Original subtitles

Selamat pagi, Monstropolis!

DJ Slinky Stinkwell dan Jimmy Booger Boy

ingin kalian tahu bahwa mentari sedang bersinar dan burung berkicau.

Ini hari baru, jadi pergilah keluar dan sambutlah.

Ya, aku akan menyambut hari ini.

"Untuk Tylor, semoga hari pertamamu penuh ketakutan.

"Johnny dan keluarga Fear Co."

Ada keranjang hadiah dan mobil perusahaan.

Syukurlah mereka menemukan pekerjaan untukmu.

Hei, aku ingin merayakan pekerjaan baruku

dengan makan malam keluarga yang mewah.

Bagaimana La Petite Grr?

Pramusaji mengenalku.

Tylor, aku mau pastikan kau terima pekerjaan Fear Co.

atas keinginanmu, bukan karena mengkhawatirkan kami.

Sudah kubilang toko ini baik-baik saja.

Ya, kami memasuki musim pembuatan kunci.

Inilah keinginanku, Bu.

Aku selalu punya impian menjadi Monster Menakuti.

Sekarang, akhirnya terwujud.

Kami bangga kepadamu, Sayang.

Hei, di mana si pelangi jingga bersemangat dengan donatnya?

Maksudmu Val?

Aku harus pergi.

Sukseskan sampai mati.

Namun, hanya kiasan, karena membunuh memiliki konsekuensi.

aku berteriak! kau berteriak!

Cerita paling seru malam ini, Monsters, Inc. dalam kekacauan.

Berkat jurnalisme investigasiku sendiri,

kini kita tahu Monsters, Inc. ternyata menyembunyikan

Henry J. Waternoose IV,

putra dalang kriminal, Henry J. Waternoose III!

Inilah Jack dan pendapatnya soal masa depan Kekuatan Tawa

dan kegagalan yang pasti terjadi di Monsters, Incorporated.

EMBER JERITAN

Kekuatan Tawa mengecewakanku!

TAWA YANG KITA CARI

Hai, Val.

- Selamat. - Terima kasih.

Hei, itu komedian terbaru kita.

Selamat pagi. Aku membawa donat. Sudah kebiasaan.

- Kau mau? - Donat, tentu aku mau.

- Hei. - Bukankah doktermu bilang

kau harus mengurangi makanan manis?

Biar aku yang menggantikannya. Jadi, aku akan mengambil dua.

Hei, selamat, Val.

Jika makan demi kurangi stres, aku bisa. Lihatlah betapa kurusnya kakiku.

- Selamat, Val. - Terima kasih.

Jadi, kemarin memang menghebohkan.

Namun, kabar baiknya, Nak, ini hari pertamamu sebagai komedian,

dan bersamamu di tim. Kekuatan Tawa pasti akan bangkit kembali.

Benar, semua kembali berjaya.

Ini dia, Nak.

Nikmati semuanya. Ini momenmu.

Terima kasih, Pak Wazowski.

- Panggil saja "Mike." - Terima kasih, Pak Mike Wazowski.

MONSTROPOLIS MENAKUTKAN 1

Tangkaplah. Jangan sampai tergores. Itu mobil perusahaan.

Hei! Selamat datang, Tylor.

Aku sangat senang kami memiliki posisi terbuka.

Keluargamu suka keranjang hadiah dari kami?

Ya, terutama ayahku.

Dia memakan semuanya. Bahkan sabun hiasan itu.

Namun, terima kasih banyak.

Untuk mobilnya juga. Aku menitipkannya ke tukang parkir.

Kami tak punya tukang parkir.

Ya! Mobil gratis!

Hei, permisi, Semua.

Mari kita sambut untuk monster menakuti baru,

Tylor Tuskmon.

SELAMAT DATANG

Silakan, Tylor. Semoga hari pertamamu menyenangkan.

Terima kasih, Hazel.

Aku punya sesuatu untukmu.

