Original subtitles

-¡Por favor! ¡Por favor, Poblana! -¡No! ¡Sal de mi casa! ¡Fuera!

¡He venido desde muy lejos! ¡Tienes que entrenarme!

Pero ¡es mi sueño!

-¿Esto es una prueba? -¡No, ya vete!

¡Vamos!

De acuerdo, usted gana.

Ya me rendí.

Ya me iré de su propiedad.

¡Estoy caminando de regreso a la ciudad!

¡Ojalá que no me tome mucho tiempo!

¿Qué...?

¿Y ahora ya me va a entrenar?

LUCHADORA INVENCIBLE

AMIGOS

¡Espere, perdóneme!

¡Pensé que era una prueba!

-Te dije que no era así. -Pensé que también era una prueba.

Pero ¿qué te pasa?

Nada, es solo que siento que es mi destino

que usted me entrene.

La vi luchar cuando era niña, ¡y fue increíble!

Fue lo que me inspiró a ser una luchadora.

Y la semana pasada, cuando fue a mi isla,

usted me hizo sentir que ese sueño sí era posible.

Lo único que siempre quise fue...

ser como usted.

Sabes, yo también tuve un sueño una vez.

¡Que me dejen en paz

y que no caigan extraños volando del techo!

Qué grosera.

Escucha, niña, no puedo ayudarte, ya me retiré.

Tengo años sin saber de la lucha.

Y, si tienes cerebro, tú también te alejarás.

Pero ¿qué le pasó?

Era de las mejores luchadoras de la historia,

¿y ahora ya no le importa?

Ahora debo buscar unas cosas para reparar mi techo.

Tal vez sería bueno que te fueras antes de que regrese.

Las hormigas asesinas salen al mediodía.

¿Y ese quién es?

¿Va a robarle a Quesa Poblana?

¿Craig?

¿La del teléfono?

¡Tenía razón! ¡Sí me persigues!

-¡Acosadora! -Eso no es... Yo no...

¿Tú qué haces aquí?

Espera, ¿estás estafando a esta pobre viejita?

Espera, espera. Yo soy quien hace las preguntas.

Si cierta persona me hubiese comprado un teléfono,

quizá esa persona no estaría en esta situación.

Pero, si eres buena, tal vez yo...

¡Espera! ¡Era broma, era broma!

¡Por favor, no me lastimes! ¡Soy frágil, no aguanto el dolor!

-¡Cállate! -¡Chica del teléfono!

¡Soy Andy! ¡Me llamo Andy!

No soy chica, ni mujer, o persona del teléfono...

¡Y yo estoy hablando!

Y de hecho, gracias a ti, ¡ya no tengo teléfono!

O dinero, o ropa.

¡Todo lo malo que me ha pasado ha sido por tu culpa!

Y ahora estoy varada.

Vine a esta tonta granja para ser entrenada por mi ídolo,

Quesa Poblana, ¡y ahora me odia!

Oye, un momento, ¿Quesa Poblana?

¡Yo la conozco! ¡Mira!

Soy su amado sobrino.

¡Ella es mi tía! ¡Mi tía P.!

¿Qué?

Quesa Poblana, una de las mejores luchadoras,

está emparentada... ¿contigo?

Eres su sobrino.

¡Oye! ¡Eres su sobrino!

Puedes convencerla de que me entrene. ¡Craig!

Olvídalo.

¿Qué? Me lo debes.

Lo siento, no va a pasar.

No eres la primera persona en tratar de ser su estudiante.

Lo siento, chica del...

¡Andy!

La tía P. no entrena a nadie ahora.

Pero pensé que era mi destino.

¿De verdad vine hasta aquí por nada?

Sabes, aunque me conocen como un gran DJ, inventor

y CEO de una compañía tecnológica,

mi verdadera pasión es representar luchadores.

¿Qué?

¡Claro que sí! ¿Dices que quieres un maestro?

