Original subtitles

¡Tía P.!

-¡Mi espalda! -Responderemos preguntas al final.

¿Cuántas veces te ha pasado esto?

Estás por ahí, siendo viejita, y te surge una duda:

¿cómo yo, Quesa Poblana, puedo ser parte del lanzamiento

de la nueva gran estrella de esta generación de luchadores?

¡Estrella! ¡Estrella!

¿Qué están haciendo en mi casa?

¡Y yo te diré cómo!

Si te unes al equipo Craig como entrenadora de la Contadora.

Me tomé la libertad de recopilar las razones

que harían esto muy lucrativo para la marca de Poblana.

702 para ser exactos.

Primero: estás vieja.

¿De verdad te llevarás todos tus secretos a la tumba?

¡No! ¡Craig!

Segundo: ¡dinero!

Tendremos mucho cuando Andy sea famosa.

¡No!

Oye y ¿ese quién es?

Oye... ¿Por qué...?

¡Craig! ¡Todas estas dicen "dinero"!

Disculpa, tía P. Danos un momento.

¿Por qué interrumpes mi presentación?

¡La tenía contra las cuerdas!

¡De acuerdo, lo haré! Pero ¡llamen a una ambulancia!

LUCHADORA INVENCIBLE

EL ATAQUE PERFECTO

¡Ya llegó!

¡Al fin empezamos! ¡No puedo creer que esto funcionó!

¡Sí, fue impresionante, Craig!

Claro que funcionó. ¡Por favor! ¿Acaso creen que improvisé todo?

¡Hola!

¡Tía P.! ¿Cuándo empezamos?

Esta niña es... ¡un demonio! No podré librarme de ella.

Debe haber una forma, algo que pueda hacer para que ella...

¿Dónde quedó eso? Tiene que estar aquí en algún lado.

¿Qué está haciendo?

Seguro busca sus manuales secretos.

¿Andy, verdad?

¿Quieres que te entrene?

Bien, te entrenaré.

Si haces diez ataques perfectos antes de que se acabe la semana.

El contador no miente.

Si lo haces, serás mi pupila sin ton ni son.

Pero si fallas,

te irás de mi granja y nunca más me volverás a molestar.

¿Nada más? ¿Pegarle diez veces a esa cosa?

¿En una semana? Lo haré en un minuto.

¡Tú puedes, Andy!

Tía P., creo que esto no sirve.

Sí, tía P., esto no sirve.

¡No soy su tía! ¿Y tú quién eres?

¿No necesitas eso?

Observen.

No es un golpe perfecto.

Es un ataque perfecto.

-¿Qué sucede? -¡No lo sé!

Te regalo ese.

Sólo te faltan nueve.

¡Eso fue increíble!

¿Y qué fue eso? ¿Magia?

¡La cantidad de fuerza involucrada desafía las leyes de la física!

¡El ataque perfecto!

Fue tan rápido que apenas pude verlo.

¿Quiere que lo domine en una semana?

¿De verdad puedo hacer algo como eso?

No, no "puedo".

Lo haré.

¡Voy a hacerlo!

Es mi momento.

Le mostraré a la tía P. que...

Craig, ¿qué haces?

¡Le voy a pegar a esta cosa hasta que el contador llegue a diez!

Si tomamos 12 200 y...

Sí, que es la masa por la aceleración,

lo cual nos da la fuerza y a eso...

¡No! ¡Alto!

Paren, chicos. ¡Basta!

Les agradezco mucho lo que quieren hacer,

pero... quiero hacerlo yo sola.

Disculpa, ¿no viste lo que ella hizo?

Sí, Andy, pero creo que, con un poco de análisis...

Lo sé, lo sé...

Pero Poblana me dio esta tarea.

No puedo usar atajos

y no puedo dejar que me den la respuesta.

Esta es mi prueba.

Quesa Poblana, el Puño Picante,

mi ídolo, me está poniendo a prueba.

Debo demostrarle de qué estoy hecha.

Lleva casi dos días haciendo eso y ese tonto contador no se ha movido.

¡Qué tontería!

¿Vamos a perder la semana haciendo solo esto?

No sé por cuánto más pueda hacerlo.

Es una estafa, está claro.

La tía P. sabe que no podrá hacerlo en siete días.

Espera que fracase, así que... ya sabes qué tenemos que hacer, ¿no?

