Original subtitles

"ЖАННА ПУАССОН, МАРКИЗА ДЕ ПОМПАДУР"

В ролях: ЭЛЕН ДЕ ФУЖРОЛЛЬ

ВЕНСАН ПЕРЕС

Шарлотта ТЮРКХАЙМ Розмари ля ВОЛЛЕ и Дамьен ЖУЙРО

Господин герцог.

Кто это странное создание?

Сир, это...

Идите спросите...

Быстро!

Это мадам д'Этьоль, сир.

Мадам д'Этьоль...

Господин де Шуазаль,

вы не говорили мне, что в этом лесу водятся ангелы!

Ну давайте, Марвиль, давайте! Заставьте меня мечтать!

Она хорошо сложена. И исключительно красива.

Это я и так знаю. Давайте подробности.

Она из мещан, простолюдинка.

Это не вызывает у меня мечтаний!

Она получила прекрасное, образцовое воспитание.

Достойное принцессы. Но осторожно!

Она принадлежит банкиру.

Благодаря ей он может возмечтать добраться до высших ступеней власти.

Что вы тут несёте? Я прошу вас говорить о её глазах!

Я говорю, сир...

будьте бдительны!

Её мать, мадам Пуассон, мечтала бы её "пристроить". Как водится!

И если её принимают в свете,

то только потому, что девушка безупречна, очаровательна - и сама учтивость.

Наконец-то вы к этому подошли!

Расскажите мне о девушке. - Её отец - изгнанник.

Изгнан за банкротство.

Но за этой очаровательной и образованной девушкой

с гармоничными формами и великолепным цветом кожи

с непослушными притягательными прядями

стоит господин Шарль Ле Норман де Турнем.

Королевский откупщик, крупный сборщик налогов.

Это он вырастил её и воспитал при отсутствующем отце.

Господин де Турнем может гордиться своим творением.

Мадемуазель Пуассон - это настоящий успех.

Хм, наконец-то вы заговорили о ней.

Да, сир, я говорю вам о ней.

Она замужем, у неё есть ребёнок.

Она общается с Мариво Фронтенель.

И, как говорит господин де Вольтер,

она хорошо воспитана, умна, очаровательна,

полна изящества и талантов.

Но вот вы с ней общались.

Расскажите мне о её глазах.

Её глаза... не столь большие, сколь красивые.

Но в них такой душевный огонь

и такой блеск, какой я никогда не встречал ни у одной другой женщины.

Я хочу её!

- Что это за молодой человек? - Я - курьер от короля, месье.

Доставил приглашение, адресованное госпоже д'Этьоль.

А я - господин де Турнем, опекун госпожи д'Этьоль.

В чём заключается это приглашение?

Мне приказано предупредить госпожу д'Этьоль,

что сегодня вечером король прибудет на бал в Петит Экю.

Его Величество рассчитывает, что вы тоже там будете.

Мама!

Возможно, дорогой мой, это начало...

нет, исполнение наших самых заветных желаний!

Успокойтесь, друг мой, успокойтесь.

Путь будет труден, полон препятствий.

Со множеством преград и испытаний.

Александрина, любовь моя!

Со мной происходят чудесные вещи!

Да! Король желает ещё раз меня увидеть.

Представляешь! Он пригласил меня на бал.

И уже скоро...

он полюбит меня.

- Мне страшно, Жанна! - Ну что ты, Элизабет!

Смелее! Это приключение! Свобода!

Ты видишь короля? - Нет.

Ладно, пошли!

Дорогая моя мадам де Шевроз. Как я рада вас видеть!

Я тоже, мадам.

Моё нежное милое дитя, видели ли вы господина Дидро с последней нашей встречи?

Нет, мадам.

- Вы кого-то ищете? - Нет-нет.

Тогда передайте господину Дидро, что его "Опыты о достоинстве и добродетели"

выдвинут его на авансцену.

Это я услышала от короля, который...

Мадам!

Прошу вас.

Малышка, у вас расстроенный вид.

Просто, мадам, я ждала человека, который...

- Который..? - Который не пришёл.

Ой, какая малость! И этот человек - это...

Знатного рода, мадам.

Как король, например?

Откуда вы знаете?

Малышка, вы танцевали с этим человеком весь вечер!

Я? С королём?

Вы уверены? - Он от вас не отходил.

Элизабет!

Ваше Величество!

Так вы меня узнали?

Естественно.

Жанна!

Я хотел сказать вам, мадам,

что ваше лицо...

ваши губы... - Даже не думайте, месье!

Вы оттолкнули бы короля Франции?

Женщина не отдаётся первому встречному в карете.

Это я-то - первый встречный?

Вы безжалостны, мадам! - А вы...

жестокосердны! В течение всего бала.

Вы позволите несчастному королю заслужить прощение?

Даже не мечтайте, месье.

Но...

Вы вся дрожите, мадам.

Вы позволите?

Ваши желания, мадам...

Да, да - для вас закон! Поторопитесь, месье!

Вылезайте!

Я - ваш покорный слуга.

Знаешь, кого ты так сурово отчитала?

Музыкант, наверняка.

Это был король!

Поцелуй? Простой поцелуй?!

Невероятно!

И это всё? - Да, мама, это всё!

Подайте мне ту юбку.

А наряд? Он сделал комплимент твоему наряду?

А Версаль? Он обещал пригласить тебя в Версаль?

И ты ничего не попросила? Ничего не получила?

А кто представит тебя ко двору? - Мне плевать на двор!

И дайте же мне мою юбку! - Доктор!

Доктор, не входите, пожалуйста! Доктор!

Жанночка моя! Я - доктор, и я не стану ждать вас ни минутой больше!

Вы хотите воспользоваться моей каретой или нет?

Иду, месье Кенэ! Иду!

Друзья мои!

Друзья!

Я собрал вас здесь, в Наваррском колледже,

для участия в эксперименте, раскрывающем существование таинственного явления.

Называется оно - электричество.

Речь идёт о создании электростатического тока

трением этой кошачьей шерсти об этот стеклянный шар.

И мне нужен один отважный человек для реализации этого опыта.

Кто будет добровольцем?

Браво, мадам д'Этьоль.

Узнаю вас - как всегда любопытны и увлечены.

Дайте мне руку. Другую держите над сосудом, пожалуйста.

Ах, господин Ноля, это невероятно!

Электричество переходит от вас ко мне!

Настанет день, дамы и господа, и этот ток побежит через всё королевство!

И мы вызовем разряд молнии!

Браво!

- Вернись немедленно! - Отстань от меня!

- Я должна тебя полечить. - Нет, я не болею!

Жанна, это ингаляция!

Мама, сделайте что-нибудь. У меня нет вестей от короля!

Прекрати уже!

Видели бы вы его глаза! Когда он смотрел на меня, он был такой...

Успокойся, малышка, успокойся!

Но, мама...

Мне обязательно нужно его увидеть!

Мы с господином Турнемом делаем всё, что в наших силах.

Тётушка, скажите ей, чтобы она спустилась с небес на землю!

Ты всего лишь простолюдинка, кузина!

Он будет моим! Другие женщины умеют его развлекать.

А я открою для него всё: любовь, страсть, легкомыслие,

науки, танцы...

Я хочу его, хочу, хочу! И он будет мой!

Господин де Морепа.

Должен ли я дожидаться рапорта от маршала де Ноайя,

чтобы знать, побеждены мы или нет,

или я должен ещё раз потерпеть неудачу,

чтобы получить вести от Ноайя?

Который час?

Но, сир...

11 часов.

Должен обратить внимание Вашего Величества на то, что реорганизация вашей армии, сир,

произойдёт в мае,

и что отправка войск в Канаду приведёт к разбалансировке бюджета королевства.

Вы уверены, что эти часы идут точно?

- Господин де Сессак! - Да?

- У вас есть часы? - Да.

11:02, господин де Морепа.

11:02, сир.

Ладно.

Извините, у меня дела.

Лебель! Одежду! Трость!

Господин Вольтер, друг мой! Вы ничем меня не смущаете.

Милая госпожа д'Этьоль, при всём моём к вам уважении,

когда я говорю "старый, трагический, капризный и меланхоличный",

я это и имею в виду.

Кребийон - старый, трагический, слащавый, с устаревшими идеями.

Прочитайте моё эссе, и вы поймёте. - Я читала.

- И как? - Просто великолепно!

Извините.

Месье! Вы спрашивали меня?

Ах, сир!

Мадам, я вынужден вас покинуть и...

По поводу божественной справедливости, о которой вы только что говорили.

Я скажу вам только одно:

епископ иль кюре - все они на жалованьи у короля, не взирая на Господа.

Господин Вольтер, Его Величество - не деспот. Он желает своему народу только добра.

Откройте глаза, Жанна! Король погряз в коррупции и лести!

Он презирает парламент, душит нас налогами

и бросает в тюрьму всех, кто не может платить.

Это неправда! Это его министры во всём виноваты.

И кое-кто, возможно, сумеет его убедить их сменить.

Тогда этому "кое-кому" я желаю мужества и дара убеждения.

Ваш Вольтер, мадам, очень уважаемый враг.

А вы, сир, - слегка безумный король.

Пусть так. Тогда я вас похищаю.

Куда вы меня ведёте?

Ах, Луи!

Прошу милости, мой король,

здесь мне править вами.

Правьте, мадам, правьте. Я это обожаю.

Мне нравится, когда мной так командуют.

Я стану вашим слугой.

Моим слугой?

Никогда, Луи! Ты будешь моим королём!

Простите, сир, я сказала "ты".

Ты первая, кто мне "тыкает". Из твоих уст это так очаровательно!

Читайте, мадам! Читайте!

Вот, что распространяется по всему Парижу!

Успокойтесь, сын мой!

"Обычно король питал слабость к девственницам.

А теперь у него в любовницах - рыбья дочь!" (Пуассон = рыба)

Рыбья дочь!

У нашего отца - новая любовница, и об этом уже гудит весь Париж!

Не думайте об этих печальных слухах.

Любовницы - не вечны.

Мадам, на этот раз она даже не из ваших компаньонок!

Она из мещан!

Из мещан? Значит, она быстро исчезнет.

Ибо не будет принята при дворе.

Вы ошибаетесь, дорогая моя сестра.

Она очень опасна, эта мадам д'Этьоль!

Она общается с философами!

Она держит салон, где нас критикуют! Нас!

Хуже того!

Она атеистка!

Вы должны навести порядок в нашей семье.

Вы думаете, король станет слушать королеву?

- Его поведением управляют его пороки! - Довольно, сын мой!

Вы говорите о короле и о моём супруге!

Вы должны быть его самым верным подданным!

Жду от вас раскаяния за подобную дерзость!

- Дай ещё раз на тебя взглянуть. - Помилуй, Луи! Отпусти меня.

Куда ты так торопишься?

О, ну наконец-то ты вернулась!

Я никак не могу успокоить Александрину.

Моя малышка! Моя доченька!

Иди ко мне, малютка.

Видите, мама, - чуть-чуть нежности, и можно получить всё, что угодно.

И что, ты получила что-нибудь от короля?

Он тебе что-нибудь пообещал?

Простите?

Мне кажется, после такого позднего возвращения я могла бы надеяться...

Надеяться на что?

Оставьте меня наедине с дочерью, мама.

Не изображай из себя невинность, дочь!

А то ты не знаешь, каких усилий стоило нашим друзьям,

месье де Турнема и моим, пристроить тебя туда, где ты есть?

Пристроить? Никто меня не пристраивал, мадам!

Дурочка!

Ты решила, что добилась этого благодаря Святому Духу?

Ты думаешь, что попала ко двору за свои красивые глаза и ножки?

Вы никогда не пренебрегали этими достоинствами!

- А о муже своём ты подумала? - Помилуйте, оставьте в покое моего мужа!

Знайте, что отныне меня волнует только любовь короля.

Да что ты понимаешь в любви?

Вам следовало меня научить, матушка.

Любовь...

Любовь!

Любви нет, доченька.

Кому, как не мне, это знать.

Важно только твоё положение.

Положение, которое, надеюсь, ты скоро займёшь.

И если ты доберёшься до постели короля,

хотя бы на одну ночь...

Постарайся хотя бы подороже продать свою благосклонность.

Ваша алчность, матушка, вызывает у меня отвращение.

Если ты сейчас ничего у него не потребуешь,

ты уйдёшь, с чем пришла -

в одной накидке!

Подходите ближе! Ближе! Соберитесь вокруг меня!

Об этом говорит весь Париж, но эти памфлеты сочиняю я!

Послушайте, что говорят в Версале!

Любовница короля, мадам де Шатору, внезапно померла!

Оставив своё место похотливой бабе,

Грязной козявке по имени д'Этьоль!

У короля есть слабость, он любит иметь любовниц.

- Тук-тук! - Входите, дочка, входите!

Простите, батюшка, я ждала вас на нашу прогулку.

Ах, бедная моя милочка, я забыл!

Это совсем не похоже на повадки королевы!

Ибо однажды вы станете королевой! - А! И какой страны?

Давайте посмотрим. Транспатагония подойдёт?

Нет! Я предпочитаю Латук-ландию.

- А разве это не салат? - Тогда я буду королевой салата.

Ой, как красиво!

Это для нашей матушки?

Боюсь, она уже забыла, как пользоваться помадой.

Вы уже большая, чтобы знать, что мои отношения с королевой

строятся на уважении, но лишены всякой галантности.

- Но она подарила вам 10 детей. - И я ей глубоко за это признателен.

Но мне необходимы утешения плотской любви.

Замолчите, батюшка! Замолчите!

Ваши плотские прегрешения оскорбляют Господа.

Ты же знаешь, что я очень боюсь попасть в ад!

Отец, умоляю вас - откажитесь от этой женщины!

Я не могу, дочь моя! Не могу.

Я люблю её.

Генриетта!

Посмотрите! Видите цветок в середине?

О! Это великолепно! О!

Какие ткани!

Китайская ваза!

О! Король!

Следуйте за мной, господа. За мной!

Ставьте это сюда!

Скажи Его Величеству заканчивать с вечеринками. Это мило, но никакой пользы.

- Мама! - Ставьте это сюда...

Вот сюда! Отлично.

Сын, мне не очень понятна ваша ярость.

Ваш отец поступал так всегда. - Нет.

Этот роман не похож на другие.

Раньше днём он был королём, и только ночью - кем хотел.

Теперь он не различает, где день, где ночь.

Франция ему скучна. Ему интересна только Пуассон!

Терпение. Время справится с этим лучше вас.

Будущий король не может довольствоваться ожиданием!

Позвольте мне действовать.

И время ускорится.

Минутку, мой мальчик. Я должен вам кое-что сообщить.

Так значит, это правда, дядя?

Вы удалили меня от жены, чтобы строить свои плутни?

Ваша жена вам не изменяет.

Король желает вашу жену. Что тут можно возразить?

А Жанна испытывает к королю очень сильное влечение.

Так что вам придётся согласиться на разрыв отношений.

Само собой.

Вы сделали из меня, мадам, самого известного во Франции рогоносца.

И я не могу спасти свою честь.

Помилуйте, месье. Я всегда оказывала вам уважение и почёт.

Но наш брачный контракт не обязывал меня вас любить.

Любить?

Но вы любите только себя. И вышли за меня только из-за частицы "де" -

д'Этьоль.

Знаете, как в городе вас называют?

Мадам Козявка.

Вы опорочили моё имя!

Вы - королевская шлюха!

Всё готово.

Надеюсь, во второй раз он от нас не уйдёт.

Господа!

Сир!

Спасите меня! Мой муж хочет меня запереть.

Он хочет отобрать у меня дочь!

Мадам, это полное отсутствие достоинства -

вот так выставлять напоказ перед моими людьми свои личные проблемы.

Но он хочет запереть меня только по одной причине - что я встречаюсь с вами!

Прошу вас, вмешайтесь! - Я просил бы вас меня не впутывать.

И я скажу вам, мадам, что у вас вполне добропорядочный муж,

который заботится о вас и проявляет к вам доброту.

Идёмте.

Жанна! Не беспокойся, твой муж уехал и...

Батюшка, посмотрите, какой он красивый!

Ой, он уплывает! Я его потеряла!

Любимый мой батюшка, вы такой грустный!

Понимаете, у меня есть друг, который больше не хочет со мной говорить.

Он обижен. - Так загладьте обиду.

- Вы думаете, это возможно? - Да!

С помощью улыбки, Ваше Величество.

Поблагодарите короля.

Король приглашает меня в Версаль. Он хочет, чтобы я там поселилась.

Ключ от Версаля?

Нет.

Ключ от его сердца.

Но... это точно Версаль?

Точно, мадам. Это задний двор Дворца.

Мы в Версале, лапочка!

В Версале!

Здравствуйте, мадам. Я - Антуанетта, ваша горничная.

Здравствуйте, Антуанетта. Познакомьтесь, это Александрина.

Такая хорошенькая!

- Господин Лебель к госпоже Д'Этьоль. - Возьмите.

Я - господин Лебель, мадам!

Первый камердинер Его Величества.

Вы здесь по воле короля в бывших апартаментах мадам де Шатору.

Приветствую вас, месье. И очень вам благодарна, что вы мной занимаетесь.

Помилуйте, огня! Здесь так холодно! И распорядитесь принести мне бульону.

Первый камердинер не занимается комфортом.

А... Тогда попросите, чтобы как можно скорее принесли мой сундук.

Я не могу появиться сегодня вечером в Версале в таком наряде.

Мадам д'Этьоль, вас плохо проинформировали.

Вы никогда не появитесь в Версале. Ни сегодня вечером, никогда!

Без дворянского титула вы тут просто не существуете.

Месье, мне не нужен дворянский титул, чтобы существовать в сердце короля!

Хм... это так,мадам, но...

Но знайте, что Его Величество впервые приводит сюда... э...

знакомую, сюда, во дворец.

Скандал может получиться дифирамбический!

Месье, вы, несомненно, хотели сказать "колоссальный" или "огромный"?

"Дифирамбический" тут не соответствует, он означает "хвалебный".

Король нанесёт вам визит для ужина.

Его Величество король!

Я так по тебе соскучился, Жанна!

Никогда! Никогда больше я не хочу жить вдали от тебя!

Это моя дочка.

Разве ты не знаешь, что в Версале нет детей?

Даже мои дети выросли вдали от двора.

Мне казалось, я тебе говорил, - в Версале вообще нет детей!

- Возьми. - Нет... я не умею...

Бери! Она тебя не укусит.

Я... я никогда...

Я впервые вижу ребёнка так близко!

И что ты думаешь?

Я думаю, что этому ребёнку очень повезло.

Потому что он похож на тебя...

Я очень люблю свою жену.

Мы думали, что слова "любовь" и "печаль" отсутствуют в брачном договоре.

Во избежание скандала госпожа д'Этьоль подаст заявление "на раздельное проживание супругов".

Александрина остаётся на попечении госпожи Пуассон, а также господина де Турнема.

Не будем забывать, что господин д'Этьоль жестоко ударил свою жену.

Ему запрещено видеться с дочерью вплоть до новых распоряжений.

Будьте любезны, господин де Турнем,

поселите своего племянника в Провансе, где он будет жить вдали от своей жены.

Такова воля короля!

Вы можете идти.

Не грусти.

Я позабочусь о ней, как заботился о тебе.

Вы будете видеться со своей дочерью в Париже.

А здесь, мадам...

вы посвятите себя мне!

То, что несколько недель назад казалось сомнительным, сегодня стало правдой.

Король без памяти любит госпожу д'Этьоль, и эта страсть взаимна.

Надо говорить "Козявка", а не д'Этьоль!

Мерзкая козявка, которая вцепилась в короля... - И которую он представит ко двору.

Никогда, Морепа, вы слышите? Никогда!

И я ещё не всё сказал.

По всем признакам, он даст ей титул.

- Никто не согласится стать ей крёстной. - Увы, дорогая сестра.

Не у всех знатных особ есть ваше величие.

Её присутствие во дворце - это сплетение интриг!

И уж точно не чудо любви, что бы вы там ни говорили, князь!

Но что же делать?

Лично я буду ждать своего часа. А вы - воспользуйтесь отсутствием короля,

раз он отправляется на войну во Фландрию.

Да, давайте мы тоже отправимся на войну. Что думаешь, Генриетта?

Я думаю, что наша мать страдает.

И ей хватает мужества нам этого не показывать.

- Немного правее. - Правее? Да, мадемуазель.

И немного повыше. Да-да, вот так хорошо.

Господин Лебель!

Мадам, король просит вас пройти в его личный кабинет.

Внизу?

Вы уверены? - Совершенно, мадам.

Во время моего отсутствия, господин аббат,

для нас очень важно, чтобы госпожа д'Этьоль не подвергалась никаким унижениям.

Потому мы просим вас позаботиться о её жизни и обучении придворным манерам.

Сир, должен ли этой деятельностью заниматься человек церкви, как бы почётно это ни было?

Господин аббат, я принял решение, которое шокирует двор.

Я пожаловал госпоже д'Этьоль дворянский титул.

Сир, благодарю вас, что причисляете меня к своим друзьям!

Ибо в этих обстоятельствах их у вас осталось мало.

Вы нашли ей крёстную? Боюсь, никто при дворе не захочет её поддержать.

Вы правы, я никого не нашёл.

Но в беде мы должны использовать любую хитрость.

Поэтому я поинтересовался карточными долгами некоторых дворян.

Я признаю за вами способности!

Самый крупный должник - мадам де Конти.

И вы простите её карточные долги, если она согласится стать крёстной?

Это совершенно аморально!

Зато справедливо!

Госпожа д'Этьоль, сир!

Господин аббат!

Служа госпоже маркизе де Помпадур,

вы служите королю!

Госпожа маркиза де Помпадур?

Помпадур...

это рифмуется с "я - ваш трубадур".

Мадам, я просил скрыть от вас мой отъезд на войну.

Я буду думать о вас каждое мгновенье...

Ты заметила, что стало как-то тихо?

С тех пор, как уехал король, у меня ощущение, будто придворные покинули дворец.

- Король тебе пишет? - Король пишет мне каждый день.

Я даже могу тебе сказать, что его войска прибыли в Фонтенуа.

Стол накрыт!

Ах, я умираю от голода! - Я тоже.

Список окружения Его Величества.

Помимо фамилий министров и госсекретарей,

вам придётся выучить прежде всего фамилии родственников и дворянские титулы.

Какая скука! Мне тоже?

Что касается Орлеанских семейств и прочих соперничающих кланов,

я введу вас в курс позже. Да, я забыл!

Это список придворных, которых Его Величество разрешает вам принять

во время вашего представления ко двору.

Одни женщины!

И старичьё. Король что, ревнует?

Встаньте, дамы, пожалуйста.

Что касается улыбки.

При любых обстоятельствах - без выражения.

Покажите.

Нет! Нет-нет. Ваша улыбка - слишком улыбающаяся.

Надо улыбаться без улыбки.

Вот так! Хорошо!

Для представления - делайте как я...

- Жанна! - Мадам!

Этикетом жив не будешь. Нам не принесли никакой еды!

- А где же ваши слуги? - Все исчезли с отъездом короля.

И никаких дров, чтобы согреться!

А ведь, и правда, тут холодно!

Я сейчас вернусь. господин Лебель меня услышит!

Расскажите ещё раз!

Моя еда упала прямиком в навоз его лошади!

Бернис! Я получила письмо от короля!

Я счастлив, мадам! Но нам надо продолжать работать!

Он сейчас в Фонтенуа. Готовится к сражению.

Помилуйте, мадам! Отвечайте мне:

я - низкий и рыжий,

принадлежу к самому древнему роду Лотарингии,

женат на дочери богатого финансиста. Кто я?

- Этьен Франсуа, граф де Станвилль. - Браво!

Я - епископ Страсбурга и высшее духовное лицо Франции.

Кардинал короля!

Кардинал де Роан, Элизабет! Де Роан!

Да это почти то же самое!

- Давайте ещё, Бернис. - Итак.

Обычаи при дворе.

Говорят не подарок, а... - Презент.

Говорят не луидор, а...?

- Золотой Луи, естественно. - Отлично!

Говорят не шампанское, а...?

- Вино из Шампани. - Совершенно отлично!

Какой ужас!

- Кто посмел? - Откройте глаза, мадам!

Вы занимаете самое завидное положение во Франции.

Отличное положение!

Меня оскорбляют, морят голодом, травят вонью, мне завидуют!

Хватит! Давай собираться, Элизабет. Мы уезжаем.

Вот уж нет, мадам! Вас ждёт учитель хороших манер.

- Это невозможно. Я больше не могу. - Не сдавайтесь, не доставляйте радость двору,

Помогите мне.

Мадам?

Вы заставляете меня ждать!

Что это за запах?

Запах, который нравится королю, месье.

Правда?

"ПУАССОН (РЫБА)"

Покажи.

Покажи!

Когда-то из Версаля к нам приходил хороший вкус.

Сегодня правит каналья и держит всех за конец.

Каналья - это я, понятно?

Если уж двор это проглотил, чему нам тогда удивляться?

Разве не с большого базара явилась к нам Пуассон (рыба)?

Кто-то при дворе развлекается за мой счёт.

Сейчас я тут подправлю. Не двигайтесь.

Вы произведёте сенсацию во время вашего представления ко двору!

Не шевелитесь! Пожалуйста, не шевелитесь!

Мне не нужна сенсация. Я просто хочу, чтобы меня приняли.

Я так не могу! Дети плачут, вы постоянно крутитесь!

Пожалуйста, будьте добры! Вы только посмотрите...

Дети плачут...

Я сменю двор! Сменю двор...

Месье Валентино! Декольте! Оно недостаточно открытое!

- Да нет, оно открытое. - Нет, недостаточно!

Как ты собираешься понравиться королю? - Мне не надо нравиться королю.

Мы любим друг друга. - Оно недостаточно открытое!

Баста! Баста!

Невозможно так работать!

Жанна!

Господин Лебель просит у тебя аудиенции.

Мадам, король возвращается с войны. И, как вы знаете, - с победой.

Да здравствует наш Людовик Любимый!

Где мы?

Это сюрприз, мадам.

Победитель при Фонтенуа!

Жанна, ты забыла? Я твой любовник, желающий тебя!

4 месяца без женщины! - Надеюсь!

Ты божественна!

Ты - мой король. Ты мне очень по вкусу!

Как я ждал этого момента!

Вы наденете его, маркиза,

на ваше официальное представление ко двору.

Маркиза де Помпадур!

Госпожа де Сессак рассказывала мне о вас много хорошего, мадам!

Я рада, что у нас с вами общие друзья.

Надеюсь, что ваше появление в наших краях позволит нам

встречаться почаще.

Ваше Величество, понравиться вам - это моё главное желание.

Так это она - шлюха короля?

Дочь торговца кормами и скумбрией!

- Думаю, ей придётся тут несладко. - Избыток красоты убивает!

Это оскорбление дворянству!

Это было необходимо - вести себя так любезно?

Вы обещали нам свою поддержку!

Какая разница - эта или другая?

- Немного музыки, мамочка? - С удовольствием, Генриетта.

Какой позор! Простолюдинка!

Замужняя женщина, посещающая философские секты!

Генриетта!

Она в сговоре со всеми нашими врагами!

У нас при дворе тоже есть свои враги.

Я не стану называть её маркизой!

Она выглядит такой нежной.

Чаю!

Мой дорогой Гонту!

Вы пойдёте завтра на крещение дочери герцога де ля Фондтана?

Он один не заметил, что этот ребёнок такой же брюнет,

как он - блондин. - А что скажете на это?

Герцогиня де Лавесьер согласилась стать крёстной.

Герцогиня близорука.

Мне представлялось, что Его Величество окружают более острые умы.

Протокол запрещает вести разговоры о текущих делах королевства.

Остаются только сплетни?

...герцог де Фондтан - её любовник.

Господин де Морепа, неужели вы хотите вызвать отвращение у госпожи де Помпадур

в день её представления ко двору?

Помилуйте! Развлекайте нас, но без злословия.

Без злословия?!

Он на это не способен!

Давайте лучше дадим госпоже д'Этьоль восхитить нас своей образованностью.

Говорят, вы - муза поэтов и художников?

Сомневаюсь, месье, что смогу увлечь вас своими вкусами.

Мои друзья рисуют ту Францию, которую немногие из вас знают.

Как тот господин Шардан,

который прославился написанием портрета Пуассон (рыбы)?

Мой друг Шардан талантливо рисует любых подданных Его Величества.

Включая рыб.

В этой стране, видите ли, мы не ужинаем с нашими мастерами.

Месье, мы ещё увидим, кто составит славу Франции - вы или наши мастера.

Я приглашаю вас выпить кофе в салоне.

Я приехал к госпоже маркизе де Помпадур. Я - её брат.

Простите. Простите...

Простите... - Что такое, месье?

Я - брат!

Простите, я брат. Извините.

Я - брат! - Ждите, как все!

Простите. Простите.

Я - брат. - Встаньте, как все, в очередь!

- Простите, я - брат. - Вот как?

Спасибо, мадам. Мы вам бесконечно благодарны.

Мой любимый брат! Иди в мои объятия!

Это невероятно. Кто все эти люди?

Мои друзья.

Ты представить себе не можешь, сколько у меня теперь новых друзей!

- Тебе везёт! - Не будь наивным, Абель.

Я никому не пожелаю такой дружбы.

И, кстати, можешь радоваться. У тебя тоже скоро будет много друзей!

Вот как? Почему?

Господин Абель Пуассон,

владелец Вандьера и Монтреуньона,

отныне вы - маркиз де Мариньи!

И я обязан этим тебе!

Нет, маркизом ты обязан королю, а не мне.

И не забудь: это наши друзья-банкиры купили тебе титул маркиза.

У короля денег нет.

Я сожалею. Я знаю, что подобные прогулки не в твоём вкусе,

но я должен следовать традициям своих предков.

Не переживай, я учусь у других придворных.

Но я, действительно, предпочла бы прогулку с охотником-оруженосцем.

В голом виде.

Мне надо уехать!

Мадам!

Как вы смеете?! - Простите. Моя мать при смерти.

Госпожа маркиза де Помпадур! Вы что, забыли?

При дворе личной жизни нет!

Я здесь - по своей воле.

И я свободна уехать, когда пожелаю.

Что скоро и произойдёт!

А ты, конечно, ничего не говоришь!

Если бы моя мать была при смерти, думаю, я столкнула бы тебя в воду.

Мы расстались в ссоре.

Бернис прав, надо что-то делать! Неурожай по всему Лангедоку!

Морепа?

Это провокация протестантов, сир. Предлагаю отправить туда войска.

А не лучше ли отправить хлеб?

Отлично! Отправьте хлеб!

- Вы же не думаете...? - Думаем. Да, думаем!

Я понимаю, Ваше Величество, почему вас прозвали Любимый.

Ха-ха, Бернис! Вы делаете успехи в лести!

Ладно, господа, настал час мне принимать ванну.

Кстати, Морепа!

Сколько раз вы были в Бастилии?

Один раз, сир.

Вам следовало бы найти автора бумажек, затопивших Версаль,

порочащих маркизу.

Он великолепен, не правда ли? Какой задор!

Эта Помпадур так его изменила!

Господин де Сессак, сколько раз вы были в Бастилии?

Один раз.

Это - для графа Ту.

Для графа Ажансона.

Луи!

Ты вся светишься!

Дидро!

Нет! - Это мой друг, месье.

- Только не Дидро! - Иди за мной.

Я кое о чём подумала.

Ну что вы, мадам!

Простите, сир.

Вы впервые делаете мне презент,

никак не связанный с родами.

Стоит ли вам напомнить, что с рождения последней нашей дочери

вы запретили мне входить в свою спальню?

Разве не вы, мадам, жаловались,

заявляя повсюду: "Всё время спать с ним, всё время быть беременной!

Всё время рожать!"

Я благодарю Господа, месье, что дала Франции 10 прекрасных детей.

Это так, мадам.

Месье, поблагодарите

за этот её жест мадам де Помпадур.

А вас я благодарю за то, что выбрали в фаворитки женщину умную

и с уважением относящуюся к моему положению.

- Король здесь? - Ужинает в обществе.

Ещё, месье Вольтер! Ещё!

Однажды на дне лощины

Змеёй был укушен Жан Фрерон. (критик)

Что, думаете, случилось?

Сдохла змея, а не он.

Я не могу оставаться тут, когда они там.

Это оскорбление. - Да ладно тебе!

- Но это же Вольтер! - Ерунда. Потом выпьем вместе кофе.

Отойдём-ка.

Я хотел бы переговорить с вами.

Беседой более интимной...

- О, нет! Нет! - Как это "нет"?!

Нет, Луи! Нет так! Не сейчас!

Вы мне часто стали отказывать в последнее время!

Потому что ваш пыл, месье, не имеет границ!

То же самое говорила королева, пока я полностью к ней не охладел!

Месье, я и так страдаю в разлуке с дочерью, чтобы ещё и вы ко мне цеплялись.

Тогда предпочтите свою дочь, раз вы по ней так скучаете!

Никто не мешает вам уехать к ней!

Прекрасно! Ловлю вас на слове, месье!

Там дворянин, месье, у которого срочное дело.

Ну так что, месье? Дофина, наконец, готова разродиться?!

Видите ли, сир,

мадам дофина умерла.

Перед смертью моя супруга выразила пожелание с вами попрощаться.

Но вас не оказалось у её изголовья.

Я потрясён.

Прошу вас принять мои самые искренние соболезнования.

Мы организуем ей похороны, достойные вашей к ней привязанности.

Почести?

Где вы снова могли бы покрасоваться?

Продемонстрировать свою печаль вашим подданным?

И использовать это, чтобы вас любили?

Вы даже не спрашиваете, жив ли ребёнок!

Я знаю, что это девочка, и что она чувствует себя хорошо.

Полно, сын мой!

Ваше горе помутило ваш разум.

Вы не только плохой отец.

Вы ещё и плохой король!

А если бы при смерти была я, отец ?!

Меня бы вы тоже бросили ради этой шлюхи ?!

Вы должны вернуться в Версаль, мадам.

Вот уже 2 недели, как вы игнорируете короля.

Король обидел меня, господин аббат.

Я хочу, чтобы моя дочь жила со мной в Версале.

Гордыня!

Любовь, Бернис! Вам не известно, что это такое.

Марион, заберите Александрину.

Воображаю, как некоторые радуются моему отсутствию.

Ваш уход вредит вам самой.

Дофин торжествует, несмотря не траур.

Он убеждён, что смерть его жены послужит вашему изгнанию.

Бедная дофина.

Умереть в 20 лет! - Я пришёл говорить не о дофине!

Надо возвращаться, Жанна!

Ситуация очень деликатная.

И из моей дружбы к вам...

Говорите без обиняков.

Король вам уже изменил.

Ларошфуко удалось уложить в постель к королю свою дочь.

Наконец-то нас тут приняли, в этом краю.

С тех пор, как вы вернулись, весь двор перед вами заискивает.

Я счастлива, мадам де Бранкас.

Особенно мне приятно присутствие Второй и Третьей дочерей короля.

Мадам де Помпадур!

Вы видели в пруду этих великолепных карпов?

Спешу увидеть, Мадам Третья. Спешу увидеть!

Рыба (Пуассон), вернувшаяся в свою стихию.

Венера, выходящая из воды.

Браво, маркиза. Браво!

Я сама упала.

Да, сама. А толкнул вас ветер.

Мои дочери - точнее, Аделаида - не может видеть меня с другой женщиной, кроме матери.

А мой сын, кажется, меня ненавидит.

Нет, он ненавидит НАС, Луи.

Я его не понимаю. У нас с ним ничего общего:

он не любит ни охоту, ни мясо, ни красивых женщин.

Нужно им заняться.

Тебе бы надо выбрать ему супругу. Более толерантную, чем предыдущая.

Женщину, которая откроет ему глаза на нашу эпоху. Короче, союзницу.

А ещё ты должен согласиться, чтобы он заседал с тобой в Совете.

Да, ты права, он любит политику. Любит конфликты - всё, что меня утомляет.

А что касается жены...

Ах, как всё это скучно!

Помоги мне найти ему идеальную супругу.

- Это, Луи, уже политика. - Значит, займись политикой!

Ты - единственная, кому я доверяю.

- Разве Ганноверский договор не запрещает... - Не могли бы мы заняться чем-нибудь

более интересным?

Вот тебе шоколад...

- Луиза Пармская? - О, нет!

Брак старшей дочери короля с её братом доставил нам много проблем.

- Мари-Тереза Савойская? - Чуть позже, Антуанетта.

Вы сами назвали её плоской, как доска. - Это так. Зато она очень набожная!

Здравствуй, Жанна! Здравствуйте, господин аббат. Как ваши поиски?

Моя милая нежная Элизабет. Прошу тебя нас оставить.

Нам с господином Бернисом надо поговорить о важных вещах.

- Могу я быть полезной? - Однозначно, нет.

Речь о судьбе Франции. А это - частные дела.

- Но я думала... - Ты можешь идти.

- А Софи де Мекленбург? - Из протестантской семьи? Никогда!

Вы хотите смены религии?

Я знаю одно - идеальная кандидатка должна быть красивой, нежной,

достаточно умной, чтобы избегать ловушек двора,

но самое главное - иметь доброе сердце, чтобы её полюбил народ.

Ну, и дофин, может быть?

Да! Конечно.

По какому поводу этот семейный совет?

Хотите объявить мне о каких-то непредвиденных событиях?

Мой сын! Мне приятно объявить вам о вашей скорой свадьбе

с принцессой Марией-Жозефой Саксонской.

Этот выбор я не одобряла.

Но во имя государственных интересов я прошу вас его принять.

Государственных интересов!

Ещё год назад я был счастливым человеком.

Сегодня я оплакиваю своё утерянное счастье.

А завтра - я должен чтить уже новую жену?

Как смеете вы нарушать мой траур?!

Вы - мой единственный наследник. Для Франции важно, чтобы мой род не прерывался.

Доверьтесь нам. Мы уверены, что принцесса Мария-Жозефа -

юная и красивая... - Девственница, полагаю?

Нам известны ваши вкусы.

Неужели мои злейшие враги находятся в моём собственном доме?!

Батюшка, не могли бы вы проявить сочувствие к горю нашего брата?

Почему бы не отложить этот союз на несколько месяцев?

Монархия не ждёт. Нам нужен сын!

Мы с вашей матерью поженились в 15 лет!

Знайте, что вы и ваши сёстры - плоды союза, который я тоже не выбирал!

В выборе будущей королевы Франции,

полагаю, вы послушались своей куртизанки?!

Довольно, месье!

Вы сделаете, как я сказал!

Французским королевством правит шлюха!

Он мне за это заплатит!

Луи, нельзя так говорить со своим сыном!

Когда он так выражается, он мне не сын, а злейший враг!

Его шокируют ваши отношения с мадам де Помпадур.

Если вы даёте ему понять, что выбрали будущую королеву по совету мадам де Помпадур...

Мадам де Помпадур даёт дельные советы. Я её слушаю и иногда соглашаюсь!

Но правит не она. А я!

Луи!

Я слишком хорошо вас знаю. В определённые часы вы - сущее дитя!

Пошли!

Это ужасно! Вы всё время выигрываете!

Мадам, то, что я вам скажу, мне говорить мучительно.

До сих пор я вас терпела.

Но вы вышли за рамки своей роли.

Выбирая будущую королеву Франции, вы действовали от моего имени.

Я всегда сдерживала ненависть к вам моих детей.

Отныне вы остаётесь в ними один на один.

Будущая королева просто очаровательна.

Не понимаю, почему дофин так на тебя сердит.

Хочешь знать правду?

Я - подруга короля. Он меня слушает.

Я всесильна - я создаю и разрушаю.

И чтобы тебе это доказать, знай, что ты назначен

Директором и распорядителем королевских садов, зданий, академий и мануфактур.

Жанна, это чудесно!

Сюда идёт дофина.

Мадам де Помпадур! Какой чудесный день!

Я знала, что Его Величество - великий король.

Сегодня я открыла для себя потрясающего охотника.

Вы не ездите верхом?

Дела королевства не оставляют мне времени.

Но знайте, если вы сочтёте меня достойной, для меня будет честью стать вашим другом при дворе.

Мадам... я бы с превеликим удовольствием, но...

Дофин вам запрещает?

Давайте хотя бы попробуем примирить отца и сына.

И произвести приятное впечатление на вашей свадьбе.

Мадам, я служу моему будущему супругу.

И в этом качестве я сожалею, что не смогу пригласить вас на свою свадьбу.

Будь осторожна, моя дорогая нежная и наивная сестра!

Не так уж ты всесильна.

Ошибаешься, Абель. Ты не знаешь силу любви.

Я думаю только о короле. А у короля есть только я.

Фрукты, сир?

Что это за очаровательная барышня, господин Лебель?

- Это дочь нашего главного повара, сир. - К вашим услугам, сир.

Очень аппетитная!

Доктор, боюсь, я больна.

Мне стало невозможным отдаваться королю.

Испытываете ли вы некоторые... интимные боли?

- До слёз! - Каковы симптомы?

Зуд и жжение днём и ночью. Я больше не могу!

Никаких сомнений - это венерическая болезнь.

Да нет...

Это же невозможно!

Этого не может быть...

Так значит, король мне изменяет?

Господа...

Сир, это от госпожи маркизы де Помпадур.

Жанна! Эта картина - это непорядочно!

На глазах у моих министров! Ты сошла с ума?!

Сошла с ума? Да, я сошла с ума!

В том, что люблю тебя! Что верю, что ты мне верен!

И что верю в твою лояльность! Трус!

Я больна из-за тебя!

Больна, слышишь?

Недугом, который ты подцепил неизвестно у какой потаскухи!

И ты обзываешь меня непорядочной?!

- Прости меня, Жанна! - Но за что?

За что, Луи? Что я сделала?

Ты меня больше не любишь? - Я не умею отказывать.

Отпусти меня!

На меня вешаются женщины! Прости. Я желаю тебя, как в первый день!

Жанна...

Это ты непорядочный, Луи. Ты меня обманул и предал!

Не плачь...

Я так испугался.

Прошу тебя.

Ничего...

Прости.

Ты испортишь глаза, работая так поздно.

Это для короля, Элизабет.

Что там?

Это памфлет про...

Про?

Ну?

Про твои интимные болезни.

Я найду его!

Я всю полицию поставлю на уши, чтобы найти того, кто написал этот памфлет.

Месье, когда вы, наконец, узнаете, кто автор этого памфлета?

Как только я узнаю, я проинформирую об этом Его Величество.

Я делаю вывод, что вы пренебрегаете любовницей короля.

Напротив, мадам, я их всегда уважал,

какой бы породы они ни были.

Вы говорите слишком много, месье. Или недостаточно.

Если Его Величество желает переговорить со мной с глазу на глаз,

это не предвещает мне ничего хорошего.

В день, когда вы приняли на себя функции министра,

вы взяли с меня слово, что я скорее оставлю вам

честь подать в отставку, нежели уволю сам.

Этот день настал.

Вы удалитесь в свои земли Бурга, с запретом появляться при дворе.

Знайте, месье, что ваша опала

меня глубоко удручает.

Франция теряет в вас одного из лучших своих министров.

Ни один министр не сможет вас удовлетворить, сир,

пока маркиза де Помпадур будет разрушать ночью то, что было сделано днём.

Потерять министра

из-за памфлета!

Дворянство на службе у короля не может платить налогов! Это извращение!

Большинство из них - паршивые служители,

критикующие королевскую власть, а не служащие ей.

Критикуют короля, а не монархию.

Как объявить нашим священникам, что они должны в этом году заплатить ещё больше,

если Ваше Величество не причащается и живёт во грехе?!

Да при чём здесь налоги и моя жизнь!

Речь о будущем наших подданных, которые должны быть равны в налогах!

Вы не можете не знать, что состояние наших финансов из-за колониальных войн плачевно!

Убедитесь сами!

Куда же делась эта девчонка? Александрина!

Александрина, где ты?

Александрина, вот ты где!

- Король! - Ах! Скорее, милая.

Элизабет! Элизабет, скорее!

Эти рисунки уже разошлись по всему Версалю! Где я голый!

Ты представляешь, какой скандал ты спровоцировала?!

Эти рисунки были спрятаны у меня в секретере.

У меня их украли, Луи. Ты должен строго наказать...

Нет, на этот раз это ты виновата. А я - в том, что многое тебе позволял.

Я просил тебя быть осторожной.

А теперь ты питаешь злобу моего сына рисунками, которые для них слишком интимны!

И...?

Он хочет, чтобы ты уехала.

Значит, твоей семье всё-таки удастся меня выгнать.

А ты? Чего хочешь ты?

Не знаю.

Наша любовь становится невозможной.

Не ожидал такого визита.

Месье, я знаю, что вы направляете и церковь, и дворянство,

чтобы они противоречили мне во всём.

Поэтому я решил положить конец дебатам о налоге на духовенство.

Но не воображайте, что я могу отказаться от этого,

не прося ничего взамен.

Я прошу вас и вашу клику

дать мне жить, как я того желаю.

Так вот в чём причина такого разворота!

Госпожа маркиза де Помпадур останется в моей жизни

и больше не будет подвергаться никаких унижениям.

Должен ли я снова созвать Совет,

или вы и так обязуетесь?

Посмотрите, что с вами сделала эта женщина!

Вы торгуетесь о судьбе Франции как вульгарный базарный торговец!

Возвращайтесь играть

на своём инструменте.

Сир! Простите меня за вторжение, но...

Вашему Величеству надо пойти к постели мадам Генриетты.

У неё высокая температура, и появилась первая сыпь.

Мы боимся, что это... - Оспа!

О, Боже! Нет!

Мадам! Не ходите!

Отец, уйдите! У вас нет прививки, вы не можете рисковать...

Это моё дело.

Доченька моя!

Мой любимый папа!

Я умираю.

Нет!

Батюшка, выслушайте меня...

Да, дочка?

Помогите мне умереть, не страшась Господа.

Батюшка... если вы любите меня...

Позвольте мне уйти с миром.

Пообещайте мне быть хорошим королём.

Откажитесь от вашей греховной жизни с этой женщиной.

Поклянитесь!

Умоляю вас...

Генриетта!

Я откажусь, клянусь вам.

Как себя чувствует мадам Генриетта?

Она отправилась в Царство Божие.

Её смерть будет не напрасной.

Его Величество поклялся ей больше не жить во грехе.

По приказу короля, мадам, у вас есть час, чтобы покинуть Версаль.

От вас отреклись.

КОНЕЦ ПЕРВОЙ СЕРИИ

- У нас будет ребёнок! - Ребёнок короля?

У меня будет сын?

Она вернётся в Версаль как родственница и друг.

Вы здесь - у себя дома.

Король вернул её специально, чтобы нам насолить!

- А сегодня я тебе даже не любовница! - Ты женщина, которую я люблю.

Эта женщина заплатит за свою любовь к королю!

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)