Original subtitles

Bueno...

¿Ya se conocían?

He esperado mucho por esto.

Y aquí estás, en bandeja de plata, contadora.

¿Se perdieron?

No nos perdimos, amiga.

¡Tenemos cuentas pendientes con esa de ahí! ¡Quítense!

"Esa" está con nosotros.

No pueden salvarte, menos de nuestro pendiente.

Tenemos asuntos pendientes.

¿Cierto?

¿Perm Gang?

¿Cómo? ¿Por qué están aquí ahora?

¡No! Todo ha cambiado.

Ahora soy una luchadora.

Y un luchador... jamás se esconde.

Tiene razón. Tenemos asuntos pendientes.

-Andy, nena... -Oye, ¿sí sabes quiénes son?

Son matones. Lo peor de lo peor.

Necesito un oponente.

¿No es así?

LUCHADORA INVENCIBLE

¡FORMACIÓN! ¡PERM GANG CONTRAATACA!

¿Estás segura de esto, Andy?

Oye, ¿quiénes son estos?

Unos bravucones.

Luché contra ellos en mi isla.

Atacaron a mi ciudad.

Pero les ganaste, ¿no?

¡Entonces no hay problema, gánales de nuevo!

Pero realmente no les gané.

No de manera justa.

Pero algo no está bien. Algo cambió.

No fue sólo su peinado, pero ¿qué será?

¡Esa mocosa se revolcará de dolor!

¡Cuando Immaculate termine,

todos verán lo que pasa cuando se meten con Perm Gang!

¡Perm Gang! ¡Poder permanente!

¿Immaculate?

¡COMENZANDO LUCHA!

Sé de lo que es capaz y sé que es peligroso.

No puedo darle la oportunidad de que haga nada.

¡Mírenla! ¡Está temblando!

¿Qué está haciendo ahí?

¡Listos luchadores!

¿Lo... derribé?

¡Oye, oye! ¿Es una broma, mocosa?

¡Atacó antes de la campana!

¡Es trampa!

Digo, ¿no es así?

Claro.

¿Te asusta tanto pelear limpiamente contra Immaculate, contadora?

¿Necesitas hacer trampas?

Yo... ¿ataqué antes?

Pero...

Perdón.

¿Atacó antes? ¿Por qué lo hizo?

No lo hizo.

Bien, vamos, Andy. No pasa nada.

Atacará primero.

Si lo mido, puedo evadir y...

¿Qué...?

¿Qué pasó ahí?

Me golpeó, pero no fue con su ataque.

Lo evadió, pero se incorporó antes.

Es como si ella...

Poder Permanente: ¡Lanza!

-¡Soy más rápida! -¡Es más rápida!

-¡Buen golpe! -¡Sí!

-¿Cómo? -¡Imposible!

-¡Es mi clienta! -¡Vamos, Andy!

¿Esa chiquilla sabe luchar?

-¡Immaculate! -¿Está bien? ¿Por qué no se mueve?

¡Por favor! ¿Qué les preocupa?

¡Está bien!

¿Verdad, grandote?

Esto no está bien.

¡Lo sabía, lo sabía!

Pero no me escuchan.

Sabía que era muy pronto.

¡Aún no está listo!

¡Vamos, Immaculate!

¡Immaculate!

HACE DOS SEMANAS

¡Ya lo verán! ¡Nadie se mete con Perm Gang!

¡Nadie!

¿No es verdad, grandote?

¿Immaculate?

Oye, grandote.

¿Estás... bien?

¿Qué sucede, viejo? Déjanos entrar.

No.

No, no...

No, no...

No...

No...

¿Immaculate? ¡Immaculate!

¡Vamos a entrar!

¡Immaculate!

¡Immaculate!

¡Immaculate!

-¡No, no! -¡Espera!

¡No!

¿Qué...?

¿Qué...?

¡Eso fue suerte!

¡No volverá a pasar!

No tiene sentido.

No para ningún ataque.

Tiene que ser una trampa.

¿Una trampa?

Debe ser. Algo no está bien.

Parece demasiado fácil.

¡O Andy es así de buena!

¡Como sea! ¡Lo estás acabando, Andy!

¡Ahora! ¡Haz la cosa esa!

¿La cosa?

¡Claro! ¡El Ataque Perfecto!

¡Es por eso que estoy aquí!

¡Debo dejar de concentrarme en él!

¿Qué pasa?

¿Ya no puedes seguir, contadora?

Jamás pensé que te vería.

No sabía qué haría o diría si te viera de nuevo.

Pero... ¡creo que ya sé!

¡Está por hacer algo! ¡Cuidado!

¡Y me llamo Andy!

¡Ataque Perfecto!

¿Acaso...?

No pensé que intentaría hacer eso.

¡Y él está aquí!

Sí lo viste, ¿verdad, Poblana?

¿Ver qué?

La gente cree que la GWC vende fuerza, talento.

Creen que llegar a ser como el Duque sería su boleto a la fama.

No.

Este mundo está lleno de "Duques". Hay uno en cada esquina.

No.

Lo que está pasando en ese ring es lo que más buscamos.

De eso... se tratan las luchas.

De una historia.

No puede ser.

¿Acaso no se ha dado cuenta?

¿Tienes miedo?

¡No seas engreída!

¿Te da miedo... que te pegue?

¡Te dije que...!

Es cierto.

Un bravucón como tú que no le importa dar golpes,

¿le da miedo recibirlos?

Ahora tiene sentido.

El por qué... esta pelea se siente tan rara.

No es por ti.

Es por mí.

He crecido. Aprendí.

Me volví una luchadora de verdad.

Pero tú...

Tú nunca fuiste fuerte, ¿verdad?

Incluso en ese entonces...

Es sólo que yo era muy débil.

Smoove, ¿qué hacemos?

¿Cómo te atreves?

¡Cómo te atreves, contadora!

¡Solo eres una niñita! ¡No sabes nada!

-¡Así es! -¡Sí, hazla callar!

Golpe...

¡Cortador!

¿Qué?

¡Puede volver a intentar el Ataque Perfecto!

¡Este es el momento!

Este sujeto...

No puedo creer que solía tenerle miedo.

Pero ahora...

¡puedo ganarle!

¡Te va a atacar! ¡Cuidado, Immaculate!

¡Ataque Perfecto!

No lo hizo bien, ¿cierto?

No lo hizo bien, pero su postura y movimientos...

Todo estaba correcto.

¡Todavía no me sale!

Debo intentarlo otra vez.

¡Oye, vamos!

¿Qué haces?

¿Qué está pasando?

¿No lo captan?

¡Ya está acabado! ¡Mírenlo!

¡Está asustado!

¿Cómo te atreves?

¡Nuestro compañero no le teme a nada!

Ustedes son los más debiluchos del lugar.

Y va para los tres, obvio.

¿Eso es verdad?

Destruiste mi hogar, viniste aquí a retarme,

¿y ahora sólo te rindes?

Ya párate.

-Oye... -Vamos a calmarnos.

¡No! ¡No es justo! ¡No está bien!

Él se está rindiendo porque es muy... ¿débil?

¿Y por eso no dominaré el Ataque Perfecto?

¡Párate!

¡Párate!

¡Basta!

-¿Qué? -¡Julius, estamos aquí!

¡Julius!

Oye, ya despierta.

Este... no eres tú.

¡Somos Perm Gang, Jules!

¿No lo recuerdas?

¿No lo recuerdas?

HACE MUCHO TIEMPO

LA PERM GANG

AHORROS PARA NUESTRO HOGAR

¡Oigan!

¿Qué están haciendo?

¡Ya basta!

¡Déjennos en paz!

¡Váyanse!

Así vivíamos.

Luchábamos por migajas.

Pero nos mostraste una vida diferente.

DINERO PARA NUESTRO HOGAR

¡Devuélvannos eso!

¿Qué?

¡Trabajamos por ese dinero!

¡Nos lo ganamos!

¡Regrésalo!

Tú y tus amiguitos son peor que basura.

No son nada. Nunca me digas qué hacer.

Fenómeno.

LA PERM GANG

¡Julius! ¡Julius!

¡No funcionará!

¡No funcionará!

¿Qué nos harás que la vida no nos haya hecho?

Ya estamos en la mugre.

Pero somos mejores que esto.

Perm Gang llegará más lejos que esto.

¡Perm Gang tendrá los mejores luchadores

que el mundo haya visto!

Déjenlos, estos fenómenos están mal de la cabeza.

¿Qué fue todo eso?

Tomé una decisión.

Este mundo no nos ha dado nada.

Sólo nos quita.

Si realmente no somos nada, unos don nadies...

entonces seamos alguien más.

Alguien a quien no le puedan arrebatar nada.

¡Alguien que sólo tome!

¿Cómo? Porque... no somos esos.

¡Podemos serlo!

¡Quiero que seamos esos!

¡Quiero que Perm Gang sea de esos!

¡Y lo hiciste! ¡Hiciste lo que dijiste que harías!

¡Nos sacaste de ahí y nos volvimos esos!

¡Oye, vamos, anda! ¡Levántate!

Los que siempre tuvieron poder no ofrecen una gran historia.

Pero los que fueron débiles,

saben lo que es no tener nada.

Y lo que hacen con su poder...

Eso sí es interesante.

Supongo que si no has tenido que pelear por él,

no lo entenderías.

Esto no está bien. Lo siento.

Termina la pelea.

Esto se acabó.

¿Se acabó? ¿Y qué hay del ese del dese?

¡Espera!

¿Crees que te librarás así de fácil?

No necesitamos tu lástima.

Si te metes con uno de Perm Gang, te metes con todos.

-Oigan, no tenemos que... -¡Cállate!

Después de todo lo que ha hecho por nosotros...

¡es hora de regresar el favor!

¡Perm Gang! ¡Formación!

¡Ferocidad permanente! ¡Delectable!

¡Verdad permanente! ¡Sumptuous!

¡Grandeza permanente! ¡Smoove!

Vinieron a luchar por algo.

Al igual que yo lucho por dominar el Ataque Perfecto.

¡Liderazgo permanente!

¡Immaculate!

Pero tú... estabas...

Lamento la demora, pandilla.

Esto es malo.

Realmente malo.

¡Perm Gang!

¡Poder Permanente!

CONTINUARÁ