Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,878
[♪]
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,758
♪ They can climb great heights
to do what's right ♪
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,135
♪ The Spidey team
is on the scene ♪
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,387
♪ Swinging, spinning
crawling the walls ♪
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,181
♪ The Spidey crew do it all ♪
6
00:00:14,181 --> 00:00:19,102
♪ They're your friendly
neighborhood spiders ♪
7
00:00:19,102 --> 00:00:23,899
♪ And their teamwork
can't be tighter ♪
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
‐♪ Whoa‐oh! ♪
‐♪ Hoo‐hoo! ♪
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,321
♪ Go, webs, go! ♪
11
00:00:29,321 --> 00:00:30,113
♪ Hoo‐hoo! ♪
12
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
♪ It's time to Spidey swing ♪
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
♪ With Spidey
and his amazing... ♪
15
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
♪ Spidey and his friends ♪
16
00:00:37,746 --> 00:00:42,543
♪ They're your friendly
neighborhood spiders ♪
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
‐♪ Whoa‐oh! ♪
‐♪ Hoo‐hoo! ♪
18
00:00:44,086 --> 00:00:46,421
♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪
19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
♪ Go, webs, go! ♪
20
00:00:47,923 --> 00:00:48,840
‐♪ Hoo‐hoo! ♪
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
♪ It's time to Spidey swing ♪
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
♪ With Spidey
and his amazing... ♪
24
00:00:54,805 --> 00:00:57,266
♪ Spidey and his amazing... ♪
25
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
♪ Spidey
and his amazing friends! ♪
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
[Peter] Bug in the System!
27
00:01:08,652 --> 00:01:10,279
[shaking spray can]
28
00:01:10,279 --> 00:01:15,242
[♪]
29
00:01:15,242 --> 00:01:17,077
Hey, Miles!
What are you up to today?
30
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
There's no trouble
in the neighborhood,
31
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
so I'm gonna practice my drums.
32
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
Whoa, your drumming
sounds good, Gwen!
33
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
I'm gonna practice
some of my web moves.
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,088
Huah!
35
00:01:35,387 --> 00:01:38,473
Yah! Ha!
36
00:01:38,473 --> 00:01:39,558
Huah!
37
00:01:39,558 --> 00:01:40,434
All right!
38
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
Stuck the landing!
39
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
[Gwen] Nice!
40
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
Hey! Come check out
my new invention, guys!
41
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
I can't wait to see it!
42
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
I invented a new formula
for super‐sticky web fluid.
43
00:01:49,860 --> 00:01:52,529
A little bit of this stuff
will hold just about anything.
44
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
Watch!
45
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
Miles, hop in
and drive the Web‐Crawler.
46
00:02:04,916 --> 00:02:06,460
Are you sure?
47
00:02:06,460 --> 00:02:07,627
This thing has a lot of power.
48
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
And that is a skinny web.
49
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
It sure is, Gwen!
50
00:02:12,215 --> 00:02:13,717
Miles, give it full power!
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,469
[revving]
52
00:02:18,639 --> 00:02:20,474
‐Whoa!
‐No way!
53
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
Very cool, Peter.
54
00:02:22,476 --> 00:02:25,270
That stuff is super sticky,
all right,
55
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
but how can you get it off?
56
00:02:26,438 --> 00:02:28,482
I thought you might ask that.
57
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
Huh!
58
00:02:30,317 --> 00:02:33,278
With this can of Web‐Off,
another new invention of mine.
59
00:02:33,278 --> 00:02:34,321
Check it out!
60
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Wow! With your Web‐Off spray,
61
00:02:38,325 --> 00:02:40,535
those super‐sticky webs
fall right off!
62
00:02:40,535 --> 00:02:42,245
‐[klaxon sounding]
‐Uh‐oh! Spidey Alert.
63
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
[crowd yelling]
64
00:02:46,458 --> 00:02:48,251
Looks like Doc Ock is
causing trouble in the city.
65
00:02:48,251 --> 00:02:51,213
Let's get ready
to Spidey‐Swing!
66
00:02:53,757 --> 00:02:55,550
[yelling]
67
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
[Doc Ock laughing]
68
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
Ha ha ha!
69
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
My new Octo‐Vacuum
sucks up anything I want.
70
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
Goodbye, Mobile Lab.
71
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
I'll see you back in my lair.
72
00:03:10,273 --> 00:03:11,692
[beeping quizzically]
73
00:03:14,611 --> 00:03:15,821
[beeping a question]
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
Don't be confused, Cal.
75
00:03:17,531 --> 00:03:21,785
This device will make
stealing things so much easier.
76
00:03:21,785 --> 00:03:22,994
[laughing]
77
00:03:22,994 --> 00:03:24,788
Ooh!
78
00:03:24,788 --> 00:03:26,248
Care for a churro, Cal?
79
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
[robot chirping]
80
00:03:27,624 --> 00:03:32,003
With the push of a button,
those churros can be ours!
