Original subtitles

Lucha detectada, lanzando, ahora.

LUCHADORA INVENCIBLE

LA LEY DEL MUNDO

Saludos, soy Refbot. Buff Corp, la productora...

Él es más pequeño que Immaculate,

pero se ve duro.

Esta es mi segunda lucha, pero, por el bien de Mikey,

no puedo perder.

Esta vez será diferente.

¡Esta vez empezaré con todo!

¡Al descubierto!

¿Va a empezar con eso?

¡Talón de Aquiles!

¿Esta chica va en serio?

¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué no está funcionando?

No, Andy.

Tienes que usar tu torso.

Vamos, ¿no lo recuerdas?

Mbrandon, enséñale cómo se empieza una lucha de verdad.

Receta secreta Beefpuncha...

¡Golpe carnívoro!

Sabía que no era una luchadora de verdad.

Será pan comido, hijos.

¡Qué movimiento!

¡Su poder es una locura!

¿Eso es todo lo que tienes?

Conozco contadores que pegan más duro.

¿Sigue en pie después de un Golpe carnívoro?

Sí que te gusta ser castigada.

¡Golpe carnívoro!

Necesitarás más que eso...

¡para detenerme!

Oye, te está pegando mucho, quizá no deberías dejar que lo haga.

Pega como un camión,

aunque creo que me acostumbro a sus movimientos.

Pero ese ataque aún es un problema.

Ahora que lo pienso, esa técnica no puede ser la única que sepa.

¿Por qué no varía sus ataques?

¡Claro! ¡Cree que no tiene que hacerlo!

Me está subestimando.

Eso me conviene.

Tu amiga no es muy lista, Michael.

¿Qué estás haciendo, Andy?

Empezaré a correr y si todo sale bien...

él usará el mismo ataque.

Y ya sé qué pasará, así qué...

¡Golpe carnívoro!

¡Ya lo vi!

¿Lo bloqueó?

-¿Qué? -¡Está luchando a su mismo ritmo!

¿Qué está haciendo?

Fíjense bien, hijos.

Esa astilla con huesos no ha conectado ni un solo golpe.

Papá tiene razón, solo le hace contra a sus golpes.

Entonces, ¿por qué lo ataca de esa manera?

Eso es. Sigue subestimándome, Mbrandon.

Es por eso que voy a ganar.

¿Vas a hacer eso otra vez?

¡Predecible!

¡Y tú también!

¿Qué?

¿Qué?

¿Cómo?

Ella... pudo tocarme.

No, no sólo me tocó, ella me iba a ganar.

Si no me quito en el último segundo...

Eso no fue suerte, caí en su trampa.

¡Increíble!

Esa finta fue brillante.

¿Será que Andy tiene una oportunidad?

¡Mbrandon!

¿Dejaste que esa miserable, esa basura, te tocara?

¿Quién eres?

Se supone que eres de los mejores cortes Beefpuncha.

¡Termínala! ¡Termínala ahora!

¡Mándala a pastar con las vacas!

Ya escuchaste al viejo.

Hay que ponernos serios.

A menos que seas un... pollito.

¡Vamos! ¡Estuvo genial!

¡Su tema es la carne y yo lo llamé pollo!

¡Es peor si lo tienes que explicar!

-Oye, ¿sabes qué...? -No puedes defender ese chiste.

Esto se acaba aquí.

¿Sabes qué? Para la próxima trae tus...

¿Cuándo se...?

¡Qué velocidad! ¿De dónde la sacó?

¡Es como si fuese un luchador distinto!

¡Golpe carnívoro!

¡No se levantó! ¡No se mueve!

¡Papá! ¡Ya se acabó!

¡Ya ganó! ¡Detén la pelea!

¡Andy, ya retírate, no vale la pena!

¡Te va a hacer mucho daño!

¡No! ¡Abre los ojos, Michael!

Tienes que ver esto.

¡Esta es la ley del mundo!

¡Esto les pasa a los débiles, a los que no luchan!

Lo ves, ¿no es así, Michael? Este es el resultado de ser débil.

Muévete... Muévete...

¡Dije que te muevas! ¡Muévete!

