Original subtitles

¡Enséñenle al Pie quien manda!

¡Qué coman polvo!

No puedo creerlo.

Pensé que si sabían la verdad, eso salvaría a todos, pero...

ambos bandos se atacaron en cuanto tuvieron la oportunidad.

El poder del periodismo nos falló.

Oye, esto no es tu culpa, ¿sí? Pero ya no hay tanto tiempo.

Debemos hallar a Craig y Bertie, y averiguar cómo detener esto.

¿Craig? ¿Bertie?

¡Bertie! ¡Ruff y Tumble volaron las estatuas del otro!

¡Sus seguidores están peleando entre ellos!

Esto está muy mal.

Chicos.

BUFFCORP CUIDADO, EXPLOSIVOS

Suena a que va de maravilla.

LUCHADORA INVENCIBLE

BERTIE DESATADA

¿Qué?

Parecen buenas personas, no quería tener que mentirles.

¿Ya vieron a esos luchadores?

Están perdidos. Esta es la única solución.

La paranoia...

Ambos se culpan por la violencia sin fin.

Ambas partes fueron manipuladas desde el principio... ¡por ti!

¡Tú nos usaste para distraerlos!

¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?

¡Se están destrozando allá afuera! ¿Por qué?

Olvídenlo, hay que regresar.

¡Hay que decirles antes de que sea tarde!

Llevo mucho tiempo planeando este momento.

No... puedo dejar que interfieran.

¿Qué?

¡Andy!

Estoy bien.

Vayan con Ruff y Tumble. Díganles que los están manipulando.

Yo la retendré.

¡Qué fuerza! ¿Cómo es que...?

¡Detente, Bertie!

¡No quiero lastimarte!

Mejor preocúpate por ti misma.

Espera, ¿qué vas a...?

Hora de luchar.

¿Estás loca? ¿Qué pretendes...?

¡Para!

¿Qué...?

¡Ahí!

Creo que esta es tu primera batalla campal.

Quédate cerca, haz lo que te diga y...

¡Santo cielo! ¡Craig, Craig!

¡Así que eres luchadora!

¿Algo de lo que nos dijiste... es verdad?

Estás molesta, lo sé.

Ellos arruinaron tu hogar, pero ¡esto no resuelve nada!

Qué ataque tan descuidado.

¿Acaso cree que eso funcionará conmigo?

No se rendirá tan fácilmente.

Debo detenerla rápido y luego a sus amigos...

No me deja otra opción.

Esa postura...

Ataque...

¡Perfecto!

No puedo creer que me obligaras a usar esa estúpida técnica.

¿Cómo...?

¿Cómo aprendiste...?

Observándolos a ellos.

Entonces así termina esto.

Así parece.

¡Alto!

Sí, paren.

Oigan, ¡los están manipulando!

Los ataques, los explosivos, sus estatuas...

¡Alguien quiere que se destruyan!

¿Qué?

¡Una niña llamada Bertie! ¡Todo fue su idea!

¿Bertie?

No tenemos tiempo para sus niñerías.

Un momento... ¿Ustedes la conocen?

Perder contra Poblana no sólo los cambió...

Los quebró.

Descifrar esa estúpida técnica consumió cada segundo de sus vidas.

De nuestra vida.

Sólo les importaba eso.

Más que su amor.

Más que yo.

Intenté decirles que se necesitaban.

Que si trabajaban juntos lograrían lo que querían.

Pero su orgullo los alejó.

Y así llegaron sus seguidores, sus dojos, sus... distracciones.

Y entonces me quedé... sola.

Eres... su hija.

Jamás descifraron el Ataque Perfecto.

Pero yo sí.

A eso viniste, ¿no? ¿Para aprenderlo?

Te lo puedo enseñar, sólo no te metas en esto.

Deja que el culto de mis padres se destruya entre sí.

De cualquier modo ya lo iban a hacer.

Entonces, cuando se acabe y ya no quede nada más,

todas sus distracciones, sus obsesiones...

al fin... recuperaré a mi mamá y a mi papá.

Ella hizo todo esto solo para recuperar a sus padres.

Para que la notaran.

¿Qué...?

¿Qué... es lo correcto en esta situación?

Pero sólo lo empeoraste. Hay personas lastimadas.

-Bertie... -¿Qué? ¿No lo entiendes?

¿No ves que es la única manera?

Ya no te metas.

Lo siento, Bertie.

No puedo.

¿Por qué te preocupas por el pueblo?

¿No ves que estás en el lado incorrecto?

¡Ataque Perfecto!

No puedo seguir recibiendo esos golpes.

¿Y ahora huyes?

¡Cobarde!

Si me alejo, Mikey y Craig podrán tener más tiempo.

No puedo golpearla, pero ella tampoco.

Un momento. ¿Por qué no puede golpearme?

El Ataque Perfecto de la tía P. tiene mucho más rango.

Pero el de Bertie no tiene la ráfaga de viento.

¿Cómo puedo aprovechar eso?

¡Ataque Perfecto!

Sus pies...

Están clavados a la lona.

¿Por qué?

¡Es como Mbrandon!

Él conseguía su poder de sus piernas.

¿Eso es lo que le da su poder?

Si me equivoco...

Si ella conecta el siguiente ataque, habré perdido.

Pero si acierto y esto funciona...

¡Es todo! ¡Se terminó!

Espera. Espera hasta el último segundo.

Hasta que pueda medir el golpe, y luego...

¡Ataque Perfecto!

¿Fallé?

¿Qué es esto?

¡Es la Muñeca de Aquiles! Es mi Talón de Aquiles modificado.

Entre más te resistas, más dolerá.

Pero... mi Ataque Perfecto...

Tu Ataque Perfecto tiene una gran falla.

Tu postura sacrifica movilidad por fuerza.

Es impresionante, pero no puede generar

la ráfaga de viento del original.

En otras palabras, quizá estés cerca,

pero, por ahora, tu técnica es un Ataque Imperfecto.

No.

¡No, no!

¡Bertie!

¡No!

¡Los chicos lo lograron!

Bertie, sé que crees que tu plan era la solución.

Pero mira. Tus padres están aquí.

Habla con ellos.

Bertie, dime que no es verdad lo que están diciendo esos niños.

Por favor, perdónenme.

Yo lo hice porque...

¡Así que lo admites! ¡Destruiste nuestras estatuas!

No es la única cosa egoísta que has hecho por buscar atención.

Un momento. Vamos a calmarnos.

-¡Seguro lo sacó de ti! -¿De mí? ¡Qué patrañas escupes!

Esto claramente es algo tuyo.

¿Lo logramos?

Bueno, ya no están destruyendo el pueblo.

¿Qué? ¿Qué está pasando?

¡Ya se olvidaron de ella!

A eso se refería.

Por eso ella terminó haciendo esto.

Bertie, no sabía que eran así...

Yo...

Están aquí.

Saben lo que hice...

y aun así no les importo.

¿Qué tengo de malo?

¿Por qué no me...?

Bertie, ¿qué te pasa?

Así es...

¿Qué hice mal? ¿Por qué no me...?

¿Por qué no...? ¿Por qué no me...?

Abandonada por sus padres,

la joven Bertie no podía entender su devoción

y su obsesión por las luchas.

¿Por qué pesaba más eso que su familia?

Y cuando no lo pudo entender,

los empezó a odiar.

Entrenó sus manos y pies sin descanso

buscando obtener la atención de sus padres,

pero se convirtieron en símbolos de su obsesión.

Lo que no sabía,

lo que no podía saber era que, al pasar los años,

sus vendajes volverían sus músculos densos, compactos,

al borde de estallar con la mínima provocación.

Y el momento ha llegado.

Después de ver todos sus esfuerzos convertidos en añicos,

le enloqueció de odio e hizo que Bertie...

se desatara.

¿Bertie?

-¿Qué es eso? -¡No es humana!

¡Es un monstruo!

¿Monstruo?

¡Monstruo!

¡Esto es su culpa!

¡Detente, Bertie! ¡No lo hagas!

¿Aún los vas a proteger?

¡Bomba de Poder!

¡Andy!

¡Es su hija! ¡Hagan algo!

Camino del Pie: ¡Sismo!

Sus padres se enfocan en técnicas con el Pie y la Mano.

Ella ha dominado ambos por completo.

Pero eso no es todo lo que le da su poder.

Es su ira. Todo su dolor.

Debo terminar esto rápido.

Si dejo que siga...

¡acabará conmigo!

Camino de la Mano: ¡Metralleta!

¡Bomba de Poder!

Los papás de Bertie no sirven, tenemos que ayudar a Andy.

Ya estoy en ello.

Los ataques de Bertie son peligrosos, pero son descuidados.

No está defendiendo sus oportunidades.

Andy sólo necesita aprovechar la suya.

El momento perfecto.

¡No, Bertie!

Lo arruinaste todo.

No te lo perdonaré.

¡Jamás te perdonaré!

Mikey, esto no se ve bien. ¿Cuándo llegará ese momento?

Su Bomba de Poder es una técnica con muchos riesgos y ventajas.

Entre más sube el aire, hay más daño exponencial al oponente.

Pero estar más tiempo en el aire sacrifica mucho control.

El más ligero cambio puede sacarte de la trayectoria,

lo cual te deja descubierto.

Bertie, yo no sabía...

No imaginaba que sintieras esto. Que estuvieras tan lastimada.

Tú eras quien necesitaba ser salvada, no este pueblo.

Lo siento tanto.

¡Bomba de Poder!

¡Andy, ahora! ¡Dale la vuelta!

Discúlpame, Bertie.

¡Ya estaba lista, Mikey!

¡Sí!

No se mueve. ¿Estará bien?

¡Por nocaut, la ganadora de la lucha es...!

¡Basta! ¡Alguien tiene que...!

¡Está viva!

-¡Déjanos! -¡No te queremos aquí!

¡Basta, paren! ¡Sólo es una niña!

¡Espera, Bertie!

Bertie...

Lo hiciste bien, niña.

Pude ver cómo el espíritu de la Mano te acompañó en el ring.

¡Por favor! Sin duda alguna, eso fue la técnica del Pie.

¿Qué les pasa?

¡Esto es su culpa!

Esa niña sólo quería...

¡quería su amor!

Pero no pudieron arreglar su tonta disputa.

No era un monstruo. Era su hija.

-¡Esto es tu culpa! -¿Cómo te atreves?

-¡Ya me harté! ¡Sí, eso es todo! -¿Quieres pelea? ¿Eso quieres?

No tienen... remedio.

¿Esto era lo que buscábamos?

No.

No, lo creo, Mikey.

¿Deberíamos ir a buscar a Bertie?

Chicos, tenemos un asuntito.

El Ataque Perfecto no se descifrará solo.

Cierto.

Vaya, qué asco de día.

Lamento que no nos llevara a nada, amigos.

Aún no logro creerlo.

-Tanto dolor por causa de... -...las luchas.

Pensar que algo que tantos aman puede llevar a tanta...

tristeza.

¿Estás... bien?

Sí.

Sólo pensaba...

Prometamos que no dejaremos que eso nos pase.

Hecho.

Nos queda un día. ¿Estás lista?

Sí, ahora voy.

Oye, Mikey.

¿Me prestas tu teléfono?

Claro.

Oye, si necesitas uno, creo que Craig los vende...

Sí, ya sé.

Hola, mamá, papá.

Lo sé, lo sé. Sí, estoy bien.

No, nada. Sólo quería saludarlos.