All language subtitles for Mi Chiamo Francesco Totti Italian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:12,840 --> 00:01:16,680 (Totti) E pensare che la prima parola che ho detto è stata "palla". 2 00:01:21,360 --> 00:01:25,800 Nel '77, a Porto San Giorgio, 3 00:01:27,520 --> 00:01:31,080 con tutti i miei cugini, zii e zie. 4 00:01:32,840 --> 00:01:37,240 Il mare, la spiaggia, i giochi. 5 00:01:37,280 --> 00:01:40,280 Per me era tutto nuovo, era una cosa bellissima. 6 00:01:42,400 --> 00:01:43,480 Quella è mia madre. 7 00:01:44,480 --> 00:01:45,840 Questo è mio padre. 8 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 Questo ero io, 9 00:01:51,160 --> 00:01:53,120 che cercavo di giocare a pallone. 10 00:01:54,360 --> 00:01:56,520 Pensavo solamente a calciare la palla. 11 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 Da lì è partito tutto. 12 00:02:04,600 --> 00:02:07,920 (Uomo) Una Roma senza Totti è come una città senza sole. 13 00:02:08,840 --> 00:02:12,120 (Uomo 2) La partita è finita, ci hanno portato via il pallone. 14 00:02:12,160 --> 00:02:16,240 (Uomo 3) Io non ci credo, se penso a domani preferisco pensare a ieri. 15 00:02:17,600 --> 00:02:21,160 (Donna) Per me è il funerale di Roma. Per me muore Roma qui. 16 00:02:32,640 --> 00:02:34,680 (Totti) Io non ci credo che finisco. 17 00:02:37,360 --> 00:02:41,720 Da domani non metto più gli scarpini, non metto la maglietta, non metto niente. 18 00:02:43,600 --> 00:02:44,720 Non è possibile. 19 00:02:49,200 --> 00:02:52,320 Ho passato qua dentro 25 anni della mia vita. 20 00:02:55,680 --> 00:02:56,920 Che ricordi. 21 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 (Zampa) Giocatori su di lui. 22 00:03:02,480 --> 00:03:03,920 (Zampa) Tiro, la palla... 23 00:03:04,640 --> 00:03:06,120 (VOCI DI ACCLAMAZIONE) 24 00:03:06,160 --> 00:03:09,320 - (Caressa) Riesce ad andar via... - (Compagnoni) Cerca lo spunto. 25 00:03:11,000 --> 00:03:12,760 (Caressa) Quasi in zona tiro... 26 00:03:12,800 --> 00:03:15,080 - Totti ! - (Compagnoni) Per un soffio... 27 00:03:15,120 --> 00:03:17,360 (Caressa) Totti si è liberato ! Pallonetto ! 28 00:03:17,400 --> 00:03:18,640 Totti ! 29 00:03:18,680 --> 00:03:22,120 (VOCI DI ESULTANZA) 30 00:03:33,840 --> 00:03:38,080 (Totti) Domani è l'ultima volta che tocco la palla da professionista. 31 00:03:41,720 --> 00:03:43,320 Mi chiamo Francesco Totti. 32 00:03:46,120 --> 00:03:47,760 Sono il capitano della Roma. 33 00:03:49,040 --> 00:03:52,520 (VOCI DI ESULTANZA) 34 00:03:54,160 --> 00:03:58,840 (Totti) Nell'83, a Roma, erano 40 anni che non si vinceva uno scudetto. 35 00:04:00,760 --> 00:04:03,040 "Siamo nati per soffrire", come si dice. 36 00:04:03,920 --> 00:04:06,560 (VOCI DI ESULTANZA) 37 00:04:06,600 --> 00:04:09,880 (CLACSON) 38 00:04:09,920 --> 00:04:11,480 (Totti) Ero piccolo. 39 00:04:12,720 --> 00:04:17,040 Mi ricordo i clacson, i suoni, le bandiere. 40 00:04:17,080 --> 00:04:18,120 Ovunque andavi, 41 00:04:19,560 --> 00:04:21,560 c'era un casino madornale. 42 00:04:23,640 --> 00:04:25,440 Quell'estate, finita la scuola, 43 00:04:25,480 --> 00:04:28,120 ci ritrovavamo sempre il pomeriggio alla Manzoni. 44 00:04:30,080 --> 00:04:33,160 Insieme a me, c'erano mio fratello Riccardo, 45 00:04:33,200 --> 00:04:35,760 mio cugino Angelo, 46 00:04:35,800 --> 00:04:39,480 Antonio detto il Morto, perché era bianco cadaverico, 47 00:04:39,480 --> 00:04:42,120 poi c'era Bambino, 48 00:04:42,160 --> 00:04:46,640 i due Giancarlo, Giancarlo Ciccacci e Giancarlo Pantano. 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,120 Il nostro gioco preferito si chiamava paperelle. 50 00:04:51,440 --> 00:04:54,480 Un gruppo di bambini si metteva in cima alla scala. 51 00:04:54,480 --> 00:04:57,520 Cominciavano a camminare uno dietro l'altro. 52 00:04:57,560 --> 00:05:02,360 Scendevano il gradino fino alla fine della scala. 53 00:05:03,680 --> 00:05:09,400 Sotto c'era un bambino che doveva calciare e colpire queste benedette paperelle. 54 00:05:12,360 --> 00:05:17,120 Chi prendeva più paperelle, vinceva un gelato. 55 00:05:18,680 --> 00:05:20,600 Io ero piccolo. 56 00:05:21,280 --> 00:05:22,840 Non mi facevano mai giocare. 57 00:05:25,240 --> 00:05:29,840 Poi un giorno, o gli ho fatto tenerezza, o gli ho fatto pena, 58 00:05:29,880 --> 00:05:32,000 mi hanno detto: "Vuoi giocare ?" 59 00:05:37,920 --> 00:05:41,560 In quel momento, pensavo a tutto e non pensavo a niente. 60 00:05:49,480 --> 00:05:52,080 Però vedevo che, quando calciavo io, 61 00:05:52,120 --> 00:05:55,600 il rumore del pallone era diverso. 62 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 Calciavo forte. 63 00:05:58,480 --> 00:05:59,760 Forte e preciso. 64 00:06:00,800 --> 00:06:03,560 Calciavo e prendevo una paperella. 65 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 Calciavo e riprendevo una paperella. 66 00:06:05,720 --> 00:06:07,680 Li prendevo tutti. 67 00:06:08,480 --> 00:06:10,320 Loro sono rimasti increduli. 68 00:06:14,360 --> 00:06:16,720 Un giorno mio cugino Angelo mi dice: 69 00:06:16,760 --> 00:06:21,080 "Andiamo a provare alla scuola calcio della Fortitudo." 70 00:06:21,120 --> 00:06:22,760 Stava a cento metri da casa. 71 00:06:25,760 --> 00:06:27,480 Abitavamo in via Vetulonia. 72 00:06:28,480 --> 00:06:33,640 Eravamo mio padre, mia madre, mio fratello e mio nonno. 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,000 Questa era la mia famigliola. 74 00:06:37,120 --> 00:06:39,240 Da bambino, ero molto timido. 75 00:06:39,280 --> 00:06:42,800 Non esternavo come avrei dovuto. 76 00:06:42,840 --> 00:06:45,480 A scuola mi chiudevo in me stesso. 77 00:06:45,480 --> 00:06:49,240 Però, con la scusa che facevo il giocatore, 78 00:06:49,920 --> 00:06:52,640 ogni tanto mi nascondevo dietro a quel problema. 79 00:06:55,760 --> 00:07:01,480 Finalmente a dieci anni sono andato a giocare nella Lodigiani. 80 00:07:03,920 --> 00:07:06,600 La Lodigiani già era una squadra titolata. 81 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 C'erano Roma, Lazio, Lodigiani. 82 00:07:09,480 --> 00:07:12,680 La Lodigiani era la terza squadra di Roma. 83 00:07:12,720 --> 00:07:16,560 Noi dicevamo che era la seconda, perché c'era la Roma e poi la Lodigiani. 84 00:07:16,600 --> 00:07:17,920 La Lazio era la terza. 85 00:07:20,600 --> 00:07:24,000 (VOCI DI ESULTANZA) 86 00:07:26,240 --> 00:07:31,040 (Totti) In questo periodo, mio padre e mio zio mi davano 5000 lire a gol. 87 00:07:31,920 --> 00:07:33,560 Infatti li ho mandati a picco. 88 00:07:35,480 --> 00:07:37,760 Li ho costretti a trovare un altro lavoro ! 89 00:07:41,720 --> 00:07:44,640 Mio padre non mi ha mai fatto un complimento. 90 00:07:44,680 --> 00:07:47,880 Mia madre ogni tanto, di nascosto, me li faceva. 91 00:07:49,360 --> 00:07:52,200 Lei è quella che mi è stata più attaccata. 92 00:07:52,840 --> 00:07:56,520 Papà lavorava tutti i giorni fino a tardi. 93 00:07:56,560 --> 00:08:00,040 Lei mi veniva a prendere a scuola, mi portava agli allenamenti, 94 00:08:00,080 --> 00:08:01,160 aspettava là fuori. 95 00:08:02,240 --> 00:08:06,320 I miei vedevano che c'era passione. 96 00:08:07,400 --> 00:08:09,560 Io ero fossilizzato sul calcio. 97 00:08:11,360 --> 00:08:16,480 Il sabato tutti uscivano, io andavo a casa a dormire. 98 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 Mi mettevo lì, vedevo le partite, 99 00:08:18,480 --> 00:08:21,920 bevevo un bicchiere di latte freddo prima di andare a dormire. 100 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 La mattina alle 7 mi svegliavo, facevo colazione e andavo a giocare. 101 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 (Uomo) Vai ! 102 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 (Totti) Si era sparsa la voce che c'era questo ragazzino forte. 103 00:08:33,600 --> 00:08:37,400 Tanto che l'allenatore mi diceva: "Occhio, che ti fanno male." 104 00:08:37,440 --> 00:08:39,480 "Non reagire, occhio." 105 00:08:39,480 --> 00:08:41,040 (Uomo) "Daje" ! 106 00:08:41,080 --> 00:08:43,040 (VOCI DI PROTESTA) 107 00:08:43,080 --> 00:08:45,720 - (Donna) Scemo ! - (Donna 2) Butta fuori la palla ! 108 00:08:45,760 --> 00:08:47,360 (Uomo 2) Sei bravo ! 109 00:08:48,680 --> 00:08:50,320 (Totti) Ancora ero piccolo, 110 00:08:50,360 --> 00:08:53,600 perciò non avevo grandi idee o prospettive. 111 00:08:54,520 --> 00:08:58,920 Però sono momenti che difficilmente ti dimentichi. 112 00:09:04,240 --> 00:09:08,480 Nell'89 ci fu una chiamata del presidente della Lodigiani 113 00:09:08,480 --> 00:09:13,280 perché Roma e Lazio volevano che andassi a giocare con loro. 114 00:09:14,480 --> 00:09:16,560 Una famiglia di romanisti 115 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 era impossibile che prendesse un'altra strada. 116 00:09:20,360 --> 00:09:25,000 Se avessero scelto Lazio, avrei tolto loro il saluto per sempre. 117 00:09:29,240 --> 00:09:34,480 La prima volta che ho visto Trigoria per me era come un sogno. 118 00:09:34,520 --> 00:09:37,480 Avevo 12, 13 anni. 119 00:09:37,480 --> 00:09:40,360 Passo là davanti, vedo la prima squadra allenarsi. 120 00:09:40,400 --> 00:09:43,000 Mi sento il bambino più felice del mondo. 121 00:09:45,480 --> 00:09:48,720 Vedere Giannini durante gli allenamenti 122 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 era il top del top. 123 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 Lui era il capitano. 124 00:09:53,680 --> 00:09:55,640 Era il mio idolo. 125 00:09:55,680 --> 00:09:57,160 Poi era di Roma. 126 00:09:57,200 --> 00:09:59,080 Lo chiamavano il Principe. 127 00:10:05,360 --> 00:10:07,800 Quando stavo là dentro, mi trasformavo. 128 00:10:09,640 --> 00:10:15,000 Cioè, mi chiudevo in me stesso e cercavo di fare le cose con facilità. 129 00:10:16,480 --> 00:10:18,880 Facevo cose difficili che mi riuscivano. 130 00:10:22,120 --> 00:10:25,840 Infatti mi mettevano sempre a giocare con i più grandi. 131 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 (VOCI DI ESULTANZA) 132 00:10:29,560 --> 00:10:31,680 (Totti) Hai visto ? Rimanda indietro. 133 00:10:34,840 --> 00:10:36,280 Guarda, eh. 134 00:10:36,320 --> 00:10:40,000 Io giravo la testa per guardare dove stava il mio compagno 135 00:10:40,040 --> 00:10:41,520 o dove stava l'avversario. 136 00:10:42,920 --> 00:10:45,160 Un altro bambino non lo fa. 137 00:10:45,200 --> 00:10:46,360 Guarda la palla. 138 00:10:50,720 --> 00:10:53,520 Quando giocavo, venivano tutti. 139 00:10:53,560 --> 00:10:55,840 Gli amici, i cugini, gli zii. 140 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Quando entravi in campo, la prima cosa che facevi 141 00:11:00,520 --> 00:11:03,560 era cercare con lo sguardo tua madre e tuo padre. 142 00:11:06,480 --> 00:11:12,160 Se senti le voci dei genitori, prima erano molto peggio rispetto a ora. 143 00:11:12,200 --> 00:11:15,480 Prima dicevano: "Spezzagli le gambe ! Entragli male !" 144 00:11:15,480 --> 00:11:16,720 (FISCHIO) 145 00:11:16,760 --> 00:11:20,240 (Uomo) Arbitro, quando lo ammonisci ? 146 00:11:20,280 --> 00:11:23,040 - "Mortacci tua" ! - (Uomo 2) E di chi non glielo dice ! 147 00:11:23,080 --> 00:11:25,600 (insieme) "Mortacci tua" ! 148 00:11:30,840 --> 00:11:35,000 (Totti) Quel periodo andavo in curva con mio fratello, i cugini e gli amici, 149 00:11:35,040 --> 00:11:37,080 con il motorino, tutte le domeniche. 150 00:11:38,160 --> 00:11:41,000 La partita c'era alle 15. 151 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 Partivamo, per dire, alle 9. 152 00:11:43,240 --> 00:11:48,000 Stavi là seduto e giocavi a carte anche con la gente che non conoscevi, 153 00:11:48,040 --> 00:11:51,080 per aspettare il momento della partita. 154 00:11:51,120 --> 00:11:54,240 (insieme) # E la Lazio merda # 155 00:11:54,280 --> 00:11:56,920 (Totti) Quando c'era il giorno del derby Roma-Lazio, 156 00:11:57,000 --> 00:11:59,760 in curva c'era il delirio. 157 00:12:00,880 --> 00:12:05,240 Lì c'era proprio odio a 360 gradi. 158 00:12:05,280 --> 00:12:08,680 (insieme) # Lazio, Lazio, vaffanculo # 159 00:12:08,720 --> 00:12:10,480 (FISCHI) 160 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 (ESPLOSIONE) 161 00:12:15,240 --> 00:12:19,000 (Totti) È una partita diversa da tutte le altre. 162 00:12:20,600 --> 00:12:22,320 Pure troppo sentita. 163 00:12:22,360 --> 00:12:25,200 (Martellini) Attenzione, Sclosa era già ammonito. 164 00:12:25,240 --> 00:12:29,280 (Totti) C'era gente che preferiva vincere due derby 165 00:12:29,320 --> 00:12:31,040 che vincere lo scudetto. 166 00:12:31,080 --> 00:12:34,120 (VOCI DI PROTESTA) 167 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 (Martellini) Gol ! 168 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 (Totti) Giannini era quello che mi trasmetteva 169 00:12:40,080 --> 00:12:43,440 positività, forza, agonismo. 170 00:12:44,400 --> 00:12:46,040 Lo vedevo come un'icona. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,000 Quando tornavo a casa, mi specchiavo. 172 00:12:50,640 --> 00:12:53,760 Dicevo: "Un giorno vorrei essere come lui." 173 00:12:58,120 --> 00:13:01,840 Un giorno, era di sabato pomeriggio, 174 00:13:02,880 --> 00:13:06,880 a fine primo tempo eravamo due a zero, avevo fatto due gol con la Primavera, 175 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 a un certo punto mi chiamano fuori dal campo. 176 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 Strano. 177 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Ho fatto due gol, mi fai uscire ? 178 00:13:17,200 --> 00:13:19,440 Qualcosa di grave sarà successo. 179 00:13:19,480 --> 00:13:22,160 (Donna) Ma dove va ? Che ha fatto ? 180 00:13:22,200 --> 00:13:25,160 (Totti) Mi dicono: "Vestiti, vatti a fare la doccia" 181 00:13:25,200 --> 00:13:28,200 "che devi partire con la prima squadra per Brescia." 182 00:13:32,440 --> 00:13:33,560 Mi è preso un colpo. 183 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 Inizialmente, neanche volevo partire. 184 00:13:40,120 --> 00:13:42,680 Mi ero organizzato il sabato sera. 185 00:13:42,720 --> 00:13:45,440 Discoteca, cena con gli amici, tutto quanto. 186 00:13:47,280 --> 00:13:50,080 Ero diventato una persona normale, il sabato sera. 187 00:13:56,640 --> 00:14:00,480 Quando arrivi alla fine, è vero, 25 anni sono tanti, ok, 188 00:14:02,920 --> 00:14:07,400 ma ripensando a quello che hai fatto, sono pochissimi. 189 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 (Mandolesi) La Roma è al comando 190 00:14:16,040 --> 00:14:19,440 con due gol messi a segno al primo tempo da Caniggia e Mihajlović. 191 00:14:19,480 --> 00:14:21,560 (Totti) Mancavano dieci minuti. 192 00:14:22,320 --> 00:14:25,680 Non avevo speranze di poter entrare. 193 00:14:26,400 --> 00:14:31,160 (Mandolesi) È uscito Rizzitelli, lascia il posto al giovane Francesco Totti. 194 00:14:34,480 --> 00:14:38,800 (Totti) Immaginarmi là dentro insieme a loro era impensabile. 195 00:14:40,160 --> 00:14:42,840 Una finzione, come se mi prendessero in giro. 196 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 Tutto surreale. 197 00:14:46,840 --> 00:14:49,760 Da là, è cambiata tutta la mia vita. 198 00:14:51,480 --> 00:14:55,400 Da quel giorno, ho iniziato ad allenarmi quasi sempre in prima squadra. 199 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 Tutte le mattine, poi la mattina andavo a scuola. 200 00:14:59,480 --> 00:15:01,760 Per me era un problema. 201 00:15:04,440 --> 00:15:07,600 Ma è un treno che passa una volta sola. 202 00:15:08,800 --> 00:15:11,240 Fortunatamente, sono riuscito a salirci. 203 00:15:13,440 --> 00:15:18,440 E pensare che poi, in quel momento, la Roma rischiava il peggio del peggio. 204 00:15:19,280 --> 00:15:22,600 (Giornalista) Il giorno più lungo nella storia dell'A.S. Roma. 205 00:15:22,640 --> 00:15:25,480 (Mannoni) Il presidente Ciarrapico in carcere, 206 00:15:25,520 --> 00:15:29,360 la società in liquidazione, nuovi acquirenti che non si vedono. 207 00:15:29,400 --> 00:15:32,920 (Totti) Per fortuna, arriva Franco Sensi. 208 00:15:33,000 --> 00:15:35,640 Io non ho mai fatto interviste, lasciatemi stare. 209 00:15:35,680 --> 00:15:38,640 Ti dico che la Roma non rimane orfana e basta. 210 00:15:40,520 --> 00:15:42,200 (Totti) Per prima cosa, 211 00:15:42,240 --> 00:15:46,080 Sensi prende un allenatore romano e romanista come noi. 212 00:15:49,160 --> 00:15:53,360 Mazzone per me è stato un papà. 213 00:15:53,400 --> 00:15:59,080 Mi ha cresciuto in tutto e per tutto, sia in campo che fuori. 214 00:16:00,760 --> 00:16:04,560 Ho avuto la fortuna di averlo in quegli anni. 215 00:16:07,080 --> 00:16:10,600 (Pizzul) Cappioli, Berretta, 216 00:16:10,640 --> 00:16:15,680 Totti, ragazzo che furoreggia nelle file della Primavera. 217 00:16:15,720 --> 00:16:19,520 (Totti) Se fosse dipeso da lui, mi avrebbe fatto giocare sempre. 218 00:16:19,560 --> 00:16:23,080 (Pizzul) Ancora uno stupendo arresto da parte di Totti, 219 00:16:23,120 --> 00:16:24,600 che poi va via sulla destra. 220 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 Grandissima giocata di Totti, la palla è per Giannini. 221 00:16:27,520 --> 00:16:29,160 Il tiro ! La parata di Pagliuca. 222 00:16:29,200 --> 00:16:32,240 (Totti) Per farmi crescere e farmi vedere che ci teneva a me, 223 00:16:32,280 --> 00:16:36,840 quando i giornalisti rompevano le scatole che doveva giocare Totti, 224 00:16:37,600 --> 00:16:39,480 lui faceva l'opposto. 225 00:16:39,520 --> 00:16:43,160 (Pizzul) Esce Totti, bravissimo Francesco Totti. 226 00:16:43,920 --> 00:16:47,320 (Totti) Però non mi diceva mai se mi faceva giocare o no. 227 00:16:47,360 --> 00:16:51,280 La formazione la dava due ore prima di entrare in campo. 228 00:16:51,840 --> 00:16:54,080 Era un saliscendi. 229 00:16:56,120 --> 00:16:59,560 Poi che fa ? Al derby mi butta dentro. 230 00:16:59,600 --> 00:17:00,880 Per me era il primo. 231 00:17:01,600 --> 00:17:05,720 (Sarta) Verso Winter, resiste alla carica... 232 00:17:05,760 --> 00:17:07,400 Il gol della Lazio ! 233 00:17:07,440 --> 00:17:09,240 Gol di Signori ! 234 00:17:09,280 --> 00:17:14,200 La girata perfetta di Signori, la Lazio è in vantaggio dopo sei minuti. 235 00:17:15,640 --> 00:17:18,760 È entrato Totti in campo, non ha ancora 18 anni. 236 00:17:18,800 --> 00:17:20,440 Con il numero 16 Totti, 237 00:17:20,480 --> 00:17:26,360 la carta di Mazzone per cercare di raggiungere il pareggio. 238 00:17:27,200 --> 00:17:28,720 (FISCHIO) 239 00:17:28,760 --> 00:17:31,480 (Totti) Avrei fatto qualsiasi cosa in quel momento. 240 00:17:32,600 --> 00:17:37,560 Prima un giovane, quando entrava, lo gonfiavano di botte, 241 00:17:38,480 --> 00:17:40,360 per mettergli paura. 242 00:17:44,760 --> 00:17:47,480 Il quel momento, devi farti anche un po' furbo. 243 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 (Sarta) Ancora Totti. 244 00:17:49,880 --> 00:17:51,520 Duello con Negro, Totti ! 245 00:17:51,560 --> 00:17:53,920 Totti in area di rigore, va a terra, rigore ! 246 00:17:54,000 --> 00:17:55,840 Calcio di rigore ! 247 00:17:55,880 --> 00:17:58,000 (Totti) Ho sentito il minimo contatto. 248 00:17:59,160 --> 00:18:03,880 Ho detto: "Ora mi butto per terra sperando che l'arbitro fischi." 249 00:18:03,920 --> 00:18:06,680 (Sarta) Anche se non ho visto colpi sulle gambe... 250 00:18:06,720 --> 00:18:09,040 (Totti) Fui abbastanza scaltro. 251 00:18:09,920 --> 00:18:11,840 (Sarta) Per l'attacco della Roma, 252 00:18:11,880 --> 00:18:16,160 c'è Giuseppe Giannini di fronte a Luca Marchegiani. 253 00:18:18,040 --> 00:18:20,920 (Totti) Giannini, essendo il capitano, 254 00:18:21,000 --> 00:18:25,400 aveva una responsabilità doppia rispetto a un altro giocatore. 255 00:18:25,440 --> 00:18:27,480 (Sarta) In un momento delicatissimo. 256 00:18:29,240 --> 00:18:31,320 (Totti) Non sai come mi batteva il cuore. 257 00:18:31,360 --> 00:18:35,120 (Sarta) È il 25esimo del secondo tempo, la rincorsa di Giannini, il tiro... 258 00:18:35,160 --> 00:18:37,280 La parata di Marchegiani ! 259 00:18:37,320 --> 00:18:42,920 Marchegiani sventa il calcio di rigore di Giannini ! 260 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Marchegiani si oppone al capitano della Roma... 261 00:18:46,040 --> 00:18:48,760 (Totti) Mi era crollato tutto il mondo addosso. 262 00:18:48,800 --> 00:18:53,200 Potrei dire: "Se l'avessi tirato io, sicuramente avrei fatto gol." 263 00:18:53,240 --> 00:18:56,480 Però con i "ma" e con i "se" è troppo facile parlare. 264 00:18:57,480 --> 00:19:01,160 (Sarta) Eccolo il fischio finale, che sancisce la vittoria della Lazio... 265 00:19:01,200 --> 00:19:05,640 (Totti) Poi, perso il derby, alla gente si annebbia la vista, come si dice. 266 00:19:05,680 --> 00:19:09,480 Si sfoga contro la bandiera, Giannini. 267 00:19:17,560 --> 00:19:21,120 (Giannini) Quando si mettono in mezzo i familiari, cambia tutto. 268 00:19:21,160 --> 00:19:22,680 (Totti) Manda un po' indietro. 269 00:19:24,560 --> 00:19:27,160 Non mi ricordavo che lo avessero strattonato. 270 00:19:29,200 --> 00:19:30,440 Prima era così. 271 00:19:31,520 --> 00:19:34,480 Lo vedi ? Prima i tifosi si mettevano tutti là sopra. 272 00:19:35,200 --> 00:19:40,040 Se perdevi il derby, avevi sei mesi di rotture di palle continue. 273 00:19:42,880 --> 00:19:44,560 Però era molto più bello. 274 00:19:48,520 --> 00:19:52,040 Poi è arrivato il mio primo gol in Serie A. 275 00:19:53,720 --> 00:19:57,120 (VOCI DI ESULTANZA) 276 00:19:57,160 --> 00:20:00,520 (Totti) Per me era la finalizzazione di tutto, 277 00:20:01,440 --> 00:20:04,720 di tutta la mia vita fino a quel momento. 278 00:20:06,480 --> 00:20:10,400 Certo, avrei preferito farlo sotto la Sud. 279 00:20:13,200 --> 00:20:15,480 Poi alla fine io stavo là. 280 00:20:22,080 --> 00:20:24,760 Qualche settimana dopo, compio 18 anni. 281 00:20:25,760 --> 00:20:27,160 Divento maggiorenne. 282 00:20:28,240 --> 00:20:30,320 Chi si presenta a mezzanotte ? 283 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 Il Principe. 284 00:20:32,120 --> 00:20:33,800 Giannini, l'uomo torta. 285 00:20:36,040 --> 00:20:37,640 Mi ha fatto una sorpresa. 286 00:20:37,680 --> 00:20:41,600 Lo ha reso il compleanno più bello che potessi mai pensare. 287 00:20:46,480 --> 00:20:49,680 In quel periodo, avevo la gente ovunque. 288 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 Sul pianerottolo di casa, sotto casa. 289 00:20:55,720 --> 00:20:59,000 Non potevo andare a prendere un caffè, a giocare a flipper. 290 00:20:59,640 --> 00:21:00,880 Non potevo più uscire. 291 00:21:04,280 --> 00:21:08,640 Non pensavo che fosse così difficile, come vita. 292 00:21:10,360 --> 00:21:14,040 Bella, però difficile allo stesso tempo. 293 00:21:14,080 --> 00:21:16,040 Non avevi vita privata. 294 00:21:23,120 --> 00:21:26,080 (Mandolesi) Francesco Totti, un applauso. 295 00:21:26,120 --> 00:21:27,480 Francesco, grazie. 296 00:21:27,480 --> 00:21:32,520 So che ti esprimi meglio sul campo verde 297 00:21:32,560 --> 00:21:36,400 che non negli studi caldi. 298 00:21:36,440 --> 00:21:41,160 Sì, infatti, in campo è diverso che in televisione. 299 00:21:41,200 --> 00:21:44,080 Giocare con la squadra della tua città, 300 00:21:44,120 --> 00:21:46,880 quella per la quale eri tifoso da bambino. 301 00:21:46,920 --> 00:21:49,520 Pensa che due anni fa ero in curva ancora. 302 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Ringrazio te. 303 00:21:50,640 --> 00:21:54,480 Ringrazio anche tua mamma, che è stata una persona deliziosa. 304 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Sì, meglio che stia fuori, mia mamma. 305 00:21:56,720 --> 00:21:59,440 - Che ne stia fuori ? - Dicono tutti che sono un mammone. 306 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 - Sì ? - Sì. 307 00:22:00,520 --> 00:22:04,480 - È un pregio ! - La mamma è sempre la mamma. 308 00:22:07,480 --> 00:22:09,840 (Totti) Avevamo casa a Torvaianica, 309 00:22:10,640 --> 00:22:13,920 dove c'erano tutti gli amici, le comitive. 310 00:22:15,840 --> 00:22:18,400 Questo era il periodo più bello dell'estate. 311 00:22:19,360 --> 00:22:22,040 Il pensiero di dover partire con la Nazionale, 312 00:22:22,080 --> 00:22:24,480 il primo viaggio lontano... 313 00:22:24,480 --> 00:22:28,120 Non mi sarei staccato per nessuna cosa al mondo. 314 00:22:28,160 --> 00:22:30,920 Dai, tutti insieme. Ciak, si gira ! 315 00:22:31,000 --> 00:22:34,920 (Totti) Questi sono tutti gli zii. La sorella di mio padre, zio Augusto. 316 00:22:35,000 --> 00:22:37,560 - (Zio) I nipoti dopo. - # Fratelli d'Italia # 317 00:22:37,600 --> 00:22:41,800 (Totti) Zia Teresa, zia Lucia, zio Ennio. Mamma mia. 318 00:22:41,840 --> 00:22:44,160 La fidanzata di Roberto, mia cugina. 319 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 Claudia. 320 00:22:46,160 --> 00:22:49,600 Facevano 50 gradi, era mezzogiorno. 321 00:22:49,640 --> 00:22:51,240 C'era il fuoco. 322 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Riecco mio padre. Guarda mia madre com'era giovane. 323 00:22:56,240 --> 00:22:58,040 - (Zio) Non sei contento ? - Eh ! 324 00:23:00,120 --> 00:23:04,000 (Totti) Le riprese le faceva mio fratello, che lavorava nel cinema. 325 00:23:05,080 --> 00:23:07,040 Portava i camion, 326 00:23:07,080 --> 00:23:11,640 però a tenere la telecamera sulla spalla non ci voleva uno scienziato. 327 00:23:15,360 --> 00:23:19,520 Questa mi sa che è la prima partita che sono venuti a vedere all'estero. 328 00:23:19,560 --> 00:23:22,120 Era un'amichevole a Wembley, 329 00:23:23,240 --> 00:23:26,600 lo stadio più importante che ci possa essere. 330 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 (FISCHIO) 331 00:23:31,320 --> 00:23:35,600 (Totti) Ero un ragazzo semplice, timido, riservato. 332 00:23:35,640 --> 00:23:38,640 Mi dava fastidio quando fischiavano o mi chiamavano. 333 00:23:44,840 --> 00:23:47,720 (VOCI DI ESULTANZA) 334 00:24:02,480 --> 00:24:04,320 (Totti) Tu non credi al destino. 335 00:24:06,240 --> 00:24:07,320 Io ci credo. 336 00:24:12,480 --> 00:24:14,840 Il destino lo capisci solo alla fine. 337 00:24:17,160 --> 00:24:21,760 Finché non lo vivi, non ci pensi neanche al destino. 338 00:24:24,560 --> 00:24:26,480 Finché non ti succede qualcosa. 339 00:24:27,520 --> 00:24:31,400 (VOCI DI ACCLAMAZIONE) 340 00:24:31,440 --> 00:24:33,800 (Cerqueti) Ecco la Roma del dopo Mazzone. 341 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 Argentino, 47 anni. 342 00:24:35,360 --> 00:24:37,520 Nella sua prima intervista da giallorosso, 343 00:24:37,560 --> 00:24:39,440 non dimentica il nonno italiano. 344 00:24:39,480 --> 00:24:42,080 "Bianchi" o "Bianci", come vuole essere chiamato ? 345 00:24:42,720 --> 00:24:45,600 Io "Bianchi", perché "Bianchi" è di qui. 346 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 (Totti) Bianchi è quello che voleva cacciarmi via. 347 00:24:52,920 --> 00:24:56,000 Lui la romanità 348 00:24:56,040 --> 00:24:59,320 ha cercato sempre di metterla da parte. 349 00:25:00,920 --> 00:25:04,760 Nel momento in cui ho saputo 350 00:25:04,800 --> 00:25:07,480 che non c'era il rinnovo di contratto di Giannini, 351 00:25:07,520 --> 00:25:13,200 ho percepito che nel calcio cambiano cose in un attimo. 352 00:25:14,400 --> 00:25:16,640 Perciò dovevi rimboccarti le maniche 353 00:25:17,520 --> 00:25:21,280 e ripartire senza le persone di cui ti fidavi. 354 00:25:23,880 --> 00:25:28,480 Carlos Bianchi era proiettato su altri giocatori. 355 00:25:30,360 --> 00:25:35,440 Si era fissato che voleva rimpiazzarmi con un certo Jari Litmanen. 356 00:25:37,680 --> 00:25:40,480 Litmanen già era Litmanen. 357 00:25:40,480 --> 00:25:44,840 Io ero un giovane, lui era un giocatore già formato. 358 00:25:46,920 --> 00:25:51,000 A febbraio organizzarono questo torneo all'Olimpico. 359 00:25:51,040 --> 00:25:54,200 Un triangolare tra noi, Borussia e Ajax. 360 00:25:55,200 --> 00:25:57,040 Si chiamava Città di Roma. 361 00:25:58,160 --> 00:26:02,720 Per Bianchi era l'occasione giusta per far vedere quanto era forte Litmanen, 362 00:26:02,760 --> 00:26:04,640 che giocava nell'Ajax. 363 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 Io non ci sarei dovuto essere, 364 00:26:09,080 --> 00:26:12,000 perché dovevo partire con la Nazionale Under 21. 365 00:26:12,640 --> 00:26:16,400 Invece che succede ? Non mi convocano. 366 00:26:16,440 --> 00:26:17,440 Ed eccomi qui. 367 00:26:19,920 --> 00:26:22,000 (Piccinini) Occhi puntati su Totti. 368 00:26:22,040 --> 00:26:23,520 Statuto sfiora, Totti. 369 00:26:23,560 --> 00:26:25,600 Gran numero, Totti ! Totti ! Totti ! 370 00:26:25,640 --> 00:26:26,720 Ancora lui ! 371 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 Totti ! 372 00:26:27,800 --> 00:26:30,160 Gran tocco e gol fantastico ! 373 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Il pubblico è tutto per lui. 374 00:26:33,880 --> 00:26:36,360 (Totti) Litmanen fece un torneo normale. 375 00:26:37,120 --> 00:26:39,840 Io feci due partite stratosferiche. 376 00:26:43,360 --> 00:26:44,920 (Piccinini) Totti, destro ! 377 00:26:45,000 --> 00:26:46,880 Gol fantastico ! 378 00:26:46,920 --> 00:26:49,680 Gol fantastico, ancora lui ! 379 00:26:49,720 --> 00:26:54,000 (Bagni) Per me non andrà più via, stasera ci ha fatto vedere delle cose fantastiche. 380 00:26:58,480 --> 00:27:01,880 (Totti) Il Torneo Città di Roma è stato il destino di tutto, 381 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 di tutta la mia carriera con la Roma. 382 00:27:07,120 --> 00:27:10,440 - Il destino di Totti ? - Il destino di Totti è nella Roma. 383 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Rimane alla Roma. 384 00:27:11,480 --> 00:27:15,480 - Sì, ma un prestito ? - No, resta alla Roma e gioca con la Roma. 385 00:27:15,480 --> 00:27:17,920 - Solo questo. - Categorico il presidente. 386 00:27:19,440 --> 00:27:22,160 (Totti) Bianchi disse: "O me o lui." 387 00:27:22,720 --> 00:27:24,280 Il presidente ha scelto me. 388 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 (Speaker) Zdeněk Zeman ! 389 00:27:29,600 --> 00:27:32,080 (VOCI DI ESULTANZA) 390 00:27:33,200 --> 00:27:36,400 (Totti) La prima volta che ho visto Zeman, ero impaurito. 391 00:27:37,440 --> 00:27:42,240 La voce che girava diceva che era un lavoratore maniacale. 392 00:27:42,280 --> 00:27:44,000 Per lui dovevi solo correre. 393 00:27:44,040 --> 00:27:47,400 Corsa, corsa, corse pesanti. 394 00:27:49,760 --> 00:27:52,400 In più non ti faceva mangiare. 395 00:27:52,440 --> 00:27:53,920 Avevo l'ansia. 396 00:27:55,120 --> 00:27:57,360 Ero giovane, mi sono detto: "Mamma mia." 397 00:27:57,400 --> 00:28:01,480 - Guarda che pettorali che ha. - (Totti) Ha fatto palestra. 398 00:28:02,360 --> 00:28:06,440 (Totti) Invece l'ho trovato una persona pulita, vera, 399 00:28:06,480 --> 00:28:08,600 simpatica, alla mano. 400 00:28:10,040 --> 00:28:13,720 Ogni volta che scendevo in campo, diceva: 401 00:28:13,760 --> 00:28:17,000 "Coi piedi che hai tu, devi sempre tirare." 402 00:28:19,480 --> 00:28:20,880 "Entri e tiri." 403 00:28:21,880 --> 00:28:23,080 "Entri e tiri." 404 00:28:25,360 --> 00:28:28,160 Dice: "Se tiri in porta dieci volte," 405 00:28:29,000 --> 00:28:31,280 "dieci volte prendi la porta e nove fai gol." 406 00:28:36,640 --> 00:28:41,560 Zeman mi ha dato anche la forza di cambiare fisicamente. 407 00:28:43,840 --> 00:28:47,440 Mi ha strutturato fisicamente in tutto e per tutto. 408 00:28:47,480 --> 00:28:50,480 (VOCI DI ESULTANZA) 409 00:28:50,480 --> 00:28:53,520 (Totti) In quel periodo, divento capitano. 410 00:28:53,560 --> 00:28:58,240 Da una parte ero contento, perché era il mio sogno. 411 00:29:02,240 --> 00:29:04,360 Allo stesso tempo, 412 00:29:04,400 --> 00:29:09,000 avevo visto anche in negativo cosa significa essere il capitano della Roma. 413 00:29:10,480 --> 00:29:15,360 Per me le responsabilità si sono raddoppiate, triplicate. 414 00:29:17,320 --> 00:29:22,760 Quando Zeman se ne va, penso: "E ora ?" 415 00:29:28,560 --> 00:29:30,600 Quell'estate ero a Torvaianica. 416 00:29:31,360 --> 00:29:35,280 Esce la notizia che la Roma prende Capello. 417 00:29:35,920 --> 00:29:40,760 Non solo io, ma tutti i tifosi della Roma, i giocatori, eravamo tutti contenti. 418 00:29:40,800 --> 00:29:43,000 Ovunque è andato, ha vinto. 419 00:29:45,040 --> 00:29:49,040 Invece il primo anno è stato abbastanza critico. 420 00:29:50,400 --> 00:29:54,160 Siamo arrivati sesti, peggio dell'anno precedente. 421 00:29:55,280 --> 00:29:58,400 Poi succede l'impensabile. 422 00:29:59,160 --> 00:30:02,720 (Cucchi) In questo istante Collina dichiara chiuso il confronto. 423 00:30:02,760 --> 00:30:04,840 La Lazio è campione d'Italia. 424 00:30:07,760 --> 00:30:12,120 (Totti) La vittoria dello scudetto della Lazio è stata terrificante. 425 00:30:13,920 --> 00:30:17,880 Tutti i tifosi della Lazio con le trombette passavano sotto casa. 426 00:30:19,600 --> 00:30:22,520 Ho chiuso tutto, finestre, tapparelle. 427 00:30:22,560 --> 00:30:25,240 Per un po' di giorni non sono uscito di casa. 428 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 Alla fine, se hanno vinto, vuol dire che se lo sono meritato. 429 00:30:33,000 --> 00:30:36,120 Fatalità, dopo tre giorni, nello stesso stadio, 430 00:30:36,160 --> 00:30:38,240 Giannini dava l'addio al calcio. 431 00:30:39,920 --> 00:30:43,680 Ero in mezzo al campo con lui a fare la partita d'addio. 432 00:30:45,240 --> 00:30:47,280 Doveva essere una giornata di festa. 433 00:30:48,320 --> 00:30:52,600 Purtroppo è diventata un incubo. 434 00:30:53,560 --> 00:30:56,640 In quel momento, la gente aveva una forte rabbia 435 00:30:56,680 --> 00:30:59,720 e l'ha tirata tutta fuori. 436 00:30:59,760 --> 00:31:02,400 (FISCHI) 437 00:31:02,440 --> 00:31:05,400 (Totti) Per lui era un colpo al cuore. 438 00:31:12,320 --> 00:31:16,560 Non doveva finire così, doveva finire con qualcosa di meglio, 439 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 ancora più bello. 440 00:31:19,200 --> 00:31:20,320 Però vi ringrazio. 441 00:31:20,360 --> 00:31:22,920 (APPLAUSI) 442 00:31:32,880 --> 00:31:38,040 Si alza finalmente il sipario sulla nuova stagione 2000/2001. 443 00:31:39,720 --> 00:31:44,760 È il primo anno che abbiamo una squadra così forte. 444 00:31:45,560 --> 00:31:50,880 Sicuramente, su tre obiettivi, riusciremo a fare cose molto importanti. 445 00:31:52,040 --> 00:31:55,400 (VOCI DI ACCLAMAZIONE) 446 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 (Totti) E invece, partiamo con la Coppa Italia 447 00:32:02,240 --> 00:32:05,080 e venivamo buttati fuori al primo turno dall'Atalanta. 448 00:32:05,120 --> 00:32:09,680 Ci fu una contestazione a Trigoria abbastanza dura. 449 00:32:13,360 --> 00:32:17,880 Dobbiamo fare un salto di qualità enorme, anche per rispetto dei tifosi. 450 00:32:18,640 --> 00:32:21,040 (Totti) D'ora in poi chi non ha carattere, 451 00:32:21,080 --> 00:32:23,760 chi non ha voglia di giocare, si può tirare fuori. 452 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 (Zampa) Ecco il cross. 453 00:32:26,200 --> 00:32:28,840 Gol ! Gol ! Gol ! Gol ! Gol ! 454 00:32:28,880 --> 00:32:33,640 Gol ! 455 00:32:33,680 --> 00:32:37,720 È il primo gol in campionato della Roma ! 456 00:32:37,760 --> 00:32:39,920 La firma è quella d'autore, 457 00:32:40,000 --> 00:32:43,880 la firma è quella d'autore di testa del Bimbo de Oro ! 458 00:32:43,920 --> 00:32:47,200 (Zampa) Si allarga Batistuta, area di rigore, riceve palla, 459 00:32:47,240 --> 00:32:48,640 tiro, traversa, gol ! 460 00:32:48,680 --> 00:32:50,920 Gol ! 461 00:32:51,000 --> 00:32:53,280 Gabriel Omar ! 462 00:32:53,320 --> 00:32:55,480 Il Re Leone Batistuta ! 463 00:32:56,760 --> 00:33:00,400 (Zampa) Gol ! 464 00:33:00,440 --> 00:33:03,120 Il gol del Bimbo de Oro ! 465 00:33:03,160 --> 00:33:06,240 (Zampa) Batistuta, il tiro, gol ! 466 00:33:06,280 --> 00:33:08,360 Gol ! Gol ! Gol ! 467 00:33:08,400 --> 00:33:11,840 (Zampa) Ecco il cross di Pendolino, palla per il capitano, tiro, gol ! 468 00:33:11,880 --> 00:33:14,640 Gol, gol, gol ! 469 00:33:14,680 --> 00:33:16,240 Un gol straordinario ! 470 00:33:16,280 --> 00:33:18,800 Un gol straordinario, al volo di sinistro ! 471 00:33:18,840 --> 00:33:19,920 (Totti) Ero forte. 472 00:33:20,000 --> 00:33:23,680 (Zampa) In area di rigore, miracolo ! 473 00:33:23,720 --> 00:33:27,480 (Totti) Siamo partiti primi e siamo arrivati primi fino alla fine. 474 00:33:29,520 --> 00:33:34,760 Scendevi in campo la domenica sicuro di fare almeno due o tre gol. 475 00:33:34,800 --> 00:33:36,800 (Zampa) Palla per Batistuta, tiro ! 476 00:33:36,840 --> 00:33:39,360 (Totti) Non c'era proprio altra possibilità. 477 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 (Zampa) Aldair, palla... 478 00:33:41,280 --> 00:33:47,160 (Totti) Sentivi l'unione di tutti quanti, la compattezza, la voglia. 479 00:33:47,200 --> 00:33:50,280 (Zampa) Punizione, traversa, colpo di testa, gol ! 480 00:33:50,320 --> 00:33:53,480 Gol, gol, gol ! Gol di Vincenzo ! 481 00:33:53,520 --> 00:33:56,800 (Zampa) Eccolo il cross... Gol ! 482 00:33:56,840 --> 00:33:58,640 Gol ! 483 00:33:58,680 --> 00:34:01,920 (Totti) Eravamo un gruppo vincente. 484 00:34:02,000 --> 00:34:06,120 (Zampa) Ai limiti dell'area di rigore, il tiro, la palla... Gol ! 485 00:34:06,160 --> 00:34:08,080 Gol ! Vincenzo ! 486 00:34:08,120 --> 00:34:09,800 (Totti) Non potevamo non vincere. 487 00:34:09,840 --> 00:34:13,560 (Zampa) Ancora Montella, Montella, palla dentro, gol ! 488 00:34:13,600 --> 00:34:16,720 Gol ! 489 00:34:19,120 --> 00:34:22,280 (Totti) La penultima partita di campionato era a Napoli. 490 00:34:23,040 --> 00:34:25,360 C'erano quasi 10.000 romanisti. 491 00:34:25,400 --> 00:34:27,000 Daje, Roma, daje ! 492 00:34:28,800 --> 00:34:31,240 (Totti) Vincendo, avremmo vinto il campionato. 493 00:34:32,320 --> 00:34:34,560 Loro, perdendo, andavano in Serie B. 494 00:34:35,600 --> 00:34:40,200 Noi avevamo portato bandiere, magliette, come se... 495 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 (Tecca) Totti, Totti ! Rete ! 496 00:34:43,160 --> 00:34:44,400 Due a uno, Totti ! 497 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 (Totti) E invece... 498 00:34:51,080 --> 00:34:53,560 (Tecca) Rete ! Pareggio del Napoli. 499 00:34:53,600 --> 00:34:56,480 Ha pareggiato il Napoli con Pecchia. 500 00:34:56,480 --> 00:34:58,480 Tutti aspettavano il sinistro... 501 00:34:58,480 --> 00:35:01,440 (Totti) Alla fine siamo tornati come siamo partiti. 502 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Senza niente. 503 00:35:04,600 --> 00:35:09,160 (Tecca) Due a due, discorso scudetto rimandato all'ultima giornata. 504 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 Alla Roma servirà una vittoria 505 00:35:11,200 --> 00:35:14,080 per essere certa di aver raggiunto l'obiettivo. 506 00:35:14,120 --> 00:35:16,480 (Totti) Forse il destino voleva 507 00:35:16,520 --> 00:35:20,360 che l'ultima partita si giocasse a casa nostra. 508 00:35:31,280 --> 00:35:35,280 Roma era totalmente in silenzio. 509 00:35:37,640 --> 00:35:40,200 Era un mortorio. 510 00:35:44,400 --> 00:35:46,000 Più che altro, era la paura. 511 00:35:47,800 --> 00:35:53,200 La paura che potesse svanire il sogno di tutti. 512 00:35:55,120 --> 00:35:58,440 Perdere lo scudetto con l'ultima partita all'Olimpico, 513 00:35:58,480 --> 00:36:00,120 dopo 20 anni... 514 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Non ti saresti più ripreso. 515 00:36:05,360 --> 00:36:09,440 Sarebbe stata la fine di tutto. 516 00:36:20,000 --> 00:36:21,840 (VOCI DI PROTESTA) 517 00:36:21,880 --> 00:36:24,520 (Repice) Solo di un soffio ! 518 00:36:25,320 --> 00:36:28,560 La palla di Montella per un niente non è entrata. 519 00:36:28,600 --> 00:36:29,720 Montella aveva... 520 00:36:29,760 --> 00:36:32,320 Sempre zero a zero tra Roma e Parma. 521 00:36:32,360 --> 00:36:36,880 Roma che ha cercato il gol prima con Batistuta, poi con Montella. 522 00:36:36,920 --> 00:36:39,320 Sei minuti e 58 secondi. 523 00:36:41,880 --> 00:36:45,480 Tommasi, si fa vedere Candela dalla parte opposta. 524 00:36:45,480 --> 00:36:47,440 La palla arriva adesso a Candela. 525 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Può crossare, Candela mette in mezzo. 526 00:36:49,480 --> 00:36:52,000 Ed è gol ! Gol ! 527 00:36:52,040 --> 00:36:54,920 Gol ! Roma uno, Parma zero ! 528 00:36:55,000 --> 00:36:59,640 È il 19esimo minuto del primo tempo ! 529 00:36:59,680 --> 00:37:03,120 È di Francesco Totti il primo gol della Roma ! 530 00:37:04,320 --> 00:37:05,480 (Speaker) Francesco ! 531 00:37:05,520 --> 00:37:07,640 (insieme) Totti ! 532 00:37:12,280 --> 00:37:16,880 (CORI DI ACCLAMAZIONE) 533 00:37:22,400 --> 00:37:25,200 (Totti) Dentro quel pallone c'era il mio sogno. 534 00:37:30,880 --> 00:37:32,160 Non era neanche facile. 535 00:37:33,440 --> 00:37:36,480 Un altro giocatore sai dove la mandava ? 536 00:37:36,520 --> 00:37:39,320 In braccio a questo che riprende con la telecamera. 537 00:37:42,000 --> 00:37:43,920 Poi sotto la Sud... 538 00:37:44,800 --> 00:37:48,280 È come un lancio d'amore nei confronti della gente 539 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 che la rete ha bloccato. 540 00:38:17,040 --> 00:38:20,360 A cinque minuti dalla fine, vinciamo tre a uno. 541 00:38:27,040 --> 00:38:29,240 Quello che è successo dopo... 542 00:38:31,600 --> 00:38:32,880 era impensabile. 543 00:38:34,760 --> 00:38:37,480 (Repice) Attenzione, c'è una prima invasione di campo. 544 00:38:37,480 --> 00:38:39,800 La partita viene sospesa, attenzione. 545 00:38:39,840 --> 00:38:42,800 Attenzione, attenzione, attenzione. 546 00:38:42,840 --> 00:38:44,080 Attenzione. 547 00:38:44,760 --> 00:38:47,280 Questo no, questo no, questo no, 548 00:38:47,320 --> 00:38:49,040 questo no, questo no ! 549 00:38:50,600 --> 00:38:52,520 (Speaker) La partita viene sospesa. 550 00:38:52,560 --> 00:38:56,480 (Repice) La partita viene sospesa, la Roma rischia. 551 00:38:56,520 --> 00:38:59,360 La gente deve uscire dal campo assolutamente. 552 00:38:59,400 --> 00:39:02,440 Non dovete fare così, non dovete fare questo. 553 00:39:02,480 --> 00:39:04,720 Non dovete fare questo ! 554 00:39:04,760 --> 00:39:06,280 (Totti) I bambini. 555 00:39:06,320 --> 00:39:09,760 (Repice) Dovete uscire subito ! 556 00:39:09,800 --> 00:39:12,280 La partita deve finire, assolutamente. 557 00:39:12,320 --> 00:39:14,520 (Totti) Buffon era rimasto in mutande. 558 00:39:15,560 --> 00:39:19,160 (Repice) La partita deve finire regolarmente, altrimenti è la fine. 559 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 Antonioli non ha neanche le scarpe. 560 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 Vediamo Capello 561 00:39:29,320 --> 00:39:33,200 nell'espressione più amara di tutta la stagione. 562 00:39:34,240 --> 00:39:37,920 (Totti) Con il quattro a zero a tavolino, lo scudetto andava alla Juve. 563 00:39:39,880 --> 00:39:43,600 Sarebbe successa la quarta guerra mondiale. 564 00:39:43,640 --> 00:39:46,280 (insieme) Uscite ! Uscite ! Uscite ! 565 00:39:46,320 --> 00:39:51,680 (Repice) Tutto lo stadio urla: "Uscite ! Uscite dal campo !" 566 00:39:54,560 --> 00:39:57,480 Lo stadio riassume una parvenza. 567 00:39:58,360 --> 00:40:01,000 L'arbitro ha fatto riprendere il gioco. 568 00:40:03,480 --> 00:40:05,160 (Totti) Ormai eravamo alla fine. 569 00:40:07,240 --> 00:40:09,440 (Repice) Il fischio finale ! 570 00:40:09,480 --> 00:40:11,120 Fischio finale ! 571 00:40:11,160 --> 00:40:15,880 Possiamo dire campioni, campioni, campioni ! 572 00:40:15,920 --> 00:40:19,120 Campioni nel '42, campioni nell'83, 573 00:40:19,160 --> 00:40:24,280 campioni oggi, 17 giugno 2001. 574 00:40:31,240 --> 00:40:32,800 (Totti) Io ho rischiato. 575 00:40:32,840 --> 00:40:34,800 Non riuscivo a fare un metro. 576 00:40:35,520 --> 00:40:38,680 Per tornare nello spogliatoio, ci ho messo un'oretta buona. 577 00:40:39,680 --> 00:40:43,320 (VOCI DI ESULTANZA) 578 00:40:44,000 --> 00:40:47,200 (insieme) # Siamo noi, siamo noi 579 00:40:47,240 --> 00:40:50,360 # I campioni dell'Italia siamo noi 580 00:40:50,400 --> 00:40:52,160 # Siamo noi, siamo noi # 581 00:40:53,640 --> 00:40:58,480 (Totti) Quando ho segnato il primo gol, avrei voluto che il tempo si fermasse. 582 00:40:59,480 --> 00:41:03,480 Anzi, lo fermo adesso. 583 00:41:06,600 --> 00:41:09,480 Questo è per voi. 584 00:41:09,520 --> 00:41:12,400 # Siamo noi, siamo noi # 585 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 (insieme) # I campioni dell'Italia siamo noi # 586 00:41:15,160 --> 00:41:18,560 (CLACSON) 587 00:41:20,800 --> 00:41:22,600 (CLACSON) 588 00:41:29,040 --> 00:41:32,440 (insieme) # Siamo noi, siamo noi 589 00:41:32,480 --> 00:41:36,760 # I campioni dell'Italia siamo noi # 590 00:41:41,760 --> 00:41:43,720 (Totti) Guarda la gente. 591 00:41:45,560 --> 00:41:51,160 Prova a entrare nella testa di ogni persona in quella domenica. 592 00:41:52,600 --> 00:41:55,840 È una cosa indescrivibile. 593 00:41:58,480 --> 00:42:02,240 Tu hai dato modo alla gente 594 00:42:02,280 --> 00:42:04,880 di essere felice. 595 00:42:07,000 --> 00:42:09,160 Hai reso felice un popolo intero. 596 00:42:12,800 --> 00:42:16,480 Facendo cosa ? Dando un calcio al pallone e mandandolo sotto al sette. 597 00:42:16,480 --> 00:42:20,760 (CLACSON) 598 00:42:24,920 --> 00:42:28,920 (Totti) Per questo ho sempre detto che vincere uno scudetto a Roma 599 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 è come se ne vincessi dieci da un'altra parte d'Italia. 600 00:42:34,120 --> 00:42:38,240 Se vai in un'altra parte d'Italia, festeggi un giorno, la sera stessa. 601 00:42:39,280 --> 00:42:44,200 A Roma, col fatto che non vinciamo mai, che siamo passionali, 602 00:42:44,240 --> 00:42:47,240 tutti i giorni era una festa, era un continuo. 603 00:42:49,640 --> 00:42:51,440 La sera dopo, altre feste. 604 00:42:53,160 --> 00:42:54,640 Il giorno dopo, altre feste. 605 00:42:57,800 --> 00:43:00,040 Poi c'è stata la festa al Circo Massimo. 606 00:43:01,880 --> 00:43:04,240 Un milione, un milione e mezzo di persone. 607 00:43:05,760 --> 00:43:07,640 Poi Sabrina Ferilli aveva promesso 608 00:43:07,680 --> 00:43:10,640 che se avessimo vinto lo scudetto si sarebbe spogliata. 609 00:43:11,760 --> 00:43:14,560 Alla fine è stato come se si fosse messa in bikini. 610 00:43:14,600 --> 00:43:17,840 Lo spogliarello, realmente, non c'è mai stato. 611 00:43:17,880 --> 00:43:19,920 Io penso che la gente in quel momento 612 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 non è che pensasse allo spogliarello della Ferilli. 613 00:43:23,760 --> 00:43:25,000 Con tutto il rispetto. 614 00:43:26,520 --> 00:43:30,640 (CANZONE: "CHILDREN" DI ROBERT MILES) 615 00:43:42,280 --> 00:43:46,240 (Totti) L'estate dello scudetto ho affittato uno yacht. 616 00:43:47,680 --> 00:43:50,600 Una settimana con gli amici più stretti, 617 00:43:52,040 --> 00:43:53,280 in Sardegna. 618 00:43:54,560 --> 00:43:58,720 C'era mio cugino Angelo, che per me è un punto di riferimento. 619 00:43:59,480 --> 00:44:03,120 Lo chiamiamo Pisolo perché si addormenta ovunque. 620 00:44:03,160 --> 00:44:04,920 È un angelo caduto in terra. 621 00:44:06,480 --> 00:44:09,120 Giancarlo per noi è il Nero, 622 00:44:10,320 --> 00:44:11,920 perché è il più scuro di tutti. 623 00:44:12,920 --> 00:44:14,280 È il mio braccio destro. 624 00:44:15,720 --> 00:44:18,680 Fa parte proprio del mio corpo. 625 00:44:20,480 --> 00:44:22,560 Appena siamo saliti sulla barca, 626 00:44:23,280 --> 00:44:27,040 la prima cosa che ha fatto Angelo è stata montare la bandiera della Roma. 627 00:44:29,520 --> 00:44:31,000 Vedi i tatuaggi ? 628 00:44:31,560 --> 00:44:33,200 Avevamo fatto una scommessa 629 00:44:33,240 --> 00:44:36,480 che se avessimo vinto il campionato, ce li saremmo fatti. 630 00:44:36,480 --> 00:44:37,800 Purtroppo così è stato. 631 00:44:37,840 --> 00:44:40,280 I tatuaggi non è che mi facciano impazzire. 632 00:44:41,240 --> 00:44:44,560 L'anno dopo, a inizio campionato, 633 00:44:44,600 --> 00:44:47,560 il regalo più bello ce l'ha fatto il presidente Sensi. 634 00:44:47,600 --> 00:44:51,680 Come primo acquisto, comprò Antonio Cassano dal Bari. 635 00:44:51,720 --> 00:44:57,040 Era un giovane talento che aveva un futuro ad altissimo livello. 636 00:45:01,840 --> 00:45:05,520 Quando è arrivato a Roma, me lo sono portato a casa. 637 00:45:05,560 --> 00:45:08,080 Era diventato un fratello minore. 638 00:45:08,120 --> 00:45:09,600 Abitava proprio con noi. 639 00:45:10,480 --> 00:45:14,800 Uscivamo, scherzavamo, ridevamo, ci divertivamo. 640 00:45:19,680 --> 00:45:21,720 Parlavamo la stessa lingua con i piedi. 641 00:45:23,120 --> 00:45:24,640 Giocavamo a occhi chiusi. 642 00:45:28,200 --> 00:45:30,640 Eravamo entrati in simbiosi su tutto. 643 00:45:35,280 --> 00:45:36,920 Eravamo diventati un tutt'uno. 644 00:45:41,520 --> 00:45:44,600 Sembrava come se i giocatori davanti non ci fossero, 645 00:45:44,640 --> 00:45:47,480 come se fossero di vetro, noi ci entravamo dentro. 646 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 Anche se eravamo distanti 50 metri, 647 00:45:53,480 --> 00:45:57,640 il primo pensiero era trovare Antonio o trovare Francesco. 648 00:45:59,200 --> 00:46:02,520 Sapevi che dando la palla a lui, o dando la palla a me, 649 00:46:03,160 --> 00:46:04,280 la mettevi in banca. 650 00:46:08,120 --> 00:46:11,320 Lui è così, è espansivo, è solare. 651 00:46:12,600 --> 00:46:15,920 È un cacacazzi, non si vergogna di niente. 652 00:46:19,840 --> 00:46:21,400 Diciamo la verità, 653 00:46:21,440 --> 00:46:25,120 se ci stai in continuazione ti rincoglionisce, ti uccide. 654 00:46:28,200 --> 00:46:31,080 Avendolo conosciuto poi, 655 00:46:31,120 --> 00:46:34,480 lui è uno dei ragazzi più buoni che ci sono, 656 00:46:34,480 --> 00:46:35,680 nel mondo del calcio. 657 00:46:43,360 --> 00:46:48,480 Stiamo parlando di quando avevo 20, 22, 23 anni. 658 00:46:48,480 --> 00:46:50,720 Capitano della Roma, giovane, 659 00:46:50,760 --> 00:46:53,880 single, avevo il mondo in mano in quel momento. 660 00:46:53,920 --> 00:46:58,320 Facevo i fuochi d'artificio. 661 00:46:59,440 --> 00:47:03,720 Il pensiero mio non poteva essere una ragazza, no ? 662 00:47:04,480 --> 00:47:06,480 E invece... 663 00:47:09,480 --> 00:47:12,680 (insieme) # I wanna be the sunshine in your eyes 664 00:47:12,720 --> 00:47:15,320 # I wanna be the lifelong shooting star # 665 00:47:15,360 --> 00:47:18,560 (Totti) Quando vidi Ilary in TV, dissi: 666 00:47:18,600 --> 00:47:22,800 "Quella è la donna della mia vita. Quella me la devo sposare." 667 00:47:24,280 --> 00:47:28,320 Casualità, un mio amico conosceva la sorella, Silvia. 668 00:47:29,000 --> 00:47:33,880 Dopo due o tre mesi che ci frequentavamo, ma non stavamo insieme, 669 00:47:33,920 --> 00:47:35,880 c'era quel benedetto derby. 670 00:47:35,920 --> 00:47:37,600 Ahi, ahi, ahi ! 671 00:47:37,640 --> 00:47:41,440 (Totti) Le ho detto: "Vieni anche tu a vedere la partita." 672 00:47:41,480 --> 00:47:44,040 Lei non aveva mai visto il derby dal vivo. 673 00:47:44,080 --> 00:47:45,640 Non era mai stata allo stadio. 674 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 (Tecca) Derby di primavera per Roma e Lazio 675 00:47:50,120 --> 00:47:51,920 davanti a 75.000 spettatori 676 00:47:52,000 --> 00:47:55,320 in uno scenario di luci, suoni e colori davvero fantastico. 677 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 Soltanto l'Olimpico... 678 00:47:57,480 --> 00:48:00,440 (Totti) Mi metto d'accordo con Giancarlo e Angelo e dico: 679 00:48:00,480 --> 00:48:03,320 "Se lei viene, devo fare una maglietta, per forza." 680 00:48:04,120 --> 00:48:08,520 Ci mettiamo lì a pensare a cosa scrivere, a cosa fare. 681 00:48:08,560 --> 00:48:13,360 Un disegno, una scritta ? Davanti, dietro ? Rossa, gialla ? 682 00:48:13,400 --> 00:48:17,480 Che scriviamo ? "Ti amo" ? No, che cazzo, ancora non stiamo insieme. 683 00:48:18,760 --> 00:48:19,920 Lo vedi qua ? 684 00:48:20,000 --> 00:48:23,840 Sotto la maglietta della gara, ho una maglietta bianca con una scritta. 685 00:48:25,640 --> 00:48:29,440 Se non avessi fatto gol, nessuno l'avrebbe vista. 686 00:48:29,480 --> 00:48:31,200 (Zampa) Totti, palla splendida. 687 00:48:31,240 --> 00:48:34,120 Ancora per Vincent Candela, area di rigore, gol ! 688 00:48:34,160 --> 00:48:35,640 Gol, gol, gol ! 689 00:48:35,680 --> 00:48:37,640 Che gran gol ! Che gran gol ! 690 00:48:38,480 --> 00:48:41,440 Ancora Totti, Totti si libera di quattro avversari, 691 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 il tiro, la respinta di Peruzzi, Nesta, il tiro, gol ! 692 00:48:44,720 --> 00:48:46,720 Gol ! Gol ! Montella ! 693 00:48:46,760 --> 00:48:48,160 Montella ! 694 00:48:48,840 --> 00:48:51,680 Cross da parte del capitano, gol ! 695 00:48:51,720 --> 00:48:54,440 È il terzo gol ! È il terzo gol ! Ancora Vincenzo ! 696 00:48:54,480 --> 00:48:57,160 Limite dell'area di rigore, tiro, gol ! 697 00:48:57,200 --> 00:48:58,480 Gol ! 698 00:48:58,520 --> 00:49:00,040 Gol ! 699 00:49:00,080 --> 00:49:03,200 (Totti) A 20 minuti dalla fine e avendo fatto tre assist, 700 00:49:03,240 --> 00:49:06,840 pensavo: "Guarda se va a finire che non tiro fuori la maglietta." 701 00:49:08,160 --> 00:49:12,240 (Zampa) Samuel, Vincent Candela, ottimo il tandem ancora con Montella. 702 00:49:12,280 --> 00:49:13,360 Vai, Francesco ! 703 00:49:13,400 --> 00:49:17,440 Ecco Totti, Totti, Totti, pallonetto, dimmi che entra, gol ! 704 00:49:18,840 --> 00:49:20,880 Gol, Checco, gol ! 705 00:49:20,920 --> 00:49:23,440 Gol, Checco, gol ! 706 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Mamma mia ! 707 00:49:25,000 --> 00:49:28,120 (Totti) È stato uno dei gol più belli della mia carriera. 708 00:49:28,920 --> 00:49:30,360 Pallonetto. 709 00:49:32,480 --> 00:49:36,200 Sotto la maglietta di gara, c'era la maglietta "6 unica". 710 00:49:38,160 --> 00:49:41,720 Se non avessi segnato, forse neanche mi sarei messo con Ilary. 711 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 Il destino è questo. 712 00:49:46,560 --> 00:49:48,120 C'è tutto scritto. 713 00:49:51,280 --> 00:49:53,680 Non ho mai seguito il calcio, non ci capisco nulla. 714 00:49:53,720 --> 00:49:59,320 È chiaro che conoscendo Francesco, mi interesso un po' di più. 715 00:49:59,360 --> 00:50:00,360 Mi fa piacere... 716 00:50:00,400 --> 00:50:03,440 Sta nascendo una passione per il calcio. 717 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Eh, un pochino. 718 00:50:05,680 --> 00:50:09,720 Come mai è sempre più frequente quest'unione 719 00:50:09,760 --> 00:50:15,000 ragazze dello spettacolo, vallette, showgirl, insieme a calciatori ? 720 00:50:15,920 --> 00:50:19,640 (Totti) In quel momento c'era il binomio letterina-calciatore. 721 00:50:19,680 --> 00:50:21,000 Tutto gossip. 722 00:50:21,040 --> 00:50:24,640 Stavi insieme due mesi, tre mesi, un anno, 723 00:50:25,480 --> 00:50:26,480 poi ti lasciavi. 724 00:50:26,520 --> 00:50:28,880 Il 90% delle volte andava così. 725 00:50:30,040 --> 00:50:35,880 Invece Dio ha voluto che ancora oggi stiamo insieme. 726 00:50:50,920 --> 00:50:54,560 Tra di noi c'è chimica, c'è tutto. 727 00:50:54,600 --> 00:50:55,600 C'è rispetto. 728 00:50:58,640 --> 00:51:01,440 Lei mi ha aiutato a crescere, quello sicuramente. 729 00:51:03,120 --> 00:51:05,040 Pure lei è fortunata però. 730 00:51:05,080 --> 00:51:08,560 (VOCI NON UDIBILI) 731 00:51:10,840 --> 00:51:14,240 (Totti) Noi non potevamo fare tante cose 732 00:51:14,280 --> 00:51:17,640 che faceva un ventenne, un venticinquenne, un trentenne. 733 00:51:20,560 --> 00:51:24,560 - (Uomo) Grande ! - (Uomo 2) Grande, France' ! 734 00:51:25,240 --> 00:51:29,480 (Totti) Purtroppo hai perso delle cose 735 00:51:30,280 --> 00:51:35,280 che crescendo, a mano a mano, avresti voluto fare. 736 00:51:35,320 --> 00:51:37,720 (insieme) Ilary ! Ilary ! Ilary ! 737 00:51:37,760 --> 00:51:41,360 (Donna) Francesco ! Francesco ! 738 00:51:41,400 --> 00:51:44,840 (VOCI INDISTINTE) 739 00:51:54,720 --> 00:51:59,000 (Totti) Però alla fine l'amore ha prevalso su tutto. 740 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 Quell'anno è stato un disastro totale. 741 00:52:07,480 --> 00:52:10,160 Ci sono stati quattro cambi di allenatore. 742 00:52:11,440 --> 00:52:15,320 Tanti giocatori infortunati, risultati che non venivano. 743 00:52:16,040 --> 00:52:20,800 Rischiavamo che la Roma potesse retrocedere in Serie B. 744 00:52:25,440 --> 00:52:28,040 Una volta andai sotto la curva 745 00:52:28,080 --> 00:52:31,080 perché il capitano dovrebbe calmare i propri tifosi. 746 00:52:32,440 --> 00:52:35,720 All'improvviso arrivò una bottiglia d'acqua che mi sfiorò. 747 00:52:40,280 --> 00:52:42,840 Avrei scavalcato e avrei ammazzato chiunque. 748 00:52:46,560 --> 00:52:52,400 Fatto sta che lì ho metabolizzato, ho mandato giù quel boccone amaro. 749 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 Lì la tentazione è stata forte. 750 00:52:56,600 --> 00:53:00,040 Il Real Madrid mi voleva a tutti i costi. 751 00:53:01,560 --> 00:53:04,760 Loro mi offrivano 12 miliardi l'anno. 752 00:53:06,280 --> 00:53:10,720 Quando giocavamo contro, c'erano Beckham, Raúl, Zidane. 753 00:53:11,320 --> 00:53:16,280 Loro, scherzosamente o dicendo la verità, dicevano: 754 00:53:16,320 --> 00:53:20,760 "Abbiamo saputo che c'è la possibilità che tu venga a giocare da noi." 755 00:53:20,800 --> 00:53:23,480 "Sbrigati, perché il Real Madrid è il Real Madrid." 756 00:53:23,480 --> 00:53:26,560 "Non ci sono altre società più forti di questo club." 757 00:53:27,880 --> 00:53:31,840 Certo, un po' di dubbi te li mettevano. 758 00:53:33,040 --> 00:53:35,720 Io ero quasi in scadenza con la Roma. 759 00:53:35,760 --> 00:53:40,840 Le persone vicine, fidate, chiunque mi diceva: 760 00:53:40,880 --> 00:53:43,720 "Senti, la Roma è la Roma, ok, però..." 761 00:53:44,680 --> 00:53:45,920 "Ci pensi pure ?" 762 00:53:47,760 --> 00:53:51,480 Tutti mi avrebbero portato in braccio a Madrid. 763 00:53:52,280 --> 00:53:54,640 Anche Ilary era consenziente. 764 00:53:54,680 --> 00:53:58,480 Diceva: "È un'opportunità per te che difficilmente ricapiterà." 765 00:53:59,400 --> 00:54:03,200 (Sacerdote) In quel tempo, si avvicinarono a Gesù alcuni farisei, 766 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 per metterlo alla prova, e gli chiesero: 767 00:54:05,920 --> 00:54:10,760 "È lecito a un uomo ripudiare la propria moglie per qualsiasi motivo ?" 768 00:54:10,800 --> 00:54:14,640 Disse: "Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre," 769 00:54:14,680 --> 00:54:18,480 "si unirà a sua moglie e i due saranno una carne sola." 770 00:54:18,520 --> 00:54:21,880 "Quello che Dio ha congiunto, l'uomo non lo separi." 771 00:54:22,520 --> 00:54:24,440 Parola del Signore. 772 00:54:47,000 --> 00:54:48,840 (VOCI DI ESULTANZA) 773 00:54:48,880 --> 00:54:51,520 (APPLAUSI) 774 00:54:51,560 --> 00:54:54,280 - "Annamo" ! - Veloci, veloci ! 775 00:54:54,320 --> 00:54:55,760 "Annamo", frate' ! 776 00:54:55,800 --> 00:54:59,280 (insieme) Bacio ! Bacio ! Bacio ! 777 00:54:59,320 --> 00:55:02,840 Bacio ! Bacio ! Bacio ! Bacio ! 778 00:55:02,880 --> 00:55:05,880 Bacio ! Bacio ! Bacio ! Bacio ! 779 00:55:08,840 --> 00:55:12,440 (Totti) Dove vado ? Come faccio ad andare via da Roma ? 780 00:55:14,360 --> 00:55:15,800 È impensabile, impossibile. 781 00:55:17,120 --> 00:55:18,760 Io sono di Roma e basta. 782 00:55:24,720 --> 00:55:26,680 Mamma mia, quanto è bella Roma. 783 00:55:29,520 --> 00:55:33,600 Tanti posti di Roma non li conosco, perché non posso. 784 00:55:36,840 --> 00:55:39,480 Perché ? Perché non posso. 785 00:55:39,480 --> 00:55:42,680 Non posso stare un minuto a guardare un monumento 786 00:55:42,720 --> 00:55:44,480 e mezz'ora a firmare autografi. 787 00:55:44,480 --> 00:55:45,680 Che mi godo ? 788 00:55:47,600 --> 00:55:49,360 Alla fine sono un essere umano. 789 00:55:51,160 --> 00:55:53,600 La gente non lo capisce. 790 00:55:53,640 --> 00:55:56,520 Ormai ti vedono sotto un altro punto di vista. 791 00:55:58,160 --> 00:56:00,320 Io non sono più Francesco. 792 00:56:00,360 --> 00:56:02,280 Sono diventato un monumento pure io. 793 00:56:02,320 --> 00:56:05,760 (VOCI NON UDIBILI) 794 00:56:05,800 --> 00:56:08,360 (Totti) Io vorrei essere invisibile. 795 00:56:09,560 --> 00:56:12,720 Spero, prima di morire, 796 00:56:12,760 --> 00:56:16,080 di passare un giorno senza fare una foto o un autografo. 797 00:56:17,520 --> 00:56:23,000 Una persona che non ti fermi, che ti guardi e ti saluti. 798 00:56:23,680 --> 00:56:26,800 Per un giorno, vorrei essere una persona normale. 799 00:56:27,720 --> 00:56:31,480 Ci sarà un giorno così prima che muoia ? Per me no. 800 00:56:34,520 --> 00:56:37,120 Però, alla fine, è come se conoscessi tutti. 801 00:56:38,400 --> 00:56:41,080 Quello che ho vissuto io, con la gente di Roma, 802 00:56:41,120 --> 00:56:43,760 nessun altro al mondo l'ha vissuto. 803 00:56:45,280 --> 00:56:48,320 Ho voluto sposare questo progetto perché è importante. 804 00:56:48,360 --> 00:56:53,720 È importante sia per noi giocatori che per la società e per tutti i tifosi. 805 00:56:53,760 --> 00:56:57,080 (Testa) Fin qui Totti, nel giorno dell'ufficializzazione 806 00:56:57,120 --> 00:57:00,480 del suo contratto praticamente a vita con la Roma. 807 00:57:00,520 --> 00:57:02,800 (Totti) Al Real sapete chi c'è andato ? 808 00:57:03,520 --> 00:57:04,520 Lui. 809 00:57:06,160 --> 00:57:07,520 Guarda com'era vestito ! 810 00:57:08,840 --> 00:57:11,800 Luciano Spalletti è il nuovo allenatore della Roma. 811 00:57:13,560 --> 00:57:15,080 (Totti) In quel momento, 812 00:57:15,120 --> 00:57:18,640 Spalletti era l'allenatore giusto per fare il salto di qualità. 813 00:57:19,720 --> 00:57:24,480 Poi, come ha sempre detto, per lui era un sogno allenare me. 814 00:57:25,200 --> 00:57:27,880 C'è spazio, Checco ! C'è spazio lì ! 815 00:57:29,080 --> 00:57:32,560 (Totti) Ho avuto davvero dei momenti belli con lui. 816 00:57:35,880 --> 00:57:40,160 Quel periodo era per me straordinario, bellissimo. 817 00:57:41,040 --> 00:57:42,840 A novembre era nato Cristian. 818 00:57:44,400 --> 00:57:48,880 Tenere in braccio un figlio, solo uno sguardo, l'odore... 819 00:57:50,280 --> 00:57:54,280 Con Spalletti avevamo fatto nove vittorie consecutive. 820 00:57:54,320 --> 00:57:57,000 Dovevamo centrare la decima, 821 00:57:57,040 --> 00:58:00,640 che in Italia era il record nazionale del campionato. 822 00:58:04,480 --> 00:58:07,640 Poi, a giugno, iniziava il Campionato del Mondo. 823 00:58:08,920 --> 00:58:13,680 Mentalmente, ero più carico e motivato del solito. 824 00:58:14,920 --> 00:58:16,920 Mi sentivo forte. 825 00:58:17,840 --> 00:58:22,880 Tutti volevano battere il record, io in primis. 826 00:58:26,600 --> 00:58:28,040 Invece niente. 827 00:58:28,080 --> 00:58:29,840 Il destino ha spezzato tutto. 828 00:58:31,640 --> 00:58:33,440 (FISCHIO) 829 00:58:37,320 --> 00:58:39,200 (FISCHIO) 830 00:58:50,720 --> 00:58:53,320 (Totti) Ho visto subito l'entità del danno. 831 00:58:54,760 --> 00:58:57,640 Alla fine, quando tenevo la caviglia, 832 00:58:58,560 --> 00:59:01,920 ho tolto la mano e scendeva tutto. 833 00:59:05,040 --> 00:59:08,560 Con la botta che mi ha dato dietro, mi ha spezzato il nervo. 834 00:59:08,600 --> 00:59:09,600 Ahia ! 835 00:59:11,320 --> 00:59:14,600 (Totti) La caviglia si è girata al contrario. 836 00:59:14,640 --> 00:59:18,040 Si sono rotti tutti e due i legamenti della caviglia, 837 00:59:18,080 --> 00:59:19,640 più la frattura del perone. 838 00:59:22,080 --> 00:59:23,440 Con un infortunio così, 839 00:59:23,480 --> 00:59:26,480 l'80% dei giocatori smetterebbe di giocare. 840 00:59:46,440 --> 00:59:50,120 Appena arrivato, ho fatto la risonanza. 841 00:59:50,160 --> 00:59:54,040 Ho parlato con il prof e mi ha detto: "Operiamo subito." 842 00:59:57,800 --> 01:00:02,320 "Prof, mi opero se mi dai la possibilità di andare a fare i Mondiali." 843 01:00:02,360 --> 01:00:03,520 "Se no, non mi opero." 844 01:00:05,080 --> 01:00:06,440 Io avevo paura. 845 01:00:07,120 --> 01:00:08,160 Ho paura di tutto. 846 01:00:10,280 --> 01:00:12,600 Il professor Mariani mi ha detto: 847 01:00:12,640 --> 01:00:18,600 "Ti do per certo che se ti operi subito, hai una possibilità di fare il Mondiale." 848 01:00:20,320 --> 01:00:23,720 Poi mi ha addormentato e... 849 01:01:22,120 --> 01:01:25,920 Il giorno dopo, senza che sapessi niente... 850 01:01:26,000 --> 01:01:29,080 - (Giornalista) Mister ! - (Totti) In clinica viene Lippi. 851 01:01:29,120 --> 01:01:31,480 (Giornalista) Come ha trovato Totti ? 852 01:01:31,520 --> 01:01:34,640 Molto, molto bene, molto sereno, molto tranquillo. 853 01:01:34,680 --> 01:01:36,160 Molto positivo. 854 01:01:36,200 --> 01:01:39,480 - (Giornalista 2) Ha detto qualcosa in particolare ? - No. 855 01:01:39,480 --> 01:01:44,200 (Totti) Mi disse: "Io ti aspetto fino alla fine." 856 01:01:44,240 --> 01:01:47,720 "Pure con una gamba sola, io ti voglio al 100%." 857 01:01:50,120 --> 01:01:52,640 "Tu sei quello che ci farà vincere il Mondiale." 858 01:01:56,280 --> 01:01:59,560 Vederlo lì dopo l'intervento 859 01:01:59,600 --> 01:02:04,040 mi dava contentezza, mi dava qualcosa in più. 860 01:02:07,080 --> 01:02:12,080 Da lì è partita la scalata per la Germania. 861 01:02:16,240 --> 01:02:17,840 - (Totti) Mario. - Lo faccio io. 862 01:02:17,880 --> 01:02:20,400 Mio nonno aveva la gamba di legno. 863 01:02:20,880 --> 01:02:22,560 Te lo giuro, la gamba di legno. 864 01:02:22,600 --> 01:02:24,800 - (Uomo) Gliel'avevano amputata ? - Sì. 865 01:02:25,680 --> 01:02:28,480 Mia madre la sera, tutte le sere, 866 01:02:28,480 --> 01:02:32,240 andava in camera, gliela staccava e gliela metteva dietro la porta. 867 01:02:32,800 --> 01:02:34,760 Te lo giuro su mia madre, mica scherzo. 868 01:02:34,800 --> 01:02:38,440 - Ora mi informo, perché questa... - Che ti dico cazzate ? 869 01:02:38,480 --> 01:02:39,880 Mio nonno, oh. 870 01:02:39,920 --> 01:02:42,360 Lo sapevi che il nonno aveva una gamba sola ? 871 01:02:43,080 --> 01:02:45,600 - (Uomo 2) La sinistra o la destra ? - La sinistra. 872 01:02:46,640 --> 01:02:49,920 La sinistra non ce l'aveva, era come la mia. 873 01:02:50,680 --> 01:02:51,800 Daje, nonno. 874 01:02:55,720 --> 01:02:58,160 (insieme) # Un capitano 875 01:02:58,200 --> 01:03:00,920 # C'è solo un capitano 876 01:03:01,000 --> 01:03:04,400 # Un capitano, c'è solo un capitano 877 01:03:04,440 --> 01:03:06,560 # Un capitano # 878 01:03:06,600 --> 01:03:10,240 Spingi, vai, muovi. 879 01:03:10,280 --> 01:03:13,800 Via, spingi. Uno, due, tre, quattro... 880 01:03:13,840 --> 01:03:19,520 (Totti) Ho passato tre mesi davvero pesanti. 881 01:03:22,440 --> 01:03:25,360 Ho perso sette, otto chili, 882 01:03:27,120 --> 01:03:29,160 allenandomi tutti i giorni. 883 01:03:31,320 --> 01:03:34,360 Quattro ore la mattina e quattro il pomeriggio è tanto. 884 01:03:35,480 --> 01:03:38,680 Avevo perso forza, avevo perso tutto. 885 01:03:42,000 --> 01:03:47,240 Però poi la forza me la trasmetteva la gente. 886 01:03:48,480 --> 01:03:54,440 La gente che cercava in tutto e per tutto di portare a casa questo risultato, 887 01:03:56,920 --> 01:03:58,920 cioè di mandarti al Mondiale. 888 01:04:05,480 --> 01:04:09,280 (GRIDA DI ESULTANZA) 889 01:04:14,760 --> 01:04:19,320 (Totti) Dopo un mese, ho tolto il chiodo e il tutore. 890 01:04:20,240 --> 01:04:21,920 Ricomincio a camminare. 891 01:04:23,280 --> 01:04:25,800 Dopo due mesi, ho iniziato a correre. 892 01:04:27,480 --> 01:04:29,880 In un mese dovevo fare tutto. 893 01:04:30,600 --> 01:04:32,720 Poi iniziava il Campionato del Mondo. 894 01:04:33,520 --> 01:04:37,680 Spalletti è quello che mi è stato più vicino. 895 01:04:37,720 --> 01:04:41,480 (Scala) Vai, portamelo, Lucia', portamelo, vai, figlio del vento ! 896 01:04:43,480 --> 01:04:46,880 (Totti) Finiva gli allenamenti e veniva ad allenarsi con me. 897 01:04:47,720 --> 01:04:51,560 Scherzava, rideva. Avevamo un bel rapporto, in quel periodo. 898 01:04:56,480 --> 01:05:01,040 Poi mi arrivò la chiamata del mister, Lippi. 899 01:05:01,800 --> 01:05:05,880 Venne sul posto a vedere realmente come stavo. 900 01:05:07,360 --> 01:05:08,680 Mi disse: "Allora ?" 901 01:05:10,040 --> 01:05:12,040 "Come va ? Che facciamo ?" 902 01:05:13,440 --> 01:05:14,800 Io gli ho detto: 903 01:05:15,720 --> 01:05:16,720 "Sono pronto." 904 01:05:17,920 --> 01:05:19,240 "A disposizione." 905 01:05:21,240 --> 01:05:24,760 (FISCHIETTANO "IL CANTO DEGLI ITALIANI") 906 01:05:27,880 --> 01:05:31,680 Guido, che fai, dormi ? Io non posso dormire e tu dormi ? 907 01:05:33,920 --> 01:05:34,920 Guido. 908 01:05:35,000 --> 01:05:38,480 - (Donna, radio) Totti devolve in beneficenza... - Che palle. 909 01:05:56,280 --> 01:06:00,240 (Caressa) Saliamo per il calcio d'angolo, c'è Pirlo libero, potrebbe calciare. 910 01:06:00,280 --> 01:06:03,720 Lo fa ! Andrea ! 911 01:06:03,760 --> 01:06:06,880 (Totti) Da subito si era visto che le cose giravano bene per noi. 912 01:06:06,920 --> 01:06:09,320 (Caressa) Sale Materazzi, gol ! 913 01:06:10,880 --> 01:06:15,040 (Totti) Passiamo il girone e arriviamo agli ottavi contro l'Australia. 914 01:06:15,080 --> 01:06:18,000 (Caressa) Arriva Gilardino, Gilardino ! Schwarzer ! 915 01:06:18,880 --> 01:06:21,920 - (Totti) Doveva essere una passeggiata. - (Caressa) Sinistro ! 916 01:06:22,000 --> 01:06:26,200 - Con i piedi Schwarzer ! - (Totti) Invece era diventata complicata. 917 01:06:26,240 --> 01:06:28,720 (Caressa) Toni ! Sul fondo ! 918 01:06:28,760 --> 01:06:31,920 (Totti) Prima della partita, il mister mi chiama e mi dice: 919 01:06:32,000 --> 01:06:34,680 "Oggi non giochi, ti faccio recuperare." 920 01:06:35,720 --> 01:06:36,920 Ero impazzito. 921 01:06:38,680 --> 01:06:42,480 Poi, a un certo punto, siamo rimasti in dieci. 922 01:06:43,640 --> 01:06:46,760 Non pensavo che mi mettesse dentro a un quarto dalla fine. 923 01:06:48,920 --> 01:06:51,120 (Caressa) 50 minuti sul cronometro. 924 01:06:51,160 --> 01:06:53,360 Totti con il sinistro, prova a lanciare. 925 01:06:53,400 --> 01:06:55,400 Grosso riesce a far passare il pallone. 926 01:06:55,440 --> 01:06:56,800 C'è spazio per un traversone. 927 01:06:56,840 --> 01:06:59,560 Prova a prendere lo spazio, Grosso in area di rigore. 928 01:06:59,600 --> 01:07:01,040 Corre in area di rigore... 929 01:07:01,080 --> 01:07:02,920 Rigore ! Calcio di rigore ! 930 01:07:03,000 --> 01:07:04,520 Calcio di rigore ! 931 01:07:04,560 --> 01:07:08,480 Calcio di rigore ! Calcio di rigore ! Calcio di rigore ! 932 01:07:14,240 --> 01:07:18,480 (Totti) C'era una tensione in quel momento inimmaginabile. 933 01:07:21,400 --> 01:07:25,920 Camminando, si gira Pirlo verso di me dicendomi: 934 01:07:26,880 --> 01:07:29,080 "Daje, tiralo, mi raccomando." 935 01:07:31,680 --> 01:07:36,080 Poi chi andava a bere a destra, chi andava a bere a sinistra... 936 01:07:36,840 --> 01:07:38,480 Si sono allontanati tutti. 937 01:07:39,840 --> 01:07:44,040 Alla fine ho trovato un rettilineo, dritto per dritto, 938 01:07:44,080 --> 01:07:46,440 fino al dischetto di rigore. 939 01:07:47,320 --> 01:07:52,720 Sono stati 20 secondi di angoscia. 940 01:07:56,120 --> 01:07:58,240 Sapevo che non potevo sbagliare. 941 01:07:59,480 --> 01:08:01,160 Eravamo in dieci. 942 01:08:01,200 --> 01:08:03,080 Se segnavo, la partita era finita. 943 01:08:04,600 --> 01:08:08,640 Se no, si andava a oltranza e di sicuro andavamo a picco, 944 01:08:08,680 --> 01:08:10,320 perché non ce la facevamo più. 945 01:08:16,240 --> 01:08:18,640 Avevo tutto sui piedi. 946 01:08:23,320 --> 01:08:24,920 Quando ho tutto sui piedi... 947 01:08:25,760 --> 01:08:27,880 difficilmente sbaglio. 948 01:08:29,160 --> 01:08:31,920 (VOCI DI ESULTANZA) 949 01:08:39,480 --> 01:08:41,800 (Totti) Ero sicuro che la palla entrasse. 950 01:08:42,560 --> 01:08:43,920 (Caressa) È finita ! 951 01:08:45,160 --> 01:08:47,000 Questo è un segno del destino. 952 01:08:47,040 --> 01:08:51,200 Totti che ci porta agli ottavi dalla prima partita che non ha giocato. 953 01:08:51,240 --> 01:08:54,440 (Totti) Sembrano cazzate, ma alla fine è la realtà. 954 01:08:54,480 --> 01:08:55,480 (insieme) Italia ! 955 01:08:57,080 --> 01:08:58,240 (FISCHIO) 956 01:08:58,280 --> 01:09:00,640 (GRIDA DI ESULTANZA) 957 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 Grazie, Totti ! 958 01:09:09,720 --> 01:09:14,120 - Forza Totti ! Forza Italia ! - Forza Italia ! 959 01:09:14,680 --> 01:09:18,000 (Caressa) Totti in contropiede. Dentro il pallone per Gilardino. 960 01:09:18,040 --> 01:09:22,560 Gilardino, dentro Del Piero, Del Piero, gol ! 961 01:09:26,200 --> 01:09:29,120 - (Caressa) Si va a Berlino. - (Bergomi) Andiamo a Berlino ! 962 01:09:29,160 --> 01:09:31,720 (Caressa) Andiamo a Berlino, Beppe ! 963 01:09:33,120 --> 01:09:36,080 (Totti) Questa è la finale contro la Francia. 964 01:09:38,640 --> 01:09:41,160 Eravamo sul tetto del mondo. 965 01:09:41,720 --> 01:09:43,840 - (Caressa) È gol. - (Bergomi) È gol. 966 01:09:43,880 --> 01:09:45,920 (Totti) Ti capita una volta nella vita. 967 01:09:46,000 --> 01:09:47,920 (Caressa) Francia in vantaggio. 968 01:09:48,000 --> 01:09:53,120 (Totti) Però eravamo un gruppo forte, unito. 969 01:09:55,840 --> 01:10:00,160 Siamo tutti avversari, nelle rispettive squadre di club. 970 01:10:01,200 --> 01:10:05,480 Allo stesso tempo, sono quelle persone 971 01:10:05,520 --> 01:10:09,080 con cui dall'Under 15 alla Nazionale A sei stato sempre insieme. 972 01:10:10,800 --> 01:10:12,800 Sei cresciuto con loro. 973 01:10:14,480 --> 01:10:18,920 Certo, poi ti ha detto bene su alcuni episodi. 974 01:10:21,680 --> 01:10:24,080 Però questo è il gioco del calcio. 975 01:10:27,640 --> 01:10:29,280 O sbagli... 976 01:10:30,000 --> 01:10:32,040 (FISCHIO) 977 01:10:32,080 --> 01:10:33,320 (Totti) O non sbagli. 978 01:10:34,760 --> 01:10:38,560 (GRIDA DI ESULTANZA) 979 01:10:50,280 --> 01:10:53,680 (Totti) Era come se tutta l'Italia 980 01:10:53,720 --> 01:10:57,240 ti spingesse ad alzare questo trofeo. 981 01:11:00,800 --> 01:11:02,760 È il sogno di tutti i bambini. 982 01:11:04,440 --> 01:11:06,920 Dio ha voluto che andasse tutto così. 983 01:11:09,280 --> 01:11:10,720 Ti dico la verità, 984 01:11:11,800 --> 01:11:15,040 tante cose ho pensato che poi sono successe. 985 01:11:17,760 --> 01:11:20,680 (Uomo) # Tanti auguri a te 986 01:11:20,720 --> 01:11:22,600 # Tanti auguri 987 01:11:22,640 --> 01:11:25,480 # A te 988 01:11:25,480 --> 01:11:28,640 # Tanti auguri a Francesco 989 01:11:28,680 --> 01:11:31,760 # Tanti auguri a te # 990 01:11:36,160 --> 01:11:38,720 (Uomo) Facciamo tanti auguri a Francesco ! 991 01:11:38,760 --> 01:11:41,800 (VOCI INDISTINTE) 992 01:11:41,840 --> 01:11:44,320 (insieme) # Tanti auguri, Francesco # 993 01:11:44,360 --> 01:11:45,360 (Uomo) Ci siamo ? 994 01:11:45,400 --> 01:11:48,040 (CANZONE: "GIOCA JOUER" DI CLAUDIO CECCHETTO) 995 01:11:48,080 --> 01:11:50,400 (Uomo) Vai, di' un po' di cavolate. 996 01:11:51,720 --> 01:11:56,280 Chi non batte le mani, non cammina fino a domani ! 997 01:12:01,040 --> 01:12:04,440 (Totti) Diciamo che dai 30 il tempo è volato. 998 01:12:06,680 --> 01:12:10,200 (Cucchi) Impressionante, la Roma ha schiacciato l'Inter. 999 01:12:12,280 --> 01:12:14,320 (Totti) Sono successe tremila cose. 1000 01:12:17,280 --> 01:12:21,520 Abbiamo vinto due Coppe Italia e una Supercoppa. 1001 01:12:21,560 --> 01:12:24,920 (Spartà) Totti si coordina, gol ! 1002 01:12:25,000 --> 01:12:30,080 (Totti) Cambiavamo allenatore, arrivavamo lassù in classifica, 1003 01:12:30,120 --> 01:12:34,360 e poi ogni volta, al momento decisivo, crollavamo. 1004 01:12:35,200 --> 01:12:36,880 (Longhi) Sconfitta clamorosa. 1005 01:12:36,920 --> 01:12:39,760 (Totti) Eterni secondi, come dicevamo sempre. 1006 01:12:41,200 --> 01:12:45,720 Poi ho vinto la Scarpa d'Oro come capocannoniere europeo. 1007 01:12:45,760 --> 01:12:46,760 Mica è poco. 1008 01:12:48,320 --> 01:12:50,200 Il mio gioco era sempre quello. 1009 01:12:51,040 --> 01:12:52,440 Far divertire la gente. 1010 01:12:53,760 --> 01:12:56,200 I miei punti di forza sono: 1011 01:12:57,000 --> 01:12:58,280 la potenza fisica... 1012 01:12:58,320 --> 01:13:00,080 (Zampa) Totti in area di rigore ! 1013 01:13:00,120 --> 01:13:02,640 (Totti) Il piede destro, micidiale. 1014 01:13:03,320 --> 01:13:04,880 La coordinazione. 1015 01:13:06,320 --> 01:13:08,480 E l'istinto. 1016 01:13:09,240 --> 01:13:11,280 (Zampa) Tocco splendido di Totti. 1017 01:13:11,320 --> 01:13:14,840 (Zampa) Colpo di petto, palleggio volante, lancio per Batistuta ! 1018 01:13:14,880 --> 01:13:18,200 (Totti) Il mio punto debole ? La permalosità. 1019 01:13:19,760 --> 01:13:23,920 Quando perdo o non mi riesce una cosa, rosico troppo. 1020 01:13:26,440 --> 01:13:30,240 Quando succede, è possibile che faccia un gesto brutto. 1021 01:13:32,760 --> 01:13:34,600 Una cosa di cui poi mi vergogno. 1022 01:13:37,240 --> 01:13:39,640 Però io alla fine sono un buono. 1023 01:13:39,680 --> 01:13:42,680 Sono chiuso, riservato, timido. 1024 01:13:42,720 --> 01:13:45,040 Sono un romanticone. 1025 01:13:45,080 --> 01:13:49,000 Però quando entro là dentro mi trasformo. 1026 01:13:50,800 --> 01:13:55,000 (Pizzul) E segna ! Anche Totti ha rischiato l'impossibile ! 1027 01:13:55,040 --> 01:13:56,920 (Totti) Esco da Francesco... 1028 01:13:58,160 --> 01:13:59,800 e divento Totti. 1029 01:14:01,080 --> 01:14:03,840 Totti ha quello che serve là dentro. 1030 01:14:05,360 --> 01:14:07,040 Ti dico la verità. 1031 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Adesso, riguardando alcune immagini, 1032 01:14:10,600 --> 01:14:15,200 vedo che quando avevo 25, 30 anni e facevo il professionista, 1033 01:14:15,920 --> 01:14:18,840 facevo le stesse cose che facevo da bambino. 1034 01:14:20,280 --> 01:14:21,520 Già avevo quella cosa. 1035 01:14:23,040 --> 01:14:25,440 Adesso me ne rendo conto, 1036 01:14:26,360 --> 01:14:28,200 dopo 30 anni di carriera. 1037 01:14:32,520 --> 01:14:34,000 Poi boom, all'improvviso... 1038 01:14:34,040 --> 01:14:35,240 France'. 1039 01:14:36,560 --> 01:14:38,120 (Totti) Stai a 40. 1040 01:14:44,880 --> 01:14:47,320 Quaranta compleanni. Auguri, amico ! 1041 01:14:47,360 --> 01:14:49,200 Stai diventando vecchio, eh ? 1042 01:14:49,240 --> 01:14:52,280 Puoi giocare altri cinque anni, per quello che dimostri. 1043 01:14:53,240 --> 01:14:55,640 (Totti) È normale che il corpo a 40 anni cambi. 1044 01:14:56,360 --> 01:14:57,920 Però fisicamente stavo bene. 1045 01:15:00,480 --> 01:15:03,360 (VOCI DI ESULTANZA) 1046 01:15:06,280 --> 01:15:09,680 (Totti) La mia condizione fisica era dovuta a una persona. 1047 01:15:10,760 --> 01:15:12,880 L'avete vista qui, 1048 01:15:13,720 --> 01:15:15,720 perché mi stava sempre di fianco. 1049 01:15:17,160 --> 01:15:18,520 Ma non ve ne siete accordi. 1050 01:15:21,920 --> 01:15:24,360 Eccolo qua, Vito Scala. 1051 01:15:26,560 --> 01:15:28,040 Qua si vede bene. 1052 01:15:29,680 --> 01:15:30,800 Questo è lui. 1053 01:15:33,120 --> 01:15:34,360 Pure questo è lui. 1054 01:15:37,560 --> 01:15:39,560 Guarda, rimanda indietro. 1055 01:15:41,560 --> 01:15:42,800 Guarda la faccia di Vito. 1056 01:15:44,560 --> 01:15:45,680 Eccolo là. 1057 01:15:48,720 --> 01:15:49,840 Sta pure qua. 1058 01:15:50,880 --> 01:15:51,920 Sempre accanto a me. 1059 01:15:55,480 --> 01:15:58,040 Vito per me è stato tutto. 1060 01:15:58,080 --> 01:16:00,320 (Totti) Sembra che non ho la forza, com'è ? 1061 01:16:00,360 --> 01:16:01,720 - La forza ce l'hai. - Ce l'ho ? 1062 01:16:02,600 --> 01:16:05,480 (Totti) Mi ha gestito, mi ha consigliato, 1063 01:16:05,520 --> 01:16:08,840 mi ha curato nei dettagli, nei particolari. 1064 01:16:08,880 --> 01:16:11,920 (Scala) Stasera ricca cena, carico proteico, 1065 01:16:12,000 --> 01:16:13,880 partita e a nanna. 1066 01:16:13,920 --> 01:16:16,440 Domattina uno zabaione. 1067 01:16:17,480 --> 01:16:19,920 (Totti) Come se fosse un fratello maggiore. 1068 01:16:20,680 --> 01:16:24,160 (Totti) Riprendi 'sta sagoma, tie', guarda. 1069 01:16:24,200 --> 01:16:26,480 (Totti) Abbiamo fatto lo stesso percorso. 1070 01:16:28,240 --> 01:16:30,440 Arrivammo allo stesso tempo alla Roma. 1071 01:16:32,560 --> 01:16:34,440 Quando avevo 12 anni, arrivò lui. 1072 01:16:36,320 --> 01:16:37,600 Cresciamo insieme. 1073 01:16:38,920 --> 01:16:42,120 Lui faceva il preparatore atletico della squadra. 1074 01:16:42,160 --> 01:16:46,720 Poi è diventato il mio personale, dopo che sono diventato capitano. 1075 01:16:48,720 --> 01:16:51,120 Vito, standomi sempre accanto, 1076 01:16:52,240 --> 01:16:55,360 ha visto il bello e il brutto di me. 1077 01:16:58,480 --> 01:17:00,320 Questo è uno dei più brutti. 1078 01:17:05,200 --> 01:17:06,200 Scusa. 1079 01:17:07,560 --> 01:17:09,400 Sai come sono fatto, no ? 1080 01:17:14,320 --> 01:17:19,680 Francesco, alla boa dei 40 anni, ha imparato tante cose. 1081 01:17:22,280 --> 01:17:28,160 Da uomo, è riuscito a realizzare il sogno che ha sempre desiderato. 1082 01:17:29,600 --> 01:17:34,240 Una famiglia, i figli, come una persona normale. 1083 01:17:38,080 --> 01:17:39,080 Oh ! 1084 01:17:40,040 --> 01:17:43,640 (Totti) Ho avuto tutte le persone che mi sono sempre state accanto. 1085 01:17:45,240 --> 01:17:46,520 Gli amici, i cugini. 1086 01:17:47,920 --> 01:17:49,200 Ilary. 1087 01:17:50,280 --> 01:17:54,600 Per me è la vittoria più bella, la vittoria più grande. 1088 01:17:57,240 --> 01:17:58,440 Siamo cresciuti. 1089 01:18:00,360 --> 01:18:01,640 Sono cresciuti i figli. 1090 01:18:02,840 --> 01:18:05,160 Evviva ! 1091 01:18:05,200 --> 01:18:07,200 (Totti) Sono cambiate tante cose, 1092 01:18:07,240 --> 01:18:09,600 però l'amicizia è rimasta sempre la solita, 1093 01:18:09,640 --> 01:18:12,440 quella intatta, quella vera, 1094 01:18:12,480 --> 01:18:16,200 quella di cui fidarsi eternamente. 1095 01:18:19,480 --> 01:18:25,240 Perciò io ero contento di poter chiudere la carriera con un amico. 1096 01:18:26,000 --> 01:18:28,640 (insieme) # Luciano Spalletti alé oh oh 1097 01:18:28,680 --> 01:18:30,920 # Luciano Spalletti alé oh oh # 1098 01:18:31,000 --> 01:18:34,680 (Totti) Lui mi aveva aiutato tantissimo nei momenti difficili, 1099 01:18:34,720 --> 01:18:37,040 dopo l'infortunio. 1100 01:18:37,080 --> 01:18:39,320 Io ero sicuro che potessi finire in bellezza. 1101 01:18:39,360 --> 01:18:43,480 Conoscevo lui, lui voleva a tutti i costi tornare. 1102 01:18:43,520 --> 01:18:45,480 Avevamo un grandissimo rapporto. 1103 01:18:47,160 --> 01:18:48,680 Invece, venendo qua... 1104 01:18:48,720 --> 01:18:49,720 Ciao. 1105 01:18:50,320 --> 01:18:52,800 (Totti) Si è rivelato totalmente l'opposto. 1106 01:18:58,640 --> 01:19:01,360 Qualcosa di diverso l'ho visto dal primo giorno. 1107 01:19:03,640 --> 01:19:07,720 Lo vedevo quando salutava con "buongiorno" e "buonasera". 1108 01:19:07,760 --> 01:19:10,720 Prima non mi diceva "buongiorno" e "buonasera". 1109 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Mi diceva: "Stronzo, vieni qua." 1110 01:19:13,760 --> 01:19:16,440 Per quanto mi voleva bene, neanche mi chiamava per nome. 1111 01:19:18,520 --> 01:19:22,400 Qualsiasi allenatore la prima persona con cui parla è il capitano. 1112 01:19:22,440 --> 01:19:25,360 Chiede: "Com'è lo spogliatoio ? Perché non vincevate ?" 1113 01:19:26,320 --> 01:19:29,280 Fatto sta che chiama tutti gli altri e non chiama me. 1114 01:19:30,800 --> 01:19:34,320 Quando tornavo a casa, Ilary mi diceva: 1115 01:19:34,360 --> 01:19:36,640 "Sei sicuro che non gli hai fatto niente ?" 1116 01:19:36,680 --> 01:19:38,160 "Magari l'hai offeso..." 1117 01:19:38,880 --> 01:19:40,480 "Io ?" 1118 01:19:41,720 --> 01:19:44,480 Vedevo che lui mi trascurava. 1119 01:19:45,640 --> 01:19:47,600 Non mi prendeva in considerazione. 1120 01:19:47,640 --> 01:19:51,440 Mi fatto fare una, due presenze di dieci minuti. 1121 01:19:53,480 --> 01:19:57,640 Poi a Sassuolo mi dice di riscaldarmi a dieci minuti dalla fine. 1122 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 Per fare che ? 1123 01:20:00,000 --> 01:20:03,280 In quel momento la rabbia, il nervoso... 1124 01:20:04,000 --> 01:20:05,880 C'era un ragazzino che mi guardava. 1125 01:20:06,520 --> 01:20:08,920 Era come Cristian, della stessa età. 1126 01:20:09,560 --> 01:20:13,320 Gli ho detto: "Facciamo due palleggi, fammi vedere se sei capace." 1127 01:20:13,880 --> 01:20:16,680 "Tanto che entro a fare, per prendere gli applausi ?" 1128 01:20:16,720 --> 01:20:19,040 "A me gli applausi non servono." 1129 01:20:21,080 --> 01:20:23,840 Durante l'allenamento rompeva le palle solo a me. 1130 01:20:23,880 --> 01:20:26,440 Trovava il pretesto per rompermi le palle. 1131 01:20:26,480 --> 01:20:28,040 Mi riprendeva davanti a tutti. 1132 01:20:28,080 --> 01:20:31,200 Non perché non dovesse riprendermi, però c'è modo e modo. 1133 01:20:31,920 --> 01:20:34,200 Lo faceva solo con me, con gli altri no. 1134 01:20:34,240 --> 01:20:35,920 C'era qualcosa che non andava. 1135 01:20:39,280 --> 01:20:43,560 Terremoto alla Roma dopo la decisione di Spalletti di non convocare Totti. 1136 01:20:45,080 --> 01:20:48,520 (Grimaldi) Dopo lo sfogo al TG1 del capitano giallorosso, 1137 01:20:48,560 --> 01:20:52,560 Spalletti lo esclude dai convocati per la gara con il Palermo. 1138 01:20:54,200 --> 01:20:56,760 (Totti) Lui mi disse: "Così non va bene." 1139 01:20:57,560 --> 01:21:00,440 "Tu fai come ti pare, hai sempre fatto come ti pare." 1140 01:21:01,240 --> 01:21:04,440 "Dovevi giocare, ma oggi non ti faccio più giocare." 1141 01:21:04,480 --> 01:21:06,000 "Per me non sei convocato." 1142 01:21:07,480 --> 01:21:09,760 "Che significa che non sono convocato ?" 1143 01:21:09,800 --> 01:21:11,520 "Se vuoi, puoi andare via." 1144 01:21:15,480 --> 01:21:17,880 Cioè, tu mi cacci da Trigoria ? 1145 01:21:18,680 --> 01:21:19,880 Da casa mia ? 1146 01:21:22,480 --> 01:21:26,920 (Spartà) Tifosi giallorossi, ben trovati dallo Stadio Olimpico. 1147 01:21:27,000 --> 01:21:30,200 (Totti) Un giocatore allo stadio ci va anche se non gioca. 1148 01:21:30,920 --> 01:21:34,480 Io quella sera non volevo proprio andare. 1149 01:21:36,640 --> 01:21:40,240 Allora Ilary mi dice: "No, tu ci vai." 1150 01:21:40,280 --> 01:21:42,920 "Anzi, ci andiamo tutti, se no ti lascio." 1151 01:21:43,000 --> 01:21:46,520 (Speaker) Allenatore: Luciano Spalletti ! 1152 01:21:46,560 --> 01:21:48,840 (FISCHI) 1153 01:21:59,880 --> 01:22:02,480 (VOCI DI ACCLAMAZIONE) 1154 01:22:09,440 --> 01:22:12,440 (VOCI DI PROTESTA) 1155 01:22:16,160 --> 01:22:20,640 (Spalletti) Non posso accettare che uno mi dica queste cose prima di una partita, 1156 01:22:21,440 --> 01:22:26,520 e dica queste cose dopo un filotto di vittorie come ha fatto la squadra. 1157 01:22:27,280 --> 01:22:29,160 Io devo gestire una squadra. 1158 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Il rispetto lo devo a tutti e 25, non a uno soltanto. 1159 01:22:35,360 --> 01:22:37,840 (Totti) C'è stato un allontanamento totale. 1160 01:22:39,360 --> 01:22:41,600 Per me non esisteva più. 1161 01:22:41,640 --> 01:22:43,840 Era l'allenatore, ma non esisteva più. 1162 01:22:48,120 --> 01:22:52,160 (Uomo) In questo caso Totti ha sbagliato, ma posso dire che sono contro di Totti ? 1163 01:22:52,200 --> 01:22:54,160 (Uomo 2) Totti è la bandiera della Roma. 1164 01:22:54,200 --> 01:22:56,280 (Donna) Non puoi lasciare uno come Totti. 1165 01:22:56,320 --> 01:22:59,600 (Uomo 3) Deve giocare chi sta meglio, chi sta più in forma. 1166 01:22:59,640 --> 01:23:03,040 (Donna 2) Per come la vedo io, nessuno dei due ha torto o ragione. 1167 01:23:08,880 --> 01:23:12,880 (Totti) Potevo benissimo decidere di smettere quell'anno. 1168 01:23:16,000 --> 01:23:20,000 Però per me era faticoso pensarlo. 1169 01:23:21,520 --> 01:23:26,240 Vedevo che, durante gli allenamenti, non facevo fatica rispetto agli altri. 1170 01:23:28,240 --> 01:23:30,920 Perché devo smettere, se sto ancora bene ? 1171 01:23:31,000 --> 01:23:34,280 Perché devo star male dopo e dire: "Cazzo, perché ho smesso ?" 1172 01:23:36,880 --> 01:23:39,800 Lui lo vedeva, quando mi allenavo, 1173 01:23:39,840 --> 01:23:42,680 che rispetto agli altri stavo anche un po' meglio. 1174 01:23:43,480 --> 01:23:46,320 Però non ti prendeva mai in considerazione, 1175 01:23:46,360 --> 01:23:50,480 anzi, ti faceva giocare due o tre minuti sapendo che tanto non potevi far niente. 1176 01:23:57,160 --> 01:23:58,920 (Spartà) C'è il gol del Bologna. 1177 01:23:59,840 --> 01:24:01,800 In vantaggio il Bologna. 1178 01:24:03,080 --> 01:24:06,520 (Totti) Casualità, Dio ha voluto, con la mano in testa, 1179 01:24:06,560 --> 01:24:09,280 perché tanto è quella che conta, 1180 01:24:10,760 --> 01:24:16,160 nel momento in cui dovevi dare una svolta, chi ha dato la svolta ? 1181 01:24:17,680 --> 01:24:18,680 Io. 1182 01:24:18,720 --> 01:24:22,560 (Spartà) Pallone per Salah, Salah, gol ! 1183 01:24:22,600 --> 01:24:24,280 Uno a uno ! 1184 01:24:25,000 --> 01:24:29,120 (Spalletti) Io lo tengo in considerazione. Lo tratto come un calciatore vero. 1185 01:24:29,160 --> 01:24:33,480 Io sono uno dei pochi che lo tratta come un calciatore vero. 1186 01:24:35,280 --> 01:24:37,720 (Spartà) Borriello... C'è il gol di Borriello. 1187 01:24:39,000 --> 01:24:41,120 Tre a due per l'Atalanta. 1188 01:24:42,280 --> 01:24:43,760 Mettiamola dietro ! 1189 01:24:43,800 --> 01:24:46,280 Arriva la conclusione, palla che resta lì. 1190 01:24:46,320 --> 01:24:48,040 La conclusione... Mamma mia ! 1191 01:24:48,080 --> 01:24:50,080 Attenzione, Totti calcia. 1192 01:24:50,120 --> 01:24:54,880 Gol ! Proprio lui ! Il capitano trova il gol del tre a tre ! 1193 01:24:54,920 --> 01:24:58,120 Spalletti vuole rimettere la palla subito al centro. 1194 01:24:58,160 --> 01:25:01,920 (Spalletti) Totti non ha salvato niente. La squadra ha salvato la partita. 1195 01:25:02,000 --> 01:25:05,120 Lui ha fatto gol come deve fare, ha calciato una palla in porta. 1196 01:25:08,360 --> 01:25:11,200 (Totti) Mi faceva entrare sempre il meno possibile. 1197 01:25:11,240 --> 01:25:14,480 Sette minuti ? Sei minuti. Sei minuti ? Cinque minuti. 1198 01:25:14,520 --> 01:25:18,520 (Zancan) La mette tesa, primo palo, Martinez sbuca sul secondo ! 1199 01:25:18,560 --> 01:25:22,080 Riporta in vantaggio il Toro, gelata la Roma, due a uno. 1200 01:25:23,160 --> 01:25:25,160 (Totti) In Roma-Torino, 1201 01:25:25,200 --> 01:25:29,480 per prendermi per il culo davanti a tutti, 1202 01:25:29,480 --> 01:25:33,480 mi fa entrare sul due a uno per il Torino, a tre minuti dalla fine. 1203 01:25:33,520 --> 01:25:35,560 Che ti posso fare io ? 1204 01:25:35,600 --> 01:25:39,800 (Zancan) Sentite il boato del pubblico giallorosso per l'ingresso di Totti. 1205 01:25:39,840 --> 01:25:42,640 (Totti) In tre minuti, che può fare un giocatore ? 1206 01:25:42,680 --> 01:25:44,760 Posso cambiare una partita ? No. 1207 01:25:44,800 --> 01:25:46,800 Chi può farlo ? Nessuno. 1208 01:25:46,840 --> 01:25:49,680 Quante volte succede ? Una su cento milioni. 1209 01:25:52,320 --> 01:25:54,720 (Zancan) Pallone prolungato, secondo palo ! 1210 01:25:54,760 --> 01:25:59,400 Subito il gol di Totti appena entrato ! 1211 01:25:59,440 --> 01:26:02,000 Il primo tocco vola per il pareggio ! 1212 01:26:02,040 --> 01:26:05,880 (Totti) Fatalità, dopo dieci secondi faccio il due pari. 1213 01:26:06,480 --> 01:26:11,200 (Marchegiani) Questa è una storia incredibile. 1214 01:26:11,920 --> 01:26:15,400 (Zancan) Gli è bastato un secondo per incidere. 1215 01:26:16,760 --> 01:26:19,280 Occhio all'area intasata, la palla arriva... 1216 01:26:19,320 --> 01:26:20,480 Forse un altro tocco. 1217 01:26:20,480 --> 01:26:22,480 Calcio di rigore per la Roma ! 1218 01:26:23,920 --> 01:26:27,120 (Totti) Fatalità, dopo due minuti fischia il calcio di rigore. 1219 01:26:28,400 --> 01:26:31,200 (Zancan) Due minuti alla fine, Totti contro Padelli. 1220 01:26:37,120 --> 01:26:38,600 (FISCHIO) 1221 01:26:42,200 --> 01:26:45,200 (Zancan) Totti ! Tre a due ! 1222 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 Ha rimontato la partita ! Francesco Totti ! 1223 01:26:49,760 --> 01:26:50,800 Incredibile. 1224 01:26:52,840 --> 01:26:55,720 (VOCI NON UDIBILI) 1225 01:27:01,440 --> 01:27:04,600 (Marchegiani) Non so se sia mai successo nella storia del calcio 1226 01:27:05,440 --> 01:27:08,720 che un giocatore abbia fatto due gol toccando due palloni. 1227 01:27:09,480 --> 01:27:12,680 (Zancan) Le telecamere pescano il primo piano di Spalletti. 1228 01:27:15,840 --> 01:27:17,840 (Totti) Ilary il giorno dopo mi dice: 1229 01:27:17,880 --> 01:27:21,440 "Smetti, tanto quello che dovevi fare, lo hai fatto." 1230 01:27:24,320 --> 01:27:27,520 Invece niente, un altro anno, un altro contratto, 1231 01:27:27,560 --> 01:27:29,360 perché nessuno me lo voleva fare. 1232 01:27:29,400 --> 01:27:30,480 Firmo ? 1233 01:27:31,680 --> 01:27:35,600 (Totti) Quell'anno in più è stato ancora peggio. 1234 01:27:36,640 --> 01:27:40,280 Da dicembre fino a marzo non mi ha fatto mai giocare. 1235 01:27:41,520 --> 01:27:45,480 La prima partita che mi ha fatto giocare è stata Roma-Sampdoria, 1236 01:27:45,480 --> 01:27:47,480 quando ci fu il diluvio universale. 1237 01:27:48,560 --> 01:27:52,200 Alla fine del primo tempo mi ha detto: "Scaldati, entri subito." 1238 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 Ho detto: "Vabbè." 1239 01:27:56,200 --> 01:27:59,080 Da lì, mentalmente, ho mollato. 1240 01:28:13,200 --> 01:28:14,280 Eccoci qua. 1241 01:28:17,040 --> 01:28:19,880 Questa è la notte che non vorremmo finisse mai. 1242 01:28:26,440 --> 01:28:29,560 E tu, Roma, che fai ? Dormi ? 1243 01:28:34,640 --> 01:28:38,720 (CANZONE: "ANIMA CHRISTI" DEL CORO DELLA DIOCESI DI ROMA) 1244 01:30:06,840 --> 01:30:08,640 (Totti) Questo tempo è passato. 1245 01:30:10,240 --> 01:30:11,400 Pure per voi, però. 1246 01:30:34,560 --> 01:30:35,760 (Ilary) Buongiorno. 1247 01:30:39,360 --> 01:30:40,680 Oh. 1248 01:30:40,720 --> 01:30:41,800 Che stai facendo ? 1249 01:31:02,720 --> 01:31:03,840 (Ilary) Ciao, amo'. 1250 01:31:28,160 --> 01:31:29,920 - (Totti) Ciao. - Ciao. 1251 01:31:30,480 --> 01:31:31,840 - Come faccio ? - Eh ? 1252 01:31:31,880 --> 01:31:35,040 - Come faccio ? - (Totti) Che è, un funerale ? 1253 01:31:35,840 --> 01:31:38,520 France', fai gol oggi, eh. 1254 01:31:38,560 --> 01:31:41,160 - Daje, capita'. - Stiamo là tutti per te. 1255 01:31:41,200 --> 01:31:43,840 - (Uomo) Ti vogliamo bene. - (Uomo 2) Grazie di tutto. 1256 01:31:43,880 --> 01:31:45,040 Grazie. 1257 01:31:45,080 --> 01:31:46,760 - (Totti) Ciao. - Sei il numero uno. 1258 01:31:47,840 --> 01:31:51,680 - Grazie per sempre, sei il numero uno, sei il più grande ! - Ciao. 1259 01:31:52,680 --> 01:31:55,720 - (Uomo) La conosci quella signora ? - Quella è Sabrina. 1260 01:31:55,760 --> 01:31:57,280 - È rinomata. - (Uomo) Sì ? 1261 01:31:57,320 --> 01:31:59,200 - Eh ! - (Uomo) Vabbè. 1262 01:31:59,240 --> 01:32:00,440 Lei era... 1263 01:32:01,880 --> 01:32:04,840 quella innamorata di Peppe Giannini. 1264 01:32:06,240 --> 01:32:09,040 La prima tifosa, proprio accanita. 1265 01:32:14,920 --> 01:32:15,920 E vabbè. 1266 01:32:23,000 --> 01:32:26,240 (De Rossi) L'ultimo ingresso ! 1267 01:32:26,280 --> 01:32:27,280 Eh ? 1268 01:32:27,320 --> 01:32:29,840 L'ultimo ingresso, l'ultimo scarpino... 1269 01:32:29,880 --> 01:32:32,880 (Nainggolan) Francesco, scusa, ti stressano già dalle tre 1270 01:32:32,920 --> 01:32:35,560 ma mi devi dire delle cose. 1271 01:32:35,600 --> 01:32:38,640 (VOCI SOVRAPPOSTE) 1272 01:32:39,280 --> 01:32:41,400 (Uomo) Mettiti giù. 1273 01:32:41,440 --> 01:32:42,480 (Uomo 2) Eccolo ! 1274 01:32:42,520 --> 01:32:44,840 (Uomo 3) Mica è stupido ! 1275 01:32:44,880 --> 01:32:48,920 (Uomo 2) Angelo ! Angelo ! Angelo ! 1276 01:32:49,000 --> 01:32:53,080 (insieme) # Un capitano, c'è solo un capitano 1277 01:32:53,120 --> 01:32:55,480 # Un capitano # 1278 01:32:55,480 --> 01:32:56,760 (Uomo) Vieni con noi ! 1279 01:32:56,800 --> 01:32:59,600 (insieme) # Un capitano # 1280 01:32:59,640 --> 01:33:02,320 (VOCI DI ESULTANZA) 1281 01:33:04,360 --> 01:33:06,480 (Uomo) Siamo tutti ! 1282 01:33:06,520 --> 01:33:08,880 C'è anche nonna Marcella ! 1283 01:33:11,240 --> 01:33:13,040 - Siete pronti ? - Dov'è Chanel ? 1284 01:33:13,080 --> 01:33:14,800 (Donna) Tu sei pronto ? 1285 01:33:16,040 --> 01:33:17,800 Io mica vengo. 1286 01:33:17,840 --> 01:33:19,240 - Scala ! - Vai. 1287 01:33:19,280 --> 01:33:21,120 - Scala ! - "Cheese". 1288 01:33:21,160 --> 01:33:25,120 (Totti) Loro erano più emozionati di me. 1289 01:33:25,160 --> 01:33:28,800 - Vai davanti. - Cadiamo, Riccardo ! 1290 01:33:28,840 --> 01:33:30,720 (Totti) Questo gruppo qui, 1291 01:33:30,760 --> 01:33:35,800 tutte le sante domeniche, sabati, mercoledì che giocavamo 1292 01:33:35,840 --> 01:33:37,400 mi ha sempre seguito. 1293 01:33:37,440 --> 01:33:39,440 - Chi devo guardare ? - Non lo so. 1294 01:33:39,480 --> 01:33:42,880 (Totti) Anche loro, in quel momento, smettevano tutti. 1295 01:33:42,920 --> 01:33:44,240 - Scatta. - Fai le foto ? 1296 01:33:44,280 --> 01:33:46,680 - Rompete le righe. - Abbiamo il telefono nostro ? 1297 01:34:09,400 --> 01:34:13,520 (Totti) Mio padre e mia madre allo stadio neanche sono venuti. 1298 01:34:16,520 --> 01:34:19,800 Per loro era un contraccolpo troppo forte. 1299 01:34:21,120 --> 01:34:26,200 Io dissi loro: "Decidete voi, se volete, a me fa piacere." 1300 01:34:27,680 --> 01:34:29,560 Per me è sempre stato uguale. 1301 01:34:30,480 --> 01:34:34,400 Sia da piccolo che da grande, quando entravi in campo 1302 01:34:34,440 --> 01:34:38,320 guardavi la tribuna per vedere dov'erano tua madre e tuo padre. 1303 01:34:42,760 --> 01:34:46,800 (Speaker) Esce dal campo l'11, Mohamed Salah. 1304 01:34:52,880 --> 01:34:56,360 In campo il numero 10, 1305 01:34:58,160 --> 01:34:59,480 Francesco... 1306 01:34:59,480 --> 01:35:01,000 (insieme) Totti ! 1307 01:35:01,040 --> 01:35:03,880 (VOCI DI ACCLAMAZIONE) 1308 01:35:17,640 --> 01:35:19,520 (FISCHIO) 1309 01:35:20,440 --> 01:35:24,080 (FISCHIO FINALE) 1310 01:35:24,120 --> 01:35:28,240 (VOCI DI ACCLAMAZIONE) 1311 01:35:46,720 --> 01:35:48,600 (Totti) Stavo lì, riflettevo. 1312 01:35:48,640 --> 01:35:52,480 Pensavo a tutto quello che ho fatto, cose giuste, sbagliate. 1313 01:35:54,640 --> 01:35:56,080 Tra me e me, dicevo: 1314 01:35:56,920 --> 01:36:01,240 "Non può essere che ora io esco e c'è una festa per me." 1315 01:36:02,080 --> 01:36:04,160 "È una cosa impensabile." 1316 01:36:05,560 --> 01:36:09,520 (CANZONE: "SOLO" DI CLAUDIO BAGLIONI) 1317 01:36:21,520 --> 01:36:24,120 (VOCI NON UDIBILI) 1318 01:36:50,400 --> 01:36:55,000 (CANZONE: "SOLO" DI CLAUDIO BAGLIONI) 1319 01:37:53,320 --> 01:37:56,440 (VOCI NON UDIBILI) 1320 01:38:10,600 --> 01:38:15,400 (CANZONE: "SOLO" DI CLAUDIO BAGLIONI) 1321 01:39:04,880 --> 01:39:08,600 (CANZONE: "SOLO" DI CLAUDIO BAGLIONI) 1322 01:39:52,720 --> 01:39:56,240 (CANZONE: "SOLO" DI CLAUDIO BAGLIONI) 1323 01:40:47,120 --> 01:40:51,800 (VOCI DI ACCLAMAZIONE) 1324 01:41:03,720 --> 01:41:08,840 (Totti) Tutto quello che ho imparato, sia nel calcio che nella vita, 1325 01:41:08,880 --> 01:41:11,800 l'ho imparato qui, nel cortile della mia scuola, 1326 01:41:11,840 --> 01:41:15,440 con i miei amici, tra un gelato e un altro. 1327 01:41:15,480 --> 01:41:18,720 Sarò matto, ma io penso che più le sfide sono dure, 1328 01:41:18,760 --> 01:41:20,240 più devi andare leggero. 1329 01:41:20,800 --> 01:41:22,120 Ti devi divertire. 1330 01:41:24,240 --> 01:41:26,280 Ora però basta pensare al passato. 1331 01:41:28,360 --> 01:41:32,000 France', tu devi sapere che davanti a te 1332 01:41:32,680 --> 01:41:37,160 c'è un futuro più bello di quello che tu puoi immaginare. 1333 01:41:47,240 --> 01:41:48,240 Vabbè. 1334 01:41:49,640 --> 01:41:51,000 Manda un attimo indietro. 1335 01:41:53,480 --> 01:41:57,120 (CANZONE: "GIOCA JOUER" DI CLAUDIO CECCHETTO) 1336 01:42:02,120 --> 01:42:06,320 Sottotitoli a cura di Artis-Project 105543

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.