Original subtitles

¡Ataque Perfecto!

¡Ataque Perfecto! ¡Ataque Perfecto!

¡Ataque Perfecto!

¡Ataque Perfecto!

¡Ataque Perfecto!

¡Ataque Perfecto!

-¡Ataque...! -Muy bien, a descansar.

Siéntate. Bien hecho, campeona.

Siento que estoy cerca.

¿Mikey?

¿Cómo me veo?

¿Mi postura? ¿Equilibrio? ¿Todo se ve bien?

Sí... Todo se ve bien, Andy.

Bueno, a trabajar, de pie.

Lo vas a lograr. Puedo sentirlo.

Su postura no sólo es buena.

Es perfecta.

Toda su técnica es más que perfecta.

No tiene sentido.

Ya debió haberlo hecho.

Hay algo que nos falta.

Algo que es obvio.

¿Los Busters?

¡Miren! ¡Es Andy!

¡Hola!

¡Chicos, ellos son los Busters!

Me ayudaron al llegar a Rustburn.

¿Qué hacen por aquí?

Comprando para el Rusty Rumble. No hay fiesta sin los chiles de P.

Es un torneo de exhibición. Lo hacemos una vez al mes.

Los luchadores locales se promocionan

y a los negocios les cae bien tener gente.

Deberían venir.

No, no se puede.

Sí, hay algo importante que debemos hacer

y sólo nos queda un día.

Siete horas, 34 minutos y 28 segundos, de hecho.

Grosera.

¿Un torneo?

¡Andy!

Recuerda tus luchas pasadas.

Creciste mucho durante todas ellas.

Estaba pensando en por qué aún no dominas el Ataque Perfecto.

Hay algo que nos falta. Una pieza del rompecabezas.

Tal vez sea esto.

Quizá necesitas que un oponente te obligue a hacerlo.

¿Un oponente de verdad?

Tiene razón.

Siento que me volví más fuerte en muy poco tiempo

porque tuve que hacerlo para poder luchar en esas peleas.

¿Crees que estar en una lucha puede forzarme a descifrarlo?

¡No, no! ¡Chicos, por favor!

¡Ya perdimos todo un día cuando fuimos a Rumbleweed!

Ya no tenemos más chances.

Mi tía los echará si Andy no puede aprender

el Ataque Perfecto para hoy, ¿recuerdan?

Creo que Craig tiene un buen punto. Sólo era una idea.

-Quizá deberíamos... -Tal vez.

O, como dices, tal vez eso sea lo que falta.

Oigan.

¿Dónde nos inscribimos?

LUCHADORA INVENCIBLE

RUSTY RUMBLE

No es mucho, pero es trabajo honesto, ¿verdad?

Incluso saca de su casa a la gran Quesa Poblana.

¡Esto es increíble! ¿Cómo sabré contra quien lucharé?

Lucharás contra quien quieras.

Ustedes escogen a sus oponentes.

Sólo tienes que buscar a alguien y retarlo.

Hay demasiadas buenas opciones.

Como ese sujeto.

El Talón de Aquiles sería superefectivo en él.

¿Qué tal ella?

-Sus dientes serían un problema. -Pero, con el Ataque Perfecto...

A ver. Permítanme.

Si quieres hacer esto, tienes que hacerlo bien.

Como tu representante, estaría mal si te dejo luchar con cualquiera.

Tienes que luchar contra alguien bueno.

Alguien con prestigio.

Alguien como...

Como...

¿Mikey?

¿Mbrandon?

¿Qué haces aquí? ¿Acaso viniste a molestar a Mikey?

De hecho...

Aún tienes ese fuego. Me da gusto.

Sí tomé la decisión correcta.

¿La decisión correcta?

Les tomó un tiempo,

pero tus hermanos entienden por qué hiciste lo que hiciste.

Y papá lo hará.

Algún día.

Espera, Mikey, me habías dicho...

No fue exactamente una mentira.

Sí hablé con mi papá, pero él...

Lo que papá hizo no importa, lo que importa es lo que Mikey hizo.

Defendió su sueño.

Y no lo habría logrado sin ti.

Pasó un día contigo y se volvió alguien muy diferente.

Y me pude dar cuenta...

Mikey no debía estar en ese lugar.

Tú lo ayudaste.

