Original subtitles

¡Andronicus Dependent Smith!

¿Mamá? ¿Papá?

No es lo que parece.

Mi bebe está peleando con la gente.

¡Herb, Tu hija está peleando con la gente! ¡Dile algo!

Si no te bajas de ahí...

ya verás en la casa.

¡Estás en muchos problemas!

Ya mátenme.

¡Acabaré contigo!

LUCHADORA INVENCIBLE

SUEÑOS Y FRUSTRACIONES

¿Quién eres, chica contadora?

¿Qué?

¿Qué clase de contador sabe luchar?

¿Qué clase de principiante puede hacer una llave así?

¡Seguro esto fue una trampa!

-¡Una trampa! -¡Sí, eso!

Combatientes, gracias por elegir a Buff Corp.

Esta lucha ha terminado. Por favor...

Oye, que ra... ¡Aléjate de mi bebé!

Atrápenlos.

¡Qué les pasa! ¡Suéltenme!

-¿Qué? -Fue un lindo truco.

Andar corriendo, pretender que tenías miedo.

Me la creí, de verdad.

¿Quieres jugar conmigo?

¿Quieres humillar a Immaculate?

¡Ya verás qué pasa si lo haces!

Se volvió loco.

¡Mamá, papá! ¿Qué hago?

No hay de otra.

Tengo que...

Deberías escuchar al robot.

Ya se acabó la lucha.

Es la mujer de...

No te metas, abuela, a no ser que quieras seguir tú.

¿Qué pasa?

¿Qué sucede?

-¿Qué es esto? -¡Cielos!

¡Es un terremoto! ¡Salgan todos!

No, no es así.

No es un terremoto.

Es... ¡ella!

No sé cómo, pero ella lo está haciendo.

He dicho que la lucha...

¡terminó!

¿Qué es esto?

No puedo moverme.

Su presencia me hace sentir...

¿Qué está pasando?

El aire se volvió pesado.

Esa mujer...

¡es increíble!

¿Es una luchadora?

¿Esto cuenta como lucha libre?

¿Cómo?

No puedo... respirar.

Es como si todo mi cuerpo...

como si todo mi cuerpo me dijera que si me quedo aquí,

aunque sea un segundo, sería la...

MUERTE

¿Qué...?

¿Qué fue eso?

Debemos largarnos. ¡Vámonos, Immaculate!

¡Immaculate!

¡Quedó noqueado!

¡Vámonos!

¡Este no es el final, contadores!

¡Volverán a ver a Perm Gang!

¿Perdiste la cabeza? ¿Quién te enseñó a comportarte así?

¡Perdón, mamá! ¡Puedo explicar!

Gracias por usar el sistema satelital de Buff Corp.

Esperamos que lo disfrutara.

El sistema antirrobo comenzará de inmediato.

Por favor, aléjese del área. Detonando en cinco, cuatro, tres...

¡Esto es peor que la reforma del código!

Al menos ahí no se veían trajes ridículos.

¡Pudieron haberte hecho daño!

¡Y de todos los días, en el día de impuestos!

-Chicos. -¡Esos azulosos querían lastimarte!

-¿Qué le pasó a la escuela? -¡Olvida la escuela!

¡Mírala, seguro está herida! ¡Trae al médico!

-Mamá, papá... -¡Hazlo tú! ¡Yo llamaré a la escuela!

¡Esto es ridículo!

Los niños estaban peleando y usando disfraces, y...

¡Quiero ser una luchadora!

Mamá, papá...

Yo... quiero ser luchadora.

Siempre lo quise, desde pequeña.

Es mi pasión.

Es en lo único que pienso.

Sueño con eso.

Este atuendo es mío. Yo lo hice.

Y el tipo de hoy estaba atacando a la gente de la ciudad,

así que lo reté a una lucha.

Me moría de miedo, pero...

¡fue muy emocionante!

Estar en ese ring fue la primera vez en mi vida

que sentí que estaba en mi lugar.

Cariño, tuviste un día muy agitado.

No sabes lo que dices.

Sí, hija mía, sólo estás confundida.

Adoras la contabilidad.

Tu amas la contabilidad.

¿Puedo mostrarles algo?

POWERBOMB REVISTA TRIMESTRAL

¿Desde hace cuánto...?

LOS GEMELOS FEDORA CONTRA BARONG Y POBLANA

Mamá, papá.

Perdón por haberles mentido.

Amo esta isla y a la gente que vive aquí.

Y los amo a ambos con todo mi corazón.

Pero yo no amo... esto.

No puedo ser la hija que quieren.

Lo siento.

¡En el día de impuestos!

QUÉ CADA DÍA CUENTE

GWC PRESENTA: EL PANTEÓN

Eso siempre estuvo aquí, ¿no?

-Solo quiero que sepan... -¿Por qué?

