Original subtitles

Господин герцог, кто это странное создание?

Это госпожа д'Этьоль, сир.

Из мещан, простолюдинка. У неё есть ребёнок.

Я хочу её!

А я открою для него всё: любовь, страсть, легкомыслие,

науки, танцы... - Я ваш покорный слуга.

У нашего отца новая любовница.

Она общается с философами!

Хуже того - она атеистка!

- Ключ от Версаля? - Нет. Ключ от его сердца.

Без дворянского титула вас тут просто не существует.

Я пожаловал ей дворянский титул.

Служа госпоже маркизе де Помпадур, вы служите королю!

- Так это она - шлюха короля? - Думаю, ей придётся тут несладко.

Вы не только плохой отец. Вы ещё и плохой король!

Тебе бы надо выбрать ему супругу.

Помоги мне найти ему идеальную супругу. Ты - единственная, кому я доверяю.

Французским королевством правит шлюха!

Я всегда сдерживала ненависть к вам моих детей.

Отныне вы остаётесь с ними один на один.

Помогите мне умереть, не страшась Господа.

Откажитесь от вашей греховной жизни с этой женщиной.

По приказу короля, мадам, у вас есть час, чтобы покинуть Версаль.

От вас отреклись.

"ЖАННА ПУАССОН, МАРКИЗА ДЕ ПОМПАДУР"

В ролях: ЭЛЕН ФУЖРОЛЛЬ

ВЕНСАН ПЕРЕС

и ШАРЛОТТА ТЮРКХАЙМ

Розмари ля ВОЛЛЕ и Дамьен ЖУЙРО

Фильм РОБИНА ДЭВИСА

"Лягушки, просящие о короле"

господина Жана де Лафонтена.

"Лягушкам...

стало не угодно Правление народно,

И показалось им совсем не благородно

Без службы и на воле жить.

Вы диктуете очень быстро, мама!

...Зевес: Дал им Короля. Летит к ним с шумом

Король с небес...

Король...

Король...

Это конец, мама?

Да, милая, это конец.

Он меня забыл.

Господин Лафонтен? Он тебя забыл?

Да.

И речи быть не может, чтобы уступать народу, господин де Шуазаль.

Этого не будет!

Повышение налогов, господин дофин, - вот причина недовольства.

Повышение налогов? Не смешите меня! Что наш народ понимает в финансах?!

Достаточно, монсеньор, чтобы начать бунтовать.

А что думает господин мой отец?

Господин ваш отец думает, что господин дофин пока ещё не правит.

Что с вами, сир?

Мне невыносимо тяжело в этом лесу.

Помните? Именно здесь, 7 лет назад мы впервые встретили госпожу д'Этьоль.

Простите, сир, что организовал эту охоту.

Я - плохой друг.

У короля нет друзей.

Только маркиза умела быть моим другом.

Я знаю, что Его Величество вернулся из Конкеня.

Не мучайте меня, месье. Я ничего не хочу слышать о короле.

Простите меня, мой друг... Просто вдали от него я умираю.

Нет, милая Жанночка, вы не умрёте!

А даже возродитесь! Вы ждёте ребёнка.

Что?

Я беременна?

Я так давно жду этого момента!

Почему это счастье пришло ко мне теперь?

Какое будущее я могу дать этому ребёнку?

Бастарду короля Франции!

Вы только сильнее будете его любить.

Лекарство от бессонницы, сир.

Подойдите, не бойтесь.

Как вас зовут?

Жанна де Сантенак, сир.

- Жанна? - Да, Жанна, сир.

Разве я не во вкусе Его Величества?

Наоборот, вы очаровательны.

Покажите.

Шампанское, Жанна! Шампанское!

Выпьем за этого ребёнка. И за Его Величество короля!

Я редко ошибаюсь в людях. И хоть он и король, у него есть сердце!

Он тебя одну не оставит.

Спасибо, кузина.

Вы? Здесь?

Не удивляйтесь, что я вот так нарушаю наши привычки.

Но тема очень серьёзная. - Ваши карточные долги?

Я переживаю за вас.

Уже месяц, как Генриетта воссоединилась с Господом.

И уже месяц, как вы сидите взаперти.

И пренебрегаете нами.

Ваши министры жалуются.

Вы переносите заседания Совета

и отказываетесь принимать самые неотложные решения.

Вы должны взять себя в руки!

Полноте, мадам.

Простите мне эту минутную слабость.

Просто Генриетта покинула нас так быстро...

Я простить себе не могу, что не сказала ей, как я её любила!

Теперь мне придётся ждать дня своей смерти, чтобы снова её увидеть.

Надо говорить о любви тем, кого любишь!

Пока они живы.

Вы правы, мадам!

Благодарю вас, что вы мне это напоминаете.

Осторожно, Александрина!

Вот этот. Я вколю тебе в волосы.

Мама, смотри! Это король!

Беги к Антуанетте, милая.

Говорите без обиняков, сир. Что вам от меня нужно?

Ничего себе!

Не думал, что ты будешь со мной так сурова.

А как же иначе?

Вы выбросили меня, ни слова не объяснив!

Жанна!

Я дал клятву моей дочери на смертном ложе.

Я осуждаю не вашу клятву!

А то, что вам не хватило мужества!

Я люблю вас, мадам!

Возвращайся в Версаль!

Будь со мной!

Я буду твоим другом.

А ты будешь моей сестрой.

- Твоей сестрой?! - Какая разница, любовники мы или нет?

Ведь мы любим друг друга как прежде!

Уходите.

Уходите!

Вы гоните короля!

Я гоню мужчину, который пренебрегает своей любовницей!

Жанна, прошу тебя, подумай!

Не отталкивай его. Ты же знаешь короля.

Одно только слово! Один только раз!

Сир!

Я буду вашим другом.

Но любовниками мы больше не будем.

А как же мы будем жить те годы, что нам остались, мадам?