Creo que conozco a alguien que está invicto

y es diez veces más fuerte que la tía P.

Yo podría... presentártelo.

No puedo confiar en este sujeto, pero...

¿tengo alguna alternativa?

¿Con qué condición?

¿Qué tan fuerte eres?

¿Acaso Poblana sabe que estás vendiendo todas sus cosas?

Oye, concéntrate, ¿sí?

Escucha, el lugar al que vamos es un mercado sobre ruedas.

Habrá muchos clientes y tú representas a Industrias Craig.

Se profesional y llámame "jefe".

Espera, no, mejor "señor Craig".

Mejor prueba ambas y veremos cuál suena mejor.

Oye, ¿qué buscas ganar con todo esto de las luchas?

¿Mercadearte? ¿Películas y series?

¿Quieres trabajar para la GWC?

¿Qué? No.

Sólo amo luchar.

No todos son como tú, que solo piensas en el dinero.

¡Claro que lo son!

La vida es un negocio, Arti.

¡Andy!

Cómo sea. Sólo existen vendedores y estafados.

¿Cuál eres tú?

CHILES DE LA TÍA P

¿En dónde estamos?

El distrito ablandador.

Aquí es donde los luchadores vienen a hacer... eso.

Ven, este puesto no se pondrá solo.

¿Me oíste?

Creo que no.

No haré nada hasta no conocer a ese luchador tuyo.

¿Es broma? Acabamos de llegar.

¡Bien!

Bendita juventud moderna. Ninguno quiere trabajar.

Ahí está.

¡No lo creo!

Esta comadreja sí decía la verdad.

¿Ya viste? Ahí está.

Así que volvamos al puesto,

vendes los chiles, algunas cosas y con gusto los presenta...

¡CUIDADO! ¡ESTAFADOR! SI LO VE, CONTACTE A LAS AUTORIDADES

¿Y qué es esto?

De hecho, creo que sería mejor irnos a...

¡Oye!

Sólo voy a saludarlo. Dame dos segundos y ya regreso.

¡Dos segundos!

¡No!

¡Andy!

Eres mejor de lo que soñé.

¿Disculpa?

Gran guerrero de la lucha, me llamo Andy.

Vengo de muy lejos y he pasado por mucho.

De verdad, han pasado muchas cosas.

¡Y todo para tener el honor de conocerte!

¡Por favor, déjame ser tu alumna, gran maestro!

Perdón, no debo hablar con extraños, mi papá se va a enojar.

Aunque pareces agradable.

¿Papá?

¿Es un código secreto de las luchas?

¿Es una prueba?

Gran luchador, ¿quién es ese papá del que hablas?

Vaya, jamás había tenido que explicarle eso a nadie.

Bueno, es como yo, pero viejo. Yo tengo ocho.

Y duerme mucho.

Espera, ¿ocho? ¿Cómo que tienes ocho?

-¿Tienes sólo ocho años? -Así es.

¿Cómo que...? Pero ¡mírate!

¡Debes ser algún tipo de superniño prodigio todopoderoso!

No, nunca he luchado en mi vida.

¿Qué?

Soy un niño normal de ocho años que no lucha.

-Me llamo Mikey. -¡Craig!

¡Ese canalla larguirucho me volvió a estafar!

¿Craig?

Sí, él hace eso.

¿De verdad es tu representante?

¡Vaya, cuánto poder!

Tus golpes tienen una muy buena rotación.

¿Cómo?

No te emociones, aún estás verde.

Pero tienes técnica y muchísima intensidad.

¿Has considerado ser ablandadora?

¿Ablandadora?

Ven.

-Antes de que regrese mi papá. -Espera.

Los luchadores que trabajan aquí

ablandan la comida desde hace generaciones.

Sus técnicas ablandan la comida

y les dan un sabor y una textura que las máquinas no pueden.

¡Vaya!

¿Y sabes qué es lo mejor?