Las luchas. ¿Por qué?

Bueno...

Es difícil de explicar.

Es más bien como una sensación.

Porque, cuando estoy en el ring,

cuando entreno,

incluso el solo pensar en las luchas,

es como si...

la vida fluyera.

Temía que dijeras eso.

Amor, justo como describiste a las luchas,

es como nos sentimos con las cuentas.

¿De verdad?

¿Qué es esto?

¿Rustburn City?

Cariño, tienes grandes sueños,

más grandes que esta isla y debes pelear por ellos.

Investigamos un poco

y encontramos un gimnasio que está cerca,

y creo que la gente va ahí para entrenar.

¿Para entrenar?

Para convertirse en luchadores, amor.

Y si vas a ser una, tienes que hacerlo bien.

No entrenando afuera en un bosque.

No entiendo.

¿De verdad me dan permiso?

¿Voy a ser una luchadora de verdad?

¡No puedo creerlo!

Esto es... ¡lo máximo!

¡Increíble! ¡Es el mejor día de mi vida!

¡Cielos, gracias!

¿Qué digo? Hay mucho por hacer.

Si me voy a ir tendré que...

tendré que dejarlos a ustedes.

Escucha, dijiste que no eras la hija que queríamos.

Pero te equivocas.

Eres exactamente la hija que queremos.

Mamá... Papá...

Gracias.

Seré una luchadora.

No, amor. No sólo serás una luchadora.

Vas a ser la mejor luchadora que el mundo entero ha conocido.

¡BUENA SUERTE! ¡ANDY ES LA MEJOR!

Por favor, Andy, los luchadores no lloran.

¿Qué?

RUSTBURN

EXPRESO CENTRAL

ESTACIÓN DE POLICÍA

¡Ya llegué! ¡Lo encontré!

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

INDUSTRIAS CRAIG

-Oye, disculpa. -¡Me encontraron!

¿Qué? No, yo...

¡Sin reembolsos significa eso mismo!

¿De qué estás hablando?

¡No quiero un reembolso!

¿De verdad?

¡No, ni siquiera soy de aquí!

Sólo necesito ayuda.

Esa ropa no es de por aquí.

¡Y ese peinado!

Es tonto, no tiene sentido de la moda.

Su maleta se ve costosa.

Y su acento...

¡Oye, qué tal si pasemos la página!

Te equivocaste, pero te perdono y quedamos todos contentos.

¿A mí? Pero fuiste tú...

Qué suerte que me hallaste, amiga.

La ciudad puede ser muy peligrosa.

Necesitas un ojo encima para sobrevivir.

Uno que conozca el lugar.

Alguien con palancas.

Puedes decirme "Craig".

Inventor, emprendedor, coach de vida, y CEO de Industrias Craig,

también CFO y CXO.

De acuerdo.

Se suponía que iba a entrenar en este gimnasio.

¿Conoces a los dueños?

¿O a quién debería llamar?

Primero, esa antigüedad no sirve.

Este teléfono de pueblo no te servirá en la ciudad.

Por suerte, aquí está Craig-Mobile.

No busco un teléfono nuevo, gracias, sólo quiero...

Mira nada más.

Tu teléfono no pasó la prueba de asfalto.

Y la reprobó horriblemente, pero mira los Craig-Phones.

Están superintactos. Eso sí que es calidad.

¡Lo rompiste!

No, tu teléfono se rompió. Supongo que quieres el mejor plan.

No, no quiero...

¡Mira esto!

¡Tú lo vas a reponer!

De acuerdo, tomemos un respiro, ¿sí?

Puedo conseguirte un teléfono de gama baja.

O te daré crédito en la tienda.

¡Oye, vuelve aquí!

¡Por favor!

POLICÍA

¿Qué? ¡Oye, vuelve aquí!

Oye, ¿estás bien, niña?

¿Qué? ¿También quieres romper mi teléfono?

Espera.

Disculpa.

¿Podrías prestarme un teléfono?

Goldy trajo a otra mascota.

Tranquila, niña, aquí nos llevamos pesado.

Tranquila, no muerden.

Ella es Coca.

El grandote es Pampa.

Me puedes llamar Goldy.

Oigan, ella es Andy.

Intenten recordar sus modales.

Sí, claro.

¿Y ese letrero? ¿Qué es Busters?

-Es dónde estás. -Y estás hablando con ellos.

Cierto.

Busters es un termino que la gente usa

para los luchadores frustrados.

Sí, somos quienes lo intentamos,

pero terminamos fallando.

¡Vamos! ¡Dame otro intento!

No, me toca.

¡Otro intento!

El mundo puede ser duro,

así que creamos un lugar para todos,

exitosos o no, puedan venir a relajarse.

Así que abrimos esta taberna y la llamamos Busters.

