Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,509 --> 00:00:10,885
¡Ataque Perfecto!
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
¡Ataque Perfecto! ¡Ataque Perfecto!
3
00:00:14,639 --> 00:00:16,391
¡Ataque Perfecto!
4
00:00:16,474 --> 00:00:17,767
¡Ataque Perfecto!
5
00:00:17,892 --> 00:00:20,145
¡Ataque Perfecto!
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,521
¡Ataque Perfecto!
7
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
-¡Ataque...!
-Muy bien, a descansar.
8
00:00:25,608 --> 00:00:27,902
Siéntate. Bien hecho, campeona.
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
Siento que estoy cerca.
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,534
¿Mikey?
11
00:00:34,659 --> 00:00:35,785
¿Cómo me veo?
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
¿Mi postura? ¿Equilibrio?
¿Todo se ve bien?
13
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
Sí... Todo se ve bien, Andy.
14
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
Bueno, a trabajar, de pie.
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Lo vas a lograr. Puedo sentirlo.
16
00:00:54,429 --> 00:00:57,724
Su postura no sólo es buena.
17
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
Es perfecta.
18
00:00:59,684 --> 00:01:03,104
Toda su técnica es más que perfecta.
19
00:01:03,813 --> 00:01:05,273
No tiene sentido.
20
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
Ya debió haberlo hecho.
21
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
Hay algo que nos falta.
22
00:01:08,860 --> 00:01:10,862
Algo que es obvio.
23
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
¿Los Busters?
24
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
¡Miren! ¡Es Andy!
25
00:01:22,123 --> 00:01:23,708
¡Hola!
26
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
¡Chicos, ellos son los Busters!
27
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
Me ayudaron al llegar a Rustburn.
28
00:01:30,674 --> 00:01:32,300
¿Qué hacen por aquí?
29
00:01:32,425 --> 00:01:36,262
Comprando para el Rusty Rumble.
No hay fiesta sin los chiles de P.
30
00:01:39,265 --> 00:01:42,310
Es un torneo de exhibición.
Lo hacemos una vez al mes.
31
00:01:42,394 --> 00:01:44,354
Los luchadores locales se promocionan
32
00:01:44,437 --> 00:01:46,523
y a los negocios
les cae bien tener gente.
33
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
Deberían venir.
34
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
No, no se puede.
35
00:01:50,485 --> 00:01:54,364
Sí, hay algo importante
que debemos hacer
36
00:01:54,447 --> 00:01:56,199
y sólo nos queda un día.
37
00:01:56,324 --> 00:02:01,621
Siete horas, 34 minutos
y 28 segundos, de hecho.
38
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
Grosera.
39
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
¿Un torneo?
40
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
¡Andy!
41
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
Recuerda tus luchas pasadas.
42
00:02:13,091 --> 00:02:15,010
Creciste mucho durante todas ellas.
43
00:02:16,761 --> 00:02:21,641
Estaba pensando en por qué
aún no dominas el Ataque Perfecto.
44
00:02:21,725 --> 00:02:25,061
Hay algo que nos falta.
Una pieza del rompecabezas.
45
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Tal vez sea esto.
46
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
Quizá necesitas
que un oponente te obligue a hacerlo.
47
00:02:30,316 --> 00:02:32,068
¿Un oponente de verdad?
48
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Tiene razón.
49
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Siento que me volví más fuerte
en muy poco tiempo
50
00:02:37,282 --> 00:02:40,702
porque tuve que hacerlo
para poder luchar en esas peleas.
51
00:02:42,328 --> 00:02:45,623
¿Crees que estar en una lucha
puede forzarme a descifrarlo?
52
00:02:46,249 --> 00:02:48,543
¡No, no! ¡Chicos, por favor!
53
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
¡Ya perdimos todo un día
cuando fuimos a Rumbleweed!
54
00:02:51,338 --> 00:02:53,131
Ya no tenemos más chances.
55
00:02:53,214 --> 00:02:55,425
Mi tía los echará
si Andy no puede aprender
56
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
el Ataque Perfecto para hoy,
¿recuerdan?
57
00:03:00,722 --> 00:03:03,767
Creo que Craig tiene un buen punto.
Sólo era una idea.
58
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
-Quizá deberíamos...