Por favor, quédate abajo.

Ya sabes que no puedo hacerlo, Mikey.

Hará que la maten.

¡Por mí!

¿Por qué?

¿Por qué? ¿Por qué lo haces? Ni siquiera me conoces...

Es cierto...

pero sé que da mucho miedo luchar por un sueño que nadie entiende

y no quiero que tengas miedo, Mikey.

Michael, deja de ser una chuleta y ven al ring.

Cielito, no hay de qué temer, se están divirtiendo.

Mira a Mbrandon.

Es como el toro que tienes entre tus juguetes.

Y está por embestir a tu padre.

¡Por eso a eso le decimos Furia taurina!

¡Voy por ti!

La guardia de Mbrandon está muy abajo,

así que el golpe de tu padre...

¡Le va a dar!

Y va a contrarrestar a Marv porque...

la inercia de su golpe lo llevó a eso.

¿Por qué no atacan otros puntos a la vez?

¡Claro!

Así papá no podría defenderse tan fácilmente.

¡Qué listo eres, Mikey!

¿Quién es esta chica?

Si quieres detenerme, tendrás que esforzarte más.

¡Mbrandon Beefpuncha!

¡Esta niña!

Muy bien, contadora.

Veamos si sobrevives a esto.

Receta secreta Beefpuncha...

¡Choque de res explosiva!

No puedo bloquear tanta inercia.

Mbrandon rompió su defensa y golpeó sus órganos.

No, Mbrandon se detiene y puede contraatacar.

No hay espacio. No puede bloquear, lo va a esquivar.

Si se mueve así...

Solución.

¡Choque de res...

¡Andy! ¡Agáchate!

¿Qué?

...explosiva!

¿Qué?

Michael, ¿qué crees que haces?

-Mikey, ¿me estás...? -Andy, pon atención.

Te ayudaré a ganar.

¡Mbrandon!

Cuando apoye su pierna derecha para generar inercia

es el instante en el que no tendrá balance.

Andy, a la derecha y lánzalo.

El peso está en su pierna izquierda, no tiene equilibrio.

¡Atrapa su pierna! ¡Golpea la otra!

¿Qué?

Michael, ¿acaso perdiste la razón?

Ayudas a una extraña a ganarle a tu familia.

¡Los Beefpuncha no se traicionan entre sí!

¡Andy, su secreto es la postura!

El estilo de la familia nació

de la necesidad de cortar trozos gigantes de carne.

Los cortes más gruesos tienen fibras densas y resistentes,

así que las herramientas comunes no sirven.

Se necesitaba algo más. Se necesitaba poder.

¡Ese es el secreto de los Beefpuncha!

Tus brazos sólo pueden tener cierta fuerza.

Pero con una buena postura, usando el poder de tus piernas,

puedes generar mucha más fuerza

y así usar todo el poder de tu cuerpo en cada golpe.

Andy, si no dejas que mi hermano tenga una buena base,

no podrá usar su fuerza.

Tiene razón, pero... Mikey...

siempre te veías tan tímido, muy temeroso de luchar.

¿Acaso me equivoqué?

¿Siempre nos estuviste viendo y aprendiendo todo este tiempo?

¡Michael!

Mikey, eres todo un genio.

Gracias.

Y bien, Mbrandon.

¡Es hora del segundo round!

Es como dijo Mikey.

¡Ahí está!

¡Por aquí!

¡No puedo creerlo!

Hace poco estaba en el suelo, casi inconsciente.

Y Mikey, esta nueva seguridad...

¿Todo esto lo inspiró ella?

¿Esta contadora?

No puedo creer que diga esto,

pero ¡ustedes dos ¡me han impresionado!

¡No es posible!

¿Será que Mbrandon va a perder?

Ellos dos como equipo...

¡son asombrosos!

¡Son increíbles!

Ellos...

¡Ellos me harán rico!

Está llevando su cuerpo al límite.

¡No, está superándolo!

¡Está por romper su límite!

Si ella puede hacerlo, entonces...

entonces yo también...

¡Ahora!

-¡Andy! -¡Mbrandon!

¡Hazlo!