Ablandar no es sólo para la comida, es un estilo especial de lucha

enfocado en fuerza, precisión y poder.

Muchos dentro de los 100 mejores empezaron justo aquí, ablandando.

Mikey, sí que sabes mucho de todo esto.

¿Yo?

No. Sólo son algunas cosas que he escuchado.

Es difícil no hacerlo debido a mi familia.

Los Beefpuncha son famosos por dos cosas,

la carne más suave del mundo y sus luchadores.

Entonces, ¿ellos son tus hermanos?

¿Quieres intentarlo?

Bueno, creo que empezaré con...

¡El Talón de Aquiles!

¡Esa es del video de Star Mustache!

Sí, es lo primero que aprendí.

Sí, pero usas mucho los brazos. Intenta meter más tu torso.

¡Sí! ¡Justo así!

¡Mikey! ¡Eres un genio!

No, sólo tengo muchas ideas.

Bien, ¿qué esperas? Cuéntamelas.

Genial, ahora da un paso atrás, y mientras golpeas, gira.

Bien, ya lo tienes contra las cuerdas.

¡Ahora, tu especial!

¡Andy, eres una gran luchadora!

Por favor, fue gracias a tu análisis.

¿No serás un luchador encubierto?

No...

No te confundas, amo las luchas.

Adoro verlas, hablar de ellas, analizarlas,

pero... no quiero luchar.

Yo... jamás se lo he dicho a nadie,

pero, si pudiera escoger algo, escogería ser reportero de luchas.

Podría viajar por el mundo,

conocer todo tipo de luchas y luchadores.

Los documentaría, escucharía sus historias.

Las escribiría.

-Mikey, eso es... -¡Michael!

-¡Papá! -¿Qué crees que haces?

Nada, papá, digo, señor. Yo sólo...

¿Ayudabas a una doña nadie a dar un show como unos payasos?

¿Otra vez no entrenaste? ¡Como siempre!

¿Qué, Michael? ¿Qué?

Oiga, no tiene por qué hablarle así.

Solo me mostró lo que hacen.

¿Acaso te estaba hablando?

Solo nos divertíamos.

No creo que lo entienda un pedazo de tuétano como tú,

pero los Beefpuncha somos una familia de cortes prémium.

¡Somos el entrecot en un mundo de aguayones!

Y eso no es un accidente.

Es porque yo crio a mi ganado como si fueran de primera clase.

Síganse divirtiendo, si quieren.

Nosotros entrenaremos. Vámonos, Michael.

Bien, ¿sabe qué?

-Fue un placer, Andy. -¡Ahora!

MEGA E HIJOS CARNICERÍA BEEFPUNCHA

CERRADO

Myles, ve a tu hermano.

Marv, ¿a eso le llamas un gancho?

¡Martin dame otros diez!

Tu papá tiene una obsesión con la M, ¿no?

¡Andy, no puedes estar aquí!

-¿Qué haces? -Vine a ver cómo estabas.

¿Qué le pasa a tu papá, Mikey?

Te trata muy mal.

No.

Sólo es... apasionado,

Se toma las luchas muy en serio.

Quiere que seamos luchadores famosos por nuestra fuerza.

Ese es el sueño familiar.

Pero... ese no es tú sueño.

Es por nuestro bien.

Papá dice que, por este cuerpo, nací para estar en el ring.

Hacer otra cosa sería desperdiciarlo.

Este chico es como yo.

Su sueño es diferente al que sus padres tienen

y ahora él... está atrapado.

Mikey, olvídate de tu papá.

No puedes vivir para los demás.

Si tu sueño es ser reportero de luchas, síguelo.

Así como yo sigo el mío.

¡Seré la mejor luchadora de todos los tiempos!

Andy, no puedo...

-¿Qué diablos? -¿Quién es este sujeto?

-¡Oigan es el de los carteles! -¡Miren!

Myles, ¿no te vendió un celular explosivo?