Ini hanya tiruan simulator Creepshow.

Wah! Kartu menakuti punyaku, lihat itu.

Tylor "Yang Mengerikan."

Lumayan, bukan?

Itu mengerikan dalam arti yang bagus, bukan?

Tentu saja.

Sebaiknya kita bergegas. Jangan sampai ketinggalan kumpul pagi.

LANTAI MENAKUTI

Akhirnya, Lantai Menakuti.

Tylor,

selamat datang di awal yang baru.

Ini luar biasa.

Aku tidak percaya akhirnya aku di sini.

Kukira, ruang ini besar,

tetapi jauh lebih besar dari yang kubayangkan.

Halo.

Kabar baik, Pak.

Hei! Selamat datang di sini, Tylor.

Hei, Joy.

Ya, aku senang berada di sini.

Hai. Senang berkenalan. Aku Skyler.

Ya, kita sudah bertemu beberapa kali. Hai.

Lalu ini asistenmu, Chompy.

Chompy! Hai!

Jangan.

Chompy tidak terlalu suka disentuh.

Ini. Ayo ambil.

Senang berkenalan denganmu.

Baiklah. Para Monster Menakuti, mari berkumpul.

Kalian semua adalah bagian penting dari warisan Fear Co. Kalian tahu itu.

Sekarang, terserah kalian masing-masing untuk meneruskan warisan itu.

Papan peringkat telah dibersihkan,

jadi siapa yang akan unggul hari ini? Apa itu kau?

Apa itu kau?

- Apa itu... - Skyler?

- Apa itu kau? - Aku?

Satukan tangan untuk moto perusahaan, hitungan ketiga.

Satu, dua, tiga!

Biarkan ketakutan menguatkanmu!

Para monster sudah siap. Bersiaplah untuk menakuti.

Aku tak pernah menakuti anak manusia,

hanya dengan simulator di kampus.

Masuk saja ke sana dan jadilah dirimu yang seharusnya.

Baiklah, ini nyata. Aku gugup.

Masuk saja ke sana dan jadilah dirimu yang seharusnya.

Awas, para Cemberut Jahat, ini aku, Kapten Lawak,

dan rekannya yang penuh tawa Charlie Cekikik.

Ini Val ke kontrol darat,

izin melakukan pendaratan konyol di Bandara Internasional Hillary.

- Izin diberikan. - Baik.

Penggemar angkasa.

Aku juga. Aku seorang astronaut. Aku akan menginjakkan kaki di Bulan.

Aku jelas bukan di Monsters, Inc. lagi.

Kerja bagus, Semua.

Kerja tim yang hebat.

Val, kau memang komedian.

Bagus. Kau memang cadas. Seperti bebatuan keras.

Hei, selamat untukmu, Valerie.

Terima kasih, Roger. Atau lebih suka kupanggil Henry?

Roger saja. Itu nama panggilan masa kecilku.

- di New Squealand. - New Squealand.

- Ya. Aku ingat. - Ya, itu benar.

Ibuku berasal dari sana. "Manisnya," seperti yang dia katakan.

Kau memang manis, Roger.

Hei, Val, dokumen anak berikutnya ada di mejamu.

Maaf, Semua. Panggilan kerja.

Aku menjalani masa kecil tanpa pelukan.

RAHASIA

Permisi! Minggir!

Sirene tikus darurat.

Ada masalah 1303, yang berubah menjadi 503,

jika kita tidak hati-hati, itu akan naik 216.

Mantan temanku ini tak pernah mahir berkomunikasi.

Dia bilang sesuatu tentang tabung yang bocor.

Tidak hanya bocor, tetapi kosong.

Semuanya kosong.

Terbaca penuh, tetapi semuanya kosong.

Baiklah. Apa masalahnya?

Kekuatan Tawa kita selama beberapa pekan tiba-tiba sirna.

Kita tidak punya cukup energi untuk menjalani hari.