¿Todos ustedes fueron luchadores?

Y... ¿tan solo se rindieron?

Claro que sí.

Coca lo tenía todo.

Técnica, habilidad, todo el paquete.

Llegué a la clasificación tres años seguidos.

No sabes lo duro que es luchar cuando mudas cada cuatro meses.

Pampa es tan fuerte como cualquier luchador estrella.

Pero es un poco...

Solo... solo...

entra ya...

¡Vamos!

¿Y qué hay de ti?

¿Yo? Pues...

Ninguno parece un debilucho.

¿Y ellos fracasaron?

¿Por qué?

¿Por qué pretenden que no es importante?

¡Se rindieron! ¡Renunciaron a sus sueños!

Niña...

Escucha, el mundo te quiere convencer de que rendirte es lo peor que hay.

Pero no vives para complacer al mundo,

vives para complacerte a ti.

A veces, te das cuenta de que lo que haces no te funciona.

Muchos viven sus vidas siendo muy infelices,

persiguiendo algo que pensaron que sería lo único

por lo que valdría la pena vivir.

Pero este es el secreto, niña,

si un sueño es lo único por lo que vives,

aún te falta mucho por vivir.

Y brindo por eso, amigos.

¿Y qué te trae por aquí? ¿Un desfile para zapatos impares?

Trato de ser una luchadora.

Pero... no me está yendo muy bien.

Oigan, debería contarles la vez que casi me atropella

por Hollywood Showtime.

Niña, te va a encantar.

Bien, caminaba por ahí...

-No, no. Son mentiras. -¡Eso no pasó!

Sí era él, ¿de acuerdo?

Cómo sea, creo que fue un martes...

Es el primer día y ya estoy pidiendo ayuda...

¿Realmente este es mi mejor esfuerzo?

Quizá los Busters tengan razón.

¡Sean bienvenidos al Slam Fest de sábado por la noche de la GWC!

Tenemos una carnicería preparada para ustedes esta noche.

Es el número 11 del mundo, pero esta noche quiere sumar puntos.

En esta esquina...

¡Barong, la fortaleza divina!

Y en la otra esquina, la mismísima reina del hielo,

triple contendiente de Rumble-Rama,

llegando aquí desde Nórdica,

la número siete, ¡Fjorder Freya!

¿Barong?

Es increíble.

¡A la niña le gusta el Panteón!

La única lucha que vi en vivo fue con Barong,

y ni siquiera fue el mejor ese día.

Esa fue Quesa Poblana.

Verlos pelear me hizo creer que sería tan fuerte como ellos.

¿Sabías que tienen un gimnasio aquí en Rustburn?

¿En serio? ¿Fue a donde fui hoy?

¿El Panteón es dueño de ese lugar?

¿Dónde están? ¿Van a regresar?

No, ya son muy famosos.

Nue y Nkala están de gira por el mundo.

Barong llegó al número 11 y quiere seguir subiendo.

¿Qué hay de Quesa Poblana?

¿Qué fue de ella?

CHILES PICANTES DE TÍA P

¿Ella vende chiles?

Se los compramos directamente.

Vive a unas horas de esta ciudad.

Ella es mi inspiración.

¿Dices que vive cerca?

¡Es el destino! ¡Sí que sí!

-¡Puede ser mi maestra! ¡Puede...! -Con cuidado, terroncito.

Dime dónde vive. Si puedo conocerla...

Oye, te ves exhausta.

Mira, ya es tarde y debes dormir.

Quédate aquí y te llevamos en la mañana.

¿Qué?

Ni siquiera... tengo tanto...

Bien, ya llegamos.

¡Casa Poblana!

Chicos, no sé cómo agradecerles. Ojalá hubiera algo que pudiera...

Ya, ni lo menciones.

Nos caíste bien.

Nosotros te apoyamos.

Si algún día necesitas algo, sólo llama.

Pero, con suerte, no te hará falta nada.

Oye, cuando vuelvas a Rustburn,

te contaré de la vez que casi salgo con Poblana.

Creo que fue un martes.

Sí, claro. Ya vámonos.

¡Adiós, Andy!

Es todo.

Justo ahí, en esa casa, está la persona que me inspiró.

La persona que me llevó a este camino.

¡Quesa Poblana!

Este es mi destino.

¡Todo me ha traído hasta aquí!

¿Usted? ¿Qué...?

Un momento, ¿usted vive aquí?

¿Usted es la gran Quesa Poblana?

¿Qué es lo que quieres?

Soy Andy y vine aquí buscando a un mentor,

a un maestro que me ayude en mi misión, mi sueño.

Quiero ser la mejor luchadora de todos los tiempos.

Gran Quesa Poblana,

¿podría usted entrenarme?

LUCHADORA INVENCIBLE

CONTINUARÁ