-Tal vez.
59
00:03:05,852 --> 00:03:10,023
O, como dices,
tal vez eso sea lo que falta.
60
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Oigan.
61
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
¿Dónde nos inscribimos?
62
00:03:18,573 --> 00:03:22,786
LUCHADORA INVENCIBLE
63
00:03:22,952 --> 00:03:25,747
RUSTY RUMBLE
64
00:03:42,305 --> 00:03:45,392
No es mucho,
pero es trabajo honesto, ¿verdad?
65
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
Incluso saca de su casa
a la gran Quesa Poblana.
66
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
¡Esto es increíble!
¿Cómo sabré contra quien lucharé?
67
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
Lucharás contra quien quieras.
68
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
Ustedes escogen a sus oponentes.
69
00:03:59,364 --> 00:04:02,826
Sólo tienes que buscar a alguien
y retarlo.
70
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
Hay demasiadas buenas opciones.
71
00:04:15,130 --> 00:04:16,256
Como ese sujeto.
72
00:04:18,508 --> 00:04:20,885
El Talón de Aquiles
sería superefectivo en él.
73
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
¿Qué tal ella?
74
00:04:25,598 --> 00:04:29,144
-Sus dientes serían un problema.
-Pero, con el Ataque Perfecto...
75
00:04:29,269 --> 00:04:31,646
A ver. Permítanme.
76
00:04:32,522 --> 00:04:35,775
Si quieres hacer esto,
tienes que hacerlo bien.
77
00:04:35,900 --> 00:04:40,071
Como tu representante, estaría mal
si te dejo luchar con cualquiera.
78
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
Tienes que luchar
contra alguien bueno.
79
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
Alguien con prestigio.
80
00:04:43,950 --> 00:04:45,326
Alguien como...
81
00:04:45,452 --> 00:04:47,037
Como...
82
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
¿Mikey?
83
00:04:50,832 --> 00:04:52,459
¿Mbrandon?
84
00:04:54,502 --> 00:04:57,756
¿Qué haces aquí?
¿Acaso viniste a molestar a Mikey?
85
00:04:57,839 --> 00:04:58,757
De hecho...
86
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Aún tienes ese fuego. Me da gusto.
87
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
Sí tomé la decisión correcta.
88
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
¿La decisión correcta?
89
00:05:11,227 --> 00:05:12,479
Les tomó un tiempo,
90
00:05:12,562 --> 00:05:15,774
pero tus hermanos entienden
por qué hiciste lo que hiciste.
91
00:05:16,649 --> 00:05:18,443
Y papá lo hará.
92
00:05:18,568 --> 00:05:19,944
Algún día.
93
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
Espera, Mikey, me habías dicho...
94
00:05:22,530 --> 00:05:25,158
No fue exactamente una mentira.
95
00:05:25,241 --> 00:05:28,453
Sí hablé con mi papá, pero él...
96
00:05:31,164 --> 00:05:35,210
Lo que papá hizo no importa,
lo que importa es lo que Mikey hizo.
97
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
Defendió su sueño.
98
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
Y no lo habría logrado sin ti.
99
00:05:41,675 --> 00:05:44,886
Pasó un día contigo
y se volvió alguien muy diferente.
100
00:05:45,679 --> 00:05:47,430
Y me pude dar cuenta...
101
00:05:49,140 --> 00:05:50,850
Mikey no debía estar en ese lugar.
102
00:05:59,943 --> 00:06:01,152
Tú lo ayudaste.
103
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
Te debo una, contadora.
104
00:06:04,114 --> 00:06:05,740
Eres una gran luchadora.
105
00:06:08,785 --> 00:06:13,123
Y supongo...
que tú tienes buen corazón, Mbrandon.
106
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
¡Esto es a lo que me refería!
107
00:06:16,292 --> 00:06:19,004
Una revancha entre Mbrandon
y Supercontadora.
108
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Ya puedo ver...
109
00:06:20,588 --> 00:06:22,924
¡No lo permitiré!
110
00:06:36,521 --> 00:06:38,982
Mbrandon ya tiene un oponente.
111
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
¡Yo!
112
00:06:46,656 --> 00:06:48,283
¿Y por qué intentaste atacarlo?