Как друзья? Или как враги?

Как во сне, сир!

Но прежде, чем наши пути снова пересекутся,

я должна поведать вам правду.

Говорите.

У нас будет ребёнок.

Ребёнок?!

Ребёнок короля?!

У меня будет сын?! От тебя!

У нас будет сын!

- Почему же вдруг мальчик? - Потому что я так хочу!

Я же король! Разве ты не знаешь?

Гонтан, мой друг Гонтан!

У меня будет сын, которого я буду любить, которому я всё передам.

Спасибо, Жанна! Спасибо!

Я жду вас в Версале!

Через месяц! Обоих!

Какое счастье!

Позаботишься об Александрине?

Я в Версаль не еду?

Будешь ездить, конечно. Изредка. Я всегда буду тебе рада.

Великолепно!

Великолепно!

Спасибо, сир.

Сир! Мне нравится, что у вас такое хорошее настроение!

Хорошее настроение! Просто отличное, Мадам дофина.

Пусть нам принесут выпить. Музыка Перголези вызывает жажду!

О, месье, я так рада, что вы снова почувствовали вкус к жизни.

Это всё музыка, мадам! Музыка...

Через месяц ваши Пятая и Последняя дочери подрастут и смогут переехать к вам в Версаль.

Только там не хватит апартаментов.

Дворец наших предков не был рассчитан на такую большую семью.

Аделаида, вы займёте апартаменты Генриетты.

Прошу вас беречь в них память о нашей дорогой дочери.

Мадам Пятая дочь займёт апартаменты Аделаиды.

Что касается вас, Мадам дофина,

вы приютите мадам Последнюю дочь в апартаментах, смежных с вашими.

Но в этой прихожей я провожу свои аудиенции, сир!

Скоро освободятся апартаменты герцога де Пантье на первом этаже.

Нельзя ли... - Нет!

Эти апартаменты скоро будут заняты.

Я попрошу управляющего зданием произвести там перепланировку.

Перепланировку? И для кого же?

Там поселится в следующем месяце маркиза де Помпадур.

- Сир! Сир! - Вы не можете так поступить!

А как же ваше отречение?

Отец, вы нарушаете клятву!

Госпожа де Помпадур больше мне не любовница.

Она возвращается в Версаль как родственница и друг!

Хотите вы этого или нет!

Король Франции держит своё слово!

Мадам, ваше место теперь не здесь!

Вуаля!

Ваш дом - здесь.

Тут великолепно!

Спасибо.

Салон!

Они каждый день будут сюда приходить?

Это Версаль! Привыкайте.

Но, будьте покойны, эти апартаменты никак не изменят наших привычек.

Начиная с нашей работы по утрам, когда вы не щадите меня и критикуете.

Я просто говорю вам правду.

Вы единственная, кто может это делать.

Идёмте, насладимся видом из окна на парк.

Я привыкну.

Господин де Шуазель!

Не понимаю, почему вы опять возвращаетесь к вопросу о налогах!

- Монсеньор... - Господин де Шуазель к нему возвращается,

поскольку я попросил его вернуться к этому делу.

Видите ли, господин дофин, здесь только я могу

принимать или отказывать.

- Однако на последнем Совете... - На последнем Совете я был болен.

Но, не волнуйтесь, мне уже гораздо лучше!

Дурная болезнь, полагаю?

Именно, дофин. Переохлаждение сердца.

Вы можете садиться.

Стоило оставить тебя на несколько часов, и это место уже не узнать!

Тебе нравится?

У тебя настоящий талант!

Едва сюда входишь, сразу чувствуешь себя как дома.

Как дома - это хорошее слово.

Весь день тут дефилировали так называемые друзья,

которые никак не хотели уходить.

К счастью, чтобы остаться наедине,

мы всегда можем укрыться в нашем чудесном Малом Эрмитаже.

Мне жаль, Жанна, но он был закрыт.

Церковь видела в нём символ нашей внебрачной связи.

Но я хочу кое-что тебе показать.

Идём!

За этим зеркалом кроется тайная лесенка,

которая ведёт прямиком в мои апартаменты.

Так я сдержу своё обещание, и мы сможем видеться как можно чаще,

и никто об этом не узнает.

Никто ничего не узнает?

Никто.

И мы будем работать?

Обязательно.

Каждое утро они тайно встречаются.

Она комментирует политику. Он доволен.

Своё мнение она высказывает обо всём: о войне, о министрах, об искусствах.

Королю нет нужды думать. За него это делает она.

Парой улыбок она уничтожает то, что министры налаживали столько времени.

Морепа, эта ситуация становится невыносимой!

Шлюха не может править Францией!

Расследуйте, следите.

Не оставляйте короля!

Ах, Луи, я в отчаянии. Я не успею подготовиться к вечеру!

Успеете, успеете! Давайте с начала!

Месье Рондон, послушайте меня!

- Чего вы хотите? - У вас бесстыжий зять!

Новая разновидность плута: галантный скупец, живущий за счёт вдов.

Он любит только деньги. - И он прав!

100 раз он в моём доме обещал мне чистую любовь и вечные ласки!

Разве подобные обещания выполняют?

Увы, он меня бросил. Так жестоко...

И я бы охотно сделал то же самое!

[ВОЛЬТЕР "Блудный сын"]

Мне уже давно не было так весело...

минимум лет сто!

Начнём с начала?

В этот спасительный день я вновь обрёл

свою честь,

свою возлюбленную,

своего отца.

Оставьте себе моё имущество, я вам его отдаю.

Ибо вы любите его... А я люблю её.

Скорее! Женитесь! Небеса к вам благосклонны,

Ибо специально для вас они создали Лизу!

А вы, батюшка, переживайте теперь, что верная и искренняя душа

Которая могла отдаться лишь однажды,

Вернулась к своей первой вере.

- Если он любит тебя... - Даже не сомневайтесь!