Saat ini, kita berada di zona hijau, tetapi jika energi jatuh ke zona merah.

Apa yang terjadi jika masuk zona merah?

Apa akan ada kejutan yang baik? Karena kita sudah jarang punya itu.

"Ketika", bukan "jika".

Ketika permintaan listrik di kota ini melebihi pasokan kita,

maka akan terjadi pemadaman.

Namun, sekarang listrik masih menyala, bukan?

Maaf telah mengecewakan.

Aku akan memasak sesuatu agar semua tidak kecewa. Siapa lapar?

Kita harus hasilkan banyak gigglewatt untuk menghindari pemadaman.

Ayo, para Komedian,

terus hasilkan lebih banyak gigglewatt agar kota tidak diselimuti kegelapan.

Ya!

Ada yang mau minuman energi 36 setengah jam?

Ini akan membuatmu waspada dan sadar akan keadaan sekelilingmu.

- Maaf, Bos. - Tidak, dia baik-baik saja.

Seperti kata pepatah, "Komedi adalah rasa sakit plus waktu."

Aku tak apa. Hanya akan mengangkat bahuku kembali dengan cepat.

Awas, ada tabung lagi yang datang.

Mohon perhatiannya,

monster menakuti baru kita, Tylor Tuskmon,

sedang mendaki papan peringkat dengan pesat.

Sebaiknya, kau cepat bertindak, Joy.

Sebentar lagi, kau akan dilengserkan. Lalu, pensiun.

Atau lebih buruk, menjadi tak penting.

Hei, aku di sini bukan untuk melengserkan siapa pun.

Kita bekerja sama. Kita teman kerja. Benar, bukan?

Jangan bicara denganku.

Apa itu tadi?

Ya, dia membuat Skyler menangis pekan lalu.

Kini saatnya makan siang.

Rehat 15 menit kalian dimulai sekarang.

Lima belas menit? Apa?

Itu hampir tak cukup untuk memeriksa kotak kue.

Hei, apa ada yang mau makan siang?

Cepat!

- Kau tak akan mau seperti Rosie. - Rosie?

Hei, Declan, ada apa dengan Rosie?

Dia terlambat dari makan siang dan tak mencapai targetnya.

Tunggu, dia dipecat? Namun, Rosie itu menakutkan.

Pasti ada kesalahan. Aku akan bicara dengan Johnny soal itu.

Jangan khawatir, kami sangat dekat.

Lalu, kalian pergi.

Ya, itu masuk akal.

Waktu kita hanya 15 menit. Kini 13 menit. Tylor, berhenti bicara.

Ayo. Kita harus menghindari pemadaman listrik.

Tingkatkan kecepatan, Semua.

Kecuali kau, Googly Bear. Kau terlalu cepat.

Aku tak pernah merasa lebih baik...

Ada apa ini?

Ya. Apa?

Helm luar angkasa...

Hampir saja.

Novel fiksi ilmiah/romansaku hampir hilang.

Apa yang terjadi di bawah?

Kami sedang memindahkan tabung secepat mungkin.

Tak ada warna merah jika aku di sini.

Hei, Chet.

Kau mau pergi ke mana?

Aku hanya perlu bicara dengan Johnny soal temanku, Rosie.

Biar kuperiksa jadwalnya di sini. Kau tidak akan percaya.

Kau bisa bertemu Johnny selama enam menit.

Bagus.

Tiga pekan dari sekarang.

Saat ini, dia sangat sibuk mempersiapkan konferensi pers.

Baiklah.

Hei, apa kau ingin makan siang?

Aku ingin sekali, tetapi aku harus makan sendiri di mejaku,

agar siap jika Johnny membutuhkanku.

Baiklah. Ya. Tentu.

MONSTER KESEPIAN

Setidaknya ini lebih baik daripada memakan hot dog beku

di wastafel kamar mandiku.

Lagi.

