Original subtitles

En este mundo, las luchas son lo más importante.

Aquí se viven las historias, las pasiones, los sueños.

Aquí es donde todos, los grandes, pequeños y demás, son luchadores.

Y para ellos, las luchas son el corazón de la sociedad.

10 AÑOS ATRÁS

Esto es inaudito, damas y caballeros, ¡la dupla de hermanos,

los gemelos Fedora, están haciendo picadillo a Barong

en este duelo de parejas por el campeonato de Rumble-Rama!

Los gemelos Fedora se preparan para dar el golpe final.

¡Esperen!

¡No puedo creer lo que veo, esto no se ha terminado!

¡Ya llegó!

¡Es Quesa Poblana!

¡No me lo creo!

¡Quesa Poblana con sus Puños Picantes!

¡Les está dando cátedra esta noche!

¡Cuenten conmigo!

¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

¡Lo logró! ¡Se acabó!

¡Quesa Poblana y Barong derrotaron a los gemelos fedora!

¡Eso los convierte en los nuevos campeones

de Rumble-Rama GWC!

Eso fue horrible.

Amor, te dije que lo sería.

Andy, amorcito, vámonos.

¿Andy?

Ella es tan cool.

Quisiera poder ser igual que...

¡Andy!

EL PRESENTE

Cierra los ojos, por favor.

Perdón.

¡Sorpresa!

Le dije a tu padre que esperáramos hasta tu graduación, pero...

No aguanté, es tu última semana

y dije: "¡Trish, se lo voy a dar antes, sí!".

Sí, sí.

Vaya...

Esto es... ¿Qué es?

¡Hija mía, este es el traje del poder!

Lleva en la familia generación tras generación.

¡Es el mismo que usó tu tatarabuelo!

Y ahora... ¡es tuyo!

¿El tatarabuelo era un rectángulo?

-¡La gente era diferente antes! -¡Herb!

Hija, solo queremos decir que estamos orgullosos.

Estás creciendo y somos tan afortunados de tenerte.

Nuestra hermosa contadora.

Sí, en este mundo, las luchas realmente lo son todo.

Salvo que vivas en la Isla de los Contadores,

donde las cuentas son lo que importa.

ISLA DE LOS CONTADORES

ACADEMIA CONTABLE JUNIOR

¡Muevan los dedos!

¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno...!

Jefferson, ¿acaso estás en un pícnic?

¡Ya ponte a trabajar!

Brad, por Dios...

Bradley, quieres que vaya para allá, ¿verdad?

Voy a llevar estos formularios RT23 y haré que te los tragues.

INTRODUZCA COMANDO

¿Andy?

¡Perdimos al piso seis!

Tranquilos, por favor.

¿Qué fue lo que dijiste?

¡Joe Fish Shack!

¡Celebraban el cumpleaños de Edith!

¡Pero el pescado estaba malo! ¡Estaba malo!

¡Y ahora todo el piso está intoxicado!

No...

No...

No, no...

¿Dave, sabes qué sucede?

¿Qué?

¿Cómo que qué sucede?

¿Vives aquí y no sabes cómo funciona la Isla de los Contadores?

Mira, en la academia están los futuros contadores,

vienen desde preescolar y suben gradualmente

hasta ser contadores graduados, como tus padres.

Pero algunos de ellos, los mejores,

se quedan aquí y se los llevan al piso seis.

Solo ellos llevan las finanzas del mundo de las luchas.

Pero si enfermaron,

mañana, cuando los luchadores vengan a declarar sus impuestos...

Los futuros contadores harán el registro de impuestos

de los luchadores.

Ya nos hemos preparado para esto,

así que vayan a casa, descansen y...

¿Vamos a conocer a los luchadores?

Así que los estudiantes se encargarán de los impuestos de los luchadores.

¿Sí estás lista para eso?

¿Es broma? ¡No puedo esperar!

¿Qué?

Nada, es sólo que, a veces, pareciera que... tal vez a ti...

Esta es tu oportunidad.

Diles. ¡Sólo diles!

Amorcito, escucha.

¡Tú eres una contadora!

¡Está en tus venas! ¡Naciste para esto!

No podrías hacer otra cosa aunque lo intentes. ¿Me oíste?

Claro.

POWERBOMB REVISTA TRIMESTRAL

Bien, ya que terminamos de calentar, es hora de empezar nuestra lección.

