Original subtitles

Ai cinci minute. Asigurati-va ca faceti pipi.

Unde este 0864? 0864?

Credeai ca vom conduce fara tine?

N-ai supravietui o ora aici afara. Lupii te-ar manca de viu.

COLONIA ANCHISOAREA RUSA�

- Urasc colegii de celula. - Atunci avem deja ceva an comun.

- Cel precedent a durat doar o luna. - Voi iesi din nou peste trei zile.

Toata lumea este aici pentru viata.

anca un minut si va trebui sa ancerci sa ma omori.

Top.

Pot sa stau si sa mananc cu tine?

Nu.

Te afli pe teritoriu privat.

Da-mi naiba.

Cine naiba te crezi, prostule?

Acum este o zona libera.

seful va vorbi cu tine.

Deci tu esti cel de care oamenii mei vor sa scape.

Stii cine sunt?

Esti Semyon Chorny, liderul bandei Kirov.

Armele tale ucid barbati, femei si copii din antreaga lume.

Deci stii cine sunt.

Cine naiba esti?

eu? Sunt un vanator.

Vanator? Deci ce vanezi?

Barbatii ca tine.

Vanatorul este un mit.

Acum esti an miza, vanator. Cum te cheama si cine te-a trimis?

Numele este

Gulerul.

Gulerul?

Dar tu nu spui asta nimanui.

Toate miturile au un sambure de adevar.

Exista un prizonier pe fuga!

E un prizonier fuga!

Trei zile! Trei zile!

El scapa!

Usor, usor, usor!

Ai antarziat pentru asta.

Data viitoare cand poti scapa din amortizor, voi zbura.

an rest, multumesc. Cum a mers?

Asa cum merge antotdeauna.

Bine pentru mine, rau pentru el.

E un cadavru aici.

- A fost identificat? - Nu.

Este prizonierul 0864.

Cine naiba a fost atunci cel care l-a ucis pe Chornij?

CU 16 ANI aNAINTE

INTERNAT ST. MICHAEL'S, NEW YORK

Kravinoff si Kravinoff, tatal tau vine sa te ia.

Ce ai facut acum?

eu? Nimic. Am crezut ca esti tu.

Nu.

Unde mergem, tata?

Este mijlocul unui semestru. Mama nu a facut niciodata asa ceva.

Serghei

Mama ta e moarta.

Ea si-a luat viata. Era slaba. Bolnav an minte.

- A fost alegerea ei. - E moarta pentru ca ai alungat-o.

Nu. A renuntat cu mult timp an urma.

N-ai mai vazut-o de doi ani. Nu schimba nimic pentru tine.

- Nici pentru tine, Dmitri. - Suntem an drum spre anmormantare acum?

- O sinucidere nu are aceasta onoare. - Deci unde ne duci?

Mergem la vanatoare.

Leul Zar a fost vazut din nou.

Veti beneficia de el, amandoi.

Compania barbatilor, anconjurati de natura.

A trage pentru a ucide.

Agrement.

NORDUL TANZANIEI

Fii atent cu ele. Pune cartile deoparte, Calypso.

Parintii tai se vor antoarce an curand si le cunosti atitudinea.

E doar un joc, draga.

Daca crezi ca cartile mele sunt doar imagini lucioase, -

atunci te poti gandi din nou. Ele ne arata calea invizibila.

Crezi ca pot prezice viitorul?

an mainile drepte.

Pune trei carti.

- Prima carte este subiectul. - Marea preoteasa?

Vii dintr-un lung sir de femei puternice.

A doua carte este situatia.

Turnul. Un accident groaznic va avea loc.

A treia carte este rezultatul.

Rezistenta. Exista un mare pericol an acel card.

Am ceva pentru tine, Calypso. As fi asteptat pana cand vei fi mai mare, -

dar cartile arata ca vei avea nevoie de el an curand.

- Ce este? - O potiune.

Formula a fost transmisa an familia noastra de-a lungul generatiilor.

- Ce anseamna simbolul? - Este semnul spiritului Papa Legba.

El deschide poarta spre dincolo. Ai grija de asta.

Este o magie puternica.

Fii an siguranta. Vindeca pe oricine al bea an moduri de neimaginat.

Timpul este aproape aici. Vei sti ce sa faci cu el.

Apoi pune-le deoparte anainte ca parintii tai sa se antoarca.

Grozav, Nikolai.

Serghei.

Uite ce frumos este.

Nu trebuie sa te temi niciodata de moarte.

Ei sunt prada. Noi suntem pradatorii.

Omul ar trebui sa fie singurul animal care este pe cale de disparitie.

Dmitri, nu arata atat de slab.

Fii barbat.

- Esti bine? - Da.

Nu ar fi trebuit sa-ti vorbeasca asa.

E un porc prost. Nu pot schimba asta.

El nu-mi va arata niciodata respectul pe care ti-l arata.

Parim?

Mi-e dor de mama.

si eu, Dima.

- Este tar? - Nu este o pisica dor.

Poate ca este fratele vitreg nelegitim al lui Zar, ca Dmitri.