- Ya. - Sesuatu berbau menggiurkan, ya?

Itu pasti lezat.

Waktu makan siang selesai.

Harap segera melapor kembali ke kantor masing-masing.

TUTUP

Ya! Skyler, menang.

TOTAL MENAKUTI - 1 - JOY 2 - TYLOR

Aku sangat muak dia selalu menjadi nomor satu.

Itu benar. Aku bekerja selama makan siang.

Aku akan makan saat mati.

Jika mau posisi dua, sebaiknya jangan tertinggal.

Itu berlaku untuk semua pecundang. Kalian semua tak berguna dan lemah.

Pemerintahan terormu sudah berakhir, Yang Mulia.

Tylor akan mengalahkanmu.

Tidak lama lagi.

Ya. Kau jahat dan kejam, juga membuat kami semua merasa tak berharga.

Ya, aku harus mulai melakukan afirmasi harian.

Aku layak.

Aku bertaruh pada Tylor.

- Ya, aku juga. - Aku juga.

Aku akan bertaruh uang pada Skyler. Ya.

Tak ada komedian yang bisa mengalahkanku.

Tylor, masuklah ke sana dan kumpulkan rasa takut agar jadi nomor satu.

Ayolah, Tylor. Isi tabung itu.

Ayo lakukan.

Tylor!

Ben?

- Tylor? - Namun, aku...

- Maaf. - Apa yang kau lakukan?

Apa ini lelucon baru?

Di mana donatmu?

Aku tak bisa membuka pintu ini. Aku kenal anak ini. Berikan pintu lain.

Kau tak boleh keluar sampai kau isi tabung itu dan kalahkan Joy.

Isi tabungnya! Kalahkan Joy!

Isi tabungnya! Kalahkan Joy!

Aku khawatir kau marah kepadaku karena aku tak suka lelucon donatmu.

- Ya... - Hei,

lihat seruling baruku. Aku baru belajar lagu baru ini.

Tidak terlalu bagus, tetapi ibuku bilang aku perlu latihan.

Hei, akhirnya aku menyelesaikan buku komik

- yang kuceritakan kepadamu... - Satu-satunya hal yang menakutkan

adalah hidup dengan penyesalan.

Inilah keinginanku, Bu.

Aku selalu punya impian menjadi Monster Menakuti.

Kini, akhirnya terwujud.

Kau tidak bisa melupakan jati dirimu, jadi terimalah itu.

- Tylor, bagaimana menurutmu? - Kalahkan Joy!

- Terima saja. - Tylor, kau tak apa? Ada apa?

Terima saja.

Tylor, hentikan.

Kumohon.

Kukira kita teman.

Tabungnya penuh!

Tabungnya penuh!

Tylor!

Hebat.

Kita memiliki nomor satu baru di papan peringkat,

Tylor "Yang Mengerikan" Tuskmon!

Tylor!

Hei, hati-hati dengan kartu itu.

Ini akan bernilai besar kelak. Chet bilang kau mencariku.

Aku selalu punya waktu untukmu, terlepas dari apa yang dia katakan.

Jangan bilang siapa-siapa, Chet itu sedikit terlalu protektif.

Ben sangat marah.

- Ben? - Anak kecil yang dahulu kubuat tertawa

di Monsters, Inc.

Tylor, masa itu sudah berakhir.

Saatnya fokus pada masa depanmu.

Ikut aku, Nak.

Hari pertama, kau sudah berada di puncak papan peringkat.

Penilaianku benar tentang kau.

JUARA PERINGKAT!

Aku senang melihatmu akhirnya menerima jati dirimu.

Aku tidak yakin apa aku menyukainya.

Aku menyukainya.

Kurasa semua orang juga demikian.

- Johnny... - Itu Johnny...

Bagus, para Monster.

Kita mencapai target hari ini dan mencegah pemadaman listrik.

Jangan pikirkan bagaimana besok,

katakan saja "Hore untuk saat ini."

Hore untuk saat ini!

- Ya! - Kau menambah banyak angka, Val.

Begitu pula minuman energi ini.

Apa mataku merah?

Karena gatal sekali. Ada yang punya obat tetes mata?

Terima kasih, Cameron.

Hampir saja.

Ini memang dekat.

Jika lidahku menjilat bola matamu, bukan salahku.

- Lihat ke sini! - Johnny!

Terima kasih sudah datang.

Kita semua telah melihat berita

bagaimana teman-teman kita di Monsters, Incorporated

mengalami masalah,

jadi, kami mempercepat peluncuran penguat jeritan Fear Co.

yang membuat jeritan lebih kuat dari tawa.

Kami akan punya lebih banyak listrik yang akan digunakan.

JERITAN - ENERGI

Aku sangat antusias

untuk mengumumkan bahwa kami punya mantan monster menakuti

yang berubah jadi komedian dan kembali jadi monster menakuti,

Tylor "Yang Mengerikan" Tuskmon, bergabung dengan keluarga Fear Co.

Lihat dia. Dia keren, bukan?

Dia hebat.

Bahkan, aku mempromosikannya menjadi Wakil Direktur Menakuti.

Apa?

Peringkat satu pada hari pertamanya.

Belum pernah kulihat bakat seperti itu, selain di diriku.

Perusahaan listrik lain mungkin mengutak-atik ide-ide baru,

tetapi niat baik tak bisa diandalkan untuk memasok listrik.

Meski Kekuatan Tawa punya kelebihan, itu bukan diri kita yang sebenarnya.

Sifat monster adalah menjadi menakutkan.

Ketakutan, itu tradisi kita,

tetapi juga milik anak-anak manusia.

Kita mungkin mengandalkan jeritan mereka untuk listrik kota kita,

tetapi anak-anak manusia butuh kita untuk menjadi menakutkan.

Mereka bercerita soal kita saat menginap dan mengitari api unggun.

Kita memiliki tanggung jawab untuk membuat anak-anak tetap ketakutan.

Aku menjalankan tanggung jawab itu dengan sangat serius,

seperti halnya ayahku sebelum aku.

Fear Co. akan melanjutkan tradisi yang membanggakan itu,

karena rasa takut adalah kekuatan.

Biarkan ketakutan menguatkanmu.

Itu menguatkan aku.

Mengalir melalui nadiku.

Aku akan menjawab pertanyaan.

Pak Worthington... Johnny, apa...

Sampai jumpa di antara bintang-bintang.

Lalu, Simpan.

Tidak!

Apa itu pemadaman listrik?

Jelas ini kesalahan Monster, Incorporated.

Kuduga akan begini.

Johnny, tolong di sini?

- Di sini! - Di sini!

Pak Worthington?

Aku tak tahu apa yang terjadi di sini, tetapi jangan khawatir,

jaringan listrik Fear Co tetap aman.

Kami akan memperbaiki semuanya dengan penguat jeritan kami.

Apa yang terjadi? Kenapa listriknya?

Lalu jabatan Wakil Direktur ini, kupikir aku hanya monster menakuti.

Apa yang baru kubilang, Tylor? Jangan khawatir.

Aku sudah menangani semuanya.

Di mana kita?

Aku suka menganggapnya sebagai ruang pribadiku.

Itu tabung tawa dari Monster, Inc.

Ya, benar.

Sudah saatnya wakil direkturku mengetahui seluruh kebenaran.

Aku punya orang dalam.

- Randall? - Boggs.

Misi terlaksana, Bos.

Aku tak pernah menduga akan ada kemunculan Randall.

Aku sudah menduganya sejak episode pertama.

Diam, Smitty, jangan membocorkan!

Aku tidak membocorkan. Mereka hanya menontonnya. Inilah akhirnya.

Benarkah?

Diterjemahkan oleh Dyah D. Anggarini