81
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
[gasping] Hey! My churros!
82
00:03:39,428 --> 00:03:42,013
[laughing]
83
00:03:42,013 --> 00:03:43,348
Where are the churros?
84
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Why, they've been sent
to my lab,
85
00:03:45,058 --> 00:03:46,268
along with everything else!
86
00:03:49,604 --> 00:03:53,150
I know, I'm a genius!
87
00:03:54,734 --> 00:03:56,778
[chirping]
88
00:03:56,778 --> 00:03:59,614
What's that?
Spider‐pests approaching?
89
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
[Spidey] Give up, Doc Ock!
90
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
Huh... ah!
91
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
We have you surrounded!
92
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
Oh, I don't think so, Spidey!
93
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
You and your Spidey pals
are going to be too busy...
94
00:04:08,915 --> 00:04:09,708
catching these!
95
00:04:09,708 --> 00:04:11,293
Whoa!
96
00:04:11,293 --> 00:04:13,378
[crowd yelling]
97
00:04:13,378 --> 00:04:15,172
[gasping]
98
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
Webs up, Spidey Team!
99
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
Huh! Huh!
100
00:04:24,139 --> 00:04:26,224
[slinging web]
101
00:04:26,224 --> 00:04:27,851
[grunting]
102
00:04:29,394 --> 00:04:30,437
Ugh! Aah!
103
00:04:30,437 --> 00:04:31,396
Whoa!
104
00:04:31,396 --> 00:04:33,940
Whoa! Aah!
105
00:04:33,940 --> 00:04:34,733
Uhh...
106
00:04:36,610 --> 00:04:37,652
Are you two okay?
107
00:04:37,652 --> 00:04:38,528
‐Yeah!
‐Uh‐huh.
108
00:04:38,528 --> 00:04:41,281
[laughing]
109
00:04:41,281 --> 00:04:44,034
Did you see what Doc Ock
had in her hands?
110
00:04:44,034 --> 00:04:45,994
It looks like
she has a new invention,
111
00:04:45,994 --> 00:04:47,454
and that means trouble!
112
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
Huh!
113
00:04:48,497 --> 00:04:51,082
[laughing]
114
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
Ooh, what stunning jewels.
115
00:04:53,585 --> 00:04:55,962
I want them.
116
00:04:55,962 --> 00:04:57,172
[chirping]
117
00:04:59,090 --> 00:05:00,634
[cutting glass]
118
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
[laughing]
119
00:05:05,138 --> 00:05:06,223
Huh?
120
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Hands off those jewels,
Doc Ock.
121
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
‐Ugh! Drat!
122
00:05:09,434 --> 00:05:11,561
Time to escape!
123
00:05:11,561 --> 00:05:13,063
Down here, Cal!
124
00:05:15,106 --> 00:05:17,484
My Octo‐Vacuum!
125
00:05:17,484 --> 00:05:19,736
Oh, and Cal.
126
00:05:19,736 --> 00:05:20,529
[crying]
127
00:05:20,529 --> 00:05:22,197
Oh, fine.
128
00:05:22,197 --> 00:05:25,116
Keep my Octo‐Vacuum,
Web Slingers!
129
00:05:25,116 --> 00:05:27,327
I can always build another one.
130
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
[grunting]
131
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
[straining]
132
00:05:30,705 --> 00:05:31,957
No good!
133
00:05:31,957 --> 00:05:33,708
She sealed it shut.
What a getaway.
134
00:05:36,002 --> 00:05:38,088
Keep quiet and don't move, Cal.
135
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
I'll figure out some way
to rescue you.
136
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
[chirping]
137
00:05:42,092 --> 00:05:44,135
I'm glad I managed
to thwip her machine.
138
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
I saw her using it
to steal stuff.
139
00:05:46,137 --> 00:05:49,683
So, this machine must send
whatever she steals
140
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
back to some secret location.
141
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Now that we have it,
142
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
at least
she can't use it anymore.
143
00:05:54,896 --> 00:05:56,106
Let's get it back
to Web‐Quarters
144
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
for a closer look.
145
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
[shaking]
146
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
[chirping]
147
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
[gasping]
148
00:06:09,661 --> 00:06:11,997
Cal! It's you!
149
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
[chittering]
150
00:06:13,290 --> 00:06:14,666
[growling]
151
00:06:14,666 --> 00:06:18,128
They're taking you to
their secret Spidey Hideout?
152
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
Perfect!
153
00:06:19,713 --> 00:06:21,840
You'll be my Octo‐Spy!
154
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
Report back once you're inside.
155
00:06:23,216 --> 00:06:25,552
[chittering]
156
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
So, this thing sucks stuff up
157
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
like some kind of high‐tech
sippy straw?
158
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
‐Exactly!
159
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
‐It's pretty advanced.
160
00:06:33,018 --> 00:06:37,188
I'd like to study it
and find out how it works.
161
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
[Spin] We don't know anything
about this.
162
00:06:40,191 --> 00:06:41,902
We should be careful.