Sí, así es.

¡Andy, sálvame, por favor!

Oye, para. No, no...

¿Qué tenemos aquí?

Me voy por un segundo...

¿Qué?

¿Qué le pasó a mi techo?

Te diré lo que pasó.

Lo qué pasó es que te voy a demandar por no tener ventilas reforzadas.

Es muy peligroso para alguien que quiera esconderse...

Craig, cállate. ¡Y quítate de encima!

Que alguien me lo explique con sentido, ¡ahora!

Esto sólo fue un malentendido, señor.

-Ellos ya se van. -No.

Señor Beefpuncha, no sé si lo sabe,

pero su hijo es muy brillante y quiere ser...

Andy...

Su sueño es usar su mente para viajar por el mundo

y ser un gran reportero de luchas.

Creo que debe escucharlo...

¿Disculpa? ¿Quién eres tú?

Soy... Bueno...

Soy su amiga.

Sí, claro. Michael no tiene amigos.

Está muy ocupado entrenando.

Algo que te falta, mira esos fideos que tienes.

Pero sus hermanos ya son luchadores, ¿necesita que todos sean como usted?

¿Quién te crees que eres?

Vienes a mi casa a decirme cómo debo ocuparme de mi familia.

Esto no es sólo lucha.

El mundo es un molino, de no ser fuerte, ¿adivina?

Te convierten en carne molida.

Hago que mis hijos luchen, no sólo por diversión,

¡lo hago para que aprendan a sobrevivir!

¿Aplastar los sueños de sus hijos los hará fuertes?

Andy, está bien. No tienes que seguir.

Sí, ya calláte.

Míralo. Es un cobarde.

Nació con un cuerpo increíble y no quiere usarlo.

Hago lo que es mejor para él.

A diferencia de otros padres que dejan a sus hijos ir por ahí,

metiéndose en lo que no les importa.

Mis padres tenían miedo.

Les aterra que salí a pelear por mi sueño.

Aún así...

me apoyan y lo hacen porque creen en mí.

Son más fuertes de lo que usted alguna vez podrá ser.

Y ni son luchadores.

Son contadores.

¿Dijo contadores?

Michael, esta niña.

¿Ella habla por ti?

No, señor. No habla por mí.

Listo, problema resuelto. Ahora lárgate.

Sí, señor. Ya nos vamos.

No se preocupe por el techo, quedamos a mano.

¿En qué pensabas?

Además, ¿eres contadora?

Sé que él se puede defender. Estoy segura que sí.

Sólo necesita un empujón.

Espera.

Contadora, ¿qué estás haciendo?

Si tanto le importa la fuerza, arreglémoslo con una lucha.

Si yo gano, Mikey podrá seguir sus sueños.

Dejará que viaje por el mundo

y que se sea un gran reportero de luchas.

¿Acaso habla en serio? ¡Sólo es una contadora!

Sí sabes que somos luchadores de verdad, ¿cierto?

Lárgate antes de que te lastimes, niña.

¿Qué está haciendo?

¿Cuál es el problema?

Como dijo su papá, soy un tuétano.

¿Acaso le temen al tuétano?

No. Él no.

Yo me encargo, señor. Por favor.

Le faltó el respeto a nuestra familia.

Esto sería un placer.

¿Éste quién es?

¿Saben qué?

Creo que aprenderán mucho de esto.

Aceptamos el desafío.

Tu oponente será el orgullo del legado Beefpuncha en las luchas.

El mejor corte que has visto.

¡La encarnación de la fuerza!

¡Mbrandon!

¿Mbrandon? ¿Se le acabaron los nombres con M a tu papá?

A veces le cuesta pensarlo.

Este sujeto... es diferente a los demás.

Puedo sentirlo.

Por Mikey.

De acuerdo, Mbrandon.

Vamos a luchar.

¿Alguien podría darme un zapato?

CONTINUARÁ