113
00:06:49,159 --> 00:06:53,038
¿Cómo más sabré si mi rival
está en buenas condiciones?
114
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
Me llamo Opening Act.
115
00:06:54,831 --> 00:06:57,625
El luchador que sabe
cómo dar un buen show.
116
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
No lo olvides.
117
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
Él y yo nos conocemos
desde hace mucho.
118
00:07:04,507 --> 00:07:05,884
Casi somos mejores amigos.
119
00:07:05,967 --> 00:07:07,844
Yo no diría eso.
120
00:07:07,969 --> 00:07:11,181
Y juntos lideraremos
a la nueva generación de luchadores.
121
00:07:11,306 --> 00:07:13,600
¡Seremos más grandes
que Hollywood Showtime!
122
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
No lo olvides.
123
00:07:16,019 --> 00:07:18,480
Creo que a éste le falta un tornillo.
124
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
¿Mbrandon tiene amigos?
125
00:07:20,857 --> 00:07:24,778
Este sujeto... tiene razón.
126
00:07:25,570 --> 00:07:29,449
Hay un rumor de que alguien de la GWC
vendrá a ver las luchas.
127
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
Será una gran oportunidad.
128
00:07:31,618 --> 00:07:35,789
Así que debes luchar contra alguien
que te lleve al máximo.
129
00:07:35,872 --> 00:07:38,917
Sí, y lo que quiere decir es
que eres una niña.
130
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
Y apestas.
131
00:07:40,377 --> 00:07:43,922
Tal vez. No lo sé. Pero viéndote,
creo que más bien eres superdébil.
132
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
-¡Oye!
-¿Qué?
133
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
He luchado contra luchadores reales.
134
00:07:47,425 --> 00:07:51,262
Tal vez deberíamos luchar
y así lo compruebas, Opening Act.
135
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
No sólo eres débil,
sino también tonta.
136
00:08:05,360 --> 00:08:07,278
Me caes bien. Eres chistosa.
137
00:08:08,279 --> 00:08:11,950
Pero no. Deberías luchar
contra alguien como... él.
138
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Ahí se ven.
139
00:08:18,998 --> 00:08:22,127
Oye, ¿perdiste tu teléfono?
Te mandé un millón de mensajes.
140
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Solo sé una cosa.
141
00:08:24,713 --> 00:08:27,048
No lucharás contra Hombre Zapato.
142
00:08:27,132 --> 00:08:27,966
Sí.
143
00:08:29,092 --> 00:08:30,969
¿Qué le pasa a Opening Act?
144
00:08:31,052 --> 00:08:33,555
No soy débil. ¿Verdad?
145
00:08:33,680 --> 00:08:35,473
Él no sabe lo que dice.
146
00:08:35,557 --> 00:08:38,476
Hay muchos luchadores
que seguro querrán luchar contigo.
147
00:08:42,188 --> 00:08:43,398
Cómo él.
148
00:08:44,315 --> 00:08:46,693
EL DUQUE
149
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Hola, soy Andy.
150
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
Quizá no me escucha con eso.
151
00:09:00,874 --> 00:09:02,250
Te lo dije.
152
00:09:03,460 --> 00:09:05,712
Nadie perderá su tiempo
con una Doña Nadie.
153
00:09:10,091 --> 00:09:12,177
Oye, no te distraigas, Andy.
154
00:09:12,260 --> 00:09:14,721
Nuestra misión
es dominar el Ataque Perfecto.
155
00:09:14,804 --> 00:09:17,265
Escucha al grandote.
Además, tengo un plan.
156
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
Nos dividiremos
para cubrir más terreno.
157
00:09:20,435 --> 00:09:24,439
Si vemos alguien que parezca fuerte,
le preguntamos si lucharía con Andy.
158
00:09:24,522 --> 00:09:27,734
Así conseguiremos un oponente
en un santiamén. ¿Entendido?
159
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
HERMANAS DEL SAN TOMADRAZO
160
00:09:46,378 --> 00:09:48,088
CHAMUZ CADO
161
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
HOMBRE SILLA
162
00:10:32,632 --> 00:10:34,676
Dos metros y trece centímetros.
163
00:10:34,759 --> 00:10:37,429
102.05 kg. 73 cm de bíceps.