163
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
You're right.
164
00:06:43,153 --> 00:06:44,905
Now, let's all put on
our safety gloves.
165
00:06:46,948 --> 00:06:47,741
[chittering]
166
00:06:57,709 --> 00:06:58,460
[chittering]
167
00:06:59,628 --> 00:07:01,546
Aha! You're in!
168
00:07:01,546 --> 00:07:03,381
This is so sneaky!
169
00:07:03,381 --> 00:07:04,424
I love it!
170
00:07:04,424 --> 00:07:06,092
Look around.
171
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Show me what the Spider Lair
is like.
172
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
[chittering]
173
00:07:11,514 --> 00:07:15,268
[Doc Ock] Oh!
Look at all that equipment!
174
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
[gasping]
And their vehicles!
175
00:07:20,899 --> 00:07:22,859
Wait! What was that?
176
00:07:22,859 --> 00:07:23,693
Go back! Go back!
177
00:07:25,612 --> 00:07:26,946
Zoom in! Zoom in!
178
00:07:28,657 --> 00:07:29,783
Web‐Off?
179
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
That's what those spiders used
180
00:07:32,077 --> 00:07:33,703
to get the sticky webs
off of you?
181
00:07:33,703 --> 00:07:36,289
I've got to have it!
182
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
Then those Spider‐pests
will never be able
183
00:07:38,625 --> 00:07:39,834
to stop me
with their webs again!
184
00:07:39,834 --> 00:07:42,087
Get it for me, Cal, get it!
185
00:07:42,087 --> 00:07:43,713
[chittering quizzically]
186
00:07:43,713 --> 00:07:45,799
[gasping] You have my
Octo‐Vacuum right there!
187
00:07:45,799 --> 00:07:47,217
Just turn it on,
188
00:07:47,217 --> 00:07:50,136
and it'll suck that Web‐Off
back here to my lair.
189
00:07:50,136 --> 00:07:55,100
Let's get a good look
at Doc Ock's invention.
190
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
‐Hmm. I don't see
any way to open it.
191
00:07:58,770 --> 00:08:00,146
[chittering sadly]
192
00:08:00,146 --> 00:08:01,648
‐Yes, yes, I see.
193
00:08:01,648 --> 00:08:04,359
They're too close
to the Octo‐Vacuum.
194
00:08:04,359 --> 00:08:05,944
Can you get them
away from it somehow?
195
00:08:05,944 --> 00:08:08,029
Then you can vacuum up
the Web‐Off!
196
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
[chirping]
197
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
‐Good.
198
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
I knew I could count
on my sneaky little Cal.
199
00:08:14,494 --> 00:08:15,620
Go, Cal, go!
200
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
Huh.
201
00:08:17,622 --> 00:08:20,959
That big button must be
the on/off switch.
202
00:08:20,959 --> 00:08:21,710
[Spin] Should we press it?
203
00:08:21,710 --> 00:08:22,752
[others] No!
204
00:08:22,752 --> 00:08:23,670
[Spin] You're right.
205
00:08:23,670 --> 00:08:25,213
We should be extra careful
with this
206
00:08:25,213 --> 00:08:27,966
until we know
exactly how it works.
207
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
[laughing]
208
00:08:32,971 --> 00:08:34,723
[drums playing]
209
00:08:34,723 --> 00:08:36,099
Oh! Whoa!
210
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
What's up with the loud drums?
211
00:08:37,684 --> 00:08:38,893
I don't know.
212
00:08:38,893 --> 00:08:40,353
I'm not playing them.
213
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
[drums playing]
214
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
[Ghost‐Spider] Weird.
215
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
The volume knob was turned
all the way up.
216
00:08:45,608 --> 00:08:46,651
[turning it down]
217
00:08:46,651 --> 00:08:48,278
I never play that loud.
218
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
[taunting]
219
00:08:51,656 --> 00:08:52,866
Whoa!
220
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Isn't that
one of Doc Ock's octo‐bots?
221
00:08:54,576 --> 00:08:55,368
‐Where?
‐Huh?
222
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
There! That's Cal!
223
00:08:57,412 --> 00:08:59,039
[chortling]
224
00:09:01,541 --> 00:09:04,586
We must have carried Cal in
with Ock's machine by mistake.
225
00:09:04,586 --> 00:09:05,378
Let's get him!
226
00:09:05,378 --> 00:09:06,171
‐Huh!
‐Huh!
227
00:09:09,716 --> 00:09:10,717
Give it up, Cal!
228
00:09:10,717 --> 00:09:12,010
You got no way outta here!
229
00:09:13,303 --> 00:09:14,262
Huh? Webs up!
230
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
[grunting]
231
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
Whoa!
232
00:09:16,890 --> 00:09:20,351
Cal's making the training room
go haywire!
233
00:09:20,351 --> 00:09:22,479
And he's trying to get away.
234
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Quick! Thwip him!
