Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,200 --> 00:01:04,680
Nicoline...
2
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
- Nicoline, m� auzi?
- Dispari, nemernicule!
3
00:01:07,920 --> 00:01:11,680
Pentru siguran�a ta, te ducem
la izolare. O s� cooperezi?
4
00:01:14,120 --> 00:01:16,880
N-o s� coopereze.
Intr�m!
5
00:01:28,160 --> 00:01:29,800
�ine-o bine!
6
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
Du-o �n�untru acum!
7
00:01:37,040 --> 00:01:40,160
Nicoline, plec�m pe r�nd
din �nc�pere.
8
00:01:40,440 --> 00:01:43,600
Nu te ridica p�n� c�nd u�a
de la intrare nu e �nchis�. E clar?
9
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
- Da. O s� fiu singur� atunci?
- Da.
10
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
Mul�umesc.
11
00:02:08,240 --> 00:02:10,120
A fost foarte bine.
12
00:02:14,160 --> 00:02:16,560
- Nu te-ai r�nit, nu?
- Deloc.
13
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
Un lucru, b�ie�i!
Perchezi�ia nu v-a ie�it.
14
00:02:30,949 --> 00:02:35,949
Traducerea �i adaptarea:
Retail
15
00:02:37,482 --> 00:02:42,482
{\an3}Subrip: karmella
@ SPteam
16
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
Mersi.
17
00:04:09,600 --> 00:04:13,240
De obicei, le povestesc noilor
clien�i despre clinic�
18
00:04:13,360 --> 00:04:16,400
�i despre situa�ia special�
de aici.
19
00:04:16,520 --> 00:04:20,440
Dar pare un lucru redundant,
av�nd �n vedere experien�a ta.
20
00:04:20,800 --> 00:04:24,720
- ��i d� o slujb� permanent�.
- Nu vreau a�a ceva.
21
00:04:25,120 --> 00:04:28,600
Fiindc� vrei s� �ii
�n continuare lec�ii?
22
00:04:28,720 --> 00:04:32,440
- Nu, �i asta e temporar.
- Dar s� spunem c� ��i place aici.
23
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
Sigur o s�-mi plac�.
Nu asta e problema.
24
00:04:37,000 --> 00:04:38,400
Dar?
25
00:04:40,360 --> 00:04:42,080
Vreau doar...
26
00:04:47,640 --> 00:04:49,000
s� c�l�toresc.
27
00:04:52,040 --> 00:04:53,800
- S� c�l�tore�ti?
- Da.
28
00:04:55,440 --> 00:04:57,720
Mai ales, la munte.
29
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
Nu trebuie s� faci ceva acum?
30
00:05:22,360 --> 00:05:25,360
- Alarm� fals�. Intra�i �n cl�dire.
- Vii?
31
00:05:57,400 --> 00:05:58,840
- Bun�...
- Bun�!
32
00:05:59,560 --> 00:06:01,080
- Marieke.
- Nicoline.
33
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Po�i s� la�i u�a deschis�.
34
00:06:15,800 --> 00:06:19,080
- Vrei ca u�a s� r�m�n� deschis�?
- Mereu o l�s�m deschis�.
35
00:06:19,320 --> 00:06:22,080
- Preferi a�a?
- A�a m-am obi�nuit.
36
00:06:22,200 --> 00:06:25,840
- Dar ce vrei?
- Vreau s� te sim�i �n siguran��.
37
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
- Nicoline Marbus.
- Idris van Leeuwen. �mi pare bine.
38
00:06:38,840 --> 00:06:41,600
�tii c� preiau eu clien�ii
dlui Boogers?
39
00:06:41,960 --> 00:06:45,160
- �i pe asistenta lui?
- Da.
40
00:06:46,760 --> 00:06:49,840
- Cum se simte?
- Cine? Dl Boogers?
41
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
- Epuizat, nu?
- Da. Cum se simte?
42
00:06:58,400 --> 00:07:01,240
Dac� vrei,
pot s� fac ni�te cercet�ri.
43
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Te rog!
44
00:07:04,200 --> 00:07:08,960
Bine. V�d c� ai progresat mult
�n programul de reintegrare.
45
00:07:09,480 --> 00:07:11,200
- Da.
- E bine.
46
00:07:13,720 --> 00:07:15,960
- Merge bine?
- Da, a�a cred...
47
00:07:17,440 --> 00:07:20,320
Cu paz� �nc�,
dar a fost aprobat �i f�r� paz�.
48
00:07:20,520 --> 00:07:22,720
Dac� e f�r� paz�,
e nevoie de programare.
49
00:07:24,640 --> 00:07:28,000
- Cred c� nu mai ai nevoie de mine.
- Sunt sigur c� am.
50
00:07:29,760 --> 00:07:34,080
Po�i s�-mi spui cu cuvintele tale
de ce e�ti aici?
51
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
- Despre infrac�iunea mea?
- Da.
52
00:07:37,880 --> 00:07:40,080
Facem asta
la prezentarea infrac�iunii.
53
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
Dar �mi po�i spune acum, nu?
54
00:07:46,880 --> 00:07:50,400
Agresiuni sexuale repetate,
cu caracter extrem de violent.
55
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
Sau n-ai ajuns at�t de departe?
56
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
�ntr-adev�r, asta scrie
�n dosarul t�u.
57
00:08:01,440 --> 00:08:04,280
Dar nu asta te-am �ntrebat.
Te-am �ntrebat...
58
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
dac� po�i s�-mi spui
cu vorbele tale de ce e�ti aici.
59
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
Dac� te-ar �ntreba un prieten,
ce i-ai spune?
60
00:08:10,400 --> 00:08:12,080
E�ti foarte direct�.
61
00:08:13,600 --> 00:08:15,280
- A�a crezi?
- Da.
62
00:08:17,000 --> 00:08:22,800
Nu e un lucru de discutat
la prima �nt�lnire.
63
00:08:23,840 --> 00:08:27,680
- Dar eu �tiu de ce e�ti aici.
- Da, dar...
64
00:08:28,760 --> 00:08:32,320
E altceva s� vorbesc eu
despre asta.
65
00:08:32,640 --> 00:08:35,680
- Da, de aceea am �ntrebat.
- Data viitoare.
66
00:08:38,040 --> 00:08:40,920
Mereu stabile�ti tu
condi�iile aici?
67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
Mam�...
68
00:09:12,480 --> 00:09:14,920
- E t�rziu, mam�.
- Da.
69
00:09:17,040 --> 00:09:18,600
�i?
70
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
O s� stau peste noapte.
Frumos, nu?
71
00:09:25,600 --> 00:09:29,320
- Dar trebuie s� m� scol devreme.
- ��i fac micul dejun.
72
00:09:31,440 --> 00:09:33,520
A�a, nu ui�i s� m�n�nci.
73
00:10:33,560 --> 00:10:35,000
Bun�!
74
00:11:00,760 --> 00:11:03,360
- Nicoline? �sta e numele t�u, nu?
- Da.
75
00:11:04,000 --> 00:11:08,200
Am v�zut un c�ine pe internet
care �tia s� fac� resuscitare.
76
00:11:11,080 --> 00:11:14,160
�l cheam� Deril.
E un c�ine italian.
77
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
Nicoline, m� ascul�i?
78
00:11:19,840 --> 00:11:24,880
Po�i s� cau�i: D-E-R-I-L.
C�ine italian.
79
00:11:27,200 --> 00:11:28,960
O) s� cau�i?
80
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
- Da.
- Da? Bine, mersi.
81
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
De ce s� mai discut�m,
dac� a fost aprobat deja?
82
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Plecarea f�r� �nso�itor e absurd�.
83
00:12:34,640 --> 00:12:36,800
- Nu-l crezi?
- C�tu�i de pu�in!
84
00:12:36,880 --> 00:12:40,240
- De ce nu?
- E foarte manipulator.
85
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
Unul dintre cei
mai cooperan�i pacien�i!
86
00:12:42,880 --> 00:12:46,200
A� spune c� s-a mai maturizat.
87
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
Dac� te ui�i la trecutul lui:
tat� violent, abuzat sexual...
88
00:12:50,520 --> 00:12:54,000
- Cred c� i-a citit dosarul.
- Ca s� �tie c�t de bine se descurc�.
89
00:12:54,080 --> 00:12:57,240
Da, asta vrea el s� crezi.
90
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
El e aici de cinci ani.
Ea vine �i...
91
00:13:00,240 --> 00:13:03,920
Eu sunt aici de dou� zile, iar el
e deja implicat �ntr-un incident.
92
00:13:04,040 --> 00:13:07,000
Lupta cu iepurele...
Dar n-a fost implicat, nu?
93
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
- Ba a fost.
- N-a atins pe nimeni.
94
00:13:10,360 --> 00:13:12,680
Reac�ia lui m� pune pe g�nduri.
95
00:13:12,760 --> 00:13:14,160
Ce a fost? Ce a f�cut?
96
00:13:14,180 --> 00:13:16,600
Nu po�i s� pedepse�ti pe cineva
pentru c� nu are sentimente.
97
00:13:16,680 --> 00:13:19,280
�i a spus: "Nu v� uita�i la
infrac�iunile pe care le-am comis,"
98
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
"ci la cele pe care nu le-am comis."
99
00:13:22,840 --> 00:13:25,520
- Are sim�ul umorului.
- Foarte serios.
100
00:13:25,800 --> 00:13:28,520
- Pare o glum�.
- N-a fost o glum�.
101
00:13:28,760 --> 00:13:32,760
- Se joac� cu tine.
- Poate n-am eu sim�ul umorului.
102
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
Poate c� trebuie s� ajungi
s�-l cuno�ti.
103
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
Are un scor psihopatic de 30.
104
00:13:39,160 --> 00:13:44,080
- Stai! Testul e de cinci ani...
- Se �mbun�t��e�te cu timpul.
105
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
- La 60 de ani, nu la 30 de ani.
- Exact.
106
00:13:47,400 --> 00:13:51,440
Po�i interpreta asta diferit.
�n sensul c� apare mai pu�in
107
00:13:51,520 --> 00:13:55,440
dup� 60 de ani, fiindc� mul�i
sociopa�i nu tr�iesc at�t de mult.
108
00:13:55,560 --> 00:13:57,680
Da, are un punct de vedere.
109
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Mi se pare foarte ciudat�
plecarea f�r� �nso�itor.
110
00:14:00,520 --> 00:14:02,960
Lucr�m la asta de ani buni.
111
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
- S� sper�m c� gre�esc.
- Da, s� sper�m asta.
112
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
- S� vorbim despre John.
- Da, John...
113
00:14:12,160 --> 00:14:15,200
- Te sim�i bine?
- Alex, ce face John?
114
00:14:43,720 --> 00:14:48,680
��i �n�eleg �ndoielile,
dar las� s� treac� pu�in timp cu Idris.
115
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
To�i fac tot ce pot.
116
00:14:55,360 --> 00:14:57,920
�tii c� exist� un c�ine care �tie
s� fac� resuscitare?
117
00:14:58,560 --> 00:15:00,600
Un c�ine italian. Deril.
118
00:15:02,680 --> 00:15:05,200
Serios, o la�i mai �ncet?
119
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
- Jos?
- Da.
120
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
- E�ti bine, Jos?
- Rezist...
121
00:15:44,760 --> 00:15:47,440
- B�ie�i!
- Nu, rezist!
122
00:15:51,400 --> 00:15:52,960
Rezist�.
123
00:15:54,480 --> 00:15:57,000
- Idris, vii cu mine?
- Sigur.
124
00:15:59,080 --> 00:16:03,600
Ai vrut s� observi.
Am discutat cu Idris �i e de acord.
125
00:16:06,880 --> 00:16:08,280
Da, te rog!
126
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
Scuze, pl�ng repede.
Nu �nseamn� nimic.
127
00:17:52,840 --> 00:17:54,600
L�sa�i-o �n pace!
128
00:17:55,600 --> 00:17:58,680
- Pleca�i!
- Nu se �nt�mpl� nimic.
129
00:17:58,840 --> 00:18:01,880
Ce naiba faci?
Sunt prietenii mei.
130
00:18:34,360 --> 00:18:37,520
Da, ajut�ndu-l pu�in cu lec�iile
131
00:18:37,800 --> 00:18:40,560
�i cu jocurile Lego.
132
00:18:40,920 --> 00:18:44,240
�l ajut s� construiasc� lucruri,
fiindc� e singur mult timp.
133
00:18:44,360 --> 00:18:46,840
Pentru c� dezvol�i rela�ia asta,
134
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
remarci c� apare alt lucru.
135
00:18:50,800 --> 00:18:54,000
Apoi a spus:
"Mergem sus, �n dormitor?"
136
00:18:54,120 --> 00:18:55,760
El a sugerat asta.
137
00:18:55,840 --> 00:18:59,960
John, de ce crezi c� un b�iat de 10 ani
ar invita pe cineva �n camera lui?
138
00:19:00,080 --> 00:19:04,040
Exact, �i eu m-am �ntrebat asta.
N-a f�cut-o pentru prima dat�...
139
00:19:04,200 --> 00:19:07,960
Violator nenorocit de copii,
o s� te ucid!
140
00:19:15,760 --> 00:19:17,520
E al t�u?
141
00:19:18,880 --> 00:19:20,520
Mersi.
142
00:19:26,480 --> 00:19:29,360
Idris, ce a� vrea s� �tiu,
ce m-ar interesa...
143
00:19:29,440 --> 00:19:32,240
De ce ai petrecut s�pt�m�ni
ca s� seduci o femeie,
144
00:19:32,320 --> 00:19:34,840
apoi te-ai purtat violent cu ea...
145
00:19:37,560 --> 00:19:39,240
- Fac asta?
- Asta f�ceai.
146
00:19:40,240 --> 00:19:43,720
Natasja. Cum crezi c� a fost
pentru ea?
147
00:19:45,080 --> 00:19:48,600
- De unde s� �tiu asta?
- Asta te-am �ntrebat.
148
00:19:48,960 --> 00:19:50,640
- Spune-mi tu.
- Nu, spune-mi tu.
149
00:19:51,240 --> 00:19:53,240
A� vrea s� vorbim despre tine.
150
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
Despre ea sau despre mine?
151
00:19:58,680 --> 00:20:01,160
�i-am pus o �ntrebare
�i a� vrea s�-mi r�spunzi.
152
00:20:01,440 --> 00:20:05,120
- Am gre�it cu ceva?
- Nu, doar ��i pun o �ntrebare.
153
00:20:09,160 --> 00:20:11,160
Marieke,
te duci s� iei o cafea?
154
00:20:19,880 --> 00:20:22,600
- De ce ai trimis-o de aici?
- Fiindc� ��i distrage aten�ia.
155
00:20:25,840 --> 00:20:28,400
- E�ti geloas�?
- �i-am pus o �ntrebare.
156
00:20:28,720 --> 00:20:29,960
Care era �ntrebarea?
157
00:20:30,080 --> 00:20:32,360
�ntrebarea era:
cum crezi c� a fost pentru ea?
158
00:20:32,440 --> 00:20:33,800
Tu ai �ipa?
159
00:20:36,640 --> 00:20:38,760
- Ea n-a �ipat?
- �tii c� am un c�ine?
160
00:20:38,840 --> 00:20:41,120
Cum crezi c� a fost pentru ea?
161
00:20:41,600 --> 00:20:43,160
Nu �tiu.
162
00:20:46,880 --> 00:20:50,200
Acum o s� scrii c� n-am empatie
�i n-o s� mai ies de aici.
163
00:20:51,920 --> 00:20:57,080
Sau spun... Teribil, trebuie
s� fi fost teribil pentru ea.
164
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Ce preferi?
165
00:21:01,160 --> 00:21:03,920
Vrei s� fiu sincer
sau s�-�i dau r�spunsuri corecte?
166
00:21:08,080 --> 00:21:10,320
Deci nu �tii?
�sta e r�spunsul t�u?
167
00:21:11,760 --> 00:21:13,720
Atunci, asta o s� scriu.
168
00:21:51,120 --> 00:21:53,400
Mam�... Ce este?
169
00:21:54,720 --> 00:21:57,960
Cred c� sunte�i at�t de frumoase!
170
00:22:01,640 --> 00:22:04,880
Asta m� face fericit�
�i �mi vine s� pl�ng.
171
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
Dar n-ai motive s� pl�ngi, nu?
Vrei ceva de b�ut?
172
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
- Da?
- Ce ai?
173
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
- Bun� diminea�a!
- Bun� diminea�a...
174
00:23:00,840 --> 00:23:03,120
- Cafeaua e preg�tit�.
- Mersi.
175
00:23:17,840 --> 00:23:20,520
Nu e mai bine dac� cer
alt psiholog?
176
00:23:21,840 --> 00:23:23,920
- De ce?
- Nu cred c�...
177
00:23:26,680 --> 00:23:28,480
Tu �i eu... Nu pare bine.
178
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
- Nu pare bine?
- Nu.
179
00:23:33,400 --> 00:23:36,120
Nu m� deranjeaz�
dac� m� predai altcuiva.
180
00:23:37,600 --> 00:23:40,640
- Ce p�rere ai?
- Nu �tiu...
181
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Nu �tiu ce am declan�at �n tine,
dar pare... personal.
182
00:23:49,040 --> 00:23:50,440
Interesant!
183
00:23:51,480 --> 00:23:53,560
M� g�se�ti atr�g�tor?
Asta este?
184
00:23:57,080 --> 00:24:00,040
E posibil, nu-i a�a?
�n cazul �sta, recunoa�te.
185
00:24:02,280 --> 00:24:05,800
Dac� asta se petrece aici,
ar trebui s� cer alt psiholog.
186
00:24:06,720 --> 00:24:09,920
S� ceri?
��i alegi singur psiholog aici?
187
00:24:11,280 --> 00:24:12,960
Vrei s� ai copii?
188
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Crezi c� fiecare femeie
vrea s� se reproduc�?
189
00:24:24,520 --> 00:24:27,520
Nu �ntreb orice femeie,
te �ntreb pe tine. C��i ani ai?
190
00:24:31,160 --> 00:24:34,440
- O s� plec.
- Putem s� discut�m ca adul�i.
191
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
- Despre ce?
- Vreau alt psiholog.
192
00:24:37,920 --> 00:24:40,040
N-o s� prime�ti alt psiholog.
193
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
Ne vedem �n scurt timp.
194
00:24:46,520 --> 00:24:48,680
M� descurc cu faptul
c� e�ti atr�g�tor.
195
00:24:48,760 --> 00:24:50,440
Cine spune c� eu pot?
196
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
�mpreun�, b�ie�i!
197
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Vii s�mb�ta viitoare la meci?
198
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
- Joci �i tu?
- Nu, sunt antrenor.
199
00:25:41,120 --> 00:25:43,600
- Cu cine joac�?
- Joac� �ntre ei.
200
00:25:45,640 --> 00:25:49,320
- Vii �i tu?
- Da, au nevoie de sprijinul nostru.
201
00:25:50,280 --> 00:25:53,640
Shakil, paseaz�. Nu juca singur.
202
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
Da, �mpreun�.
203
00:25:58,560 --> 00:26:00,960
Mi-ar pl�cea s� vii s� ne vezi.
204
00:26:02,280 --> 00:26:03,640
Bine.
205
00:28:43,520 --> 00:28:46,000
�ncet!
206
00:28:47,200 --> 00:28:48,640
Uit�-te la mine!
207
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
- Vino!
- Uit�-te la mine!
208
00:29:10,160 --> 00:29:12,640
�ncet! Uit�-te la mine!
209
00:29:24,640 --> 00:29:26,280
Ce e asta?
210
00:29:26,520 --> 00:29:27,920
Ai murit?
211
00:29:32,800 --> 00:29:34,680
Iepura� ner�bd�tor...
212
00:30:43,120 --> 00:30:46,680
Iat� problema mea. Colegii mei
vorbesc despre o plecare de aici,
213
00:30:46,800 --> 00:30:49,680
dar eu m� g�ndesc la �edere
pe termen lung. De ce?
214
00:30:50,960 --> 00:30:52,560
- M� �ntrebi pe mine?
- Da.
215
00:30:55,000 --> 00:30:57,320
Trebuie s� te conving
c� m-am reabilitat?
216
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Te sperie dac� spun
"�edere pe termen lung"?
217
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
- Nu, pe tine te sperie?
- Par speriat�?
218
00:31:02,800 --> 00:31:06,680
Nu, pari obosit�. Vreau alt psiholog.
A�i discutat asta?
219
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Nu �i-a spus?
220
00:31:09,600 --> 00:31:11,840
N-o s� prime�ti alt psiholog.
221
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
Asta e tot ce trebuie s� �tiu.
222
00:31:18,160 --> 00:31:22,040
Coopereaz�, �l intereseaz� ceilal�i,
e cel mai motivat din grup.
223
00:31:22,600 --> 00:31:25,520
C�nd l-am amenin�at cu "�edere
pe termen lung", nici m�car n-a clipit.
224
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Singura cale s�-i facem s� coopereze
225
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
e s�-i �nv���m s� se descurce
�n situa�ii dificile.
226
00:31:31,320 --> 00:31:34,440
- Ce spui?
- Coopereaz�. Care e problema ta?
227
00:31:34,720 --> 00:31:38,160
Da, vorbe�te cu voi
�i spune ce vre�i voi s� auzi�i.
228
00:31:38,240 --> 00:31:40,320
L-ai amenin�at
cu "�edere pe termen lung"?
229
00:31:40,400 --> 00:31:41,960
Ca s� v�d cum reac�ioneaz�.
230
00:31:42,160 --> 00:31:44,440
Dar nu v� teme�i.
Nu i-am f�cut nicio impresie.
231
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
Cred c� trebuie s� ne oprim.
232
00:31:47,040 --> 00:31:50,120
�tiu c� totul a fost aprobat �nainte,
dar eu m� opun.
233
00:31:50,440 --> 00:31:53,280
Bine, vorbim din nou �n cur�nd.
Nimic de f�cut.
234
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
De ce te �ndoie�ti at�t de mult
de el?
235
00:32:09,600 --> 00:32:10,960
Mereu am �ndoieli.
236
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
Nu cu privire la el totu�i.
237
00:32:16,480 --> 00:32:18,920
Sim�i vreodat�
c� ai un contact real cu el?
238
00:32:19,280 --> 00:32:20,680
Da.
239
00:32:22,920 --> 00:32:25,480
- Dar ce e un "contact real"?
- Adic�...
240
00:32:25,560 --> 00:32:27,880
Da, simt c� ajung la el.
241
00:32:30,760 --> 00:32:32,440
G�nde�ti prea complicat.
242
00:32:32,520 --> 00:32:35,600
Nu e mare profunzime �n spatele
a ce spune �i a ce face.
243
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
Tipul �sta nu e at�t de complex.
244
00:32:39,840 --> 00:32:42,600
�ntreab�-l despre visele lui,
de exemplu.
245
00:32:43,720 --> 00:32:46,280
Nu doar despre temeri,
fiindc� nu are niciuna.
246
00:32:46,640 --> 00:32:49,040
�ntreab�-l ceva obi�nuit.
247
00:32:50,320 --> 00:32:51,720
�ntreab�-l despre c�inele lui.
248
00:33:03,560 --> 00:33:05,920
Vrei s� ie�im la cin�?
249
00:33:07,440 --> 00:33:09,200
Nu pot �n seara asta.
250
00:33:12,200 --> 00:33:13,520
Bine.
251
00:33:15,920 --> 00:33:18,160
- Chiar nu pot.
- N-am spus nimic.
252
00:33:35,480 --> 00:33:37,040
Nu te culca niciodat�
cu un coleg.
253
00:33:37,120 --> 00:33:39,240
Cum poate s� cunoasc�
pe cineva?
254
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
�l placi?
255
00:33:42,280 --> 00:33:45,800
Trebuie s� fii mai receptiv�.
E foarte exigent�.
256
00:33:46,120 --> 00:33:48,760
Da, Paula.
Fac tot ce pot.
257
00:33:54,280 --> 00:33:56,040
- Sunt obosit�.
- F� o baie.
258
00:33:57,080 --> 00:33:58,720
- Aici?
- Da.
259
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
�tiu c� vrei asta...
260
00:34:05,360 --> 00:34:07,160
E minunat!
261
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
- E �n�epenit.
- Frumos...
262
00:34:11,520 --> 00:34:13,000
Da, acolo...
263
00:34:13,400 --> 00:34:15,840
- E �n�epenit bine, nu?
- Da.
264
00:34:40,120 --> 00:34:41,680
Nicoline!
265
00:35:23,560 --> 00:35:27,400
- Nu e gustoas�.
- Nu e gustoas�? Glume�ti?
266
00:35:31,440 --> 00:35:34,040
Marieke, Alex are nevoie de tine.
267
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
Afar�.
268
00:36:43,040 --> 00:36:44,560
Am un fiu.
269
00:36:47,920 --> 00:36:49,280
Nu.
270
00:36:50,920 --> 00:36:52,280
Nu?
271
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
Nu.
272
00:36:55,560 --> 00:36:59,200
- Nu apare �n dosarul t�u.
- Am o poz�. Vrei s-o vezi?
273
00:37:01,960 --> 00:37:03,800
De ce �mi spui asta acum?
274
00:37:04,440 --> 00:37:06,000
Pari foarte sup�rat�.
275
00:37:14,720 --> 00:37:18,680
Nu am multe de oferit,
dar am vrut s�-�i dau ceva.
276
00:37:22,320 --> 00:37:25,680
Femeile, �n felul �sta...
C�nd devin mai receptive?
277
00:37:31,040 --> 00:37:32,320
Femeile sunt at�t de simple?
278
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
Femeile au mai multe fantezii
cu violuri dec�t b�rba�ii.
279
00:37:37,920 --> 00:37:40,240
Trebuie s� fii atent.
280
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
- Care e numele fiului t�u?
- Milan.
281
00:37:43,440 --> 00:37:45,120
- Milan?
- Da.
282
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
Lucreaz� la...
283
00:37:50,360 --> 00:37:54,120
Da, e amuzant, lucreaz�
nu la McDonald's, la cel�lalt...
284
00:37:54,440 --> 00:37:57,240
�la cu pui...
285
00:38:51,360 --> 00:38:53,000
Pot s� te ajut?
286
00:38:53,600 --> 00:38:55,320
Da...
287
00:38:56,160 --> 00:39:00,480
- Ce �mi sugerezi?
- Vindem pui.
288
00:39:02,560 --> 00:39:04,320
- Bine.
- O g�leat�?
289
00:39:05,080 --> 00:39:07,560
O g�leat�?
Da, o g�leat�.
290
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
Una?
291
00:39:11,120 --> 00:39:13,520
- Dou�.
- Dou�? Bine.
292
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
C�t cost�?
293
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
31,90 euro.
294
00:39:32,800 --> 00:39:34,160
Poftim!
295
00:39:36,440 --> 00:39:38,040
- Poft� mare!
- Mersi.
296
00:39:44,640 --> 00:39:46,120
O sear� pl�cut�!
297
00:39:56,400 --> 00:40:01,160
Bun�, Alex!
Ne vedem m�ine.
298
00:41:12,720 --> 00:41:14,000
Frumos!
299
00:41:39,680 --> 00:41:41,640
Ce ai spus?
300
00:42:07,160 --> 00:42:09,560
Frumos joc! Foarte bine.
301
00:42:16,600 --> 00:42:20,280
- Era s� c�tig�m.
- Am v�zut. Excelent, Jos.
302
00:42:21,600 --> 00:42:24,520
Data viitoare vino �n basche�i,
nu �n �lapi. E periculos.
303
00:42:24,600 --> 00:42:26,560
M� duc s�-mi iau �nc�l��mintea.
304
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
- I-ai antrenat bine.
- Mersi.
305
00:42:30,400 --> 00:42:33,720
Co�ul meu a fost valabil.
De ce a fost anulat?
306
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
Ai f�cut pa�i.
C�nd ai...
307
00:42:36,680 --> 00:42:39,240
- Ne vedem la ma�in�.
- O s� fiu acolo.
308
00:42:39,360 --> 00:42:41,560
C�nd driblezi, apoi te opre�ti...
309
00:42:44,240 --> 00:42:47,040
To�i fac asta, nu doar eu.
310
00:42:52,120 --> 00:42:56,320
N-ar trebui s� te dai cu ruj.
E neprofesional �i indecent.
311
00:42:56,960 --> 00:42:58,920
�i nu ai nevoie.
312
00:43:06,800 --> 00:43:09,440
Am o �ntrebare.
Ai o so�ie?
313
00:43:11,240 --> 00:43:14,400
- De ce vrei s� �tii?
- Cred c� pot s�-�i dau un sfat.
314
00:43:15,160 --> 00:43:18,160
- S�-mi dai un sfat?
- Problema e c� e�ti prea amabil.
315
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
Da, ar trebui s� ai grij�.
316
00:43:28,800 --> 00:43:30,400
Bun�, dle antrenor!
317
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
- Ce a fost aia?
- Ce?
318
00:43:35,800 --> 00:43:38,000
Ce e �ntre tine �i Idris?
319
00:43:38,720 --> 00:43:40,160
De ce?
320
00:43:43,040 --> 00:43:46,120
- Te-a amenin�at?
- Nu. De ce spui asta?
321
00:43:48,800 --> 00:43:50,520
- Intui�ie.
- Nu.
322
00:43:52,800 --> 00:43:54,120
��i place sushi-ul?
323
00:43:59,680 --> 00:44:02,960
- Spune-mi dac� pot s� te ajut.
- Cum adic�?
324
00:44:03,760 --> 00:44:07,360
�l �tiu pe Idris. �l �tiu de mult
mai mult timp dec�t tine.
325
00:44:07,520 --> 00:44:10,320
�tiu c� �i place s� intimideze.
326
00:44:10,960 --> 00:44:14,440
Mai ales, pe femei. Nu are de ce
s�-�i fie ru�ine sau s� negi.