164
00:10:38,304 --> 00:10:40,390
Un metro y noventa centímetros.
165
00:10:40,473 --> 00:10:42,225
Casi 120 kilogramos de peso.
166
00:10:42,308 --> 00:10:43,727
132 cm de...
167
00:10:45,937 --> 00:10:47,022
Qué predecible.
168
00:10:47,105 --> 00:10:48,523
Obvio.
169
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
Es tan claro como el agua.
170
00:10:50,734 --> 00:10:54,279
Ninguno de estos tontos entiende
lo que es la lucha en realidad.
171
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
¿Qué quieres?
172
00:11:00,285 --> 00:11:02,620
Es difícil ser
de los más bajas aquí, ¿no?
173
00:11:02,704 --> 00:11:04,789
Sabes, si necesitas un oponente...
174
00:11:04,914 --> 00:11:07,709
Seas quién seas, no somos iguales.
175
00:11:07,834 --> 00:11:12,047
Todo lo que está aquí solo es
la escalera para mi coronación.
176
00:11:13,465 --> 00:11:16,801
Entonces,
¿ya tienes con quien luchar o...?
177
00:11:16,885 --> 00:11:19,095
¡Luchadores,
váyanse formando en el ring!
178
00:11:19,220 --> 00:11:21,014
¡Llegó la hora del show!
179
00:11:24,851 --> 00:11:26,061
¿Encontraron a alguien?
180
00:11:27,145 --> 00:11:28,229
Perdón, Andy.
181
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
¿Y ahora qué?
182
00:11:31,524 --> 00:11:33,860
Goldy, no encontré a nadie
con quien luchar.
183
00:11:35,445 --> 00:11:38,239
Aún queda un luchador sin oponente.
184
00:11:39,366 --> 00:11:40,909
¡Espérenme!
185
00:11:45,538 --> 00:11:46,456
¡Cielos!
186
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
¿Alguien me regala agua?
187
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Andy, Zapato.
188
00:11:50,919 --> 00:11:52,253
Zapato, Andy.
189
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
No. ¿Este tipo?
190
00:11:55,423 --> 00:11:57,425
¿De verdad es el único?
191
00:11:57,550 --> 00:12:00,512
Un pajarito me dijo
192
00:12:00,595 --> 00:12:04,933
que están buscando
con quién bailar este danzón.
193
00:12:05,058 --> 00:12:07,811
Y... ¿contra quién voy a luchar?
194
00:12:09,604 --> 00:12:11,773
Sólo por curiosidad, Zapato,
195
00:12:11,856 --> 00:12:13,274
¿cuántas luchas has ganado?
196
00:12:13,400 --> 00:12:14,651
¿Luchas en el ring?
197
00:12:15,735 --> 00:12:16,611
Cero.
198
00:12:16,695 --> 00:12:18,279
¿Discusiones con mi esposa?
199
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
¡También cero!
200
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
¿Entienden el chiste?
201
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Vine aquí a aprender.
202
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
Esta será mi primera lucha.
203
00:12:31,626 --> 00:12:33,586
¿Escuchaste, Andy?
204
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
¡Es su primer lucha!
205
00:12:35,130 --> 00:12:37,173
¡Ya sé! ¡Esto se ve mal!
206
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Pero no hay nadie más.
207
00:12:38,550 --> 00:12:41,803
No harás el Ataque Perfecto
si luchas contra él.
208
00:12:41,886 --> 00:12:44,347
Necesitas un oponente
que pueda luchar.
209
00:12:44,472 --> 00:12:45,390
¡Ya sé!
210
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
Y no debía ser así.
211
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
Irás contra mí.
212
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
Yo seré tu oponente.
213
00:13:11,666 --> 00:13:14,794
¡Empezaremos con la realeza
de Rusty Rumble!
214
00:13:14,878 --> 00:13:16,921
¡El Duque!
215
00:13:22,802 --> 00:13:25,263
Es él. ¿Contra quién luchará?
216
00:13:27,974 --> 00:13:31,144
Y su oponente, ¡Stand Hydra!
217
00:13:31,269 --> 00:13:32,896
¿Qué? ¿Ella?
218
00:13:32,979 --> 00:13:34,564
Es más pequeña que yo.
219
00:13:34,647 --> 00:13:35,982
La van a destruir.
220
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
Criatura aborrecible.
221
00:13:41,154 --> 00:13:44,741
Posa todo lo que quieras,
no podrás ni tocarme.
222
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
Bueno...
223
00:14:39,921 --> 00:14:44,217
Por nocaut,
creo que la ganadora es Stand Hydra.
224
00:14:49,597 --> 00:14:51,391
-¿Qué le hizo?
-¡No sé!
225
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
Nos dio un buen show.
226
00:14:54,519 --> 00:14:57,522
Nosotros les enseñaremos
lo que es un buen show.
227
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
Ella no puede luchar
contra un zapato.
228
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Debo hallar otro luchador.
229
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
¿Mildew?
230
00:15:09,242 --> 00:15:10,368
¿Estás aquí?
231
00:15:10,452 --> 00:15:11,494
¿Mildew?
232
00:15:13,413 --> 00:15:15,957
Sí que eres descarado.
233
00:15:17,625 --> 00:15:19,252
CHAMUS CADO CONTRA LA HOJILLA
234
00:15:36,728 --> 00:15:38,521
MBRANDON CONTRA OPENING ACT
235
00:16:26,319 --> 00:16:27,487
¡Miren como lo hacen!
236
00:16:27,612 --> 00:16:29,489
La nueva generación.
237
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
¿Qué podría ser más importante
que ver esto para Craig?
238
00:16:33,368 --> 00:16:35,745
Si hubiera luchado
contra cualquiera de ellos
239
00:16:35,829 --> 00:16:37,956
habría podido entender
el Ataque Perfecto.
240
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
¿Cómo que necesitas un luchador?
241
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
-Hay luchadores en cada esquina.
-No, no.
242
00:16:51,636 --> 00:16:55,348
Necesito uno de verdad
para mi cliente. Alguien rudo.
243
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
¡Por favor! ¡Ya sabes!
244
00:16:57,225 --> 00:16:59,310
Uno de los rudos que andan por acá.
245
00:17:03,356 --> 00:17:05,108
Sabes, amiguito.
246
00:17:05,233 --> 00:17:07,902
Normalmente,
si alguien estafa a Mildew,
247
00:17:07,986 --> 00:17:11,197
Mildew podría romperles las piernas.
248
00:17:11,364 --> 00:17:13,491
O quemarles la casa.
249
00:17:13,616 --> 00:17:17,328
¡O echarles
una manada de dientes de sable!
250
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
Pero ese era el viejo Mildew.
251
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
Hoy, Mildew perdona a todos.
252
00:17:25,628 --> 00:17:27,589
Así que te ayudaré.
253
00:17:27,714 --> 00:17:31,468
La cantina mandó a unos matones
a recolectar su dinero.
254
00:17:31,551 --> 00:17:33,011
Son muy rudos.
255
00:17:33,136 --> 00:17:35,847
Tal vez sean justo lo que buscas.
256
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
¿Qué tan rudos?
257
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
¿Qué?
258
00:17:47,901 --> 00:17:50,487
No, no me importa.
No es mi problema.
259
00:17:50,612 --> 00:17:55,033
Pronto, esos niños se irán
y todo volverá a la normalidad.
260
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
¿Las ventas están lentas?
261
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
Quesa Poblana.
262
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
Por favor, suéltame.
263
00:18:17,889 --> 00:18:19,641
Mañana tendré el resto del dinero.
264
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Lo juro.
265
00:18:22,268 --> 00:18:25,105
Estos son de los que te hablaba.
266
00:18:25,188 --> 00:18:27,107
Son buenos matones.
267
00:18:27,190 --> 00:18:29,275
Craig, ellos son los matones.
268
00:18:29,359 --> 00:18:31,319
Matones, este es Craig.
269
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
-¡Es policía!
-¿Qué?
270
00:18:33,780 --> 00:18:35,907
¡Oye, Mildew!
271
00:18:36,032 --> 00:18:37,909
Mildew, ¿qué estás haciendo?
272
00:18:39,285 --> 00:18:40,829
¡Mildew nunca perdona!
273
00:18:50,463 --> 00:18:53,967
Oye, sí que te ves diferente.