235
00:09:30,445 --> 00:09:31,321
‐He's headed for the lab!
236
00:09:31,321 --> 00:09:32,655
‐Ock's machine is in there!
237
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
[laughing]
238
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Stop right there, Cal!
239
00:09:39,829 --> 00:09:40,872
‐What are you up to?
240
00:09:40,872 --> 00:09:41,915
‐Drop it, Cal!
241
00:09:41,915 --> 00:09:42,832
You won't get away with this!
242
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Hey! Not cool.
243
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
Watch it with
my detective kit!
244
00:09:52,801 --> 00:09:53,676
Huh!
245
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Hey!
246
00:09:55,970 --> 00:09:57,680
My Super‐Sticky Web formula!
247
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Now, that's enough, Cal!
248
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
[laughing]
249
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
[grunting]
250
00:10:04,437 --> 00:10:05,355
Whoa!
251
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
Stuck on my own invention!
252
00:10:07,524 --> 00:10:08,316
[grunting]
253
00:10:08,316 --> 00:10:10,235
Hey, team! Toss me the Web‐Off!
254
00:10:20,662 --> 00:10:22,580
Cal wants the Web‐Off!
255
00:10:22,580 --> 00:10:23,665
I need that to get free.
256
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
Hold on tight, Spin!
257
00:10:25,125 --> 00:10:26,292
I'll help!
258
00:10:26,292 --> 00:10:27,961
[all straining]
259
00:10:32,382 --> 00:10:34,676
Nice toss, Ghosty!
260
00:10:34,676 --> 00:10:36,970
Looks like Cal wants something
from Web‐Quarters,
261
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
and I know
just what to give him.
262
00:10:38,555 --> 00:10:39,347
Come on, team!
263
00:10:40,765 --> 00:10:41,558
Huh!
264
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
How about
a super‐sticky web blob!
265
00:10:48,064 --> 00:10:48,857
[robot screaming]
266
00:10:48,857 --> 00:10:49,649
[robot groaning]
267
00:10:49,649 --> 00:10:50,859
Hup!
268
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Time to get Cal
out of our Web‐Quarters
269
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
and send him back
where he belongs!
270
00:10:56,823 --> 00:10:57,866
[shouting]
271
00:10:59,242 --> 00:11:02,537
Now let's make sure
Doc Ock's invention
272
00:11:02,537 --> 00:11:04,038
doesn't cause
any more trouble today!
273
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
[crashing]
274
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
Phew! That was close.
275
00:11:13,256 --> 00:11:14,507
Is that you, Cal?
276
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
Have you got that can
of Spidey's Web‐Off?
277
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
Ha! I can't wait to use it!
278
00:11:19,596 --> 00:11:22,307
I'll never get stuck in webs
ever again!
279
00:11:22,307 --> 00:11:23,975
Huh?
280
00:11:23,975 --> 00:11:24,934
Waah!
281
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
Whoa!
282
00:11:26,311 --> 00:11:29,689
Eww, super sticky!
283
00:11:29,689 --> 00:11:35,987
Oh, another brilliant plan
ruined by that Spider Team!
284
00:11:35,987 --> 00:11:38,406
[chittering]
285
00:11:38,406 --> 00:11:39,949
[drinking]
286
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
Nice job today, Team Spidey!
287
00:11:41,367 --> 00:11:42,911
Yeah!
288
00:11:42,911 --> 00:11:46,080
We destroyed Doc Ock's
evil machine once and for all!
289
00:11:46,080 --> 00:11:49,209
Actually... I kinda fixed it.
290
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
What? Why would you do that?
291
00:11:50,919 --> 00:11:54,130
Well, I did make
a few Spidey adjustments.
292
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Miles, are you done
with your drink?
293
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Oh! Um, yeah.
294
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
Don't forget to recycle.
295
00:12:02,597 --> 00:12:03,681
Whoa! Where'd it go?
296
00:12:03,681 --> 00:12:05,934
Into the recycling bin.
297
00:12:09,020 --> 00:12:10,188
Wow.
298
00:12:10,188 --> 00:12:12,482
Now, that's how to put
Doc Ock's evil machine
299
00:12:12,482 --> 00:12:13,650
to good use.
300
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
[laughing]
301
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
[Hulk]Test Your Super Strength!
302
00:12:25,536 --> 00:12:27,330
Thanks for hanging out
with me today, Hulk.
303
00:12:27,330 --> 00:12:30,750
Sometimes even Hulk needs
a break from crime‐fighting.
304
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
[gasping]
305
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
Huh?
306
00:12:33,211 --> 00:12:34,170
[gasping]
307
00:12:34,170 --> 00:12:36,839
I've always wanted
to win a stuffed bear.
308
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
I love carnival games.
309
00:12:39,092 --> 00:12:40,051
Come on!
310
00:12:40,051 --> 00:12:42,178
It's Spidey and Hulk time!