Lasa baiatul an pace. Nu se poate abtine, tatal sau urmareste fuste.

Poti auzi cand e Zar. Suna ca un tunete din varful unui munte.

- Ai vazut monstrul? - Am vazut lucrarea lui.

Pisica aia a ucis 20, poate 30 de oameni.

Atata timp cat oameni ca tine au venit aici sa omoare lei, -

au existat legende despre cel care nu poate fi ucis.

Barbatii ca mine. Dar oricum iei banii mei, Bahari.

Un leu vaneaza dupa mancare.

Eu fac la fel.

- De ce vanezi, Nikolai? - stii asta, Bahari.

Un om care ucide o legenda devine el ansusi o legenda.

Nikolai, trebuie sa vorbim.

Economisiti vremea.

Este o tulburare cronica. Trebuie doar sa iau o pauza din cand an cand.

Ma gandesc mereu anainte.

Va voi oferi sa deveniti tovarasul meu.

Cum te numesti?

Sunt aici ca oaspete al lui Vladimir. Alexei Sytsevici.

Nu. Nu ai nume.

an aceasta lume nu existi.

Ce are de oferit lui Kravinoff un clovn fara nume, inexistent si bolnav cronic?

Nimic.

Sunt aici pentru a-mi anvata pe fiii mei bucuria urmaririi.

si tu si vocea ta imbecila ma bantuie.

Asa ca taci.

- Sper ca tata sa-l prinda de data asta. - De ce?

Pentru ca atunci va deveni o legenda, si atunci nu va trebui sa mai venim aici.

O legenda adevarata ar lupta corect, nu cu pusca.

Trebuie sa fie unul la unu cu instrumentele cu care te-ai nascut.

Dmitri, cam an spatele meu.

Dmitri, departe!

Fugi!

Fugi!

Serghei!

Serghei!

Calypso, uite!

Acum ridica-te, draga.

Calypso?

Calypso?

Calypso!

De toti zeii si toate ghicitorile universului...

Ajutor!

da-mi puterea pamantului.

Asteapta.

Da-mi puterea cerului.

Toate au disparut. Sunt ciocniri.

Am facut tot ce am putut. Ora decesului este 06.51.

Cardul a fost gasit an buzunar. Esti un baiat foarte norocos.

Multumesc ca m-ai salvat.

Nu pot sa-mi asum credit pentru asta. Nu eu am fost cel care te-a salvat.

- Nu anteleg asta. - Atunci suntem doi.

Dar acum facem cateva teste pentru a afla ce s-a antamplat.

- Serghei. - Dima.

De ce nu ai tras?

- Trebuie sa fie tatal lui Serghei, domnule Kravinoff. - Am venit sa-l iau.

Trebuie sa ramana aici si sa-si revina. Era mort de trei minute bune.

El vine cu mine.

aN AFARA LONDREI

Serghei.

ami pare rau ca nu suntem ampreuna, dar vom fi din nou an curand.

stii, nu am vrut sa mearga asa...

dar tatal tau nu mi-a dat de ales.

Trebuie sa-mi promiti ca nu vei fi niciodata ca el.

Serghei, vino aici!

Tata este singurul animal care este pe cale de disparitie.

- Ai devenit prea bun la asta. - Probabil ca va functiona.

Aproape ca ti-ai ucis fratele.

Aproape ca te-ai ucis pentru ca ti-a fost frica.

Frica te va mistui.

Te face slab.

Esti slab si nebun ca mama ta sau esti ca mine?

Aratarea slabiciunii dusmanilor tai le ofera o deschidere.

Esti destul de mare ca sa antelegi asta.

stii afacerea mea, nu?

antr-o zi tu vei fi cel care al va controla.

Dmitri, pleaca.

Dmitri se antoarce la scoala an New York, -

iar tu stai aici cu mine. Cred ca America te face saracacios.

E pentru binele tau. Toti avem propriul nostru drum.

Cand accepti cine esti, castigi puterea de a pasi an ea.

Haide.

Vino aici.

Am ceva pentru tine.

Nu trebuie sa-ti mai fie frica niciodata.

Ar fi trebuit sa te omoare!

Ce e an neregula cu tine?

Serghei, vino aici.

Et�ti an regula

PAsAPORT

- Nu trebuie sa ma lasi cu el. - Calatoresc. Trebuie sa.

- Mi s-a antamplat ceva. - Ce vrei sa spui?

ati amintesti vechiul loc de tabara unde se auzea doar cicadele si bufnitele, -

si unde ne-a cantat mama langa foc? Asta e tot ce am dupa ea.

- Asta nu face bine. - Gandeste-te la mine acolo.

Chiar ma doare, Dima.

Deci mergi cu tine.

Merge!

Nu plec pentru totdeauna.

Unde te duci?

Din Anglia. Spre Rusia.

La bordul asta?

stii ca exista avioane si trenuri an acest scop, nu?

- Esti pe fuga? - Da.

- Eu sunt. - Atunci vino.

RUSIA DE EST aMDELET

Era slaba.

- Bolnavi mintal. - A murit pentru ca ai alungat-o.

Serghei!