274
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:18:58,138 --> 00:19:00,015
Tú mejor que nadie debería saber.
276
00:19:00,515 --> 00:19:04,019
La Comisión Global de Lucha Libre
siempre busca nuevos talentos.
277
00:19:04,102 --> 00:19:06,771
Pero la pregunta aquí es, Poblana,
278
00:19:06,855 --> 00:19:09,691
o...
P., supongo que así te llamas ahora.
279
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
¿Es qué haces tú aquí?
280
00:19:12,318 --> 00:19:15,697
¿El Gran Puño Extrapicante
se interesó en las luchas de nuevo?
281
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Tienes ojos, ¿o no?
282
00:19:17,741 --> 00:19:19,325
Vendo chiles.
283
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Así que o compras unos o te largas.
284
00:19:22,370 --> 00:19:26,291
¡Y para la última lucha,
tenemos a dos nuevos!
285
00:19:26,416 --> 00:19:29,878
¡Andy contra el zapato!
286
00:19:32,672 --> 00:19:35,884
Esa se parece mucho a ti
el día que nos conocimos.
287
00:19:37,761 --> 00:19:39,596
No sé de qué me hablas.
288
00:19:39,679 --> 00:19:43,391
Sólo pierdes el tiempo,
no hay talento en un lugar como este.
289
00:19:44,434 --> 00:19:48,938
Aun así, creo que me quedaré a ver
esta última lucha.
290
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
ANDY VS ZAPATO
291
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
No te preocupes por él.
292
00:19:57,781 --> 00:20:01,159
Concéntrate en tu objetivo,
el Ataque Perfecto.
293
00:20:02,744 --> 00:20:03,578
Claro.
294
00:20:03,661 --> 00:20:05,872
Tal vez mi oponente no importa.
295
00:20:05,955 --> 00:20:08,458
Quizá sólo necesito enfocarme.
296
00:20:08,541 --> 00:20:10,377
Quizá aún pueda lograr mi objetivo.
297
00:20:12,587 --> 00:20:14,297
¡Tú puedes, Andy!
298
00:20:28,436 --> 00:20:29,396
Espera.
299
00:20:31,356 --> 00:20:32,565
Sólo un momento.
300
00:20:33,274 --> 00:20:34,484
Espera, ya...
301
00:20:34,609 --> 00:20:36,486
Ya casi...
302
00:20:37,404 --> 00:20:40,198
-¡Ya lo tengo!
-Esto no puede estar pasando.
303
00:20:40,281 --> 00:20:41,408
No hay problema, ya...
304
00:20:42,158 --> 00:20:42,992
Sí.
305
00:20:58,174 --> 00:21:00,135
¡Se noqueó el solo!
306
00:21:08,351 --> 00:21:10,687
Creo que sólo está dormido, ¿cierto?
307
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Se levantará pronto.
308
00:21:13,440 --> 00:21:15,525
Lo siento, niña.
Tengo que terminarla.
309
00:21:17,569 --> 00:21:21,406
No, no. Perdí todo el día aquí.
Esta era mi última oportunidad.
310
00:21:24,159 --> 00:21:25,326
Se acabó.
311
00:21:25,410 --> 00:21:27,996
El Ataque Perfecto,
entrenar con la tía P.
312
00:21:28,121 --> 00:21:29,914
Todo se acabó.
313
00:21:32,125 --> 00:21:36,880
Por nocaut,
la ganadora de esta pelea es...
314
00:21:36,963 --> 00:21:38,089
¡Lo logré!
315
00:21:39,049 --> 00:21:42,218
¡Lo logré! ¡Salvé el día!
316
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
¿Craig?
317
00:21:43,887 --> 00:21:45,430
¿Qué está diciendo?
318
00:21:45,555 --> 00:21:48,433
Encontré buenos contrincantes.
319
00:21:49,392 --> 00:21:52,479
Chicos, ella es mi clienta.
La Supercontadora.
320
00:21:52,562 --> 00:21:54,314
Contadora te presento...
321
00:22:01,363 --> 00:22:04,324
¡Chica contadora!
322
00:22:04,449 --> 00:22:05,909
¿Perm Gang?
323
00:22:06,451 --> 00:22:08,661
CONTINUARÁ
22596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof