Original subtitles

¿Cuál es la esencia de la creatividad?

Proviene de la obsesión.

Es la acumulación del esfuerzo. La pasión.

Todo sintetizado en un momento único de inspiración.

Pero hay algo más.

No importa cuántas horas le inviertas,

todo sería en vano si no tienes cierta cosa.

Ese... "ingrediente secreto".

De ahí viene toda la magia.

Y tú, Poblana...

Tú lo encontraste.

Bien.

¿Cuál es el ingrediente secreto?

¿Paprika?

¿Aceite de chile?

Más te vale que pagues.

LUCHADORA INVENCIBLE

EL INGREDIENTE SECRETO

¡Ya se te acabó la buena suerte!

¡Y al fin sentirás la ira completa de Perm Gang!

Tenemos que acabar con esto.

Goldy...

Perdón, niña. Estás sola contra ellos.

¿Es amiga tuya?

¿Qué?

¡No!

Pero ¿no vas a hacer algo?

¡Ella es solo una niña y ellos son cuatro!

Yo sólo vine a ver.

Supongo que tú sí podrías hacer algo.

¿O me equivoco?

No pueden hablar en serio. ¡Esto no es justo!

No existe lo "justo" en las luchas.

Oigan, ¿por qué no detienen esto?

Ni los voltees a ver.

No podrán salvarte esta vez.

¿Qué voy a hacer? No puedo luchar contra todos.

¡Me van a destruir!

O peor, me van a...

Nuestra misión es descifrar el Ataque Perfecto.

Tiene que salirse del ring, ¿no? ¡No puede contra todos!

No. Ella...

¡Va a luchar!

Vamos, ¿recuerdas lo que dijiste cuando empezó la lucha?

"Un luchador no se rendiría".

Si de verdad lo crees,

si realmente has mejorado...

¡ahora es el momento de probarlo!

-¡Andy! -¡Tú puedes!

¡Poder Permanente!

Poder especial permanente...

¡Plancha!

¿Te parece justo?

¡Es tu fin!

-¡Cuidado! -Poder especial permanente...

¡Lanza!

¡Tú puedes!

¡Perm Gang! ¡Formación!

Poder especial permanente: ¡Gran Pompadour!

Oye, ¿qué estás haciendo?

Le estabas ganando al azul,

¿por qué no haces eso mismo, pero con los otros tres?

No es tan sencillo, Craig.

Hasta los mejores luchadores pueden perder

contra muchos oponentes.

¿Entonces qué hago?

Cuando mi papá entrenaba a mis hermanos,

nadie lo podía ni tocar.

Eran muchos más, pero eso los volvió confiados,

descuidados, impulsivos.

Podía leer sus movimientos, aprovechar sus errores y castigarlos.

No puedes luchar contra ellos individualmente.

Debes verlos como grupo.

Encuentra sus patrones, aprovecha sus errores.

Y encuentra el castigo.

No luchan como los hermanos de Mikey.

Son cuidadosos.

Uno distrae mientras el otro ataca.

Hora de la venganza.

¿Qué hacemos, grandote? Ya no está funcionando.

Les diré qué harem...

¿Grandote?

No...

¡Otra vez, no!

Immaculate, ¿estás bien?

Sé que no estás aquí.

No eres real.

No funcionará esta vez.

¡No va a funcionar!

¿Qué?

-¿Qué hace? -¡Se salió de la formación!

No, ¡nos llevará a la victoria!

¡A darle!

Esto es malo. La están haciendo picadillo.

¡Andy, el Ataque Perfecto! ¡Tienes que hacerlo!

Tiene razón. Ya no se están cubriendo.

Si pudiera...

¡No!

¡No, cálmate!

Puedes hacerlo.

Con toda tu fuerza.

¡Hazlo ahora!

¡Fuera de mi camino!

¡Vamos!

¡Ataque Perfecto!

No.

¡Perm Gang volvió, nenes!

Andy ¿estás bien?

No funcionó.

Sigue sin funcionar.

¿Por qué?

¿Qué está haciendo mal?

No lo sé.

Ella... Debería haber...

¡La están haciendo morder el polvo!

¿No tienes alguna idea?

-¡Sí! -¡Lo logramos!

Tal vez soy yo.

Tal vez no me he hecho más fuerte.

Todo lo que entrené y lo que trabajé para perseguirte...

solo para tener la oportunidad de ser como tú.

Pero...

tal vez siempre estuviste muy lejos.

Tal vez nunca pueda ser como...

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa a ti?

¿Eso es lo que has querido hacer todo este tiempo? ¿Ser la tía P.?

-Yo... -¡Claro que no eres la tía P.!

¿Acaso soy su representante? ¡Soy el de Andy!

Ahora olvídate del poder de la viejita y ¡lucha!

¡Ahora mismo! ¡Ya vienen!

No soy la tía P.

La esencia de la creatividad.

Todo sintetizado en un momento único...

de inspiración.

Craig.

Eres un genio.

¿Qué acaba de pasar?

No sé, pero ya la oíste. Soy un genio.

El ingrediente secreto... es ella.

Es todo lo que le ha pasado, todo lo que ha logrado,

todo eso combinado en un momento preciso.

¡Ataque Perfecto!

¿Eso es todo? Eso fue...

¿Qué está pasando?

-¡Imposible! -¿Qué es esto?

¡No puede ser!

¡Somos Perm Gang!

¡Estuvo de lujo!

¡Eso fue el Ataque Perfecto!

Pero... ¿cómo?

Pero no fue para nada como lo hace la tía P.

Tienes razón. Lo adaptó...

a como estaba golpeando antes.

El Ataque Perfecto lo inventó Quesa Poblana.

Lo diseño para ella.

¡Eso es lo que nos faltaba!

¡Hacerlo como la tía P. sólo funciona con su propio cuerpo!

¡Andy tuvo que modificarlo para que funcionara con el suyo!

¿Sabías que podía hacer eso?

Se llama Andy.

Creo que vas a querer recordarlo.

¿Así que la legendaria Quesa Poblana aceptó a una pupila?

¡No! ¡No sé qué fue eso!

Se parecía mucho a tu vieja técnica.

Bueno, si no está contigo,

seguro que la GWC estará interesada en alguien con tanto talento.

Quizá deba hablar con ella.

Fue bueno verte, tía P.

¡No!

¡Quítate! ¡Que te quites, bobali...!

¡Quítense!

-¡Lo hiciste! -¿Lo viste? ¡Craig salvó el día!

Tía P.

¿Lo viste? ¿Te impresionó?

¡Ya puedo hacerlo!

¡Ya cállense todos!

¡Nos vamos de aquí!

¿Qué? ¡No! ¡Sólo fue uno!

-Puedo hacer más, pero mi brazo... -Espera, te lo arreglaré.

¡No! ¡Craig, no...!

¡Ya basta!

¡Espera, espera!

¿Creen que vendrá?

No puede hacer que se vayan, lograste el Ataque Perfecto.

¡Ella creyó que no harías ni uno!

No. Tenía que hacer diez.

Un trato es un trato.

¿Quién sabe?

Después de esa lucha, tal vez haya maestros que...

Ya sé. Tengo que irme.

Me iré en un segundo.

Pero ¿me podrían llevar al hospital?

¿Qué dijo?

¿Te caíste del techo?

¡Dije que te entrenaré! ¿Bien?

¿Qué?

Pero ¡harás lo que te diga, justo cuando lo diga!

Si cuestionar.

-¿En serio? -¿No es broma?

-¿Por qué el cambio? -¿Te impresionó mi ataque?

¡Dije que sin cuestionar!

-¡Dijo que sí! ¡Dijo que sí! -No, no...

No me toquen.

¡Sáquense de aquí!

¿Qué fue lo que hice?

Te faltó ahí.

No, no. Sigue igual.

Sigue igual.

-Sigue... -¡Craig!

Quizá deberías darle una mano, Craig.

Como ves, le falta una.

¿Una mano?

¿Y qué hay de mí?

Me doblé la uña cuando la subimos a la camilla.

Mírala. ¿No lo ves?

No estás viendo.

¡No! ¡La volviste loca!

Sólo me doy cuenta que tengo suerte de tenerlos conmigo, amigos.

Sí enloqueció.

Gracias a ambos... lo logramos.

Me consiguieron una maestra.

Quién molesta a esta hora.

¿Pero quién diab...?

Lamento venir tan tarde.

No...

Sólo quería venir para hablar con...

¡Señorita Andy!

Vi su pelea hace rato y debo decir...

que me impresionó mucho cómo te manejaste ahí.

Oye, párale a tu tren.

La Supercontadora no necesita representante.

Ella ya tiene al mejor.

A menos de que quieras una sociedad, entonces sí deberíamos hablar.

Mbrandon dijo que en el evento había un representante de la GWC.

Seguro es él.

Exactamente.

Señorita, quiero preguntar...

Con esos talentos y un representante tan tenaz,

seguramente ya debe tener un entrenador, ¿cierto?

Sí. De hecho, la tía P....

Quesa Poblana acaba de volverse mi maestra.

Ella me dijo que se había retirado.

Seguramente vio algo especial en usted.

¡Qué amable de su parte!

¿Y cuál es tu nombre?

¿Mi nombre?

No importa, sólo soy un viejo que sabe reconocer el talento.

Y usted, pues...

La GWC piensa que tiene el talento para el examen de calificación.

¿Acaso la tía P. no se los dijo?

Bueno...

Cuando esté lista para el siguiente nivel,

debería preguntarle.

Como dices, ya es tarde, ¿por qué no te largas?

-Espere, ¿qué es el...? -No, no.

Ahora tengo que irme.

Tiene a una buena maestra, Andy.

Siga entrenando y verá que muy pronto...

será una estrella.

¿Acaso perdiste la cabeza? ¿Vienes a mi casa? ¿Por qué...?

¿Creíste que no te encontraríamos estando en una granja?

Por favor, danos algo de crédito.

Es sólo que nunca tuvimos una razón para venir. Hasta hoy.

Quédense lejos, ¿oyeron?

No dejaré que le hagan...

lo que me hicieron.

Estaremos en contacto, tía P.

Con ambas.

LUCHADORA INVENCIBLE

¡NO LE CAMBIEN!