Y hoy les tengo algo muy especial, es de mis favoritas.

Se llama "El Talón de Aquiles".

Hoy nos acompaña mi amiga Big N Tall Jerry.

Ella nos lo demostrará.

Bueno, como pueden ver,

Jerry sujetará mi talón y lo aislará.

¡Mi pierna!

TALÓN DE AQUILES

Amigos, creo que esa ya fue mucha emoción,

así que es todo por hoy.

Nos veremos la próxima.

Y recuerden, no importa dónde estén o a donde vayan en su vida,

las luchas son para todos.

REBOBINAR

No me lo creo. Debe ser el destino.

¡Mañana, por fin conoceré a los luchadores!

¡A los de verdad!

¡Al fin podré hacerles mi pregunta!

Y cuando sepa la respuesta,

entonces... tal vez...

tal vez las cosas cambien.

¡Día de impuestos!

¡Día de impuestos!

¡Día de impuestos!

¡Día de impuestos!

¡Día de impuestos!

¡Día de impuestos!

¡Voy tarde!

¡No puede ser verdad!

¡Ya llegaron!

¡Luchadores de verdad!

¡Andy!

¿Que me vaya?

Los luchadores tienen mal carácter.

Un pequeño error destruiría lo que hacemos.

Tú no debes acercarte a ellos.

¿Qué? No, por favor, yo quiero ayudar.

Mira, no hay que hacer esto, ¿sí?

Tienes las peores notas, siempre llegas tarde, incluso hoy.

Hoy en especial.

Quizá, lo que hacemos no te importa, pero sí a todos los demás.

Así que mientras estés lejos, lejos de estas instalaciones,

te daré tu diploma al final de la semana. ¿Entendido?

ACADEMIA CONTABLE JUNIOR

¿Que me quede lejos?

-Dave, ¿no deberías estar allá? -No...

¡Los luchadores dan mucho miedo!

¡Y son unos monstruos!

He oído cosas terribles de lo que pueden hacerte

si los molestas o te equivocas.

¡Es mucha presión, no puedo con esto!

Tranquilo, ya entendí. Seguro que la supervisora podría...

Aunque, ¿sabes, Dave? Sin ti, les faltará gente.

Necesitarán que alguien tome tu lugar.

¿Y qué debo hacer?

¡Sí, sí, sí! ¡Lo logré!

A ver, ¿con quién hablaré primero?

¡No lo entiendes!

No tomaremos un número ni esperaremos en esta fila.

Señor, queremos ayudar a todos de forma ordenada.

Nosotros no somos cualquiera.

¿Acaso tienes idea de con quienes hablas?

¡Perm Gang! ¡Preséntense!

¡Pasen lista!

¡Ferocidad permanente! ¡Delectable!

¡Grandeza permanente! ¡Smoove!

¡Verdad permanente! ¡Sumptuous!

¡Liderazgo permanente! ¡Immaculate!

Y juntos somos...

¡Perm Gang! ¡Poder permanente!

¡GENIAL!

¿Lo ves? Ella sí nos entiende.

¿Quieres ser la afortunada que ayude a la famosa Perm Gang?

¿Yo? ¡Claro!

¡No, tonta! ¡No sabes hacer nada de esto!

FACTURAS

Creo que no tienes idea de cómo se hace.

¡No, no! Es que...

Oigan, en vez de fijarse en qué hago, fijémonos en ustedes.

Debe saber quiénes somos.

¡Claro que sí!

¡Perm Gang tiene fama mundial!

¿Esperen? ¿Ustedes son famosos?

¿Que si somos famosos?

Niña, a donde quiera que vayas,

todos reconocerán estos hermosas permanentes.

¡Poder permanente!

¡Ellos sí son la onda!

¿Quién diría que los luchadores que conocería primero serían famosos?

Debería...

Debería hacerles esa pregunta a ellos.

Oigan...

¿Ustedes creen... ?

¿Creen que cualquiera puede luchar?

¿Quién? ¿Tú?

¿Crees que algún debilucho de aquí podría ser un luchador?

¡Pero qué risa!

Creo que...

Se me olvidó que debo llevar esto...

al departamento de finanzas.

Así que mejor... Ahora vuelvo.

Soy una tonta.

Claro que nadie de aquí puede ser un luchador.

Es verdad si piensas así.

¿Disculpe?

La idea de que alguien se vuelva un luchador

es ridícula.

Nadie se vuelve un luchador.

Tú decides si eres o no eres un luchador.

No te tienen que dar permiso.

Todos saben eso.

¿Nadie me tiene que dar permiso?

Señora, ¿quién...?

¿Acaso quieren burlarse de Perm Gang?

¡Pues esto es lo que pasa!

Pero ¿qué...?

Por favor, podemos solucionarlo. Sólo dígannos qué hicimos mal.

¡Ser incompetentes! ¡Eso hicieron!

¿De qué hablan?

¡Ustedes, bola de tontos, perdieron nuestros recibos!

Y por eso debemos esperar en este chiquero para siempre.

¿Perdieron sus recibos?

¡Esperen!

¡Fui yo!

Yo soy la responsable. Se los compensaré, ¿sí?

No tienen que hacer esto.

Claro que sí.

Debemos recordarles su lugar en todo esto.

¿Lugar?

En este mundo, el estatus de luchador es el máximo.

Nosotros somos dioses.

La gente como tú existe sólo para servirnos.

Pero ya se les olvidó.

Así que nosotros, Perm Gang, se los recordaremos.

Esto es mi culpa.

¿Qué hago?

Debo detenerlos. Tengo que...

¡Paren!

¿Parar?

¿Qué pasa si no?

Si no...

los detendré.

¿Nos detendrás?

Parece que nos retas a una lucha.

En ese caso...

¡luchemos!

Lucha detectada. Lanzando, ahora.

Tal vez quieras dar un paso atrás.

¿Qué demo...?

Saludos. Soy Refbot.

Buff Corp, la productora de luchas y proveedor de la GWC,

ha detectado una lucha.

El sistema patentado de Buff Corp permite que los luchadores

siempre cuenten con una arena en dónde sea.

¡Eso no explica nada! ¡Nos lanzaron un cohete!

¿Ya te arrepentiste, chica contadora?

Lucharán a una caída.

Ganarán por sumisión, conteo de tres, o por no poder seguir contendiendo.

¿Están listos?

¿Qué haces? No puedes luchar. Aún eres menor.

Tal vez. Pero no importa.

No dejaré que destruyan la isla.

Tengo que detenerlos. Tengo que...

¡Poder especial permanente!

¡Lanza!

¿En qué pensaba? ¿Por qué lo hago?

No soy luchadora. Esto acabará conmigo.

No hay donde escapar... contadora.

Eso es todo. Es el fin.

¿Qué diantres? ¿Esto es...?

¡Deja a esa niña en paz!

¡Déjala en paz!

¡Fuera de aquí! ¡Cobarde!

Tontos contadores.

¡Hagan algo!

¿Qué está pasando?

¿Me ayudan?

-Esto es mi culpa y ellos... -¡Andy!

¡Es tu oportunidad! ¡Rápido!

¡Andy! ¡Andy!

¡Andy!

Tú decides si eres o no eres un luchador.

No te tienen que dar permiso.

No. No puedo huir.

Si ellos tienen el valor de luchar contra ellos, entonces...

¿Andy?

Aunque sea sólo un momento...

¡puedo ser una luchadora!

¡Insecto molesto!

¡Eso es! ¡Sólo tienes una oportunidad!

¡Y debo aprovecharla!

¡No! ¿Lo detuvo?

Casi lo logras. Quizá habría funcionado con otro.

Pero ¡te enfrentas al gran Immaculate!

¿No tuviste suficiente?

Bueno, terminaré con esto...

¡de una vez por todas!

¡Golpe cortante!

¡Caíste!

-¡No puede ser! -¡Imposible!

¿Qué?

¡Talón de Aquiles!

¡No, no! ¡Suéltame!

Lo derribó.

Está herido...

Andy puede ganar...

¡Andy puede ganar! ¡Andy lo hará! ¡Puede ganar!

¡Sí!

¡Vamos!

No es posible.

¿Cómo una contadora conoce un movimiento así?

¿O acaso no es una contadora?

¿Esto siempre fue una trampa?

¡Es muy poderoso!

Siento que se me resbala.

Debo resistir.

Es la única técnica que me sé, no puedo dejar que escape.

Con victoria por sumisión, la ganadora es...

La chica contadora.

¿Gané?

¿Gané?

Yo...

gané.

LUCHADORA INVENCIBLE

CONTINUARÁ