Будьте вместе! Обнимитесь по-братски!

Нет, не стоит никогда - и моё сердце это признаёт -

Терять веру в молодёжь!

Король Франции, слушающий Вольтера!

Куда мы катимся!

В ад, маркиз!

В ад!

Взгляните, матушка! Взгляните!

Вот что король Франции слушает в наших садах!

И играет там та, кого вы знаете!

Почитайте! Только почитайте! Это приглашение к дебошу!

К неподчинению!

Король вернул её нарочно, чтобы издеваться над нами!

Это я предложила ему вернуть Мадам де Помпадур.

Это не Мадам де Помпадур!

Это Пуассон! Зачем вы это сделали? Это невозможно понять!

Говорят, она даёт ему советы, принимает решения!

Мадам, она правит Францией!

Господин мой муж! Какой глубокий анализ!

Говорят даже, что они не спят вместе.

Надеюсь, спят.

Иначе она станет мне ровней!

Маркиза, ещё! Расскажите ещё одну!

- Ладно. Про господина де Тампьера? - Да-да, про Тампьера!

Господин де Тампьер потребовал, чтобы утопили всех рогоносцев.

Госпожа де Тампьер спросила его,

уверен ли он, что умеет плавать?

Спокойной ночи, любимая.

Спокойной ночи.

Ты сегодня была просто чудесна!

Я сегодня одна!

Позови горничную! Или раз уж ты здесь, помоги мне раздеться!

Я ужасна!

Вот результат моих бессонных ночей!

В этой комнате холод! Постель влажная!

Разве я не просила тебя этим заняться?!

Тут словно в леднике!

Принцессы по крови душу бы заложили, чтобы спать в этом леднике!

Если тебя тут не устраивает, возвращайся в свой дворец.

- Ты кто, чтобы говорить таким тоном? - Что я сделала, что ты меня игнорируешь?!

Игнорирую?

Ты хоть понимаешь, Элизабет, какие в этом дворце на мне обязанности?!

Я должна заботиться о короле, заниматься политикой,

распутывать интриги... - Твоё возвращение в Версаль - это триумф.

А я, Элизабет де Буринуа, кузина мадемуазель Пуассон,

сослана в Бельвю и изредка меня приглашают в Версаль...

Всё! Хватит!

Если будешь жаловаться, ты здесь больше не нужна.

Уезжай!

Я больше тебя не узнаю.

Монсеньор дофин, мадам!

Впустите.

Я не понимаю!

Как могла ваша матушка просить вернуться любовницу своего мужа?!

Моя мать - святая.

А мой отец - слабак, позволяющий, чтобы его водили за нос, как медведя на ярмарке.

Вы считаете Помпадур красавицей?

Пуассон вульгарна.

Жить надо ради удовольствия - вот как она считает и везде повторяет.

Удовольствие - это грех, предназначенный для извращенцев и слабаков.

Вы, несомненно, правы.

Я готова, месье.

Хорошо, мадам.

Я исполню свой долг.

Господин Кенэ!

Господин Дидро!

Приветствую вас и поздравляю с вашей великолепной работой!

Благодарю вас.

Ваша поддержка, мадам, для меня очень важна.

Я - ничто в сравнении с вашим гением!

Классифицируя все знания нашего века,

ваша энциклопедия перевернёт мир!

Друзья мои! Выпьем за эту энциклопедию.

- Бывший дворянин Дени Дидро? - Это я.

По приказу короля Людовика XV вы арестованы!

- Вы меня забираете? - Именно!

В поместье Венсенн, месье. Вы же не думаете, что мы поместим вас в Бастилию?

- Как же так... - Давайте.

Луи!

Ты не можешь вечером ценить идеи господина Вольтера,

а наутро арестовывать господина Дидро!

Он входит в число самых блестящих людей нашего века!

Дидро поддерживает бунтарские идеи и ослабляет мой авторитет!

Он забывает, что в нашей стране есть только один девиз:

"Один король, одна вера, один закон!"

Как ты мог подписать тайный указ о его задержании?!

Этот арест тебя недостоин!

Да это Дидро недостоин! Он совершил неисправимую ошибку!

"Письма о слепых в назидание зрячим"!

Этот господин смеет утверждать, что Бога нет!

Это анонимное произведение.

Так значит, ты сознаёшься?

Ты читаешь тексты этих господ! На чьей ты стороне, Жанна?!

Если Дидро считает, что Бога нет, значит, и меня нет!

И Французского королевства тоже!

- Луи, мне больно! - Твои друзья стали моими врагами!

Ты должна избавиться от Дидро и всех этих опасных идей ради королевства!

Сделай это ради меня. И ради нашего ребёнка.

Никогда!

Д'Алабмер - тоже запрещён.

Эта цензура возвращает нас в Средневековье.

Я пыталась убедить короля. У меня не вышло.

Король боится Бога. Убедите его, что он ждёт кара.

Осторожно, месье!

Подобные речи могут привести вас прямиком на виселицу!

Сейчас король сердится, что у меня нет аппетита к религии.

Его возмущает мой атеизм.

Я больше ничего не могу сделать.

Годы труда!

В Версале царят святоши, мадам.

Вы тоже боитесь афишировать свои взгляды?

Эту я оставлю себе.

- Это Вольтер, мадам. - Да.

Человек, умеющий думать.

Монсеньор?

Чем обязана честью быть приглашённой вами?

Мадемуазель,

вы - кузина самой влиятельной женщины королевства.

Но вы не можете не знать, как хрупка дружба при дворе.

Дружба моей кузины нерушима.

Мне нравится ваша наивность.

Но вот увидите, со временем вы всё реже будете видеть свою кузину.

Между королём и вами

свой выбор она уже сделала.

Монсеньор.

Подождите, мадам!

Вы ошибаетесь на мой счёт.

Не надо разделять все ненавистные взгляды госпожи Пуассон.

Вы заслуживаете большего.

И у меня на вас большие планы.

Госпожа Пуассон вами пренебрегает.

При дворе даже договорились до того, что она крадёт ваши лучшие годы, ваш статус.

И что уже скоро вы завянете.

У меня есть друг, который хотел бы с вами встретиться.

Маркиз.

Маркиз?

Да. Он вас видел.

И хотел бы с вами сблизиться.

Сблизиться?

- Вы хотите сказать, что он хочет...? - Свидание с маркизом!

И чего вы хотите взамен?

Госпожа Пуассон - ваша лучшая подруга.

И делится с вами малейшими своими секретами.

Конечно, спешки нет никакой.

А у маркиза есть и другие партии.

Когда я смогу с ним встретиться?

Это зависит от вас.

Маркиза беременна. Срок 4 месяца. От короля Франции.

Монсеньор дофин, мадам!

Муж мой, что происходит?

Вы бледны, как смерть!

Помпадур смогла устроить так, чтобы король её обрюхатил.

Сын! Следите за языком!

- А если бастард будет мальчиком? - Вы смешны!

Вы - законный сын, он не может отобрать у вас корону!

Риск слишком велик.

Эта женщина должна исчезнуть! - Замолчите!

Месье, вы теряете разум.

Не переживайте, дамы. Я не готов отправиться в ад из-за этой стервы.

Осторожно!

Делайте всё, что вам скажут. И тогда все ваши мечты сбудутся.

Ах, мой добрый друг!

Благодарю вас, что вы здесь. Я не могу рожать в Версале.

Его Величество знает, что вы тут, мадам?

Доктор! Король переживает. Он остался в своих апартаментах.

Ждёт, когда я разрожусь.

Антуанетта! На помощь!

Антуанетта!

Я ничего не мог сделать.

Ты был прав...

Это был мальчик!

Луи!

Ты плачешь?

Король не плачет, Жанна.

Ни когда умирают его родители, ни - когда его дети.

Я не смог заплакать, когда умерла Генриетта.

Сможешь ли ты заплакать в день, когда умру я?

Надо думать, её переутомление взяло верх над природой.

Над природой? Возможно, этой природе кое-кто помог.

Не беспокойтесь, сир. Она быстро восстановится.

Я подозревал вас уже при краже рисунков.

Из воровки вы превратились в отравительницу.

- Я никогда не предавала свою кузину. - Но попытались её отравить.

Потому что это - ваше!

- Этот пузырёк дал мне слуга. - Слуга?

На службе у кого?

- Мне страшно говорить. - Говорите!

На нём была ливрея монсеньора дофина!

После стольких лет близости!

Ты знала, как я была счастлива носить этого ребёнка.

Ты убила его! Да ты стала чудовищем!

Это ты меня такой сделала.

Держа меня всегда в тени, думая только о себе...

заботясь только о себе!

Так вы признаётесь?

Я никогда не желала твоей смерти.

Я хочу, чтобы это гнусное дело осталось в тайне.

Мы сами будем судить, вдали от трибуналов.

Вы проведёте остаток дней в тюрьме. Охрана!

Нет! Жанна! Умоляю тебя...

Ты осознаёшь, что настоящий убийца - твой сын, и что сегодня он торжествует?!

- Элизабет тебя чуть не убила. - Элизабет - пешка!

А что мне делать? Посадить сына в Бастилию? Изгнать?

Жанна, я должен разрушить ненависть, пожирающую его и делающую его убийцей!

Тогда поговори с ним. Пока я сама не плюнула ему в лицо!

Отец, вы меня звали?

Какой вывод я должен сделать из этого приглашения?

Я хотел поговорить... с глазу на глаз.

Это вы - организатор отравления, которое чуть не стоило жизни маркизе. Я знаю.

- Вы меня обвиняете? - Замолчите!

Вы - мой единственный сын.

И я желаю ещё больше приобщить вас к делам королевства.

В надежде, что однажды вы станете достойным монархом.

Я наблюдал за вами - вы импульсивны.

Вами управляют ваше настроение и ваша ненависть.

Вам придётся уважать позицию других людей.

В интересах королевства - чтобы вы стали однажды великим монархом.

В этом смысле король Франции прощает своего законного наследника.

Но знайте, что я - ваш отец -

я вас никогда не прощу!

Идите!

Я вернулась к тебе, чтобы быть матерью твоего ребёнка.

Я пожертвовала Александриной.

Но сегодня я тебе - даже не любовница.

Ты - женщина, которую я люблю.

Я хочу, чтобы ты оставалась со мной. Ты нужна мне, чтобы править.

Ты моё доверенное лицо. Мой свет.

Если послушать моих советников, мне стоит вернуться к абсолютизму.

Мне необходимо слышать тебя!

Твои идеи меня иногда шокируют,

но я чувствую, что они направлены в будущее.

Луи, освободи Дидро!

Этого атеиста?! Этого еретика?!

Луи!

Господин де Сан-Флорентен!

Приказом короля распорядитесь освободить господина...

Как бишь его зовут? - Дени Дидро, сир.

Исполняйте.

Господин дофин прав.

Вы иногда на меня влияете. - Я, месье? Да никогда!

Господин д'Аржансон, ваш госсекретарь... - Да?

Я не уверена, что он даёт вам правильные советы.

Правда?

Он стоит вам дорого, служит плохо и поступает неправильно.

Всё это ужасно скучно. Идёмте смотреть пруд!

Непременно. Но я говорила про господина д'Аржасона.

А я говорил вам о своих рыбах. Поговорим о рыбах!

Мы запустили туда великолепных рыб разнообразных цветов.

А о политике поговорим позже. - Какая жалость!

Король уволил д'Аржансона.

Это ошибка! Это трагедия для нашего клана!

После смерти бастрада Помпадур король очень изменился!

Такое ощущение, будто он горюет!

А всё эта женщина! Эта женщина...! - Господин мой муж!

Я вас одобряю и поддерживаю при любых обстоятельствах.

Но смерть ребёнка - это трагедия. И я прошу вас дать передышку этой несчастной женщине!

Что это с вами, мадам? Слабость? Блажь?

Чувство, которое свойственно женщинам и которое вам не понять.

Я думал, эта Пуассон - ваш злейший враг?

Оставьте её в покое. Хоть на миг.

А потом снова продолжите свою охоту.

Материнство сбивает вас с толку, мадам.

Эта женщина заплатит за свою любовь к королю!

- Я к маркизе от короля. - Сюда, месье.

Мадам, я курьер от короля. Принёс вам приглашение.

Я буду. Конечно, буду!

Это король. Приглашает меня на вечеринку-сюрприз, госпожа де Бранкас.

Он знает, что вы в печали и хочет вас развлечь.

- Мне нужна маска. - Да.

- Мне сходить за доктором? - Нет, всё нормально.

Ужин был слишком обильным. Помогите мне лечь.

Кто все эти люди?

Вы знаете, что Его Величество и весь двор должны присутствовать при появлении на свет вашего дитя.

Они все придут.

Уходите! Со мной всё в порядке!

Выйдите! Я не буду рожать на глазах у 300 человек!

Никогда!

- Спасибо! - Держите маску.

Ку-ку! Мадемуазель Мёрфи!

Нет, это не мадемуазель Мёрфи.

Уже теплее!

Теплее...

Горячо!

Выиграл!

Луи!

Луи!

Это уже слишком!

Прошу прощения, сир!

Сир! Вам надо во дворец!

Её Высочество дофина пыталась тайно разродиться.

Врачи умоляют вас поторопиться!

Речь идёт о жизни новорожденного!

Что случилось, мадам? Беда?

Нет. Просто я слишком наивна.

И слишком люблю.

Вы слишком искренни, слишком эмоциональны.

Вы - в краю львов, где каждая улыбка - это укус.

Если вы не будете осторожны, они убьют вас.

Король не виноват.

Король любит вас. Но он - король.

Я не ревную.

Вы видели, как я помчалась, едва получив это приглашение.

Как девчонка на свой первый бал, не раздумывая.

Я не увидела западни.

Те, кто вас ранил, ничего не понимают в любви.

А эта западня обернётся против них самих.

Достойные и уважаемые люди не стали бы над вами насмехаться.

Я даже думаю, что те, кто не верил в вашу любовь,

теперь убедятся в вашей искренности.

Как бы мне хотелось, чтобы все думали так же, как вы!

Ну ладно...

Пуповина!

Мадам, выходя замуж за моего сына, вы обязались продолжить династию Бурбонов.

Возрадуйтесь! Вы родили мальчика!

Вообразите мой двор, если бы это оказалась девочка!

Простите мне моё безумие, сир.

Моё нежелание рожать на публике

чуть не привело к нарушению мной вековой традиции.

Сын мой!

Поздравляю вас!

Французская королевская династия будет продолжена благодаря вашему потомству.

Мы, Людовик XV, сегодня 23 августа 1754 года

награждаем орденом Святого Духа нашего внука,

наследника французского престола Людовика-Ксавье Филиппа,

и жалуем ему титул герцога Беррийского.

Дай ему Бог долгих лет жизни, и да составит он честь Франции!

Многая лета, герцог Беррийский!

Мне очень жаль.

Как давно существует этот дом в Оленьем парке?

Какая разница!

Ты просила меня не брать в любовницы ни графинь, ни герцогинь.

Я сдержал слово.

Эти девицы - никто.

Разве в последнее время я меньше тебя любил?

Нет, Луи.

Я знаю, что ты меня по-прежнему любишь.

Иначе меня бы тут уже не было.

Иди поближе.

Итак, я отправляю ей приглашение со своим человеком в маске.

Она направляется прямиком в Олений парк.

Входит, вся влюблённая, трепеща от желания.

И когда думает, что попала в объятия моего слабого отца, обнаруживает оргию!

Мой отец, естественно, там.

А на нём висят 3-4 девственницы и ублажают его ласками.

Счастливица застывает на месте.

Кинжал в сердце не мог бы убить её быстрее!

Она мечется, потом исчезает под смешки.

Мне удалось!

Мне удалось! Это был очень искусный план.

Вы такой чудесный!

Луи! Знаешь ли ты, что у меня в руках?

Нет.

Письмо от Марии-Терезии Австрийской, направленное непосредственно мне.

Она умоляет нас защитить её от агрессии Пруссии.

Притом, что у нас сейчас мир? Конечно, нет.

Ответь ей тайно, прошу тебя, с обычной женской лестью,

чтобы это никак не повлияло на мой авторитет.

Господин Лебель!

Мне надо вам кое-что сказать.

Отныне удовольствиями Его Величества буду заниматься лично я.

Милых индюшек, которых вы ему поставляете, вы будете представлять сначала мне.

Хорошо, мадам маркиза.

Поехали.

А, Абель!

Какая радость!

Ах, 2 года без тебя - это невыносимо!

Идём. Расскажи мне всё!

Италия - волшебная страна.

Я видел столько произведений искусства! Не знаю, с чего и начать!

Ты получила моё письмо из Помпеи? - Да.

Смотри.

Я заказал тебе это в Лионе.

- Великолепно! - На платье, например.

Тебя надо нарисовать, одетую вот так.

Почему бы не заказать пастель у господина де ля Тура?

- Хочешь обидеть нашего друга Буше? - Ну и пусть.

Каждый художник должен обновляться. У меня для тебя полно идей!

Абель, рядом с тобой я снова чувствую себя, как в 15 лет.

И при этом я так одинока.

Никак не могу поверить в предательство Элизабет.

И Александрина меня больше видеть не хочет.

Абель, я так устала от придворной суеты.

Эти колкости придворных, попытки побольнее ударить,

министры, которым надо возражать...

Я... Да?

Господин де Бернис ждёт вас, мадам.

А это, мой брат, моя самая трудная роль.

У меня нет сил общаться с королевой и её поверенными.

Вам надо быть на виду, дорогая маркиза.

Нет ничего проще вычеркнуть ту, которая отсутствует.

Идёмте, поприветствуем её.

Маркиза, какое у вас очаровательное платье!

Красивое оперение для такой гадкой птицы.

Его Величество вас не сопровождает?

У короля много дел.

Развратничает в своём охотничьем домике!

Госпожа де Помпадур?

Идёмте, освежимся?

Сир! Вы уже уходите?

У меня дела.

Мне надоело ждать вас целыми днями.

Мне тут скучно!

Я даже принять никого не могу!

Так и должно быть.

Я вас содержу, а вы должны держать всё в тайне.

Сир, вы меня любите?

Да, конечно, мадемуазель Мёрфи.

- Мадемуазель д'Эстре сказала мне... - Да?

что я могу потребовать звание

официальной любовницы!

И занять место маркизы!

Милая моя Мёрфиза,

вы позовёте сюда свою маму.

Попросите помочь собрать ваши вещи

и исчезнете отсюда.

Очень далеко!

Госпожа де Бранкас, вот и мой дворец.

Идёмте.

Добрый вечер, Антуанетта.

Добрый вечер, Мари.

Проходите.

Как тут всё по-современному, мадам!

У меня почты всё больше и больше!

Что это?

Это бомба, мадам!

Быстрее! Назад!

Покушение!

Жест благосклонности по отношению ко мне.

На этот раз королю придётся проявить суровость!

Отец!

Вы выслушаете меня молча и уйдёте, ни слова не говоря.

Мне известно всё о ваших кознях, о вашей ненависти.

Рыба (Пуассон), как вы её называете, никогда мне ничего не навязывала, ни к чему не принуждала!

Единственная её вина была в том, что она ничего не просила!

И наконец:

знаете, почему вы ничего не смыслите в любви?

Потому что вы цените только тех, с кем надо считаться, мериться силами,

кто имеет вес.

А остальное и главное - прозрачное, невидимое -

от вас ускользает.

Мне жаль вас!

Король!

Посмотрите, как она вышагивает рядом с королём!

Возомнила себя королевой!

Она уже занимает место премьер-министра!

С подписанием этого договора сегодня вечером она получает, что хотела, -

становится ровней Марии-Терезии Австрийской.

Жанна!

Ну же, месье?

Нас ждут.

Это Александрина...

Она умерла.

Месье, я должна вас покинуть.

Вы же этого не сделаете?

Его Превосходительство Посол Австрии

воспримет это как афронт!

Этот резкий поворот в ситуации - полностью ваша заслуга.

Не забывайте!

Оплакивать её будете позже.

Жизнь мне отомстила.

Как чувствует себя маркиза?

Я хотела выразить ей свои соболезнования

и предложить ей поддержку моего исповедника, отца де Сесси.

Узнаю, мадам, вашу доброту, но, увы,

маркиза не в состоянии принимать гостей.

Даже церковника?

Она не хочет никого видеть.

Но как может она отказываться от помощи Бога?

Маркиза рискует увлечь свою дочь в ад!

Отец мой, боюсь ад - он здесь, в этом мире.

У меня больше нет сил.

Нет, у меня есть силы! Эй! Перестань жалеть себя!

Мадам, пришёл господин Лебель.

Впустите его, Антуанетта.

Мадам, я позволил себе распорядиться приготовить вам ваш шоколад.

Ах, как хорошо вы меня знаете, Лебель. Включая и мои слабости.

За те 10 лет, что я вам служил, оказывая честь королю,

я - тот, кто знает вас лучше всех.

Почти, Лебель. Почти...

Как я вам?

Измождённая? Постаревшая?

Мне стоит сидеть тут, да?

Никому не показываться...

Но ведь я работаю для Франции!

Работаю ради её благополучия!

А все меня ненавидят.

Мадам, если ваши враги не разоружаются и завидуют вам,

значит, вам до сих пор нет равных.

Спасибо вам, добрый мой друг.

Спасибо.

Мадам, вот передо мной изображение той, кого я люблю.

Нет, сир.

Когда господин де ля Тур рисовал меня, я была живой.

Ныне этой женщины не существует.

Я верну тебе вкус к жизни!

Пойдём.

Месье, сегодня утром я была в салоне Лувра с дофином и нашими дочерьми.

Как вы могли разрешить, чтобы портрет Мадам де Помпадур

был выставлен напротив портрета Генриетты?!

Как эта женщина, такая уважительная по отношению ко мне,

могла совершить такую оплошность?!

Вы уже забыли, как страдала наша дочь от присутствия вашей фаворитки?!

Я ничего не забываю.

Ваша снисходительность по отношению к ней меня удручает!

Ваша реакция вас недостойна!

Материнское сердце маркизы страдает,

а вы, познавшая такое же горе, откуда в вас эта злость?

Потому что мне страшно за вас.

После смерти Генриетты, после землетрясения в Лиссабоне,

с тысячами жертв,

вы не видите зловещих знаков божьего гнева?!

Прошу вас, мадам, прекратите!

Господь покарает гордыню этой женщины!

Будем молить Бога, чтобы вас он пощадил.

Мадам...

Монсеньор?

Всю свою жизнь вы можете игнорировать меня, как сегодня,

подвергая меня самым ужасным испытаниям.

Но никто не любил короля больше, чем я!

- Заставьте её замолчать! - Этого ей и надо.

Чтобы я повернул поводья и с ней заговорил.

Сделайте это. И заставьте её замолчать!

Я восхищаюсь вашим мужеством, монсеньор. Наконец-то - лицом ко мне!

С открытым забралом. Какая честь! - Замолчите!

Каждое ваше слово - оскорбление королевству!

А каждый ваш жест убивает вашего отца!

А, значит, королевство.

Знаете, почему король меня любит? Потому что я - живая.

Потому, что я отдаю ему лучшее и делаю его счастливым.

Вы убиваете его на малом огне, а я дарю ему жизнь.

Вы безумная!

Да, я без ума от любви к мужчине.

Вы знаете, мадам, что такое любовь, и вы меня понимаете, да?

Прекратите свои непристойности.

Любовь не непристойна, если она искренняя.

Но я вас прощаю, ибо вы оба - невежды.

Король всё узнает о вашем зубоскальстве!

Список приглашённых на ужин у короля!

Расин описывает людей такими, какие они есть, а Корнель - какими должны быть.

О, Корнель великолепен!

"В этот момент насмешник вспомнил, что он вас любит!"

Это совершенно роскошно! Совершенно!

О-ля-ля...

Ах, Луи, я в смущении!

Я больше не могу...

сопротивляться...

- Нет, Луи! - Жанна... Жанна...

Жанна!

Что мы наделали!

Бог меня покарает!

Мадам!

Его Величество стал жертвой покушения.

Его ударили ножом, когда он шёл в Трианон.

- Я должна его увидеть! Где он? - Его отнесли в его комнату.

Священники собрались там, чтобы его соборовать.

Королева с детьми запретили пускать вас в его апартаменты.

Сир!

Один из егерей загнал оленя.

Великолепного! В лесу Рамбуйе.

Королевский трофей!

Ваше Величество быстро встанет на ноги.

Это кара, Гонтон!

Ну что вы, сир...

Рана совсем не глубокая.

Глубокая. Глубже, чем вы думаете.

Бог оставил меня.

Батюшка, перестаньте быть таким мрачным.

Ваши дети любят вас и...

И...?

И вы не могли бы поселить меня в апартаментах маркизы де Помпадур?

Я буду ближе к вам и буду приходить вас развлекать.

Уходите!

Все уходите!

Убирайтесь!

Что за чемоданы? Говорят, вы нас покидаете?

Король умирает.

И церковь требует моего отъезда, чтобы он мог собороваться.

Так что я уезжаю.

Вас обманывают, мадам! Король жив.

Ему нужно просто дружеское участие, утешение,

поскольку настроение у него хуже некуда.

О, Господи! Господи...

Луи!

Смерть наших двух дочерей была первым предупреждением.

На этот раз Бог воткнул нож в мою собственную плоть, чтобы наказать за моё поведение.

Это покушение не имеет ничего общего с божественными знаками!

Этот человек, этот Дамьен, действовал сам по себе!

Он больной человек! - Это знак Божий!

Я нарушил свою клятву. И мы с тобой согрешили!

Сколько ещё жертв тебе нужно, чтобы ты признала, наконец,

что человек ходит под Богом?!

Луи, послушай меня!

Я теперь верю в Бога.

Все эти 11 ужасных дней, проведённых без тебя, я молилась без остановки.

Я даже признаюсь тебе, что заключила с Ним сделку.

Если Он тебя спасёт,

я стану к Нему ближе.

- Бог спас меня. - Я знаю! Знаю!

Я выполню своё обещание.

Я покажу Ему свою набожность.

Спасибо, Жанна!

Спасибо, Жанна... - Да...

Мы при дворе ещё не видели большей набожности!

Маркиза каждое утро ходит к исповеди, а потом на мессу.

Изображает святость.

Говорят, она продала бриллиантовый гарнитур, чтобы поддержать Военную школу.

Она скоро станет святошей, почище госпожи Делей!

Та-то была актрисой, не забывайте!

Идите, мой друг, Кевье. В присутствии аббата Сесси

я хотел бы помолиться в малой часовне.

- Место это, месье, уже занято. - Да? И кем же?

Госпожой маркизой де Помпадур.

Маркизой... Внезапно стала набожной?

Говорят, она больна. И ведёт теперь с Господом долгие беседы.

Вот как!

Всем известно, что её место - в монастыре.

- Мадам Помпадур! - А, вот и мадам Помпадур!

В чём они меня упрекают?

Парижане обвиняют вас в том, что вы их бросили,

чтобы жить в роскоши двора, который они ненавидят.

- Я с ними поговорю. - Ни в коем случае, мадам!

Речь о вашей жизни! - Быстрее, кучер!

Парижане страдают, мадам. - Скажите мне правду.

Вы думаете как они?

У вас ещё есть время показать им, что вы можете им помочь.

Время?

В этом я не уверена.

А, Бернис, друг мой! Как ваши дела?

Машо д'Арнувилль и д'Аржансон! Как вы могли?!

Два единственно стоящих министра в окружении короля!

Его Величество не может отправить их в отставку!

Они сами просили меня отпустить их из дворца после покушения.

Из отвращения к интригам.

Итак, мой друг. Идите, садитесь.

У меня для вас хорошая новость.

Король испросил для вас у Папы сан кардинала.

Я должен вас благодарить?

Я вас больше не понимаю. Вы привередничаете?

Может, вы против меня?

Враги вам видятся повсюду, мадам!

Вы уже не способны узнавать ваших друзей!

- Разве не здорово репетировать тут? - Однозначно!

Мы слушаем вас, Дени Вернель.

Итак, вот те документы, которые по вашему запросу

я обещал передать вам в руки.

Что? Какие документы?

Это ваше завещание, которое вы только что составили.

Не удивляйтесь так, мадам.

Я хотела вас предупредить, чтобы избавить вас от новых унижений.

К делу!

Одна из любовниц Его Величества, мадемуазель де Роман,

только что родила ребёнка, которого он собирается признать.

Мы не можете контролировать все роды в королевстве, мадам маркиза!

Жалкая месть, госпожа дофина. Я вам не верю!

А это вам. Почитать!

Его Величество просит вас покинуть это место, мадемуазель де Роман.

Уже завтра вы должны быть в Бургундии.

Вы ни в чём не будете нуждаться.

Что мне докажет, что вы действуете от его имени?

Моё здесь присутствие.

Советую вам меня слушаться, если вы дорожите своим ребёнком.

Знайте, мадам, что я никогда не хотела занять ваше место.

Значит, вы расплачиваетесь за всех остальных.

Рыба! (Пуассон)

Монсеньор Бернис, мадам.

Пусть войдёт.

Чему обязана столь поздним визитом?

Я уезжаю, мадам.

Я не понимаю.

Я скучаю по Италии.

И, если честно, я устал жить в вашей тени.

Но в память о прекрасных годах нашей дружбы я пришёл попрощаться, мадам.

Да.

Действительно, прекрасные годы!

Я не забыла, как эта чертовка Аделаида толкнула меня в воду.

Вы тогда спасли меня от насмешек.

Вы были такая красивая, мадам.

И такая хрупкая...

Жизнь при дворе закаляет.

Прощайте, господин кардинал!

Прощайте, мадам!

Абель!

Какой приятный сюрприз - видеть тебя здесь!

Ты так занят всегда. - Ты лучше выглядишь, сестрёнка.

Господин Канэ сказал, что тебе лучше.

Свежий воздух мне на пользу.

Идём, присядем.

Расскажи мне о себе.

Тебе не кажется, что тебе пора жениться?

И подарить мне племянника?

Или племянницу? - Мне всего 33 года.

Да...

А мне осталось жить совсем недолго.

Не говори так!

Я умираю, Абель.

Я это знаю.

Не бойся!

Не бойся...

Своими поступками

мы служили величию искусства Франции.

И когда нас не станет, именно на тебя ляжет обязанность

продолжать оберегать людей искусства.

И способствовать торжеству стиля нашего прекрасного короля.

"Стиля Попмадур", ты хочешь сказать?

Да, возможно, Абель. Да.

Стиль, который мы любим.

Король Франции хотел бы выразить своё почтение

самой очаровательной "мелкой козявке"!

Мне казалось, Канэ велел тебе соблюдать постельный режим?

Ты знаешь, моё здоровье от доктора уже не зависит.

Оденься потеплее.

Я приготовил тебе сюрприз.

Наше любовное гнёздышко! Как когда-то.

Мы прошли через столько испытаний!

И твою болезнь мы победим!

Я не боюсь.

Я изрядно настрадалась на этой земле.

Господь позволит мне встретиться с моей доченькой.

Ты никуда не пойдёшь без меня - ни на земле, ни на небесах.

Мы поедем в Италию. Ты же всегда мечтала путешествовать.

Я оставлю дела королевства на своего сына.

Тс-с..!

Не говори ничего.

Помнишь, как я тебе говорила,

что буду любить тебя до своего последнего вздоха?

Умереть у тебя на руках - это моё последнее желание.

Я буду с тобой, Жанна.

Но согласись себя соборовать!

Прошу тебя.

Значит, я и правда больна.

"Я, Жанна-Антуанетта Пуассон,

маркиза де Помпадур,

раздельно проживающая жена Шарля Гийома Ле Нормана, дворянина,

составила и записала это завещание и свою последнюю волю

и хотела бы, чтобы они были исполнены в полном объёме.

Я вверяю Господу свою душу, умоляя его сжалиться над ней.

Я желаю, чтобы мои смертные останки были переданы в монастырь Капуцинов.

Оставляю господину Коллену, в благодарность за его доброту,

пенсию в 6 000 ливров.

Господину Кенэ - 4 000 ливров.

Господину Ле...

Прошу Его Величество принять мой подарок:

все мои драгоценные камни, обработанные мастером Ге

(браслеты, кольца, печати),

дабы пополнить его коллекцию огранённых драгоценных камней.

Что касается всего моего остального движимого и недвижимого имущества,

что бы это ни было и где бы оно ни находилось,

завещаю его Абелю-Франсуа Пуассону,

маркизу де Мариньи, моему брату,

которого я назначаю своим главным наследником.

Сир!

Мы все знаем, как вы страдаете из-за приближающейся кончины маркизы.

Бог - властитель наших судеб.

Мой долг - напомнить вам, каким скандалом будет смерть простолюдинки во дворце!

Это запрещено протоколом.

Она должна быть переправлена в одно их своих поместий.

Маркиза сопровождала нас последние 20 лет

нашей частной жизни.

И у неё будет печальная привилегия умереть как мы, в Версале.

Это невозможно!

Вы что, хотите нас оскорбить?

Знайте, месье, что горе - это не смешно.

Маркиза, может, и не королевских кровей,

но она умрёт там, где и жила, - в замке!

И... я буду с ней рядом.

Наша мать не потерпит такого оскорбления!

Сын мой! Не говорите от моего имени.

Вы этого не достойны!

Сир, маркизе совсем плохо. Умоляю вас скорее придти.

Не стоит, Абель.

Мне совсем мало осталось.

Ирония судьбы!

Я умру, а Луи будут удерживать его религиозные обязанности.

Подождите, господин кюре.

Уйдём вместе.

Простите, сир, что вламываюсь в вашу дверь.

Но я обещал маркизе де Помпадур передать вам этот подарок.

Она сделала его, пока ещё была жива

в знак своей вечной любви.

Господин герцог!

Кто это странное создание?

Это госпожа д'Этьоль, сир.

Людовик XV утешится спустя несколько лет

в объятиях новой фаворитки из мещан - Мадам дю Барри.

Дофин так никогда и не будет править: он умрёт через несколько месяцев после Помпадур.

Его сын, герцог Беррийский, станет королём под именем Людовика XVI.

Из владений маркизы остались только замок Менар и отель д'Эврё,

более известный под названием Елисейский Дворец.

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)