Original subtitles

¡Ruff prepara a Tumble!

¡Vaya Caída Demoníaca de Tumble! ¡Santo cielo!

¡Esperen! ¡Quesa Poblana se puso de pie!

Y creo que está... esperando con una pose rara.

Creo que nunca se ha visto algo así.

¡Damas y caballeros, qué increíble momento!

¡La novata, Quesa Poblana, acaba de sacar a Ruff y Tumble

con una especie de movimiento especial,

llevándose la victoria en su debut para la GWC!

Rayos, era tan joven aquí.

¡Y ya estaba haciendo cosas que otros nunca pudieron!

Es como si su cuerpo hubiera sido hecho para las luchas.

Ojalá supiera qué le pasó.

¿Cómo algo tan genial como las luchas la volvieron...?

FALTAN 2 DÍAS

...amargada.

Luego te preocupas por eso. Hora de trabajar.

¡Esperen!

Pero qué increíble resolución.

Qué mala suerte, Ruff y Tumble.

¿Qué opinan del increíble movimiento que Quesa Poblana realizó esta noche?

¿Increíble? ¿Increíble?

No sé cómo le llamen a eso, pero eso no fue lucha libre.

Esa Quesa Poblana se burla de esta organización

con sus truquitos baratos.

Cualquiera puede hacer eso.

La GWC es para la lucha de verdad.

Esperen, ¿dicen que ustedes podrían hacer un ataque como ese?

Queremos decir que la próxima vez que te veamos,

Quesa Poblana, lo lamentarás

porque Ruff y Tumble averiguarán lo que hiciste.

¡Claro que sí!

Y entonces será tu turno para salir volando.

¿Me escuchaste, Quesa Poblana?

¿Qué?

Dijeron que averiguarían el Ataque Perfecto

para usarlo contra la tía P.

¿Y no será algo que dijeron porque perdieron?

¿Por qué no he escuchado sobre ellos?

¡Los patrocina la GWC!

¡Y tienen un buen récord!

Incluso tienen un dojo por aquí...

¿Qué tratas de decir?

Bueno, Andy aún no logra hacer el Ataque Perfecto.

¿Qué tal si ellos lo averiguaron?

Podríamos ver si nos pueden decir algo.

Tal vez deberíamos ir a verlos.

LUCHADORA INVENCIBLE

TRAS LA PARED, LA MANO Y EL PIE

Vaya pocilga.

¿Dónde están todos??

Bienvenidos a Rumbleweed, hogar de los famosos Ruff y Tumble.

Definitivamente es aquí.

¿Qué hacen?

¡Escóndanse, los van a ver!

¿Qué? ¿Quienes?

¡Ataquen!

-¿Qué? -¿Quiénes son ustedes?

¿Cómo se atreven?

¡Cierren la boca!

Nosotros hacemos las preguntas.

¿Quién los envió? ¿Acaso fue el Pie?

¿De qué están hablando?

Tal vez quieran cantar con nuestro líder.

El maestro del Ataque Perfecto de Rumbleweed.

¡El gran Ruff!

Esperen, ¿Ruff?

¿Ruff es su líder?

¡Oigan, lo logramos! ¡Los encontramos!

¿Te parece que lo hicimos? ¡Estamos amarrados en una bodega!

¡Es el Pie! ¡Nos atacan!

¡Gracias al cielo, gente normal!

Por favor, sálvennos. Esos locos...

¡Tontos! ¡No vinimos a salvarlos!

¿Qué? ¿Por qué?

¡Porque claramente son los reclutas de la Mano!

¡Los llevaremos con nuestra líder para que les castigue!

¿Su líder?

¡La maestra del Ataque Perfecto de Rumbleweed!

¡Tumble!

¿El Pie? ¿La Mano?

¿Qué está pasando aquí?

Voy a sacarlos de aquí.

Los sacaré en un segundo, solo debo aflojar estas sogas.

¡Listo! ¡Rápido, vámonos!

¡Ahora!

Traté de decírselos.

¿Quién eres y qué es todo esto?

Soy Bertie y esto es Rumbleweed.

Este lugar era un paraíso de la lucha.

La gente venía de todo el mundo para ver a Ruff y Tumble.

Éramos felices.

Hasta que un día... ya no.

Nadie sabe cómo ni por qué,

pero un buen día, Ruff y Tumble comenzaron a odiarse,

y su odio transpiró a sus seguidores, quienes los idolatraban.

Y luego, pues, hicieron lo que los luchadores hacen.

Se volvieron violentos.

Formaron clanes.

Unos son el Clan de la Mano,

el otro es la Casa del Pie,

y comenzaron a atacarse.

Ahuyentaron al comercio y a la gente.

Hasta mis padres quedaron envueltos en eso.

¿Y nadie puede hacer algo?

No queda nadie.

Y yo... Bueno...

No soy luchadora.

Soy muy débil para eso.

Como sea, ustedes deberían irse de aquí.

No sé a qué vinieron, pero no encontrarán nada.

Este pueblo está perdido.

Bueno, no se diga más.

¿Andy?

El corazón de esta niña... tiene un hueco.

Es profundo.

Y no sólo el de ella, también todo el lugar.

Hay desesperanza.

¿De verdad está bien que solo nos...?

Estás aquí sola...

y quieres que nos... ¿vayamos?

Ni se te ocurra, Andy.

¡Ya lo decidí!

Andy...

Ya sé, Mikey. Hay algo que debo hacer.

Algo importante, y sólo me quedan dos días.

Pero esto es igual de importante.

Bertie, soy Andy. Ellos son mis amigos, Craig y Mikey.

¡Y te ayudaremos a recuperar tu pueblo!

¿Qué? ¿Por qué?

¡Sí! ¿Por qué?

¡Porque es lo correcto!

Es muy lindo de tu parte,

pero la verdad es que igual me iré yo también.

¡Mikey, hazla recapacitar!

Andy tiene razón.

Debemos ayudar a Bertie a recuperar su pueblo.

Pero lo haremos con...

¡el poder del periodismo!

¿Qué?

Nadie sabe por qué Ruff y Tumble se odian, ¿correcto?

El primer paso para arreglar esto es saber qué fue lo que sucedió.

Todos tienen algo que decir.

Si Ruff y Tumble cuentan su versión, sabremos resolver esto

de manera no violenta y con mucha diplomacia.

Mikey eres un...

¡Los dos están locos! ¿Qué les pasa?

Estos chicos... quizá puedan...

Después de separarse,

crearon dos dojos en cada esquina del pueblo.

Jamás salen de ahí.

Y sus seguidores no los dejarán entran.

¿Creen que el periodismo los dejará entrar?

¿Los espías del Pie tienen la audacia de mostrar sus caras de nuevo?

¿Aquí en nuestro terreno?

¿Ya está funcionando tu plan, Mikey?

Sí, porque de verdad no se siente como un plan.

Está bien.

Quédense tranquilos. Miren.

¡Sí, nos descubrieron!

Sólo fingimos ser miembros del Pie

porque somos reporteros encubiertos.

¿A qué te refieres?

Vinimos a Rumbleweed para entrevistar al gran Ruff.

No queríamos llamar la atención.

¡Eso dirían los condenados del Pie!

¡Mikey!

Vaya. Con que engaños.

¿Dirían que eso es algo que el Pie usa seguido contra ustedes?

¡Claro! ¡Son unos cobardes!

¡Cobardes que sólo piensan en cómo hacer nuestra vida miserable!

Eso suena terrible.

¿Cómo es que está haciendo eso?

Se llama escucha intencional.

Es una técnica para entrevistas.

Dejas que el sujeto hable,

luego repites lo que dijeron, lo que los hace sentirse escuchados.

Ambos clanes dicen que el otro empezó con la violencia

y que tienen evidencia.

Podemos llegar a la verdad si obtenemos su confianza.

EVIDENCIA ¿LUCHADORES DEL PIE ROBANDO COMIDA?

CAMIONES BOMBARDEADOS... ¿TIENEN EXPLOSIVOS?

ATAQUES DE LA MANO ¿MOTIVOS?

Ambos no pueden tener la verdad.

Obviamente, uno debe estar mintiendo, ¿no?

Al menos eso parece.

¡Chico periodista!

El maestro les concederá una audiencia.

¡Contemplad!

¡El de la mano perfecta!

El divino...

¡Empujen! ¡Empujen!

¡Ruff!

¡Empujen!

Somos periodistas. Nuestra labor es no juzgar.

¡Nuestra labor es no juzgar!

Bien, Tumble...

¿Por qué no nos cuenta cómo empezó todo esto?

Todo empezó con ella.

Hace tiempo, Ruff y yo éramos imparables.

Rayos, casi llegamos a los cien mejores.

Y luego, esa niña apareció.

Quesa Poblana.

Jamás habíamos perdido así.

Esa técnica fue tan... fue tan...

¡Poderosa!

Fue la primera vez que sentimos el poder real y verdadero.

Todo lo que habíamos hecho hasta ese entonces,

bueno, parecían trucos baratos.

Así que dediqué mi vida en mejorar y averiguar cómo lo hizo.

Trabajé por años hasta que al fin entendí

qué me estaba deteniendo...

¡Ruff!

¡Tumble!

Me di cuenta en mi peor momento, en mi momento más bajo.

¡La verdad!

El secreto de esa técnica, del Ataque Perfecto.

¡Estaba en la mano!

Así que cree el Clan de la Mano,

un grupo de luchadores afines

dedicados en dominar los dedos de la mano.

¡Un grupo con el que llegaríamos al verdadero poder!

¡Tuve una revelación.

El secreto de esa técnica, del Ataque Perfecto,

¡estaba en los dedos del pie!

Pero el tonto de Ruff no podía verlo,

así que creé este dojo.

La Casa del Pie.

Un lugar para los luchadores que buscan el poder

lo pudieran encontrar entrenando los dedos del pie.

Un momento, ¿es por eso que se hacen llamar el Pie y la Mano?

¿Porque dividieron su estilo entre ambas mitades del cuerpo?

¿Por eso se están peleando?

¡Los misterios del Pie no son para burlarse!

Lo que mis colegas quieren decir es que es una gran historia.

¿Y lo lograron?

¿Lograr qué?

Ya saben. Lo de Quesa Poblana.

¿Lograron dominar su ataque y usarlo contra ella en la revancha?

¿Por qué haríamos eso?

Increíble.

Lograron descubrir más sobre este conflicto en un día

de lo que yo traté en años.

¿Estás bromeando?

¡Todo lo que descubrimos es que estos dos buenos para nada

sólo lideran a otros locos buenos para nada!

Y convirtieron a las luchas, algo que debería ser bueno y puro,

en algo banal... ¡y sin sentido!

Tienen razón.

¿No lo ven?

¡El poder del periodismo funcionó!

Miren todo lo que descubrimos.

Los seguidores son fanáticos, y son los violentos.

Ruff y Tumble sí son los líderes, pero su riña es entre ellos.

Al perder con Poblana perdieron el norte

y, buscándolo, se aferraron a lo que tenían en frente.

Aunque eso fuera algo tan tonto como manos y pies.

Puede no parecerlo, pero debajo de todo esto,

sólo hay... dolor.

Dije... ¡qué interesante!

Creo que... si pudieran alejarlos de sus dojos

y de sus seguidores,

tal vez podrían arreglar las cosas entre ellos.

¡Maestro!

Cómo osas interrumpir mi sue...

¡mi meditación de manos!

Lo siento, maestro, pero nos llegó esto...

¡de la villana de Tumble!

PARA: TUMBLE DE: RUFF

¿Seguros que va a funcionar?

Quizá descubrieron que las cartas eran falsas.

Craig.

¿Disculpa? Mis habilidades para esto son las mejores.

¡Tumble!

¡Ruff!

¿Lo ven? Justo a tiempo.

Oigan, Bertie no está aquí.

¿Qué importa? Tal vez ya se fue de aquí.

¡No! Craig, hicimos esto por ella.

Alguien debería buscarla.

¡Por favor! ¿Por qué yo?

No les vuelvo a hacer un favor.

No te preocupes, todo saldrá bien.

En cuanto hagan las paces, sus seguidores también lo harán.

Vamos a salvar a este pueblo.

Eso espero, Mikey.

Vaya, vaya.

Mírate, gallina desplumada.

Sabía que volverías arrastrándote con los pies.

¿De qué estás hablando? Tú fuiste quien se rindió.

Me sorprende que enviaras una carta.

No sabía que podías escribir.

Espera un momento.

Yo no envié nada. Tú fuiste quien me escribió.

¿Me llamaste mentirosa?

De acuerdo. Ya vi lo que pasa.

-¿Qué están haciendo? -¡No deberían pelear!

Ya me harté de tus graznidos.

Creo que ya es hora de que te calle con mi Ataque Perfecto.

El que debe callarse eres tú.

Mi Ataque Perfecto es tan fuerte como para demoler todo el pueblo.

¡Mi Ataque Perfecto puede destruir todo el condado!

Ese no parece un Ataque Perfecto.

¡Maestro!

¡Fue una trampa! ¡Justo como sospechamos!

Disculpe, maestra Tumble.

Sabíamos que los cobardes de la Mano

no tendrían el honor de dejarlos solos.

Parece que esto se va a poner bueno, ¿no?

Aquí nadie te tiene miedo.

Eres tan mal luchador como esposo.

¿Estaban casados?

Esto se está saliendo de control.

¡Alto todo el mundo!

¡Paren todos!

¿Los periodistas?

¿Bertie?

¿Hola?

¿Esa no es la habitación de sus papás?

¿Ustedes hicieron esto?

Sí. Pensamos que si tenían un momento para hablar,

¡se darían cuenta de lo tonto que es esto!

Manos, pies. Cuerpo superior, cuerpo inferior.

¡Es una tontería!

Uno lucha con todo el cuerpo.

¡Así funciona!

Eso es lo primero.

¡Lo segundo es que ¡tienen que superar esto!

Perdieron contra Poblana, ¿y luego qué, se divorciaron?

Dejaron de ser equipo y luego hicieron esto.

¿Por qué? ¿Porque perdieron?

La gente pierde. ¡Supérenlo!

Grandísimo canalla de primera.

Debí saber que contratarías a esta reportera para sabotearme.

¡Gallina sin calzones! ¡Tú los contrataste para acabarme!

Oigan, yo no...

Bertie, ¿estás aquí?

COMIDA

SE BUSCA

Qué raro. alguien vino a donde Bertie y dejó cajas vacías de dinamita.

Hola, idiota.

CONTINUARÁ