311
00:12:43,888 --> 00:12:44,722
[screaming]
312
00:12:46,808 --> 00:12:47,684
[grunting]
313
00:12:48,810 --> 00:12:50,728
‐Whoa!
‐[gasping] Wow!
314
00:12:50,728 --> 00:12:51,521
Huh!
315
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
Oh...
316
00:12:57,860 --> 00:12:58,653
‐[laughing]
‐Huh!
317
00:12:58,653 --> 00:13:00,029
[Hulk gasping]
318
00:13:04,659 --> 00:13:06,869
Aww... [growling]
319
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
Yaah!
320
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
‐Huh!
‐[breaking]
321
00:13:14,127 --> 00:13:16,504
Oh!
322
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
That's it!
323
00:13:17,630 --> 00:13:18,423
[grunting]
324
00:13:18,423 --> 00:13:21,384
Thunderclap!
325
00:13:21,384 --> 00:13:22,552
Ooh!
326
00:13:22,552 --> 00:13:24,679
Yes! I win!
327
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
Uh, Hulk?
328
00:13:26,139 --> 00:13:28,349
I don't think that counts.
329
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Why not?
330
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
You didn't follow the rules.
331
00:13:31,936 --> 00:13:33,563
You're supposed to use
a bean bag
332
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
to knock over the cans.
333
00:13:34,897 --> 00:13:39,652
I wasn't winning, so I got mad
and broke the bean bag...
334
00:13:39,652 --> 00:13:41,779
and that made me more mad.
335
00:13:41,779 --> 00:13:44,574
Maybe you should try
to manage your anger, Hulk.
336
00:13:44,574 --> 00:13:47,910
When I get mad, I take a breath
and count to five.
337
00:13:47,910 --> 00:13:48,745
That always calms me down.
338
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
Hey.
339
00:13:50,163 --> 00:13:52,540
Take a breath
and count to five.
340
00:13:52,540 --> 00:13:53,875
I can do that.
341
00:13:53,875 --> 00:13:54,959
Let's keep playing,
342
00:13:54,959 --> 00:13:57,587
and if I get mad,
I'll try it.
343
00:13:57,587 --> 00:13:58,463
‐[crashing]
‐Huh?
344
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
[crowd yelling]
345
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
Sounds like trouble.
346
00:14:01,924 --> 00:14:03,176
Playing games
will have to wait.
347
00:14:03,176 --> 00:14:05,386
Come on!
Let's go see what's wrong!
348
00:14:05,386 --> 00:14:06,179
‐Huh!
349
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
[grunting]
350
00:14:11,350 --> 00:14:12,143
[grunting]
351
00:14:12,143 --> 00:14:13,436
[crowd yelling]
352
00:14:13,436 --> 00:14:14,353
[laughing]
353
00:14:16,314 --> 00:14:17,106
Rhino!
354
00:14:18,316 --> 00:14:21,861
Ugh, he just walked up
and took the hammer.
355
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
He didn't even wait his turn.
356
00:14:23,863 --> 00:14:24,906
[Spidey] Wait here!
357
00:14:24,906 --> 00:14:26,407
I'll try to talk to him.
358
00:14:26,407 --> 00:14:28,659
[laughing]
359
00:14:28,659 --> 00:14:30,328
Hey, Rhino, you need
to follow the rules,
360
00:14:30,328 --> 00:14:32,497
and wait in line
like everybody else.
361
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
When it's your turn,
362
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
you'll get to show everyone
how strong you are
363
00:14:35,958 --> 00:14:38,795
by swinging the hammer
and trying to ring the bell.
364
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
Oh. Okay.
365
00:14:42,673 --> 00:14:44,133
[laughing]
366
00:14:44,133 --> 00:14:47,428
I don't need to swing a hammer
to prove I'm strong.
367
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Huh... yaah!
368
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
[crowd groaning]
369
00:14:53,768 --> 00:14:55,144
Looks like I'm the strongest.
370
00:14:55,144 --> 00:14:57,188
Guess I'll take my prize now!
371
00:14:57,188 --> 00:14:58,397
Ha ha ha!
372
00:14:58,397 --> 00:15:00,942
[growling]
373
00:15:00,942 --> 00:15:02,443
[Rhino laughing]
374
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
[grunting]
375
00:15:03,778 --> 00:15:07,156
All you did was break the rules
and the game.
376
00:15:07,156 --> 00:15:09,117
Now no one can play!
377
00:15:09,117 --> 00:15:10,660
[Spidey] Whoa!
378
00:15:10,660 --> 00:15:13,371
Easy on the sidewalk, big guy.
379
00:15:13,371 --> 00:15:16,624
I'm sorry, but Rhino needs
to put back that bear!
380
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
[laughing]
381
00:15:17,625 --> 00:15:19,085
I'll give it back
382
00:15:19,085 --> 00:15:21,462
when someone stronger than I am
makes me!
383
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
[grumbling]
384
00:15:23,422 --> 00:15:26,676
No one is stronger than Hulk!
385
00:15:26,676 --> 00:15:28,261
You sound pretty mad, Hulk.
386
00:15:28,261 --> 00:15:29,887
Do you want to try
taking a breath
387
00:15:29,887 --> 00:15:30,888
and counting to five?
388
00:15:30,888 --> 00:15:32,390
[grumbling]
389
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
[inhaling and exhaling deeply]
390
00:15:35,601 --> 00:15:38,688
If you're so strong,
why don't you prove it?
391
00:15:38,688 --> 00:15:40,565
How about a strength contest?
392
00:15:40,565 --> 00:15:42,900
Winner gets the bear!
393
00:15:42,900 --> 00:15:45,695
Why don't we start with
a throwing competition?
394
00:15:45,695 --> 00:15:46,988
[grunting]
395
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
[laughing]
396
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
Aw, come on!
I was waiting for that!
397
00:15:49,157 --> 00:15:51,742
I bet I can throw
this snow‐cone machine
398
00:15:51,742 --> 00:15:53,119
farther than you can!
399
00:15:53,119 --> 00:15:54,328
[grumbling]
400
00:15:54,328 --> 00:15:56,289
[grunting]
401
00:15:56,289 --> 00:15:57,206
Huh!
402
00:16:01,169 --> 00:16:04,172
I don't want to have
a throwing competition!
403
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Oops.
404
00:16:05,590 --> 00:16:08,509
Hey, Hulk, maybe now's a good
time to practice calming down.
405
00:16:08,509 --> 00:16:10,845
[inhaling and exhaling deeply]
406
00:16:10,845 --> 00:16:14,432
One, two, three,
407
00:16:14,432 --> 00:16:16,851
four, five.
408
00:16:21,939 --> 00:16:24,108
Sorry about that.
409
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
[Spidey sighing]
410
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
Throwing things is dangerous.
411
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
People could get hurt.
412
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
Or covered in snow‐cones.
413
00:16:32,867 --> 00:16:34,619
[scoffing] Fine.
414
00:16:34,619 --> 00:16:38,623
I'll just find another way
to prove I'm stronger.
415
00:16:38,623 --> 00:16:40,917
[Spidey] Don't let Rhino
make you mad, Hulk.
416
00:16:40,917 --> 00:16:42,710
You don't have
to play his game.
417
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
[Hulk] Rhino!
418
00:16:44,253 --> 00:16:45,046
[grunting]
419
00:16:45,046 --> 00:16:46,714
[sighing]
420
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
[grunting]
421
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
If you want me
to return the bear,
422
00:16:51,510 --> 00:16:54,305
you have to lift
more than I can!
423
00:16:54,305 --> 00:16:56,265
Put the bumper cars down!
424
00:16:56,265 --> 00:16:57,475
Fine!
425
00:16:57,475 --> 00:16:58,976
[laughing]
426
00:17:00,937 --> 00:17:02,438
[grumbling]
427
00:17:02,438 --> 00:17:03,981
I'll prove I'm the strongest.
428
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
You'll see!
429
00:17:05,399 --> 00:17:07,276
[laughing]
430
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
Watch out! Oh!
431
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
Rhino's making a big mess!
432
00:17:11,405 --> 00:17:13,074
And he's making you
really mad.
433
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Let's calm down
and count to five again.
434
00:17:15,076 --> 00:17:16,744
Then we can stop Rhino
together.
435
00:17:16,744 --> 00:17:17,536
I'll start.
436
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
[crowd yelling]
437
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
One, two‐‐
438
00:17:20,122 --> 00:17:20,915
Huh?
439
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
Hulk! Wait!
440
00:17:28,464 --> 00:17:30,216
Ha! Huh! Ha!
441
00:17:30,216 --> 00:17:33,803
This rollercoaster will help me
prove how strong I am.
442
00:17:33,803 --> 00:17:36,013
[grunting]
443
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
Huh!
444
00:17:37,431 --> 00:17:38,975
[grunting]
445
00:17:38,975 --> 00:17:40,518
Oh, my goodness,
what's going on?
446
00:17:40,518 --> 00:17:41,894
What are you doing?
447
00:17:41,894 --> 00:17:44,105
I'm puttin' the brakes
on your fun.
448
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
[grunting]
449
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Rhino! You need to stop!
450
00:17:47,608 --> 00:17:49,986
Let the rollercoaster go!
451
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
[Rhino] No!
452
00:17:51,362 --> 00:17:52,822
Actually,
you both need to stop.
453
00:17:52,822 --> 00:17:53,656
[both] Huh?
454
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
[yelling] Whoa!
455
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
Huh!
456
00:17:58,995 --> 00:18:00,997
[screaming]
457
00:18:00,997 --> 00:18:02,748
‐[growling]
‐[grunting]
458
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
You're really starting
to lose your temper, Hulk.
459
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
Ugh, you're right, Spidey.
460
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
It looks like I need
to calm down again.
461
00:18:09,922 --> 00:18:10,840
[inhaling]
462
00:18:10,840 --> 00:18:14,302
One, two, three,
463
00:18:14,302 --> 00:18:16,971
four, five.
464
00:18:16,971 --> 00:18:19,515
Too bad you're all
calmed down now.
465
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
I had a lot more games to play!
466
00:18:21,601 --> 00:18:23,936
Sorry, Rhino, it's over.
467
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
We are done playing your games.
468
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
Giving up, huh?
469
00:18:28,316 --> 00:18:29,400
Yaah!
470
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
I knew I was stronger!
471
00:18:31,193 --> 00:18:33,571
So it looks like the prize
is mine to keep!
472
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
[laughing]
473
00:18:35,323 --> 00:18:36,282
[Hulk] Get back here, Rhino!
474
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Once I lift this,
475
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
everyone will see
I'm stronger than Hulk!
476
00:18:44,749 --> 00:18:46,125
Ha ha! [grunting]
477
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
[laughing] I did it.
478
00:18:49,712 --> 00:18:51,130
Huh? [growling]
479
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Hey, Rhino?
480
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
Hands off the Ferris wheel.
481
00:18:54,133 --> 00:18:57,011
Stay out of it, Spidey!
482
00:18:57,011 --> 00:18:58,137
[grunting]
483
00:18:58,137 --> 00:18:59,013
Whoa!
484
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Ha! I'm the strongest there is!
485
00:19:01,474 --> 00:19:02,683
[laughing]
486
00:19:02,683 --> 00:19:03,601
‐[rumbling]
‐Oh.
487
00:19:03,601 --> 00:19:05,019
[grunting]
488
00:19:05,019 --> 00:19:07,688
You'll never be the strongest
as long as the Hulk is around.
489
00:19:07,688 --> 00:19:09,649
Huh? Hey! Let go!
490
00:19:09,649 --> 00:19:10,900
[grunting]
491
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
Stop, Rhino! [grunting]
492
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
[Spidey] Both of you, stop!
493
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
You're gonna break
the Ferris wheel!
494
00:19:15,363 --> 00:19:16,197
[Hulk and Rhino grunting]
495
00:19:18,282 --> 00:19:19,450
[grunting]
496
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
[grunting]
497
00:19:23,579 --> 00:19:26,040
[rumbling]
498
00:19:26,040 --> 00:19:27,708
This is not good!
499
00:19:27,708 --> 00:19:30,169
How are we gonna stop
that runaway wheel?
500
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Hey! Look out!
501
00:19:38,636 --> 00:19:40,471
[grunting]
502
00:19:40,471 --> 00:19:41,263
Whoa!
503
00:19:41,263 --> 00:19:43,557
Whoa! Thanks, Spidey!
504
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
‐No problem.
505
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Actually, there's
a really big problem!
506
00:19:49,397 --> 00:19:51,774
[grunting]
507
00:19:51,774 --> 00:19:54,068
The wheel is too heavy!
508
00:19:54,068 --> 00:19:55,111
Gotta keep trying!
509
00:19:56,821 --> 00:19:57,613
Huh! Huh!
510
00:19:57,613 --> 00:20:00,157
Ah! Hup!
511
00:20:01,200 --> 00:20:01,992
[gasping]
512
00:20:03,160 --> 00:20:04,245
[gasping]
513
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
[grunting]
514
00:20:13,504 --> 00:20:15,631
[crowd cheering]
515
00:20:17,216 --> 00:20:18,843
Wow. Thanks for the hand.
516
00:20:18,843 --> 00:20:20,052
[applause]
517
00:20:20,052 --> 00:20:20,845
[Rhino grumbling]
518
00:20:20,845 --> 00:20:23,556
I'll show them.
519
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
[grunting]
520
00:20:25,558 --> 00:20:28,602
I bet together the two of us
can fix this ride.
521
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
‐Hmm.
522
00:20:29,770 --> 00:20:30,855
[grunting]
523
00:20:34,358 --> 00:20:35,401
Nice work, Spidey.
524
00:20:35,401 --> 00:20:38,362
And thanks for trying
to help me calm down.
525
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
Rhino was making me really mad!
526
00:20:40,906 --> 00:20:42,867
Everyone gets mad, Hulk.
527
00:20:42,867 --> 00:20:44,785
But not being able
to manage your anger
528
00:20:44,785 --> 00:20:46,454
just makes things worse.
529
00:20:46,454 --> 00:20:50,499
If I can't calm myself down
and manage my behavior,
530
00:20:50,499 --> 00:20:52,376
I'm not any better than Rhino.
531
00:20:52,376 --> 00:20:54,170
‐Exactly.
532
00:20:54,170 --> 00:20:55,796
I'm not gonna let myself
get mad like that again.
533
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[distant smashing]
534
00:20:56,797 --> 00:20:59,216
Next time, I'll take a breath,
535
00:20:59,216 --> 00:21:01,802
count to five, and calm down.
536
00:21:01,802 --> 00:21:03,429
That's great, buddy,
537
00:21:03,429 --> 00:21:05,514
but right now, we need to stop
a rampaging Rhino!
538
00:21:05,514 --> 00:21:07,767
[laughing]
539
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
I'm just not sure how.
540
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
I think I have
the perfect plan for that.
541
00:21:13,939 --> 00:21:17,443
Hulk thinks he's so strong...
542
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
but I know I'm stronger.
543
00:21:19,320 --> 00:21:20,821
[laughing]
544
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
Hey!
545
00:21:21,989 --> 00:21:24,033
And I'm gonna
crash through everything
546
00:21:24,033 --> 00:21:25,159
until I prove it!
547
00:21:25,159 --> 00:21:27,745
[grunting]
548
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
[bystander screaming]
549
00:21:28,871 --> 00:21:29,747
Ha!
550
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
Nothing can stop me!
551
00:21:31,499 --> 00:21:33,334
‐You do know
that crashing through stuff
552
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
isn't a good thing,
right, Rhino?
553
00:21:34,710 --> 00:21:36,754
You can't stop me!
554
00:21:36,754 --> 00:21:39,006
I'm gonna crash
into something so big,
555
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
everyone will know
I'm stronger than Hulk!
556
00:21:42,134 --> 00:21:44,470
[Hulk grunting]
557
00:21:44,470 --> 00:21:47,515
Ho‐ho, I don't think so, Rhino.
558
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
It's time for your rampage
to stop.
559
00:21:49,892 --> 00:21:52,269
Ha! [grunting]
560
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
Hmm.
561
00:21:53,854 --> 00:21:55,648
[grunting]
562
00:21:55,648 --> 00:21:56,482
[Hulk] Spidey!
563
00:21:56,482 --> 00:21:57,274
Now!
564
00:21:57,274 --> 00:21:58,651
[Spidey] Hut!
565
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
[grunting] Huh?
566
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
Hey!
567
00:22:03,197 --> 00:22:06,116
Your webs are slowing me down!
568
00:22:06,116 --> 00:22:08,494
[Spidey]
That's part of the plan.
569
00:22:08,494 --> 00:22:09,870
But that's not all.
570
00:22:09,870 --> 00:22:10,663
He's all yours, Hulk.
571
00:22:10,663 --> 00:22:13,249
Thunderclap!
572
00:22:13,249 --> 00:22:16,502
Hey! What's happening?
573
00:22:16,502 --> 00:22:17,628
[yelling]
574
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
That was amazing, Hulk.
575
00:22:19,672 --> 00:22:21,131
Your plan worked perfectly.
576
00:22:21,131 --> 00:22:22,633
[laughing]
577
00:22:22,633 --> 00:22:26,136
Looks like flying Rhinos
can't rampage.
578
00:22:26,136 --> 00:22:27,471
[grunting]
579
00:22:27,471 --> 00:22:28,806
Oh! Teddy!
580
00:22:28,806 --> 00:22:29,640
[grunting]
581
00:22:29,640 --> 00:22:31,308
[yelling]
582
00:22:31,308 --> 00:22:32,977
[grunting]
583
00:22:32,977 --> 00:22:36,605
I guess Rhino won't be crashing
through anything else today.
584
00:22:36,605 --> 00:22:40,442
Now we better get this bear
back where it belongs.
585
00:22:40,442 --> 00:22:42,027
Hmm.
586
00:22:42,027 --> 00:22:43,821
[grumbling]
I'll get you next time.
587
00:22:45,531 --> 00:22:46,657
Huh!
588
00:22:47,700 --> 00:22:50,494
Not bad, Spidey!
589
00:22:50,494 --> 00:22:53,289
‐Okay, Hulk,
let's see what you got.
590
00:22:53,289 --> 00:22:54,123
[grunting]
591
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
[growling]
592
00:22:58,085 --> 00:22:59,003
[inhaling]
593
00:22:59,003 --> 00:23:02,548
One, two, three,
594
00:23:02,548 --> 00:23:04,925
four, five.
595
00:23:04,925 --> 00:23:06,176
‐Huh.
‐Phew.
596
00:23:10,264 --> 00:23:11,098
[quivering]
597
00:23:13,434 --> 00:23:14,226
[sighing]
598
00:23:14,226 --> 00:23:15,728
Yeah! Way to go!
599
00:23:15,728 --> 00:23:16,896
Thanks.
600
00:23:16,896 --> 00:23:18,647
Learning to manage my anger
601
00:23:18,647 --> 00:23:21,984
is going to help me be
an even better superhero!
602
00:23:21,984 --> 00:23:23,694
‐And hey, you won a prize...
603
00:23:23,694 --> 00:23:26,113
a Hulk‐sized bear.
604
00:23:26,113 --> 00:23:27,948
Oh ho ho ho!
605
00:23:27,948 --> 00:23:30,618
[laughing]
606
00:23:30,618 --> 00:23:31,493
[bear squeaking]
607
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
[♪]
38001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof