Original subtitles

Din ondskabsfulde horde har ødelagt min verden

og holder mit fredelige folk gidsel.

Vold er altid den sidste udvej,

men du forstår det åbenbart ikke på andre måder.

Så for mit folks fremtid udfordrer jeg dig

til at slås med mig, Hordak.

I evigheder har jeg spredt mig som en virus gennem galakserne.

Jeg har erobret 10.000 verdner,

og på samtlige planeter har der været en helt.

Den udvalgte. Ridderen.

I har alle haft den samme stålfaste tro på,

at kun I kan redde jeres folk

fra at blive undertvunget af Horde-imperiet.

I har en tro på, at I vil kunne slås med mig og tilmed vinde.

Og i sidste ende opdager I altid,

at jeg aldrig selv slås.

Jeg er god til rekruttere.

Min frue, Motherboard, rapporter.

Keldor-bedraget er nået til sin tredje fase, min herre.

Iført sin forklædning

er Skeletor blevet kronet til konge af Eternos.

Ridderen er uforvarende under vores kontrol.

Og ridderen og Grayskull vil lide samme skæbne.

Du skulle have set os!

Jeg spillede Keldor,

Motherboard spillede mig, og vi holdt hele Eternia for nar.

Især lille Se-Mine-Mavemuskler-Adam, min nyfundne "nevø."

De royale tåber faldt for vores fabrikerede familiehistorie.

Arrogant som altid, håndlanger.

Men din skarpe ord er formet af sandheden.

Hvordan skulle du ellers være kommet så langt?

Sandhed? Betyder det, at Keldor er en rigtig person?

Keldors forvisning var kongefamiliens mørkeste hemmelighed.

Og det smerteligste sår er det, som familien har påført en.

Smerten er stærkere end Hordaks grusomheder,

og jeg er mere grusom end hundrede helveder.

Forlad mig.

Uforskammet tjener!

Du plaprer løs som en kromutter foran Horde-imperiets herre!

Det er jeg ked af.

Jeg blev overrasket over, at Keldor fandtes.

Tilgiv mig, barmhjertige moder.

Jeg brugte ikke mit hoved.

Hvis du gør mig forlegen igen, håndlanger,

så tager jeg dit hoved.

Hvornår får jeg anerkendelse for mit overlegne intellekt?

Hvem vover at grine ad Ødelæggelsens Herre?

Jeg griner ad det "overlegne intellekt".

Jamen dog. Der skulle blot en lille stemme i dit hoved

til at lukke munden på dig.

Der må være sket en kortslutning.

Tror du, at det er for sjov? Jeg er dig. Og du er mig.

Skeletor er virkelig Keldor.

Kan du komme ud af mit hoved!

En revne er lukket.

Da metalmøen pressede vores hjerne, var der noget, der klikkede.

Motherboard har utilsigtet åbnet op for en del af vores sind,

hvor en mørk sandhed har ligget skjult for os.

Kig.

Er jeg virkelig dig?

Du er ikke en tværdimensionel dæmon. Du er Keldor, søn af Miro.

Hans førstefødte, der blev fornægtet Eternias trone.

Hordak fik dig til at tro, at løgnen er sandheden,

og sandheden en løgn.

Han udnyttede Skeletor for at få mere magt.

Vores skæbne er ikke at tjene, men at herske over universet!

Du er ikke Ka-staven værdig.

Du er ikke andet end lokkemad.

- Prøver du at dræbe mig med slangemagi? - Afskyelige, ondskabsfulde heks!

Du håber, at intet vil komme imellem dig og din kærlighed.

Du har altid set mig som en trussel, da He-Man har et godt øje til mig.

Han vil da ikke have dig.

Jeg er den frække, forbudte frugt.

Ondskabsfulde magiker!

Du vil ikke stå ved dine følelser for universets mægtigste mand.

Ja! Fremragende.

Luk ned for det igen. Du styrer dine lidenskaber, ikke omvendt.

Det var helt vildt. Jeg har aldrig haft det sådan før.

Det er euforisk!

Det er, fordi du kun har udnyttet Zoars kraft.

Ka var gud for det kødelige begær, vores eksistens sanselighed.

Vi må provokere din lidenskab, indtil du kan bruge Kas stav.

Har du nu opgivet at være ond?

Det, du sagde om mig og He-Man,

er ikke sandt.

Jeg måtte stikke til dine menneskelige følelser for at få alt det ud af dig.

Adam og jeg er bare venner.

Og hvis du havde venner, ville du vide, at man gør alt for dem.

Jeg gjorde meget for Skeletor, men ikke for venskabets skyld.

- Jeg ved, hvad kærlighed er. - Kongen...

Hvad med ham? Har hans sjæl brug for Preternia?

Du vil genopbygge himlen,

men for Randor ville det have været himmelsk at se sin eneste søn i dine arme.

Kongen fik ikke den glæde på grund af din stolthed.

Vil du give ham den nu?

Se den eternistiske opfindsomhed.

Hos Gar-folket talte jeg varmt om teknologien her,

og de ældste hånede mig og sagde: "Eternos? De tror stadig på magi."

De ville elske dette metalvidunder.

Andras teknologiske konstruktioner er imponerende.

Mit folk er snæversynet hvad magi angår, men vi kender magiens magt.

Ikke, min nevø?

Vent lidt, sværdet.

Det er det, der mangler. Man ser aldrig He-Man uden det.

Sværdet er sendt til reparation.

Igen? Har du ikke ødelagt det før?

Pyt. Jeg kan vente til, at det kommer tilbage.

Jeg kan tjene dig uden sværdet, onkel Kel.

Hvad kan jeg gøre for dig, min konge?

Vi kan enten afværge det næste angreb fra Skele-Tek og Motherboard,

eller du kan angribe dem, He-Man.

Hans dør er ikke særlig stor.

Låsesmeden er lille, men hans talent er stort.

Ligesom dig.

I to er faktisk ret ens.

Se lige de to.

Hvis I er kommet for at fortælle mig om Zoar, så er jeg ateist.

Luk op, gamle ven. Det er Duncan.

Jeg var Man-At-Arms, da vi rejste gennem universet.

Man-At-Arms. Åh nej.

Nej! Hvis du er her, så er der ballade.

Ballade betyder Skeletor, som betyder eventyr.

Hvor mange gange skal jeg sige det?

Jeg kan ikke lide eventyr.

Hvis han ikke kan hjælpe med at forstærke Kraftens Sværd,

så er der måske en magisk løsning.

Magi?

Magi bruges kun af folk, hvor det er småt med de tekniske evner. Meget småt.

Siger du, at jeg er lille? Hvem tror du, du er?

Jeg er Gwildor af Thenur, låsesmed og opfinder.

Det er derfor, vi har opsøgt dig.

Vi har brug for en opfindelse, som kan forstærke det her.

Kom ind med jer.

Er du klar til endnu et eventyr, gamle ven?

Det er jeg!

He-Man, Battle Cat og Man-At-Arms på endnu et eventyr sammen.

Hvor skal vi hen?

Vi er på vej til Slangebjerget.

Bliv her på paladset. Vi har brug for en plan B.

Alle i Eternia ved, at du er vores skarpeste hjerne.

Hvis du skal hen til Slangebjerget, så tag den her med dig.

Det er ikke Kraftens Sværd, men aktiver den, når du skal i kamp.

Kom så, Battle Cat.

"Bliv her på paladset. Vi har brug for en plan B."

Jeg gider ikke plan B! Jeg gider kun plan A!

Har du tabt noget?

Deres Majestæt! Undskyld. Jeg var bare i gang med...

Med hvad?

At udtrykke din skuffelse over at være skubbet til side?

Som din nye konge vil jeg bare sige, at det har jeg selv prøvet.

At sætte sin lid til at en tilfældig trold midt ude i ingenting

kan gøre noget ved Kraftens Sværd, er i bedste fald et skud i tågen.

Og så er vi igen afhængige af magi og "Grayskulls Kraft".

Vi bør hellere ty til en mere praktisk løsning.

Jeg har en idé,

men jeg har brug for hjælp fra min Man-At-Arms.

Mig? Jeg mener, mig!

Det kan jeg godt. Til tjeneste.

Da Skele-Tek angreb, så vi omfanget af tekno-virussen.

Motherboards nanobotter inficerede eternierne,

og det gav dem deres unaturlige styrke og udholdenhed.

Hvad hvis vi prøver at gøre det samme for vores folk?

Overvej det.

Vi vil både vaccinere folk mod virussen

og give alle eterniere styrke til at forsvare sig selv.

De ville ikke have behov for en ridder.

Vi kan give folket magten.

Vi kan genskabe teknologien ud fra de dele, vi har indsamlet.

Men jeg kan ikke alene.

Du kan regne med mig!

Det tænkte jeg nok.

Skal jeg rode med Kraftens Sværd? "Ved Grayskulls Kraft"-sværdet?

Det er en stor opgave.

Det var nok derfor, han ikke bad dig om det.

Fortæl ham, at jeg er lige så høj som ham.

Og jeg kan svæve.

Glem det, stump.

Tillader du?

Som låsesmed og opfinder bruger jeg mekanik, ikke magi.

Skal jeg manipulere magien ved hjælp af videnskab og teknologi?

Du om nogen kan kalibrere sværdet, så Motherboards virus kan bekæmpes.

Eller mig, Orko, den store, mægtige troldmand.

Troldmænd!

Tonedøve tosser.

De spiller toner, de ikke forstår.

Avanceret teknologi kan ikke skelnes fra magi.

Men det betyder ikke, at det er magi.

Universet er en fint balanceret symfoni.

Hver akkord har sin egen perfekte frekvens.

I vil have, at jeg skal syntetisere magien

og køre den igennem et moduleringsfilter.

En falsk tone kan have katastrofale følger.

Kom nu. Vi ved godt, hvad vi beder dig om,

men vi har ikke andre muligheder.

- He-Man stoler på dig. Jeg stoler på dig. - Jeg gør ikke.

Vær sød at hjælpe os.

Dette er nok det mest elegante værktøj, der er opfundet.

men jeg vil gøre mit bedste for at gøre det...

...mere "elegantisk".

Det ord findes ikke.

Videnskab og trolddom har altid levet i harmoni i Eternia.

Legeringen bliver stærkere af blandingen af metaller.

Hvis den ene vej er lukket,

hvorfor så ikke gå ad den anden?

Denne magnet vil sende hjerneimpulser til armbåndet,

så I kan nyde godt af de biometriske fordele

og blive stærkere og bedre.

Hey, kvajpande!

Hvor er din krone?

Jeg kan sagtens lede uden en spids hat, så jeg har lagt den på min stol derhjemme.

Så meget data.

Gennem århundreder fik eternierne bygget et samfund med avanceret teknologi,

indtil de blev utilfredse med maskinernes kunnen,

og de vendte sig i stedet mod den værdiløse magis kraft.

- He-Man! - Teela!

- Det er en fælde! De går efter Grayskull. - Lyt til mig...

Teela!

Noget forstyrrer min telepati med He-Man.

Vi har større problemer.

Forhold jer i ro! Gå ikke i panik! Det skal nok gå.

Hvad?

Nej!

Vent! Følg ikke efter ham!

Således begyndte De Store Krige,

som kastede Eternia ud i en endeløs konflikt

mellem magi og teknologi, videnskab og trolddom.

Men med dagens triumf har jeg bevist én gang for alle,

at teknologi er universets herre!

Adam, er du okay? Kraften...

Den er okay, men der er noget, der blokerer den.

Lær at arbejde sammen. Eternias skæbne afhænger af det.

Det går, som du har planlagt, min herre.

Grayskull er nu under din kontrol.

Det er Eternias folk også.

Du var bevist dit mod.

Til tjeneste.

Jeg talte ikke til dig. Du har bevist dit mod, Motherboard.

Efter mange års forfejlede forsøg med miserabel magi,

overvandt jeg denne verden med teknologi.

Keldor!

Hvorfor?

Han var din bror. Du har forrådt din familie for...

Jeg er onkel Overraskelse.

Tekster af: Philip Olsen