:45,663
Ingat, terus tonton lagi.
609
00:33:45,747 --> 00:33:48,833
Selalu menonton lagi.
610
00:33:49,542 --> 00:33:51,544
Diterjemahkan oleh Dyah D. Anggarini
44688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof