Original subtitles

Bøh.

En konge er sit riges forsvarer. Man kan ikke lede uden at kæmpe.

Jeg kæmper!

Du holder igen.

Jeg udnævnes til Man-At-Arms i morgen, og jeg har stadig ikke lært dig at slås.

Hvis mine fjender snakker halvt så meget som dig...

...så har jeg taget ved lære.

Tak for alt, Man-At-Arms.

- Der er I! - Orko!

Teela og jeg trænede bare.

Ikke, Teela?

Teela?

Teela!

Nej, Adam! Hold dig væk!

- Hvad sker der med hende? - De tre magier flår Teela fra hinanden.

Hvad kan vi gøre?

- Vi har brug for mere kraft! - Godt! Jeg har altid gerne ville sige:

Jeg har...

Her, He-Man.

Jeg kan ikke holde hende!

Jeg kan.

Teela, hold fast!

Jeg kommer!

Adam.

Hvad pokker laver de?

De træner.

Ved Grayskulls kraft.

Det var på tide.

Jeg tror altså, at de to er vilde med hinanden.

Jeg har taget ved lære.

- Er du klar til at knuse Skeletor? - Afslut det, du har sat i gang.

Genopret Preternia og efterlivet,

så hvis nogen dør i dag, så kan de få deres hvile og belønning.

Du har kraften, Teela, og jeg tager mig af Skeletor.

Troldkvinden bruger sine kræfter på at gendanne Preternia,

og jeg har brug for jer...

Hvis de andre ikke tør sige det.

He-Man og Teela er forlovet, kysser hinanden i toget.

Orko og Lyn, beskyt Teela, mens hun gendanner Preternia.

- Duncan og Andra, tag jer af Horden. - Man-At-Arms?

Man-Of-War.

Gwildor, gamle ven,

er det sikkert at bruge sværdet på alle de inficerede i Eternia?

Ja, hvis mine beregninger er korrekte.

Men da jeg var under tidspres og flygtede for mit liv,

så er der en Orko-procent risiko for at virkeligheden bliver mast.

Hvad du end beslutter dig for, så må du hellere gøre det nu.

Klar, makker?

Har du altid kunnet gøre mig til Battle Cat ved at kramme mig?

Revolutionens børn!

I evigheder kæmpede magiens mystikere og teknologiens titaner kæmpet om

at være universets sande herre.

I aften skal vi være vidne til et nyt Eternia,

der vil favne både magi og teknologi.

Hordak ville herske over universet.

Men hvorfor herske over universet, når jeg kan genskabe universet i stedet?

Som jeg genskabte mig selv

ved at samle uforenelige halvdele til en skrækindgydende helhed.

I vil alle blive genskabt i jeres konges smukke billede.

Hey, fjols!

Skønhed er blot et ydre.

Du mangler seriøst et ydre.

Det er slut, Skeletor!

Vi har vist begge fået forbundet magi og teknologi,

men du er ikke den eneste med opgraderinger.

Mød Skeletor 2.0!

Jeg har gjort teknologien perfekt med magi,

så jeg kan stoppe dig, og hvad det er, hun har gang i deroppe.

Bare rolig, T. Det ordner vi.

Vi holder dem væk. Bare bring det tilbage, jeg ødelagde.

Kom nu, He-Man.

Sig "onkel."

Jeg kan bedst lide fjerne slægtninge.

Hvis du ødelægger mit nye legetøj, så må du lege med mit gamle.

Orko!

Teela, pas på!

Er det Granamyr den Monstrøse?

Nej, det er Granamyr den Storslåede.

Således tjener jeg Kas ild!

Granamyr!

Hun kommer for at tage sig af mig en sidste gang.

Kun med balsam til sjæl.

Omvandrende sjæle, I behøver ikke længere søge.

Find fred i skabelsens ild!

Den treenige troldkvinde befaler,

at Preternia skal vende tilbage!

Se deroppe, min herre.

Du gjorde det. Du reddede din sjæl.

Nej, min kære,

du reddede min sjæl.

Og ved du, hvad det fortæller om dig?

At du er god, Lyn.

God.

Det er måske ikke særlig originalt, men jeg har fortjent at sige det.

Jeg har kraften.

- Far! - Generer den her bølle dig?

Umuligt!

I har vist brug for en hånd, så jeg har taget nogle venner med.

Du er ikke længere bundet, mor.

Min lille fugl.

Kommer alle fædre i himlen?

Ikke hvis det står til mig!

Knæl for mig, nevø, eller jeg sender min brors sjæl til Subternia

for at have stjålet min krone!

Ser du dig selv som ofret?

Du fik foræret kronen, og du brugte den til at undertrykke og ødelægge!

Du blev født som Keldor,

men du vil helst være Skeletor.

Du er ikke ofret. I samtlige scenarier...

...er du skurken.

Ja.

Da min far døde,

ville jeg gøre det bedste for Eternia.

Jeg troede, Keldor ville være en bedre konge.

Men jeg begik en fejl.

Jeg tog fejl om, at Keldor ville være en bedre konge,

og at én person kan afgøre, hvad der er bedst for jer,

Eternos' folk.

Når magt går i arv

i stedet for at have folkevalgte, så mister eternierne deres handlefrihed.

Det medførte paladsets ødelæggelse.

Og måske...

Måske var det på tide.

Keldor tog fejl af mange ting, men han havde ret i,

at magten bør ligge hos folket.

Det er en større kraft end Grayskulls kraft,

og den kraft ligger i selvstyret.

Vi dekreterer, at Eternias monarki opløses,

og vi giver magten til alle jer, vores medborgere i Eternia!

Lige nu har Eternia brug for et velfortjent hvil.

Men skulle onde kræfter igen vise sig

og kaste en skygge over Eternias hjerte,

så vil jeg være der for jer.

Glædelig uafhængighedsdag, Eternia!

Jeg har oplevet universets mægtigste mands fysiske styrke

på flere eventyr, end denne gamle mand kan huske.

Men det, du har gjort for planetens folk,

er det stærkeste, jeg har set dig være.

Du er blevet større end nogen konge. Du er blevet en mand i egen ret.

- Tror du, far ville have bifaldet det? - Ja.

Din far var mange vidunderlige ting, men han var ikke traditionel.

Han giftede sig jo med en fremmed.

Min herre.

Ikke længere.

Og uden de kongelige er du ikke Man-At-Arms.

Jeg er Man-Uden-Job, men det er fint nok.

Mit næste eventyr må godt have færre dæmoner og uærlige skurke.

Ironisk nok stiller hun op til valget.

Nogen skal jo passe på folket, når festen er slut.

Du får min stemme.

Også min.

Ud at give hånd og kysse babyer, kandidat Andra.

Apropos at kysse, så vil jeg lade jer to være alene.

Endelig alene.

Jeg bør hellere holde øje med Gwildor.

Farvel!

- Nå. - Nå.

Nu er monarkiet og paladset væk, så jeg må vist hellere finde et sted a bo.

Har du lyst til at bo hos mig?

Der er lidt koldt, og det er lidt udenfor byen,

og der sidder en skurk i fangekælderen, som vil gøre alt for at ødelægge det,

men ellers er det det sikreste sted i universet.

For mig har det sikreste sted i universet altid været ved din side.

Det vil det altid være.

Ved Grayskulls Kraft, Teela.

Ved Grayskulls Kraft, Adam.

I dag har vi lært vigtigheden af harmoni.

Teknologi og magi måtte arbejde sammen

for at gøre en ende på revolutionen.

Og din rolle i det var ikke lille, Lyn af Zalesia.

Tak, lord Zodak.

Og da du har bragt harmoni til både dig selv og universet,

byder jeg dig velkommen hos De Kosmiske Håndhævere.

Hvil, du ophøjede.

Horde Prime skal nok få dig på fode, og når du er kommet dig,

så vender vi sammen tilbage til Eternia for at knuse Skeletor...

...og denne He-Man.

Tekster af: Philip Olsen