327
00:44:14,920 --> 00:44:17,560
- Asta s-a �nt�mplat?
- Par intimidat�?
328
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
Cred c� da.
329
00:44:22,120 --> 00:44:23,880
Reac�ia ta e foarte defensiv�.
330
00:44:24,000 --> 00:44:26,360
- Nici m�car nu-mi r�spunzi.
- �ntreci m�sura.
331
00:44:26,440 --> 00:44:28,120
- Te-a amenin�at?
- Nu.
332
00:44:32,520 --> 00:44:35,520
�tii c� po�i s�-mi spui orice.
Sunt aici ca s� te ajut.
333
00:44:36,280 --> 00:44:37,720
Poftim?
334
00:44:38,400 --> 00:44:41,000
- E�ti aici ca s� m� aju�i?
- Crezi c� e amuzant?
335
00:44:41,520 --> 00:44:44,520
Da. Nu trebuie s� m� aju�i.
336
00:44:45,360 --> 00:44:47,480
M� descurc foarte bine singur�.
337
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
Dac� vrei s� faci pe protectorul,
338
00:44:49,960 --> 00:44:52,240
g�se�te pe altcineva,
eu nu sunt genul �sta.
339
00:44:53,200 --> 00:44:56,480
N-am chef de discu�iile astea
f�r� rost.
340
00:45:20,080 --> 00:45:21,680
Gea?
341
00:45:22,400 --> 00:45:25,080
Frumoas� dup�-amiaz�, nu?
O s� joci data viitoare?
342
00:45:25,240 --> 00:45:27,880
�tii c� mi-ai spus s-o iau �ncet?
343
00:45:28,360 --> 00:45:30,840
Da, am vrut s� vorbesc cu tine
despre asta.
344
00:45:30,960 --> 00:45:34,280
- Nu trebuia s�-�i spun a�a ceva.
- Ai avut dreptate.
345
00:45:34,360 --> 00:45:38,120
Nu, �ntre noi doi. Cel pe care
l-ai �nlocuit nu era str�lucit.
346
00:45:38,240 --> 00:45:40,720
M-am bucurat mult
c� l-ai preluat pe Idris.
347
00:45:41,120 --> 00:45:43,600
Poate c� nu sunt psihologul bun
pentru el.
348
00:45:43,800 --> 00:45:47,520
E bine s� avem diferen�e de opinii,
cu care nu suntem de acord.
349
00:45:47,640 --> 00:45:51,320
�nseamn� mai multe puncte
de vedere, diferite idei...
350
00:45:51,600 --> 00:45:55,240
Ai �ncredere.
Faci o treab� bun�.
351
00:45:56,240 --> 00:45:59,160
Distreaz�-te c�t po�i
�n weekendul �sta.
352
00:46:00,000 --> 00:46:02,560
Ie�i �n ora� �i distreaz�-te.
353
00:46:09,600 --> 00:46:10,800
- Bun�!
- Bun�!
354
00:46:10,920 --> 00:46:12,520
Cite�te asta!
355
00:46:14,240 --> 00:46:16,800
- Acum?
- Da, cu voce tare, te rog!
356
00:46:22,480 --> 00:46:24,240
Idris.
357
00:46:28,080 --> 00:46:32,120
Penetra�ie oral� �i anal�.
Pelvis distrus al victimei.
358
00:46:33,240 --> 00:46:36,840
�n principal,
din cauza agrav�rii infrac�iunii.
359
00:46:37,320 --> 00:46:39,760
V�rsta ultimei victime...
360
00:46:42,080 --> 00:46:44,360
- Crezi c� sunt prea t�n�r�?
- Pentru cine?
361
00:46:50,160 --> 00:46:52,560
Vrei s� �ii tu �edin�a
cu Idris azi?
362
00:46:53,720 --> 00:46:55,120
Serios?
363
00:46:55,920 --> 00:46:57,920
- Da.
- Bine.
364
00:46:58,600 --> 00:47:00,280
Bine.
365
00:47:13,160 --> 00:47:14,600
Bun�!
366
00:47:19,840 --> 00:47:22,360
Ai o permisie de patru ore.
Ai idee ce o s� faci?
367
00:47:22,480 --> 00:47:24,880
Nu po�i s� te duci prea departe.
Ai vreun plan?
368
00:47:26,840 --> 00:47:29,280
- Da.
- Care e �sta?
369
00:47:30,520 --> 00:47:32,280
Vreau s� v�d marea.
370
00:47:35,520 --> 00:47:37,960
Ajungi p�n� acolo �i �napoi
�n patru ore?
371
00:47:38,360 --> 00:47:40,160
- Da.
- Bine.
372
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
- �tii s� ajungi acolo?
- Da, cu autobuzul.
373
00:47:44,880 --> 00:47:48,040
Cobori la sta�ia de l�ng� hotelul �la.
374
00:47:48,480 --> 00:47:52,640
Apoi treci printr-o parcare mare,
375
00:47:52,840 --> 00:47:55,400
p�n� ajungi la ni�te sc�ri
spre promenad�.
376
00:47:55,520 --> 00:47:58,600
Spune "eu". S� fie personal.
377
00:47:59,760 --> 00:48:01,680
Da, sigur.
378
00:48:02,960 --> 00:48:05,840
Ajung pe promenad�, apoi
trebuie s� treci pe sub o cl�dire...
379
00:48:05,920 --> 00:48:07,320
Cine?
380
00:48:08,480 --> 00:48:10,600
Trebuie s� trec pe sub cl�dire.
381
00:48:11,920 --> 00:48:15,400
Ajung la un bar
unde erau dou� b�nci albe.
382
00:48:15,560 --> 00:48:17,880
- Nu at�t de detaliat.
- Bine.
383
00:48:19,000 --> 00:48:21,800
- Apoi ajung pe plaj�.
- Bine.
384
00:48:23,200 --> 00:48:25,440
La ce te a�teptai?
385
00:48:28,080 --> 00:48:30,000
�tii despre ce loc vorbeam?
386
00:54:53,520 --> 00:54:55,080
Scuze.
387
00:55:02,080 --> 00:55:04,480
�tiu ce vrei,
dar nu se va �nt�mpla asta.
388
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
Trebuie s� m� antrenez.
389
00:56:12,240 --> 00:56:14,280
Nu trebuie s� te temi.
390
00:56:24,920 --> 00:56:27,280
Mai stai pu�in cu mine.
391
00:56:58,360 --> 00:56:59,880
Bine.
392
00:57:01,000 --> 00:57:03,720
E timpul s� schimbi psihologul.
393
00:57:06,080 --> 00:57:10,000
�n�eleg c� nu-�i place,
dar e mai bine a�a.
394
00:57:13,440 --> 00:57:15,000
Deoarece, c�nd tu...
395
00:58:25,000 --> 00:58:26,320
Idris?
396
00:58:28,000 --> 00:58:29,600
Idris?
397
00:58:32,320 --> 00:58:33,760
Te sim�i bine?
398
00:58:44,280 --> 00:58:45,920
Te sim�i bine?
399
00:58:53,280 --> 00:58:54,960
Idris.
400
00:59:03,160 --> 00:59:04,880
Ai dreptate.
401
00:59:05,880 --> 00:59:08,440
E timpul s� am alt psiholog.
402
01:02:12,080 --> 01:02:13,440
Alarm� fals�.
403
01:02:14,120 --> 01:02:16,480
- Sigur?
- Da, nu e nicio problem�.
404
01:05:03,800 --> 01:05:05,200
Gea?
405
01:06:16,760 --> 01:06:18,480
�tiai c� are un fiu?
406
01:06:22,400 --> 01:06:25,040
- Poftim?
- Da, asta nu apare �n dosar.
407
01:06:26,840 --> 01:06:28,800
Dosarul nu e totul...
408
01:06:29,240 --> 01:06:31,960
Fiecare poate s� aib� un secret,
nu?
409
01:06:37,760 --> 01:06:39,400
Lucreaz� la McDonald's.
410
01:06:40,320 --> 01:06:42,360
- Cine?
- Fiul lui.
411
01:06:46,360 --> 01:06:48,000
"Kentucky Fried Chicken."
412
01:06:48,320 --> 01:06:50,960
Nu, McDonald's,
restaurantul mare, de la piscin�.
413
01:06:59,200 --> 01:07:01,600
Am fost acolo s� arunc o privire.
414
01:07:01,920 --> 01:07:05,000
O prostie, nu?
Din curiozitate.
415
01:07:14,440 --> 01:07:15,840
Pa!
416
01:09:03,040 --> 01:09:06,320
- Cum ai aflat adresa mea?
- Am o permisie de dou� ore.
417
01:09:09,160 --> 01:09:12,080
- N-ar trebui s� m� prime�ti �n cas�.
- Nu, n-o s� te primesc.
418
01:09:12,520 --> 01:09:14,640
- Trebuie s� pleci acum.
- Da, �tiu.
419
01:09:16,080 --> 01:09:17,240
�tiu.
420
01:09:36,280 --> 01:09:37,880
N-o s� m� trimi�i de aici.
421
01:09:41,720 --> 01:09:45,040
- N-o s�-mi spui s� plec, nu?
- Vreau s� pleci.
422
01:09:45,120 --> 01:09:48,000
�i �tiu c� nu e adev�rat ce spui.
423
01:11:04,640 --> 01:11:06,160
�i acum?
424
01:11:08,000 --> 01:11:10,120
Ce credeai c� se va �nt�mpla acum?
425
01:11:12,760 --> 01:11:14,120
Cafea, poate?
426
01:11:44,720 --> 01:11:48,160
- Presupun c� n-o s�-mi faci nimic.
- N-ar trebui s� presupui asta.
427
01:11:49,040 --> 01:11:51,160
Altfel, emo�ia dispare, nu?
428
01:11:52,840 --> 01:11:54,520
Glumesc!
429
01:11:56,400 --> 01:11:58,080
Glumesc...
430
01:12:52,880 --> 01:12:55,240
Vreau ca rela�ia noastr�
s� �nceap� normal.
431
01:12:56,920 --> 01:12:58,840
O s� fiu eliberat �n cur�nd.
432
01:13:00,520 --> 01:13:02,840
O s� ie�im �mpreun�.
433
01:13:04,280 --> 01:13:08,000
O s� mergem la film �mpreun�,
o s� facem lucruri amuzante...
434
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
O s� ie�im �mpreun�.
435
01:13:11,280 --> 01:13:14,880
O s� ie�im la cin�...
Doar lucruri normale.
436
01:13:19,760 --> 01:13:21,440
E imposibil.
437
01:13:22,400 --> 01:13:24,240
E cu adev�rat imposibil.
438
01:13:26,760 --> 01:13:29,440
�i �n�eleg c� tu crezi...
439
01:13:34,920 --> 01:13:37,880
�mi pare r�u,
dar dac� tu ai impresia c� eu...
440
01:13:44,240 --> 01:13:48,000
Nu e a�a.
Nu vreau a�a ceva.
441
01:13:54,680 --> 01:13:56,520
Trebuie s�-l cuno�ti pe fiul meu.
442
01:13:58,120 --> 01:14:00,200
- Nu ai un fiu.
- Ce faci?
443
01:14:06,040 --> 01:14:07,800
Ia loc!
444
01:14:22,920 --> 01:14:25,200
- C�t are fiul t�u?
- 16 ani.
445
01:14:27,200 --> 01:14:29,640
- 14 ani.
- Nu �tii.
446
01:14:33,120 --> 01:14:34,920
Care e parola?
447
01:14:35,720 --> 01:14:38,440
- De ce?
- Trebuie s� v�d c�nd pleac� autobuzul.
448
01:14:41,240 --> 01:14:43,080
Vrei s� caut eu?
449
01:14:44,120 --> 01:14:45,560
Ia loc!
450
01:14:46,000 --> 01:14:49,120
Ia loc �i relaxeaz�-te, m� sperii!
Ia loc!
451
01:15:05,800 --> 01:15:07,520
A�tep�i pe cineva?
452
01:15:09,440 --> 01:15:10,800
Nu.
453
01:15:33,800 --> 01:15:35,640
O b�tr�n� cu o hain� violet.
454
01:15:38,200 --> 01:15:39,680
E mama mea.
455
01:16:39,320 --> 01:16:41,320
Oricine se poate uita �n�untru.
456
01:16:47,840 --> 01:16:50,760
- Idris, trebuie s� pleci acum.
- Da, �ntr-un minut.
457
01:16:51,080 --> 01:16:54,360
Promite-mi c� faci ceva �n privin�a
asta. �l �tii pe b�rbatul �la?
458
01:16:54,600 --> 01:16:56,200
Pe cine?
459
01:16:57,120 --> 01:16:59,160
Pe vecinul t�u de peste strad�.
460
01:17:33,680 --> 01:17:36,960
Scuze, devin repede gelos.
Trebuie s� mai lucrez la asta.
461
01:18:00,760 --> 01:18:02,640
Te por�i ciudat.
462
01:18:06,800 --> 01:18:09,400
Nu vrei s� mergi la film cu mine.
463
01:18:21,360 --> 01:18:23,200
Acum te temi?
464
01:18:34,160 --> 01:18:36,160
Da, m� tem de tine.
465
01:18:39,920 --> 01:18:42,880
Crezi c�-mi place
c� te temi de mine?
466
01:18:44,720 --> 01:18:46,880
De ce ai venit la mine acas�?
467
01:18:47,040 --> 01:18:49,040
De ce �i-ai l�sat agenda
la �nt�mplare?
468
01:18:49,120 --> 01:18:50,960
N-am f�cut asta.
469
01:18:51,080 --> 01:18:54,200
Nu e frumos a�a?
Confortabil ca acas�?
470
01:19:17,600 --> 01:19:21,840
- Vreau s� pleci acum.
- Nu crezi ce spui.
471
01:19:23,680 --> 01:19:26,200
Nu mai conteaz� ce spun.
472
01:19:28,240 --> 01:19:32,880
- Tu m-ai primit �n cas�.
- Nu, nu te-am primit eu.
473
01:19:33,400 --> 01:19:36,000
Puteai s� �nchizi u�a,
dar n-ai vrut.
474
01:19:36,080 --> 01:19:37,800
�i-am dat destule ocazii.
475
01:19:37,880 --> 01:19:42,120
- Nu te-am invitat �n cas�.
- N-o s� spun nim�nui.
476
01:19:49,760 --> 01:19:51,680
Nemernico, stai jos!
477
01:20:00,080 --> 01:20:01,720
Scuze!
478
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
Conteaz� pentru tine
dac� ��i opun rezisten�� sau nu?
479
01:20:15,960 --> 01:20:18,880
Chiar crezi c� sunt diferit
de ceilal�i b�rba�i?
480
01:20:22,400 --> 01:20:25,480
Crezi c� �la care trage cu ochiul
are alte fantezii dec�t mine?
481
01:20:35,600 --> 01:20:37,880
- E pl�cut?
- Nu, d�-mi drumul.
482
01:20:38,040 --> 01:20:40,920
- Spune ca �i cum ai vrea asta.
- D�-mi drumul!
483
01:20:41,240 --> 01:20:43,240
Iubito!
484
01:20:45,040 --> 01:20:47,880
- Vreau s�-mi dai drumul acum.
- Iubito!
485
01:20:55,000 --> 01:20:58,440
Po�i s� pleci acum.
Nu s-a �nt�mplat nimic.
486
01:20:58,560 --> 01:21:02,560
Cum o s� explici c� ai abuzat
de pozi�ia ta de putere?
487
01:21:02,800 --> 01:21:05,120
Ca pacient, depind de tine.
488
01:21:05,200 --> 01:21:08,160
- Poftim? Eu am abuzat de tine?
- Nu conteaz�.
489
01:21:08,280 --> 01:21:11,320
�ncet...
Nicoline, opre�te-te!
490
01:21:14,640 --> 01:21:16,520
�tiu ce e dragostea.
491
01:21:17,720 --> 01:21:19,400
�i tu?
492
01:21:21,120 --> 01:21:23,080
Da? Bine.
493
01:21:26,080 --> 01:21:27,880
- Hai s� ne �ntindem!
- Nu...
494
01:21:28,000 --> 01:21:30,080
- �ntinde-te!
- Nu.
495
01:21:31,160 --> 01:21:33,320
La naiba!
496
01:22:55,160 --> 01:22:56,880
Te-am speriat?
497
01:22:58,960 --> 01:23:01,640
Scuze, pot s� fiu pu�in dominant.
M-am g�ndit c�-�i place.
498
01:23:01,760 --> 01:23:03,560
O s�-mi spui dac� merg
prea departe?
499
01:23:06,360 --> 01:23:08,160
O s�-mi spui dac� merg
prea departe?
500
01:23:11,040 --> 01:23:13,880
Nu-�i da p�rul dup� urechi.
E ur�t!
501
01:23:25,760 --> 01:23:27,480
Te iubesc!
502
01:23:35,600 --> 01:23:37,400
Trebuie s� plec.
503
01:23:39,360 --> 01:23:41,720
Nu vrem s� avem probleme, nu?
504
01:23:43,200 --> 01:23:45,200
Ne vedem mai t�rziu la clinic�?
505
01:23:46,400 --> 01:23:47,720
Da?
506
01:24:28,920 --> 01:24:33,320
Nu uita c� e�ti o femeie puternic�.
507
01:27:17,640 --> 01:27:20,280
- Nu avem �edin�� acum, nu?
- Nu.
508
01:27:45,000 --> 01:27:47,600
Ce faci?
509
01:29:31,040 --> 01:29:34,240
Idris, d�-i drumul!
510
01:29:36,280 --> 01:29:38,440
Lua�i-l de aici!
511
01:29:44,120 --> 01:29:46,640
M� iube�ti!
512
01:29:49,469 --> 01:29:54,469
{\an3}Subrip: karmella
@ SPteam
513
01:29:55,462 --> 01:30:00,462
Traducerea �i adaptarea:
Retail
514
01:31:32,960 --> 01:31:38,000
A�i urm�rit filmul
INSTINCT39133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof