Original subtitles

Nicoline...

- Nicoline, m� auzi? - Dispari, nemernicule!

Pentru siguran�a ta, te ducem la izolare. O s� cooperezi?

N-o s� coopereze. Intr�m!

�ine-o bine!

Du-o �n�untru acum!

Nicoline, plec�m pe r�nd din �nc�pere.

Nu te ridica p�n� c�nd u�a de la intrare nu e �nchis�. E clar?

- Da. O s� fiu singur� atunci? - Da.

Mul�umesc.

A fost foarte bine.

- Nu te-ai r�nit, nu? - Deloc.

Un lucru, b�ie�i! Perchezi�ia nu v-a ie�it.

Traducerea �i adaptarea: Retail

Subrip: karmella @ SPteam

Mersi.

De obicei, le povestesc noilor clien�i despre clinic�

�i despre situa�ia special� de aici.

Dar pare un lucru redundant, av�nd �n vedere experien�a ta.

- ��i d� o slujb� permanent�. - Nu vreau a�a ceva.

Fiindc� vrei s� �ii �n continuare lec�ii?

- Nu, �i asta e temporar. - Dar s� spunem c� ��i place aici.

Sigur o s�-mi plac�. Nu asta e problema.

Dar?

Vreau doar...

s� c�l�toresc.

- S� c�l�tore�ti? - Da.

Mai ales, la munte.

Nu trebuie s� faci ceva acum?

- Alarm� fals�. Intra�i �n cl�dire. - Vii?

- Bun�... - Bun�!

- Marieke. - Nicoline.

Po�i s� la�i u�a deschis�.

- Vrei ca u�a s� r�m�n� deschis�? - Mereu o l�s�m deschis�.

- Preferi a�a? - A�a m-am obi�nuit.

- Dar ce vrei? - Vreau s� te sim�i �n siguran��.

- Nicoline Marbus. - Idris van Leeuwen. �mi pare bine.

�tii c� preiau eu clien�ii dlui Boogers?

- �i pe asistenta lui? - Da.

- Cum se simte? - Cine? Dl Boogers?

- Epuizat, nu? - Da. Cum se simte?

Dac� vrei, pot s� fac ni�te cercet�ri.

Te rog!

Bine. V�d c� ai progresat mult �n programul de reintegrare.

- Da. - E bine.

- Merge bine? - Da, a�a cred...

Cu paz� �nc�, dar a fost aprobat �i f�r� paz�.

Dac� e f�r� paz�, e nevoie de programare.

- Cred c� nu mai ai nevoie de mine. - Sunt sigur c� am.

Po�i s�-mi spui cu cuvintele tale de ce e�ti aici?

- Despre infrac�iunea mea? - Da.

Facem asta la prezentarea infrac�iunii.

Dar �mi po�i spune acum, nu?

Agresiuni sexuale repetate, cu caracter extrem de violent.

Sau n-ai ajuns at�t de departe?

�ntr-adev�r, asta scrie �n dosarul t�u.

Dar nu asta te-am �ntrebat. Te-am �ntrebat...

dac� po�i s�-mi spui cu vorbele tale de ce e�ti aici.

Dac� te-ar �ntreba un prieten, ce i-ai spune?

E�ti foarte direct�.

- A�a crezi? - Da.

Nu e un lucru de discutat la prima �nt�lnire.

- Dar eu �tiu de ce e�ti aici. - Da, dar...

E altceva s� vorbesc eu despre asta.

- Da, de aceea am �ntrebat. - Data viitoare.

Mereu stabile�ti tu condi�iile aici?

Mam�...

- E t�rziu, mam�. - Da.

�i?

O s� stau peste noapte. Frumos, nu?

- Dar trebuie s� m� scol devreme. - ��i fac micul dejun.

A�a, nu ui�i s� m�n�nci.

Bun�!

- Nicoline? �sta e numele t�u, nu? - Da.

Am v�zut un c�ine pe internet care �tia s� fac� resuscitare.

�l cheam� Deril. E un c�ine italian.

Nicoline, m� ascul�i?

Po�i s� cau�i: D-E-R-I-L. C�ine italian.

O) s� cau�i?

- Da. - Da? Bine, mersi.

De ce s� mai discut�m, dac� a fost aprobat deja?

Plecarea f�r� �nso�itor e absurd�.

- Nu-l crezi? - C�tu�i de pu�in!

- De ce nu? - E foarte manipulator.

Unul dintre cei mai cooperan�i pacien�i!

A� spune c� s-a mai maturizat.

Dac� te ui�i la trecutul lui: tat� violent, abuzat sexual...

- Cred c� i-a citit dosarul. - Ca s� �tie c�t de bine se descurc�.

Da, asta vrea el s� crezi.

El e aici de cinci ani. Ea vine �i...

Eu sunt aici de dou� zile, iar el e deja implicat �ntr-un incident.

Lupta cu iepurele... Dar n-a fost implicat, nu?

- Ba a fost. - N-a atins pe nimeni.

Reac�ia lui m� pune pe g�nduri.

Ce a fost? Ce a f�cut?

Nu po�i s� pedepse�ti pe cineva pentru c� nu are sentimente.

�i a spus: "Nu v� uita�i la infrac�iunile pe care le-am comis,"

"ci la cele pe care nu le-am comis."

- Are sim�ul umorului. - Foarte serios.

- Pare o glum�. - N-a fost o glum�.

- Se joac� cu tine. - Poate n-am eu sim�ul umorului.

Poate c� trebuie s� ajungi s�-l cuno�ti.

Are un scor psihopatic de 30.

- Stai! Testul e de cinci ani... - Se �mbun�t��e�te cu timpul.

- La 60 de ani, nu la 30 de ani. - Exact.

Po�i interpreta asta diferit. �n sensul c� apare mai pu�in

dup� 60 de ani, fiindc� mul�i sociopa�i nu tr�iesc at�t de mult.

Da, are un punct de vedere.

Mi se pare foarte ciudat� plecarea f�r� �nso�itor.

Lucr�m la asta de ani buni.

- S� sper�m c� gre�esc. - Da, s� sper�m asta.

- S� vorbim despre John. - Da, John...

- Te sim�i bine? - Alex, ce face John?

��i �n�eleg �ndoielile, dar las� s� treac� pu�in timp cu Idris.

To�i fac tot ce pot.

�tii c� exist� un c�ine care �tie s� fac� resuscitare?

Un c�ine italian. Deril.

Serios, o la�i mai �ncet?

- Jos? - Da.

- E�ti bine, Jos? - Rezist...

- B�ie�i! - Nu, rezist!

Rezist�.

- Idris, vii cu mine? - Sigur.

Ai vrut s� observi. Am discutat cu Idris �i e de acord.

Da, te rog!

Scuze, pl�ng repede. Nu �nseamn� nimic.

L�sa�i-o �n pace!

- Pleca�i! - Nu se �nt�mpl� nimic.

Ce naiba faci? Sunt prietenii mei.

Da, ajut�ndu-l pu�in cu lec�iile

�i cu jocurile Lego.

�l ajut s� construiasc� lucruri, fiindc� e singur mult timp.

Pentru c� dezvol�i rela�ia asta,

remarci c� apare alt lucru.

Apoi a spus: "Mergem sus, �n dormitor?"

El a sugerat asta.

John, de ce crezi c� un b�iat de 10 ani ar invita pe cineva �n camera lui?

Exact, �i eu m-am �ntrebat asta. N-a f�cut-o pentru prima dat�...

Violator nenorocit de copii, o s� te ucid!

E al t�u?

Mersi.

Idris, ce a� vrea s� �tiu, ce m-ar interesa...

De ce ai petrecut s�pt�m�ni ca s� seduci o femeie,

apoi te-ai purtat violent cu ea...

- Fac asta? - Asta f�ceai.

Natasja. Cum crezi c� a fost pentru ea?

- De unde s� �tiu asta? - Asta te-am �ntrebat.

- Spune-mi tu. - Nu, spune-mi tu.

A� vrea s� vorbim despre tine.

Despre ea sau despre mine?

�i-am pus o �ntrebare �i a� vrea s�-mi r�spunzi.

- Am gre�it cu ceva? - Nu, doar ��i pun o �ntrebare.

Marieke, te duci s� iei o cafea?

- De ce ai trimis-o de aici? - Fiindc� ��i distrage aten�ia.

- E�ti geloas�? - �i-am pus o �ntrebare.

Care era �ntrebarea?

�ntrebarea era: cum crezi c� a fost pentru ea?

Tu ai �ipa?

- Ea n-a �ipat? - �tii c� am un c�ine?

Cum crezi c� a fost pentru ea?

Nu �tiu.

Acum o s� scrii c� n-am empatie �i n-o s� mai ies de aici.

Sau spun... Teribil, trebuie s� fi fost teribil pentru ea.

Ce preferi?

Vrei s� fiu sincer sau s�-�i dau r�spunsuri corecte?

Deci nu �tii? �sta e r�spunsul t�u?

Atunci, asta o s� scriu.

Mam�... Ce este?

Cred c� sunte�i at�t de frumoase!

Asta m� face fericit� �i �mi vine s� pl�ng.

Dar n-ai motive s� pl�ngi, nu? Vrei ceva de b�ut?

- Da? - Ce ai?

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a...

- Cafeaua e preg�tit�. - Mersi.

Nu e mai bine dac� cer alt psiholog?

- De ce? - Nu cred c�...

Tu �i eu... Nu pare bine.

- Nu pare bine? - Nu.

Nu m� deranjeaz� dac� m� predai altcuiva.

- Ce p�rere ai? - Nu �tiu...

Nu �tiu ce am declan�at �n tine, dar pare... personal.

Interesant!

M� g�se�ti atr�g�tor? Asta este?

E posibil, nu-i a�a? �n cazul �sta, recunoa�te.

Dac� asta se petrece aici, ar trebui s� cer alt psiholog.

S� ceri? ��i alegi singur psiholog aici?

Vrei s� ai copii?

Crezi c� fiecare femeie vrea s� se reproduc�?

Nu �ntreb orice femeie, te �ntreb pe tine. C��i ani ai?

- O s� plec. - Putem s� discut�m ca adul�i.

- Despre ce? - Vreau alt psiholog.

N-o s� prime�ti alt psiholog.

Ne vedem �n scurt timp.

M� descurc cu faptul c� e�ti atr�g�tor.

Cine spune c� eu pot?

�mpreun�, b�ie�i!

Vii s�mb�ta viitoare la meci?

- Joci �i tu? - Nu, sunt antrenor.

- Cu cine joac�? - Joac� �ntre ei.

- Vii �i tu? - Da, au nevoie de sprijinul nostru.

Shakil, paseaz�. Nu juca singur.

Da, �mpreun�.

Mi-ar pl�cea s� vii s� ne vezi.

Bine.

�ncet!

Uit�-te la mine!

- Vino! - Uit�-te la mine!

�ncet! Uit�-te la mine!

Ce e asta?

Ai murit?

Iepura� ner�bd�tor...

Iat� problema mea. Colegii mei vorbesc despre o plecare de aici,

dar eu m� g�ndesc la �edere pe termen lung. De ce?

- M� �ntrebi pe mine? - Da.

Trebuie s� te conving c� m-am reabilitat?

Te sperie dac� spun "�edere pe termen lung"?

- Nu, pe tine te sperie? - Par speriat�?

Nu, pari obosit�. Vreau alt psiholog. A�i discutat asta?

Nu �i-a spus?

N-o s� prime�ti alt psiholog.

Asta e tot ce trebuie s� �tiu.

Coopereaz�, �l intereseaz� ceilal�i, e cel mai motivat din grup.

C�nd l-am amenin�at cu "�edere pe termen lung", nici m�car n-a clipit.

Singura cale s�-i facem s� coopereze

e s�-i �nv���m s� se descurce �n situa�ii dificile.

- Ce spui? - Coopereaz�. Care e problema ta?

Da, vorbe�te cu voi �i spune ce vre�i voi s� auzi�i.

L-ai amenin�at cu "�edere pe termen lung"?

Ca s� v�d cum reac�ioneaz�.

Dar nu v� teme�i. Nu i-am f�cut nicio impresie.

Cred c� trebuie s� ne oprim.

�tiu c� totul a fost aprobat �nainte, dar eu m� opun.

Bine, vorbim din nou �n cur�nd. Nimic de f�cut.

De ce te �ndoie�ti at�t de mult de el?

Mereu am �ndoieli.

Nu cu privire la el totu�i.

Sim�i vreodat� c� ai un contact real cu el?

Da.

- Dar ce e un "contact real"? - Adic�...

Da, simt c� ajung la el.

G�nde�ti prea complicat.

Nu e mare profunzime �n spatele a ce spune �i a ce face.

Tipul �sta nu e at�t de complex.

�ntreab�-l despre visele lui, de exemplu.

Nu doar despre temeri, fiindc� nu are niciuna.

�ntreab�-l ceva obi�nuit.

�ntreab�-l despre c�inele lui.

Vrei s� ie�im la cin�?

Nu pot �n seara asta.

Bine.

- Chiar nu pot. - N-am spus nimic.

Nu te culca niciodat� cu un coleg.

Cum poate s� cunoasc� pe cineva?

�l placi?

Trebuie s� fii mai receptiv�. E foarte exigent�.

Da, Paula. Fac tot ce pot.

- Sunt obosit�. - F� o baie.

- Aici? - Da.

�tiu c� vrei asta...

E minunat!

- E �n�epenit. - Frumos...

Da, acolo...

- E �n�epenit bine, nu? - Da.

Nicoline!

- Nu e gustoas�. - Nu e gustoas�? Glume�ti?

Marieke, Alex are nevoie de tine.

Afar�.

Am un fiu.

Nu.

Nu?

Nu.

- Nu apare �n dosarul t�u. - Am o poz�. Vrei s-o vezi?

De ce �mi spui asta acum?

Pari foarte sup�rat�.

Nu am multe de oferit, dar am vrut s�-�i dau ceva.

Femeile, �n felul �sta... C�nd devin mai receptive?

Femeile sunt at�t de simple?

Femeile au mai multe fantezii cu violuri dec�t b�rba�ii.

Trebuie s� fii atent.

- Care e numele fiului t�u? - Milan.

- Milan? - Da.

Lucreaz� la...

Da, e amuzant, lucreaz� nu la McDonald's, la cel�lalt...

�la cu pui...

Pot s� te ajut?

Da...

- Ce �mi sugerezi? - Vindem pui.

- Bine. - O g�leat�?

O g�leat�? Da, o g�leat�.

Una?

- Dou�. - Dou�? Bine.

C�t cost�?

31,90 euro.

Poftim!

- Poft� mare! - Mersi.

O sear� pl�cut�!

Bun�, Alex! Ne vedem m�ine.

Frumos!

Ce ai spus?

Frumos joc! Foarte bine.

- Era s� c�tig�m. - Am v�zut. Excelent, Jos.

Data viitoare vino �n basche�i, nu �n �lapi. E periculos.

M� duc s�-mi iau �nc�l��mintea.

- I-ai antrenat bine. - Mersi.

Co�ul meu a fost valabil. De ce a fost anulat?

Ai f�cut pa�i. C�nd ai...

- Ne vedem la ma�in�. - O s� fiu acolo.

C�nd driblezi, apoi te opre�ti...

To�i fac asta, nu doar eu.

N-ar trebui s� te dai cu ruj. E neprofesional �i indecent.

�i nu ai nevoie.

Am o �ntrebare. Ai o so�ie?

- De ce vrei s� �tii? - Cred c� pot s�-�i dau un sfat.

- S�-mi dai un sfat? - Problema e c� e�ti prea amabil.

Da, ar trebui s� ai grij�.

Bun�, dle antrenor!

- Ce a fost aia? - Ce?

Ce e �ntre tine �i Idris?

De ce?

- Te-a amenin�at? - Nu. De ce spui asta?

- Intui�ie. - Nu.

��i place sushi-ul?

- Spune-mi dac� pot s� te ajut. - Cum adic�?

�l �tiu pe Idris. �l �tiu de mult mai mult timp dec�t tine.

�tiu c� �i place s� intimideze.

Mai ales, pe femei. Nu are de ce s�-�i fie ru�ine sau s� negi.

- Asta s-a �nt�mplat? - Par intimidat�?

Cred c� da.

Reac�ia ta e foarte defensiv�.

- Nici m�car nu-mi r�spunzi. - �ntreci m�sura.

- Te-a amenin�at? - Nu.

�tii c� po�i s�-mi spui orice. Sunt aici ca s� te ajut.

Poftim?

- E�ti aici ca s� m� aju�i? - Crezi c� e amuzant?

Da. Nu trebuie s� m� aju�i.

M� descurc foarte bine singur�.

Dac� vrei s� faci pe protectorul,

g�se�te pe altcineva, eu nu sunt genul �sta.

N-am chef de discu�iile astea f�r� rost.

Gea?

Frumoas� dup�-amiaz�, nu? O s� joci data viitoare?

�tii c� mi-ai spus s-o iau �ncet?

Da, am vrut s� vorbesc cu tine despre asta.

- Nu trebuia s�-�i spun a�a ceva. - Ai avut dreptate.

Nu, �ntre noi doi. Cel pe care l-ai �nlocuit nu era str�lucit.

M-am bucurat mult c� l-ai preluat pe Idris.

Poate c� nu sunt psihologul bun pentru el.

E bine s� avem diferen�e de opinii, cu care nu suntem de acord.

�nseamn� mai multe puncte de vedere, diferite idei...

Ai �ncredere. Faci o treab� bun�.

Distreaz�-te c�t po�i �n weekendul �sta.

Ie�i �n ora� �i distreaz�-te.

- Bun�! - Bun�!

Cite�te asta!

- Acum? - Da, cu voce tare, te rog!

Idris.

Penetra�ie oral� �i anal�. Pelvis distrus al victimei.

�n principal, din cauza agrav�rii infrac�iunii.

V�rsta ultimei victime...

- Crezi c� sunt prea t�n�r�? - Pentru cine?

Vrei s� �ii tu �edin�a cu Idris azi?

Serios?

- Da. - Bine.

Bine.

Bun�!

Ai o permisie de patru ore. Ai idee ce o s� faci?

Nu po�i s� te duci prea departe. Ai vreun plan?

- Da. - Care e �sta?

Vreau s� v�d marea.

Ajungi p�n� acolo �i �napoi �n patru ore?

- Da. - Bine.

- �tii s� ajungi acolo? - Da, cu autobuzul.

Cobori la sta�ia de l�ng� hotelul �la.

Apoi treci printr-o parcare mare,

p�n� ajungi la ni�te sc�ri spre promenad�.

Spune "eu". S� fie personal.

Da, sigur.

Ajung pe promenad�, apoi trebuie s� treci pe sub o cl�dire...

Cine?

Trebuie s� trec pe sub cl�dire.

Ajung la un bar unde erau dou� b�nci albe.

- Nu at�t de detaliat. - Bine.

- Apoi ajung pe plaj�. - Bine.

La ce te a�teptai?

�tii despre ce loc vorbeam?

Scuze.

�tiu ce vrei, dar nu se va �nt�mpla asta.

Trebuie s� m� antrenez.

Nu trebuie s� te temi.

Mai stai pu�in cu mine.

Bine.

E timpul s� schimbi psihologul.

�n�eleg c� nu-�i place, dar e mai bine a�a.

Deoarece, c�nd tu...

Idris?

Idris?

Te sim�i bine?

Te sim�i bine?

Idris.

Ai dreptate.

E timpul s� am alt psiholog.

Alarm� fals�.

- Sigur? - Da, nu e nicio problem�.

Gea?

�tiai c� are un fiu?

- Poftim? - Da, asta nu apare �n dosar.

Dosarul nu e totul...

Fiecare poate s� aib� un secret, nu?

Lucreaz� la McDonald's.

- Cine? - Fiul lui.

"Kentucky Fried Chicken."

Nu, McDonald's, restaurantul mare, de la piscin�.

Am fost acolo s� arunc o privire.

O prostie, nu? Din curiozitate.

Pa!

- Cum ai aflat adresa mea? - Am o permisie de dou� ore.

- N-ar trebui s� m� prime�ti �n cas�. - Nu, n-o s� te primesc.

- Trebuie s� pleci acum. - Da, �tiu.

�tiu.

N-o s� m� trimi�i de aici.

- N-o s�-mi spui s� plec, nu? - Vreau s� pleci.

�i �tiu c� nu e adev�rat ce spui.

�i acum?

Ce credeai c� se va �nt�mpla acum?

Cafea, poate?

- Presupun c� n-o s�-mi faci nimic. - N-ar trebui s� presupui asta.

Altfel, emo�ia dispare, nu?

Glumesc!

Glumesc...

Vreau ca rela�ia noastr� s� �nceap� normal.

O s� fiu eliberat �n cur�nd.

O s� ie�im �mpreun�.

O s� mergem la film �mpreun�, o s� facem lucruri amuzante...

O s� ie�im �mpreun�.

O s� ie�im la cin�... Doar lucruri normale.

E imposibil.

E cu adev�rat imposibil.

�i �n�eleg c� tu crezi...

�mi pare r�u, dar dac� tu ai impresia c� eu...

Nu e a�a. Nu vreau a�a ceva.

Trebuie s�-l cuno�ti pe fiul meu.

- Nu ai un fiu. - Ce faci?

Ia loc!

- C�t are fiul t�u? - 16 ani.

- 14 ani. - Nu �tii.

Care e parola?

- De ce? - Trebuie s� v�d c�nd pleac� autobuzul.

Vrei s� caut eu?

Ia loc!

Ia loc �i relaxeaz�-te, m� sperii! Ia loc!

A�tep�i pe cineva?

Nu.

O b�tr�n� cu o hain� violet.

E mama mea.

Oricine se poate uita �n�untru.

- Idris, trebuie s� pleci acum. - Da, �ntr-un minut.

Promite-mi c� faci ceva �n privin�a asta. �l �tii pe b�rbatul �la?

Pe cine?

Pe vecinul t�u de peste strad�.

Scuze, devin repede gelos. Trebuie s� mai lucrez la asta.

Te por�i ciudat.

Nu vrei s� mergi la film cu mine.

Acum te temi?

Da, m� tem de tine.

Crezi c�-mi place c� te temi de mine?

De ce ai venit la mine acas�?

De ce �i-ai l�sat agenda la �nt�mplare?

N-am f�cut asta.

Nu e frumos a�a? Confortabil ca acas�?

- Vreau s� pleci acum. - Nu crezi ce spui.

Nu mai conteaz� ce spun.

- Tu m-ai primit �n cas�. - Nu, nu te-am primit eu.

Puteai s� �nchizi u�a, dar n-ai vrut.

�i-am dat destule ocazii.

- Nu te-am invitat �n cas�. - N-o s� spun nim�nui.

Nemernico, stai jos!

Scuze!

Conteaz� pentru tine dac� ��i opun rezisten�� sau nu?

Chiar crezi c� sunt diferit de ceilal�i b�rba�i?

Crezi c� �la care trage cu ochiul are alte fantezii dec�t mine?

- E pl�cut? - Nu, d�-mi drumul.

- Spune ca �i cum ai vrea asta. - D�-mi drumul!

Iubito!

- Vreau s�-mi dai drumul acum. - Iubito!

Po�i s� pleci acum. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Cum o s� explici c� ai abuzat de pozi�ia ta de putere?

Ca pacient, depind de tine.

- Poftim? Eu am abuzat de tine? - Nu conteaz�.

�ncet... Nicoline, opre�te-te!

�tiu ce e dragostea.

�i tu?

Da? Bine.

- Hai s� ne �ntindem! - Nu...

- �ntinde-te! - Nu.

La naiba!

Te-am speriat?

Scuze, pot s� fiu pu�in dominant. M-am g�ndit c�-�i place.

O s�-mi spui dac� merg prea departe?

O s�-mi spui dac� merg prea departe?

Nu-�i da p�rul dup� urechi. E ur�t!

Te iubesc!

Trebuie s� plec.

Nu vrem s� avem probleme, nu?

Ne vedem mai t�rziu la clinic�?

Da?

Nu uita c� e�ti o femeie puternic�.

- Nu avem �edin�� acum, nu? - Nu.

Ce faci?

Idris, d�-i drumul!

Lua�i-l de aici!

M� iube�ti!

Subrip: karmella @ SPteam

Traducerea �i adaptarea: Retail

A�i urm�rit filmul INSTINCT