Ustedes piensan que la fuerza lo es todo.

Pero ¡no es nada si no la usas para luchar por algo que importe!

Eres una niña impresionante.

Pero te falta por aprender.

Así como reconocer... ¡una trampa!

¡Fue una trampa!

¡Andy, cuidado!

¡Golpe Carnívoro!

¡Levántate, Andy!

¡Tiene que levantarse!

¡Uno, dos, tres!

¡El ganador es Mbrandon Beefpuncha!

Nunca dudé de ti.

Bien hecho, hijo.

Eres material de la familia Beefpuncha.

Justo como lo pensé.

Dicen que perro que ladra no muerde.

¿Y bien? ¿Tienes algo que decirnos, contadora?

Claro que no.

Esta es la ley del mundo.

Los fuertes se comen a los débiles.

Ahora Michael ya lo sabe.

Entra ya, escritor.

No me equivoqué.

Sólo porque perdí no quiere decir que esté equivocada.

Vale la pena luchar por tus sueños.

Y aunque no quieras verlo, lo hiciste.

Luchaste por tu sueño.

Vámonos, Michael.

Aunque fuera sólo por un momento, ahora sabes quién eres en verdad.

No lo olvides.

¡Yo sé quién es!

¡Es un Beefpuncha! ¡Así que vámonos ya!

No renuncies a tu sueño, Mikey.

Bueno, me gustaría decir que estuvo divertido,

pero, la verdad no lo estuvo.

Así que...

¿Te vas a ir?

Debo hallar a un maestro, ¿no lo...?

¿Sabes qué? No importa. Qué estés bien, Craig.

¡Tú me inspiraste! ¿Sí?

Yo creo que sí tienes potencial.

¡El potencial de hacernos a ambos muy, muy ricos!

Mira, tal vez fallaste como empleada de Industrias Craig,

pero lograste encontrar algo mucho más valioso.

¡Un representante!

¡Por favor!

¡Si te represento, podría convencer a la tía P.

de que te entrene!

¿Qué dijiste?

¿Si te represento, podría convencer a la tía P. de que te entrene?

¿Dices la tía P.?

¿Quesa Poblana, la famosa luchadora?

¿No es otra tía ni tampoco una "muchacha de España"?

La mismísima. Vamos, ¿qué dices?

Andy, ya sabes cómo es.

Ya vete, Andy.

Andy, ¡ya vete!

De acuerdo.

Pero, Craig, si me engañas, voy a herirte.

¡No, deja de reírte! ¡No es un chiste, Craig!

Andy, querida, vamos a hacer grandes cosas juntos.

Pero ¡primero protégeme!

-¿Mikey? -¡Ya te dije que no hay reembolsos!

¿Esas son hormigas asesinas?

No te... entiendo.

¿Qué quieres decir?

¿Quieres decir que sí decidiste seguir tu sueño?

Mikey, no sé qué...

¿Qué pasó? ¡Cuéntamelo todo!

Creo que... tienes razón.

Así que fui con mi papá, lo conversamos y...

bueno, él me entendió.

¿En serio? ¿Te entendió y ya?

¡Mikey, eso es genial!

Bien, ¿qué harás ahora?

Bueno, pensé que podría estar contigo.

¿Qué?

Estás en una aventura para ser una gran luchadora.

¿Quién mejor para iniciar mi carrera periodística?

Realmente estuviste asombrosa, Andy.

Nadie me había defendido de ese modo en mi vida.

Me convenciste de que... todo es posible.

Hasta para alguien como yo.

¡Mikey!

¡Claro que puedes venir conmigo!

El equipo Craig está saliendo muy bien, ¿no?

Primero lo primero. Necesitas un nuevo nombre.

Andy no es un nombre de luchadora. Es horrendo.

Pero "Contadora" sí tiene...

¡Craig, no...!

¡Para empezar, no me digas así!

-Chica del Teléfono tiene chispa. -¡No! ¡No me digas así!

¡Deja de hablar!

-¡La Telechica! ¡Mikey, escribe eso! -¡No! ¡No escribas eso!

¡No, hazlo! ¡Su rutina será de chistes telefónicos!

CONTINUARÁ