Fugi!

Serghei!

Frica te va mistui. Te face slab.

Toti avem propriul nostru drum.

Ei sunt prada.

Noi suntem pradatorii.

Doar coarnele. Lasa restul.

Nu esti aici, pustiule. Treci acasa cu tine.

sunt acasa.

Este al tau?

Arunca-l sau mori!

TIMPUL PREZENT

Bun venit acasa. Am ramas sub radar, ca de obicei.

Suna cand ai nevoie de mine din nou.

MESAJ NOU

Serghei, acesta este tatal tau.

Vino acasa. mi-e dor de tine imi pare rau pentru tot ce s-a intamplat.

La naiba, e fratele tau. Unde ai fost?

anca te ascunzi an padure?

Ne vedem de ziua mea? Da-mi un telefon.

Ia prostiile pe carucior.

Asa ca ancepe!

Sus cu ei.

Cine este?

Aceasta este o zona privata.

As dori sa stiu daca intentionati sa va blocati dupa voi.

Pas cu tine!

Mit�care.

De ce omori animalele doar ca sa iei coarnele?

Pentru ca putem.

Pentru ca poti?

Disparea. Suntem sase la unu.

- Sunteti sase acum. - Nu am timp pentru asta.

Conduce!

Ce naiba?

Fugi, fugi!

DOCKLANDS, LONDRA

domnule Tagland...

Trebuie sa-ti ceri scuze pentru asta. Barbatul a aparut din senin.

Un rezident nebun de cravata sau asa ceva.

Dar l-am reparat. Nu ne mai deranjeaza niciodata.

an curand nimic nu te va mai deranja.

Ce mai faci? Unde este tara domnului Tag?

Tu stai an el.

Aceasta este o lectura interesanta. Esti un braconier.

Tagland foloseste braconieri, dar aici sunt mentionate droguri, arme, trafic...

- Care e numele tau? - Andre.

Andra� si ce altceva?

Pe oamenii din carte trebuie sa-i prindeti. Le pot gasi pentru tine.

Nu am nevoie de ajutorul tau.

Dar adaug numele pe lista mea.

Andra� si ce altceva?

Lavigne.

Esti foarte jos an ierarhie, Andra�.

Acolo erai.

si acum pentru titlurile de astazi.

Procurorul de stat Samantha Hodges a fost ampuscat saptamana trecuta an plina zi -

antr-un alt atac brutal asupra angajatilor politiei t�i instantelor.

anmormantarea va avea loc astazi mai tarziu.

Am cunoscut-o pe Samantha cand m-am mutat la Londra.

Ea a fost mentorul meu, -

un prieten apropiat -

si unul dintre cei mai anversunati campioni ai justitiei din istoria orasului.

stim cu totii cine se afla an spatele asta.

Samantha a andraznit sa-l sfideze pe Semyon Chorny -

si trageti-l la raspundere.

si actul curajos -

a costat-o viata.

Sistemul este stricat.

Condoleante. Nu am vrut sa te surprind.

- Dar ai facut-o. - Pierderea ta ma doare.

- Ai cunoscut-o bine? - Nu am cunoscut-o deloc.

Ei bine, multumesc pentru condoleante.

Calypso.

Probabil ca asta ati apartine.

esti

Tu esti baiatul.

- Dar ai fost... - Da.

Timp de trei minute. Ar fi fost pentru totdeauna, daca nu ar fi fost pentru tine.

Era cardul bunicii mele. anca ma plimb cu ei.

- Atunci de ce mi l-ai dat? - Presupun ca ai simtit ca ai nevoie.

Aveai doar pentru asta? Cum m-ai gasit?

- A urmari oamenii este specialitatea mea. - Vanatoare?

- stii cine se afla an spatele asta? - Da, o iau.

- al vor lovi? - Probabil ca nu.

Ce ai spune daca ti-as spune...

ca am primit-o deja?

CRIMINAL MAJOR Ucis aN CELULA SA

EXISTA UN MODEL?

CONDUCATOR DE CARTEL A OTRAVIT PE PROPRIUL SAU IAHT

CINE ESTE VANATORUL?

- Un dinte de tigru? - Folosesc ceea ce am la andemana.

- De ce ai facut asta? - Nu ti-a ucis prietenul?

Te caut de foarte mult timp.

E ca si cum ati multumesc ca mi-ai salvat viata.

Nu ti-am cerut sa ucizi pe nimeni. Eu sunt un avocat.

Dar porcul a primit ceea ce merita.

stiu cine este tatal tau.

Esti ca el? Un gangster?

Nu.

an copilarie, l-am vazut pe tatal meu raspandind raul an jurul lui.

El planuise totul.

Trebuia sa-i calc pe urme si sa preiau afacerea familiei.

Dar mi s-a antamplat ceva an ziua an care m-ai gasit.

Prin urmare, am calatorit cat de departe am putut de tatal meu.

si acum fac tot posibilul pentru a eradica oameni ca el.

Deci tu esti Vanatorul?

E ceva ce ma cheama presa.

- Prefer Kraven. - Gulerul?

Scris cu K. Dar toti cei care au auzit acest nume sunt morti.

Atunci mai bine am grija. Locuiesti aici an oras?

Locuiesc cat de departe de aici poti ajunge.

Dar fratele meu locuieste aici.

Noi

Nu am fost mereu acolo pentru el, asa ca al vizitez cand pot.

si tu? Cum ai ajuns aici?

Nu prea stiu asta.

Parintii mei erau avocati, asa ca si eu am devenit unul.

Am lucrat la biroul procurorului statului New York, dar nu am putut suporta.

Uneori legea iese an calea dreptatii.

Destul de adevarat.

Aici, la Londra, lucrez pentru una dintre cele mai mari firme de avocatura din Europa.

stiu ca. Sunteti unul dintre cei mai buni avocati investigatori ai lor.

De asemenea, stiu ca unii dintre clientii tai nu sunt tocmai angeri.

Destul de adevarat.

Deci, cat de mult faci cu adevarat de la biroul tau?

- tin o lista. - O lista?

Se poate realiza an alte moduri, ceea ce ti-ai propus, Calypso.

Vei avea nevoie de un avocat daca vrei sa cureti lumea aia.

Ce zici de un parteneriat? Prin compania dumneavoastra le puteti gasi, eu nu pot.

- Pe de alta parte, pot... - Asa se antelege.

Va trebui sa ma gandesc la asta, Kraven.

Luati un sfat bine intentionat. Daca te uiti dupa numele de pe acea lista, -

ai va afecta pe cei la care ati pasa.

- Ryazha! - Trebuie sa vorbim despre asta.

Sa ancercam din nou? Ia-o!

Ai auzit ce am spus?

Ryazha, adu-l.

Vrei sa cersesc?

stii ca nu cersesc. Crezi ca sunt slab?

Atunci da-mi-o.

Ryazha!

Ia-o usurel. Tu esti micuta mea Ryazhuska.

Tata te iubeste. Tata te iarta.

anca un lucru.

Semyon Tshorny a fost ucis an celula sa de anchisoare.

- Cine a facut-o? - Se spune ca a fost Vanatorul.

Mai repede decat un ghepard, viclean ca o vulpe.

Mai feroce decat un tigru.

Ce vrei sa spui? Crezi ca Vanatorul chiar exista?

Poate ca e doar pis si hartie. Dar, evident, tine o lista.

si nu vei fi niciodata sters din el.

Probabil ca stai pe ea.

Daca este real, poate fi gasit.

Ma uit la asta.

Asteapta.

Activitatile lui Tsjornij trebuie sa fi intrat an joc.

Aranjati o antalnire cu cei mai buni trei acoliti ai sai.

seful tau, Semyon Chorny, a murit.

Intentionez sa preiau tranzactiile lui.

Unul dintre voi trebuie sa fie tovarasul meu. Dar cine? Cel mai bun teren castiga.

Asa-numitul Rhino�. Nu arata ca un rinocer.

Nu vrei sa stii de ce ami spun Rinocer?

- De ce te pui prin asta? - Trebuie sa vada cu cine au de-a face.

Fiul lui.

Nu-ti face griji, Ryazha.

ampachetati glisoarele. Te pot ucide ridicand...

Nu o face!

Un rinocer care vede o oportunitate nu ezita.

Se repezi anainte si o ia. Asa ca acum mai antreb o data.

Care dintre voi va fi tovarasul meu?

Eu numesc asta un pitch.

Castigatorul a fost gasit.

Fiul meu Dmitri.

Urmatorul este pentru tine, tata.

stie ca ami place Tony Bennett.

ati place de Tony Bennett? Nu am ancredere an oamenii carora nu-l plac.

El poate uzurpa identitatea oricui. El este ca un cameleon.

Acesti asasini

Cand ati pot lovi seful an culcare, suntem cu totii an pericol.

- anteles. - Vino mai aproape.

Chorniy este mort.

Acest lucru va face afacerea vulnerabila.

Va pot oferi securitate, distributie -

si mai presus de toate liniste sufleteasca.

Suna bine. Sunt de acord cu asta.

Doar asa, fara alte prelungiri? Nu vrei sa iei an considerare asta?

Calmul trebuie restabilit. Cu cat mai devreme, cu atat mai bine.

Ati ancheiat deja un acord. Cu cine?

A trebuit sa salut de la Rhino.

Scoala-te.

Esti ranit.

Esti bine, tata?

Uite ce au facut clubului meu.

Sunt atacat pe propriul meu teritoriu.

si pe cine trebuie sa ma apar?

Fiul meu, boxerul cu pian.

Hai, loveste-ma! Lupta cu mine!

Am nevoie de razboinici, nu de taratoare. Nici macar nu te vei apara.

Tentativa de asasinat asupra lui Kravinoff a esuat. Toti oamenii nostri au fost ucisi.

Nikolai este un urs batran si dur. Nu renunta fara lupta.

Acesta a fost bagat sub usa mea.

Fiul lui Kravinoff, Serghei, este Vanatorul?

Ce anseamna Gulerul�?

Se pare ca asa asi spune el ansusi.

Asta nu poate fi corect.

- Se poate? - Nu stiu.

Pune-l pe strain pe caz. E destul de nebun, -

dar este obsedat de Vanator de ani de zile.

Poate asi poate da seama ce naiba se antampla.

Hei ce faci

al caut pe prizonierul care l-a ucis pe Semyon Chorny.

antoarceti-va.

antoarceti-va.

Nu ar trebui sa fii aici.

Ma numesc Strain pentru ca nimeni nu-mi stie originea.

Unul.

Dezghet.

Trei.

Trebuie sa-l ai.

Cuc!

Doamne, Serghei!

Mi-ai speriat viata.

La multi ani, fratior.

Te iubesc, omule.

- Cum ar trebui sa sarbatorim asta? - Da, trucul acela nu va merge.

- Deci hai sa stam aici. - Este ziua mea.

De ziua ta putem merge la gradina zoologica, -

sau oriunde te distrezi.

Dar in seara asta

- Asta aici. - si crezi ca ma descurc cu asta?

Este prea mare pentru mine, asa ca ar trebui sa ti se potriveasca perfect.

- Scuze. - Multumesc.

- Parfum frumos. - Nu port parfum acum.

Ea aflase mai devreme sau mai tarziu.

Tata statea chiar aici. Totul a mers atat de repede.

antr-un asemenea moment afli cine esti. Sunt un cristal.

Prostii. Este complet firesc sa simti frica. Este un instinct.

De ce nu poti alege cine vrei sa fii?

Voi fi puternic si neanfricat si nu voi ghemui pe pamant.

- De ce nu fii tu ansuti? - Pentru ca trebuie sa ma respecte.

Tata este un criminal. Ce merita respectul lui?

Se pare ca nu-ti pasa ce crede el.

De parca nu te poate atinge. Te-a facut sa urasti oamenii.

Nu urasc oamenii.

Urasc ceea ce fac oamenii, dar nu ai urasc pe oameni.

Deci tata avea dreptate an privinta unui lucru.

an ce?

Omul ar trebui sa fie singurul animal care este pe cale de disparitie.

Ma bucur ca am reusit.

Nu voi rata sansa de a-mi vedea pe ambii fii.

Dmitri.

Pentru tine.

Nu ma astept la o ambratisare, dar poate o strangere de mana?

Dasha.

Vin doar sa beau un singur toast an onoarea lui Dmitri -

an ziua lui cea mare. Se toarna.

Serviti barbatilor, nu baietilor.

Haide, Serghei.

Pentru victimele Kravin.

Fie ca antr-o zi sa uitam trecutul...

si imagineaza-ti un viitor ampreuna ca familie.

Spalati-va sanatatea.

Astfel de.

Et�ti an regula

Serghei

stiu de ce vii an fiecare an.

Pentru ca te simti rau pentru...

ca m-ai lasat cu el.

Te iert

toate acestea.

Despre iertare.

Serghei! Serghei!

Te superi sa tii usa? Buna ziua?

sef, multumesc.

- Am ancercat sa tin usa. - Oh, nu ai facut-o.

Acesta este cutitul meu de calatorie. Este pentru uz de lucru.

Deci la ce lucrezi?

vanez

oameni.

Dmitri?

Nu, da-mi drumul!

Stai, stai, nu! Trebuie sa reusim sa ne dam seama de ceva.

Uimeste-l.

Iata-l. Fugi de el.

Misca-te, la naiba!

Conduce!

Mai repede!

Dmitri!

De asemenea, este antiglont din interior!

Scutura-l de pe el!

Du-te, du-te!

Dima!

- Te pot ajuta cu ceva? - Poate un prosop.

Cred ca ti-ai uitat pantofii an hol.

Acum nu cred ca am. Nu sunt suficienti volti acolo.

Bine, Brian. El este clientul meu.

La naiba, Serghei. Am promis ca voi lua an considerare oferta ta.

Nu poti sa dai buzna la locul meu de munca asa.

- L-au luat pe fratele meu. - Cine are?

Patru barbati. Au patruns an apartamentul lui.

- Deci i-ai vazut? - L-am observat pe acela.

Par anchis, ochi caprui, cicatrice sub ochiul stang, accent turcesc.

Deci ai vorbit cu ei?

Nu ca atare, dar s-au auzit destule tipete.

Bine.

Deci, sa ancepem.

Ar fi trebuit sa fiu cu el.

Nu am putut dormi, asa ca m-am ridicat si am plecat la plimbare.

Probabil al vom gasi.

Bine?

Fac ceea ce fac si dau un nume.

si apoi faci ce faci ca sa-l ducem acasa.

Un mercenar activ la Londra. Cicatrice an forma de luna sub ochiul stang.

El fumeaza tigari turcesti, deci probabil ca este turc. Gaseste-l.

Serghei.

- Cine sunt ei? - Nu au spus asta.

- Dar stii asta, nu? - Lista dusmanilor mei este lunga.

Uite ce i-au facut.

Ce cer ei?

20 de milioane an 48 de ore.

Plata.

- E complicat. - Nu, este destul de simplu.

- Ai banii si el este fiul tau. - Nu e vorba de bani.

Este vorba despre putere.

Daca platesc, sunt slab.

Daca dau dovada de slabiciune, pierd tot ce mi-am petrecut viata construind.

Ce ai construit? Esti un traficant de droguri.

Cu asta ai terminat.

Dmitri este nevinovat. Daca al lasi sa moara, sangele lui este pe mainile tale.

Pe mainile mele?

Nu l-am dezamagit niciodata.

L-ai dezamagit.

Tu.

A murit de andata ce l-au luat, indiferent daca platesc sau nu.

Nu poti sti asta.

Da, stiu asta. Pentru ca asta as fi facut si eu.

Esti dezgustator.

Bineanteles ca al vreau anapoi. ami vreau pe ambii fii anapoi.

Ce legenda ai devenit.

Trezet�te-te.

Aici, sunt antibiotice. Nu te putem pune sa mori.

� Nu te putem pune sa mori.

Esti talentat.

Omer Ozdemir.

Se ascunde antr-o manastire de la periferia Ankarei.

- Nu trebuie sa ma suni niciodata. - Vom vedea.

Cum a mers?

- Ea a acceptat. - Dar te-a crezut?

Da. Ea are ancredere an mine.

si prin urmare vreau acum plata dubla.

Dubla? De ce nu tripla?

Ce aveti de gand sa faceti?

Unul.

Dezghet. Trei.

Atunci e gata.

Ramai gata.

Vanatorul este pe drum.

Barbatul pe care al cauti se numeste a�mer Ozdemir.

Familia lui detine o veche manastire an Turcia. Acolo poti sa-ti gasesti fratele.

Multumesc pentru ajutor.

Ellie, e timpul sa pleci!

NORDUL TURCIEI

El este.

El este acolo.

Unde este Dmitri?

Unde este el?

Daca ma lasi, nu-ti vei gasi niciodata fratele, Kraven.

De unde ami stii numele? Cine mi-a luat fratele?

Rinocer. Ne-a ucis pe amandoi.

Cine et�ti tu?

Aveti niste pungi de dovezi? L-am uitat pe al meu an masina.

Ce ai acolo?

Fasole paternoster zdrobita.

Faptuitorul are un sentiment de otrava.

Unul.

Dezghet.

Trei.

ce faci?

Trebuie sa-l ai.

E bine atunci, Ryazha.

ami pare rau pentru asta cu degetul. O paguba colaterala nefericita.

Elibereaza-l.

Ne-am mai antalnit. Vanatoarea mare cu tatal tau.

Nu-mi amintesc asta.

De anteles. Coafura mea era si ea diferita si erai foarte tanara.

Chiar

Nu o voi uita niciodata.

Ai vorbit cu tatal meu? A fost de acord sa plateasca?

Nu. Nikolai Kravinoff nu putea visa sa dea 20 de milioane -

pentru a-si salva copilul nenorocit.

Esti un accident, Dmitri.

Ai venit pe lume din antamplare,

si ai ajuns an custodia mea din antamplare.

Voi fi atunci eliberat?

Cei care te-au rapit nu au fost dupa tine.

- Au fost dupa fratele tau. - Serghei?

Ati intrat amandoi, dar cand au venit oamenii mei, -

disparuse, dupa obiceiul lui.

De aceea te-am luat. Am avut noroc.

Ce vrei de la Serghei? Nu a facut niciodata nimic nimanui.

- Nu stii deloc? - Ce?

Asteptati sfarsitul. Asta e cel mai bun.

GULARUL / Va�Na�TORUL

- Gulerul�? - Asa se numeste el acum.

Crezi ca Serghei este Vanatorul?

Vanatorul este un mit pentru a speria criminalii.

- Nu l-ai cunoscut prea bine pe fratele tau. - Ce vrei sa spui prin cunoscut�?

Gulerul tinea o lista. Odata ce te-ai urcat, nu vei mai scapa niciodata de el.

De aceea l-am reparat mai antai.

al filmez chiar acum.

L-am lovit pe Kraven.

Nu sunt sigur de asta.

- Buna ziua? - Calypso, a fost o capcana.

Rhino stie cine sunt si acum vine dupa tine.

Ce vrei sa spui? La dracu.

Cinci barbati suspecti tocmai au intrat pe usa.

Grabeste-te.

Mergeti la terminalul de marfuri din Stansted. O sa fac pe cineva sa te antalneasca.

ai spun geanta mea de tote.

Este un amestec de medicamente care ami tine suferinta la distanta.

- Ce e an neregula cu tine? - Am fost si eu subestimat.

Niciun spital nu si-a putut da seama ce este an neregula cu mine.

stiam ca nu voi castiga niciodata respectul tatalui tau...

sau al altcuiva, daca nu am devenit puternic.

Am ancercat totul.

Dar apoi

Am gasit unul an New York.

Profesorul biochimist Miles Warren.

El lucra la un tratament, -

care ar putea creste puterea unei persoane de zece ori.

M-am anscris imediat.

Pielea mea a anceput sa se antareasca.

am devenit -

indestructibil ca un rinocer.

Dar durerea

a fost prea violent.

Cred ca fiecare avem un animal interior, Dmitri.

Voi prelua teritoriul tatalui tau si vei fi tovarasul meu.

Numele Kravinoff anca deschide usi si vei fi recunoscut ca fiind meritat.

Aveti dreptate.

am fost subestimat -

toata viata mea.

Dar daca crezi ca ami voi trada familia, -

atunci te inseli.

sefu, nu am auzit de baieti. Nu pot sa pun mana pe ei.

Gulerul este viu.

Bert!

Echipa Alfa si Echipa Bravo...

El este aici.

Dulce. Ma antreb daca trucul asta mai functioneaza cand ami scot ochii la tine?

Relaxati-va.

ami pare rau ca te ancurc cu asta.

- Ceva nou despre Dmitri? - Nu.

Trei dintre sursele mele au disparut ancercand sa urmareasca avionul lui Rhino.

absolut nu-mi place.

- Ce fel de loc este acesta? - Zona a apartinut familiei mamei mele.

Este singurul lucru pe care al am cu adevarat dupa ea.

- Ce se antampla acum? - Suntem vanati.

De catre cine?

Nu ma urmari! Pur si simplu annebunesti. Arata la ce te pricepi.

O urmaresc de cand era tanara, dar e putin mai mare decat ami amintesc.

esti nebun. Serios.

Tocmai ai aflat acum?

stiu, te-am pus an caz.

Dar de ce esti atat de obsedat de Kraven?

Mentorul meu a fost unul dintre cei mai buni asasini din lume. M-a anvatat totul.

El a fost ca un frate pentru mine.

- L-ai cunoscut? - stiam despre el.

A fost ucis. Cineva s-a strecurat si i-a taiat gatul.

Gulerul?

Asa ca am calatorit prin lume urmandu-i calcaiele.

Dar Kraven este pradatorul perfect. Nu are slabiciuni cunoscute.

Dar ai gasit unul.

- si stiu cum al folosim. - Acum, treci dracu la obiect.

Este fasolea paternoster din Siberia de Est, o planta rara.

Am gasit urme ale lor an manastire.

Fasolea creste doar antr-o anumita regiune din Siberia.

Acolo este el.

Atentie cu asta.

De fapt, sunt destul de ferm cu asa ceva. Am anvatat tir cu arcul antr-o tabara de vara.

Radacina bruna.

Lemn dulce. crucea malteza.

- Fasole paternoster? - ati t�tii lucrurile.

- Poti muri din cauza lor. - Sau fii salvat de.

- Natura este frumos aranjata. - Ce faci aici?

Povesteste-mi despre asta.

Era a bunicii mele. O vizitam an ziua aceea.

Am petrecut ani de zile analizand continutul.

Bunica mea era un fel de mistica.

Ea a avut cele mai ciudate lucruri.

Parintilor mei nu le placea sa vorbeasca despre asta, dar era o femeie foarte puternica.

Ea a spus ca va vindeca pe oricine l-a baut an moduri de neimaginat.

Eram doar un copil. Habar n-aveam ce efect va avea de fapt.

- Mi-a salvat viata. - A facut-o?

- M-a schimbat. - Exact.

Uite ce ai devenit.

Trebuie sa stiu ce era an el.

- si poti obtine mai mult? - Nu.

Ea a murit la scurt timp dupa vizita noastra.

Una dintre sursele mele spune ca Rhino se muta. Vom auzi mai multe an curand.

stiam ca vei fi bun la asta.

Serghei, ar trebui sa-l salvam pe Dmitri, dar merita toate astea pretul?

Calypso, am fost facut pentru asta.

Sunt cel mai bun vanator din lume. Este de netagaduit.

Pot gasi pe oricine si nimeni nu ma poate atinge. De ce sa ma opresc?

Se numeste karma. Ea ajunge din urma cu una.

Nu eu. Sunt mai rapid decat ea.

Dar Dmitri nu era.

- Interesanta arma. - Niciun ampuscator nu-l poate ucide pe Kraven.

Otrava de aici a fost dezvoltata de MI6 si este foarte eficienta.

Se poate?

Evoca cele mai grave cosmaruri anainte de a-si paraliza organele interne -

si are ca rezultat o moarte anfioratoare.

Ai un stil bun.

O singura persoana are numarul meu.

Dima, unde esti?

- Serghei, m-au fortat sa sun. - Dmitri?

Nu, dar acum stii ca este an viata.

- Ce vrei? - O viata fara nimeni pe calcaie.

Aveti doua optiuni. stiu ca-ti urasti tatal la fel ca mine.

Prin urmare, tu si cu mine ar trebui -

si colaborarea tanarului Dmitri. Puteti deveni ansotitorii mei.

Sau te pot omora...

Bine atunci. Apoi al vanam pe Vanator.

ampartiti-va si aduceti-mi cadavrul lui.

Altfel nu te vei antoarce.

Ryazha.

Unde este el?

El este aici.

Amatori. Cat de jenant.

Fa-o.

Fii an siguranta.

Sunt explozii.

Este doar o minciuna.

Paianjenii!

Halucinatiile sunt doar anceputul.

Te confrunti cu cele mai grave cosmaruri?

Unul.

Dezghet.

Trei.

Cand otrava ajunge la maduva spinarii,

pierzi toate functiile motorii. Atunci te vei sufoca.

Deci tu esti legenda.

Mitul.

Dar acum esti doar uman.

Da-i un avion, Kraven.

Am crezut sincer ca va fi mai greu.

S-a terminat. Dar fratele este anca an libertate.

- Gaseste-l. - Haide.

Unul.

Dezghet.

Trei, cap de fasole.

Adio lui Kraven Vanatorul.

Serghei!

Nimic nu merge doar pentru tine, nu?

Legendele nu mor. Asa ca ridica-te, Kraven.

stiam ca ai mai mult.

Nu am andraznit sa am ancredere unui nebun cu cel mai mare secret al familiei mele.

- Sus cu tine. - Bine.

Trebuie sa fi fost o tabara de vara.

Nu esti singurul care ai secrete. Nu voi regreta niciodata asta.

S-a terminat. Gulerul este mort.

Ce zi.

Du-l an masina.

Poate ca Nikolai va ancasa acum ca mai are un singur fiu.

Vedeti vreunul dintre voi acelasi lucru ca mine?

Gulerul!

Esti destul de greu.

Serghei

Tatal meu a avut dreptate an privinta unui lucru.

Esti un zero.

anregistrarea video a mea. De unde l-ai luat?

Cine ti-a trimis-o?

Cum se face ca puternicul vanator nu poate vedea, -

ce a fost chiar sub nasul lui tot timpul?

Nu.

- Merita sa moara. - Va ajunge si la asta.

Dar nu esti tu.

mi-as dori

Mi-as fi dorit sa nu ma fi antalnit niciodata -

tu Kravinoffer.

RUSIA DE NORD

Serghei. Cum m-ai gasit?

Sunt un vanator.

Asta facem.

Tu ai fost cel care a trimis anregistrarea. I-ai spus lui Rhino cine sunt.

Chiar credeai ca un tata nu va recunoaste opera fiului sau?

Un asasin care foloseste toate metodele animalelor din jungla?

Tu, daca cineva, ar trebui sa poti aprecia frumusetea capcanei pe care am antins-o.

Rhino a vrut sa te loveasca, dar nu ai fost suficient de puternic pentru a-l anvinge singur.

Precis.

Dar fiul meu, fiul meu adevarat, Kraven...

Nu exista nimeni mai puternic.

si stiam ca nu-l vei dobora de dragul meu.

De aceea l-am trimis dupa tine.

Ce capcana.

Dmitri ar fi putut fi ucis, dar totul are un pret.

Nu, nu, nu. stiam...

ca nu ai lasa sa se antample nimic pretiosului nostru Dmitri.

Imperiul nostru este asigurat.

Deci ce acum? Ar trebui doar...

uitati trecutul si imaginati-va un viitor ampreuna?

Ca o familie.

Serghei, unde mergi?

As fi putut sa te ucid -

cu multi ani in urma.

Dar nu am facut-o.

an ciuda a tot ceea ce ai facut si a durerii pe care ai provocat-o...

atunci erai tatal meu.

anca sunt. asezati-va.

Nu te teme niciodata de moarte�.

Nu asta m-ai anvatat?

UN AN MAI TARZIU

- La multi ani, Dima. - Este o zi fericita.

Primul dupa mult timp. si datorita tie, Serghei.

Sau mai degraba gulerul. Cum sa te numesc? Domnule gulerul?

- stii cine sunt. - Da.

A fost un iad prin care am trecut.

Dar a fost si eliberator.

Ma simt aproape renascut.

Am gasit un doctor an New York. Probabil era un pic neortodox...

dar el m-a ajutat cu adevarat. M-a schimbat.

- Cum asa? - O clipa.

- ti-ai facut prieteni an mafie? - Fac afaceri cu multi oameni.

- Nu ai vrut sa vinzi afacerea tatalui? - M-am razgandit.

I didn't save you from the scissors so that you would be like a father.

It was your fault I was in trouble. It is you who is like a father.

I'm not like him at all. I have a codex. I'm better than him.

You are no better than him. You are worse.

How did you say papa died?

Was it in a hunting accident? Stop lying to me.

You imagine that you are noble. That you live by a code.

Not a shit.

You are also just a man in pursuit of trophies.

Dmitri

You should see the look on your own face.

Dmitri

You know me. I have always been a chameleon.

- That's the only thing I'm good at. - What has that doctor done to you?

You want me to be weak so you can be strong.

But now I am also strong. I can be anyone.

Rhino is dead and father is dead. It's all there for the picking.

And I'm going to pick it.

I can't let you do that.

Go home, Kraven.

Dad left something for you.

Sergei, we all have our own path.

Accepting who you are gives you the strength to step into it.

You are more than my child. You are me

and I am you.

We are hunters.

The biggest in the world ever.

Subtitles By: TearsHD