Tenemos que...

Tenemos que ayudarla. La biblioteca tiene una sección de...

¡No! ¡Leer nunca ayuda en nada!

¡Yo digo que hagamos trampa!

Mira, para ganarle al fraude hay que hacer otro fraude.

Debemos hallar la forma de jaquear la máquina.

Chicos... intento concentrarme.

-Te equivocas... -Tu plan es tonto...

-No me apuntes... -No puedes hacer trampas...

¿Sabes qué? No tenemos tiempo para esto.

Ve a hacer tus cosas de ñoño y yo iré a hacer cosas cool.

Veamos quién termina ayudando a Andy.

-¿Trato? -No es una competencia.

Sí lo es. Todo lo es.

¡Chicos!

SE BUSCA ¡CUIDADO! ¡ESTAFADOR!

El Callejón del Fraude. Mi casa lejos de casa.

¡Vaya!

¡Craigcito el Mancito!

Mildew, "el todas mías", ¿cómo estás?

Escondan la cartera, chicos, este sujeto es toda una sabandija.

No vengas para acá.

Escondan las monedas.

No te avoraces esta vez, ¿quieres?

¿Qué puedo decir?

Si te metes a nadar con tiburones, es posible que uno te muerda.

¿No es cierto?

¡Todo un tiburón, sí!

Amo a este chico. Sabía que vendrías para acá.

Mira. Los chicos los consiguieron directo de un camión de Buff Corp.

Recién salidos de la fábrica.

Podrían ser los nuevos CraigPhones 2.0, ¿no?

Y están en perfectas condiciones.

¡No! ¡Debo concentrarme!

¡Mildew, esto es algo de suprema importancia!

-Tú consigues lo que sea, ¿no? -Amigo, por favor.

¿sabes quién soy?

Me insultas.

Bueno, sí, escucha esto.

Tengo algo de Buff Corp, una vieja máquina para golpear.

Tiene como un... contador arriba

y necesito poder cambiar el contador a mano.

¿Entiendes lo que te digo?

Sí.

Esto es lo que buscas.

Una llave maestra.

Funciona en todo lo de Buff Corp.

La pones en la máquina, esta se abre y cambias el contador.

Es pan comido.

BUSCAR: EL ATAQUE PERFECTO

SIN RESULTADOS

¿Qué tal...?

BUSCAR: ATAQUE DE VIENTO POTENTE

BUSCAR: TÉCNICAS DE QUESA POBLANA

LOS 101 LUCHADORES PROFESIONALES MÁS GRANDES DE TODOS LOS TIEMPOS

GWC COMISIÓN GLOBAL DE LUCHA

VIDEOS

Lo encontré. ¡Lo encontré! ¡Lo logré!

DESCARGAR

ACCESO DENEGADO VIDEOS NO DISPONIBLES AL PÚBLICO

¿No están disponibles al público?

Creo que sí vas a necesitar toda una semana, ¿no?

Y dónde dejé...

¿No viste mi cartera tirada por aquí?

Sí lo voy a lograr, ¿sabes? Sólo es cuestión de tiempo.

Aunque... sí me ayudaría mucho si pudiera verlo de nuevo.

¿Ayudar? A mí nadie me ayudó a inventar ese ataque,

¿y tú me dices que necesitas ayuda sólo para hacerlo?

Bueno, aquí te va una pista.

Si ya estás pidiendo ayuda, vete a casa.

No tienes lo que se necesita.

Es como cuando estaba en casa...

Entrené en el bosque, aprendí a luchar y lo hice sola.

Eso también parecía imposible.

Y cuando topé con una pared,

no dejé de golpearla una y otra vez,

hasta que la pude derribar.

Y eso es lo que eres.

Sólo otra pared.

Otra pared que voy a derribar.

Vaya, vaya.

¿Volviste sin nada?

No... encontré nada.

Como de costumbre, sólo el guapo Craig salvará el día.

Y es justo lo que haré con esta chulada.

¡Andy!

¡No! ¡Tu mano!

¡Cielos! ¿Qué hiciste?

¡Andy! ¿Andy? ¿Me escuchas?

¡Muévete! ¡Oye, Andy!

¡Contadora! ¿Estás ahí?

¡Mira, mira! ¡Mira esto! ¡Conseguí la llave!

¡Voy a arreglar todo esto!

¿Qué estás diciendo?

Ya te lo dije voy a salvar el día.

Así... Andy no tendrá que preocuparse.

Llave falsa detectada.

Iniciando reinicio de fábrica.

Craig, ¿qué hiciste?

Yo...

Yo...

No puedo creerlo.

Me estafaron.

A... mí...

¿Qué?

No quiero ser cruel, pero esto es tu culpa.

Ella nos habría dejado ayudarla si no fuera por tus trampas.

¡Y mira lo que pasó!

¿Disculpa?

Tú eras quien quería perder el tiempo haciendo toda esa... ¡tarea!

¡Yo quiero ayudarla a ser la mejor luchadora!

Yo también quiero ayudarla a ser la mejor luchadora.

Sí.

Bueno...

¡Como sea! ¡Bien! Los dos queremos que sea la mejor.

¿Y ahora qué?

Ambos quisimos intentarlo solos y fallamos.

Tal vez hay algo que podamos hacer juntos

para ayudarla.

¡Craigcito el Mancito!

¡No! ¡Nada de "Craigcito el Mancito"!

¿Una falsificación?

¿Una llave falsa?

¿Acaso nuestra amistad y años de negocios

te importan así de poco?

¿No te conocí hace seis meses?

¡No importa si fue así!

¡Te atrapé!

¡Y como te atrapé, me regresarás mi dinero!

Craigcito el Mancito, seguro un gran tiburón como tú

conoce bien la primera regla del Callejón del Fraude.

No hay devoluciones.

Hola, amigo. ¿Puedo ayudarte?

Él viene conmigo.

Mildew, sí conoces la segunda regla del callejón, ¿no?

Siempre ten protección.

¡Este es Markey "el Matón"!

Destruir cosas es lo suyo.

¡Markey, acaba con algo ahora!

Ya, perdón, no quiero ningún problema.

Dile que se vaya, ¡por favor!

Bien, porque no sólo quiero mi dinero,

hay otra cosa que necesito que me consigas.

¿Estos?

¿Qué planeas hacer con...?

Tú consigues lo que sea, ¿cierto?

-¡Lo sé, lo sé! -Debiste ver su cara cuando...

Hola.

Hola. ¿Qué tienen en...?

¡Nada!

¿Y tú qué haces?

Estoy pensando.

Me pregunto si... quizá haya otro maestro que pueda enseñarme.

¿Cómo?

Esta prueba que me puso...

No... estoy segura de poder lograrlo.

Además, ella me dijo que no piensa que sirva para esto.

Cuando peleaste por mi sueño contra mi hermano,

no tenía sentido para mí.

No podía entender porque tomaste algo...

algo que era mi sueño y lo volviste algo tuyo.

Pero aun así lo hiciste.

Y aceptaste que yo fuera tu representante,

y lo primero que hice fue comprar

todos los dominios relacionados a "Supercontadora".

Tiene derechos de autor, es una marca registrada.

Rayos, hasta la convertí en una SRL.

Para que veas cuanta fe tengo en que me volverás ridículamente,

grotescamente, estúpidamente rico.

Lo que quiero decir, Andy, es que no tienes que hacerlo sola.

Creemos en ti y queremos ayudarte.

¿Se imaginan si me viera hacerlo?

Se volvería loca.

Muy bien, ¿y cómo piensan que van a ayudarme?

¿Por qué no pueden decirme?

¿Qué? ¿Es algo ilegal?

QUESA POBLANA EL NACIMIENTO DEL PUÑO PICANTE

¿Lo vieron? ¡Miren! ¡Es el ataque perfecto!

¡Y lo hace en este video!

¡Este es solo uno! ¡Muéstrale!

¡Podemos estudiarlo bien!

¡Es como si la tía P. te enseñara en persona!

-¿De dónde lo...? -¿Y bien?

¿Crees poder descifrarlo?

Derrumbé todas las paredes contra las que me topé

y tú eres igual que todas las anteriores.

Sólo una pared más para derrumbar.

¡Ataque perfecto!

Pero si ese... se sintió diferente.

¡Chicos!

¿Qué fue eso? Acaso se... ¿movió?

Creo que se movió.

¡Se movió! ¡Sí se movió!

¡Se movió! ¡Se movió!

¡Se movió!

¡Se movió! ¡Se movió!

LUCHADORA INVENCIBLE

CONTINUARÁ