Te debo una, contadora.

Eres una gran luchadora.

Y supongo... que tú tienes buen corazón, Mbrandon.

¡Esto es a lo que me refería!

Una revancha entre Mbrandon y Supercontadora.

Ya puedo ver...

¡No lo permitiré!

Mbrandon ya tiene un oponente.

¡Yo!

¿Y por qué intentaste atacarlo?

¿Cómo más sabré si mi rival está en buenas condiciones?

Me llamo Opening Act.

El luchador que sabe cómo dar un buen show.

No lo olvides.

Él y yo nos conocemos desde hace mucho.

Casi somos mejores amigos.

Yo no diría eso.

Y juntos lideraremos a la nueva generación de luchadores.

¡Seremos más grandes que Hollywood Showtime!

No lo olvides.

Creo que a éste le falta un tornillo.

¿Mbrandon tiene amigos?

Este sujeto... tiene razón.

Hay un rumor de que alguien de la GWC vendrá a ver las luchas.

Será una gran oportunidad.

Así que debes luchar contra alguien que te lleve al máximo.

Sí, y lo que quiere decir es que eres una niña.

Y apestas.

Tal vez. No lo sé. Pero viéndote, creo que más bien eres superdébil.

-¡Oye! -¿Qué?

He luchado contra luchadores reales.

Tal vez deberíamos luchar y así lo compruebas, Opening Act.

No sólo eres débil, sino también tonta.

Me caes bien. Eres chistosa.

Pero no. Deberías luchar contra alguien como... él.

Ahí se ven.

Oye, ¿perdiste tu teléfono? Te mandé un millón de mensajes.

Solo sé una cosa.

No lucharás contra Hombre Zapato.

Sí.

¿Qué le pasa a Opening Act?

No soy débil. ¿Verdad?

Él no sabe lo que dice.

Hay muchos luchadores que seguro querrán luchar contigo.

Cómo él.

EL DUQUE

Hola, soy Andy.

Quizá no me escucha con eso.

Te lo dije.

Nadie perderá su tiempo con una Doña Nadie.

Oye, no te distraigas, Andy.

Nuestra misión es dominar el Ataque Perfecto.

Escucha al grandote. Además, tengo un plan.

Nos dividiremos para cubrir más terreno.

Si vemos alguien que parezca fuerte, le preguntamos si lucharía con Andy.

Así conseguiremos un oponente en un santiamén. ¿Entendido?

HERMANAS DEL SAN TOMADRAZO

CHAMUZ CADO

HOMBRE SILLA

Dos metros y trece centímetros.

102.05 kg. 73 cm de bíceps.

Un metro y noventa centímetros.

Casi 120 kilogramos de peso.

132 cm de...

Qué predecible.

Obvio.

Es tan claro como el agua.

Ninguno de estos tontos entiende lo que es la lucha en realidad.

¿Qué quieres?

Es difícil ser de los más bajas aquí, ¿no?

Sabes, si necesitas un oponente...

Seas quién seas, no somos iguales.

Todo lo que está aquí solo es la escalera para mi coronación.

Entonces, ¿ya tienes con quien luchar o...?

¡Luchadores, váyanse formando en el ring!

¡Llegó la hora del show!

¿Encontraron a alguien?

Perdón, Andy.

¿Y ahora qué?

Goldy, no encontré a nadie con quien luchar.

Aún queda un luchador sin oponente.

¡Espérenme!

¡Cielos!

¿Alguien me regala agua?

Andy, Zapato.

Zapato, Andy.

No. ¿Este tipo?

¿De verdad es el único?

Un pajarito me dijo

que están buscando con quién bailar este danzón.

Y... ¿contra quién voy a luchar?

Sólo por curiosidad, Zapato,

¿cuántas luchas has ganado?

¿Luchas en el ring?

Cero.

¿Discusiones con mi esposa?

¡También cero!

¿Entienden el chiste?

Vine aquí a aprender.

Esta será mi primera lucha.

¿Escuchaste, Andy?

¡Es su primer lucha!

¡Ya sé! ¡Esto se ve mal!

Pero no hay nadie más.

No harás el Ataque Perfecto si luchas contra él.

Necesitas un oponente que pueda luchar.

¡Ya sé!

Y no debía ser así.

Irás contra mí.

Yo seré tu oponente.

¡Empezaremos con la realeza de Rusty Rumble!

¡El Duque!

Es él. ¿Contra quién luchará?

Y su oponente, ¡Stand Hydra!

¿Qué? ¿Ella?

Es más pequeña que yo.

La van a destruir.

Criatura aborrecible.

Posa todo lo que quieras, no podrás ni tocarme.

Bueno...

Por nocaut, creo que la ganadora es Stand Hydra.

-¿Qué le hizo? -¡No sé!

Nos dio un buen show.

Nosotros les enseñaremos lo que es un buen show.

Ella no puede luchar contra un zapato.

Debo hallar otro luchador.

¿Mildew?

¿Estás aquí?

¿Mildew?

Sí que eres descarado.

CHAMUS CADO CONTRA LA HOJILLA

MBRANDON CONTRA OPENING ACT

¡Miren como lo hacen!

La nueva generación.

¿Qué podría ser más importante que ver esto para Craig?

Si hubiera luchado contra cualquiera de ellos

habría podido entender el Ataque Perfecto.

¿Cómo que necesitas un luchador?

-Hay luchadores en cada esquina. -No, no.

Necesito uno de verdad para mi cliente. Alguien rudo.

¡Por favor! ¡Ya sabes!

Uno de los rudos que andan por acá.

Sabes, amiguito.

Normalmente, si alguien estafa a Mildew,

Mildew podría romperles las piernas.

O quemarles la casa.

¡O echarles una manada de dientes de sable!

Pero ese era el viejo Mildew.

Hoy, Mildew perdona a todos.

Así que te ayudaré.

La cantina mandó a unos matones a recolectar su dinero.

Son muy rudos.

Tal vez sean justo lo que buscas.

¿Qué tan rudos?

¿Qué?

No, no me importa. No es mi problema.

Pronto, esos niños se irán y todo volverá a la normalidad.

¿Las ventas están lentas?

Quesa Poblana.

Por favor, suéltame.

Mañana tendré el resto del dinero.

Lo juro.

Estos son de los que te hablaba.

Son buenos matones.

Craig, ellos son los matones.

Matones, este es Craig.

-¡Es policía! -¿Qué?

¡Oye, Mildew!

Mildew, ¿qué estás haciendo?

¡Mildew nunca perdona!

Oye, sí que te ves diferente.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tú mejor que nadie debería saber.

La Comisión Global de Lucha Libre siempre busca nuevos talentos.

Pero la pregunta aquí es, Poblana,

o... P., supongo que así te llamas ahora.

¿Es qué haces tú aquí?

¿El Gran Puño Extrapicante se interesó en las luchas de nuevo?

Tienes ojos, ¿o no?

Vendo chiles.

Así que o compras unos o te largas.

¡Y para la última lucha, tenemos a dos nuevos!

¡Andy contra el zapato!

Esa se parece mucho a ti el día que nos conocimos.

No sé de qué me hablas.

Sólo pierdes el tiempo, no hay talento en un lugar como este.

Aun así, creo que me quedaré a ver esta última lucha.

ANDY VS ZAPATO

No te preocupes por él.

Concéntrate en tu objetivo, el Ataque Perfecto.

Claro.

Tal vez mi oponente no importa.

Quizá sólo necesito enfocarme.

Quizá aún pueda lograr mi objetivo.

¡Tú puedes, Andy!

Espera.

Sólo un momento.

Espera, ya...

Ya casi...

-¡Ya lo tengo! -Esto no puede estar pasando.

No hay problema, ya...

Sí.

¡Se noqueó el solo!

Creo que sólo está dormido, ¿cierto?

Se levantará pronto.

Lo siento, niña. Tengo que terminarla.

No, no. Perdí todo el día aquí. Esta era mi última oportunidad.

Se acabó.

El Ataque Perfecto, entrenar con la tía P.

Todo se acabó.

Por nocaut, la ganadora de esta pelea es...

¡Lo logré!

¡Lo logré! ¡Salvé el día!

¿Craig?

¿Qué está diciendo?

Encontré buenos contrincantes.

Chicos, ella es mi clienta. La Supercontadora.

Contadora te presento...

¡Chica contadora!

¿Perm Gang?

CONTINUARÁ