All language subtitles for Hyena.S01.E04.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x265-RL

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

I feel bad for your designer suit.

I thought I'd see you before I leave.

It hurts to see

that look of despair on your face.

It would've been nice
if you had stopped the press releases.

-I apologize.
-Don't apologize.

It was a fight between my children.

You knew it was bound to happen one day.

Chan-ho needs to come to his senses.

If he doesn't,
Hye-won will be unstoppable.

I'm glad things wrapped up
before the board meeting.

Which law firm represented Hye-won again?

I've never heard of it before.

About Hye-won's attorney...

You know him, don't you?

He's Yoon Hee-jae,
a partner at Song & Kim.

You're unbelievable.
You had both cards up your sleeve.

If the fight turned into a serious one,

the minority stockholders of Issume

could've tried to replace the CEO
with someone else.

My job is to make sure Issume
stays with the Ha family.

So my priority was to make sure

someone in the family becomes the CEO.

Right.

Everyone is here, sir.

-Okay. You should come with me.
-Yes, sir.

Song & Kim will continue
to represent Issume.

And I also advise you to hire
your personal attorneys

from Song & Kim as well.

Hye-won, I want you to go
on a business trip

to South America for about three months.

Why don't we all have a drink?

It's not easy
to gather everyone like this.

You may leave now.

Goodbye.

I'll hand in

my resignation letter tomorrow.

I waited because I wanted
to tell you in person.

I'm sorry, sir.

JD Law Firm is working with Ha Hye-won?

It won't be easy
as long as Ha Chan-ho holds out.

But they do have a shot,
considering the current situation.

Are you saying Ha Chan-ho is
out of his mind because of his mistress?

If there's even the slightest chance

that JD Law Firm can appoint
Ha Hye-won as CEO,

we need to be prepared.

Officially, Song & Kim
needs to support Ha Chan-ho.

That's what Chairman Ha wants,
and it's what we promised.

Sir.

JD Law Firm supporting Ha Hye-won,
Song & Kim supporting Ha Chan-ho.

If things go haywire,
both sides might lose.

The stockholders of Issume

might suggest hiring a professional
from outside the company.

If they don't choose Song & Kim,

we'll end up losing Issume as our client.

And your choice is Ha Hye-won?

I can win.

I know it's a big risk,

but I kind of want both.

I'll make sure Song & Kim stays hidden.

The name of our law firm won't appear
in any of the documents.

If anyone finds out, you'll get disbarred.

Are you confident?

Yes.

I know nothing about this.

I understand
that you risked your job for this.

But you can't quit

without my consent. That's the rule.

You think I'm going to let you quit
and just forget about what happened?

No way.

Song & Kim didn't lose, but you did.

So I'm going to hand over all your clients
to the other attorneys.

I want you to start over
and think carefully about

why you lost.

Maybe you were too conceited.

So this is it with Ha Chan-ho?

They want us to take the money
and get lost.

You did all the hard work
and still got rejected.

I bet they'll choose Song & Kim again.

No matter how hard we try,
we'll never go mainstream.

I want you to spread the rumor,
Ha Chan-ho versus Ha Hye-won.

Ha Chan-ho wins
thanks to his attorney, Jung Geum-ja.

You sound fine, but I know it hurts
deep down inside.

You're hurting me even more.

-Do you want some soju?
-Why do you even ask?

CLEAR SOJU

Let me crack an egg for you.

Here's a soju and beer bomb.

Hey, what happened?
Why do you look like a mess?

I heard she withdrew the suit.

Then what about Prosecutor Kwon?
Did he get nothing?

No, wait a minute.
That's not what's important.

Hee-jae, what are you going to do now?

Give us the entire bottle.

Gi-hyeok.

Can you please let me drink in peace?

Let's go now.

It costs over 100 billion won?

I recently checked with the realtor.

We still have a long way to go.

Any calls from the rich?

You need to meet Mr. Gang
from We Wire Money.

That fucking jerk in a suit.
He just wants to sleep with me.

What a fucking jerk.

The rumor is spreading quite slowly.

It would've spread quickly
if I won in court.

The rich already have their own attorneys,
so they're probably just hesitant.

It'll stay that way
until something big happens.

LAW OFFICE CHOONG

Call all the clients on the list

-and get me a meeting within the week.
-Call them all.

-Except for Thursdays.
-Except for Thursdays.

-Let me get some work.
-We're here. This is Law Office Choong.

But it's locked.
Maybe we should've called beforehand.

Please come inside.

You can wait there.
Come inside and take a seat.

You can sit here.

Thank you.

I'm... Well...

I can't believe you even memorize
classical music.

Yoon Hee-jae likes classical music.

I need to know enough
to talk about it so we can click.

My gosh, why is he interested
in so much random stuff?

I get that he likes
mystery books and soccer.

But why classical music of all genres?

Ko I-man.

He's a world-famous genius violinist.

I don't care how much it costs. There's
a limited LP record of his premiere.

-Get me one.
-It'll be really expensive.

It's an investment.
Don't think of it as a waste.

So how can I help you?

Well, first of all,

I'd like to discuss the issue with you.

Did you bring the management contract?

No.

I can't give you a detailed consultation
just by listening to your story.

Send me a copy of the contract.

I've never done this kind of thing before,
so let me ask you something.

Is it possible to change
the contents of the contract?

Yes, if you find it unreasonable.

What if the agency disapproves?

-Then we'll have to file a lawsuit.
-"A lawsuit"?

I can't do that.

We can also settle the issue
instead of taking things to court.

That won't be easy.

Well...

Whether we settle or file a lawsuit,
I'm sure you came to see an attorney

for a good reason.

It seems you feel uneasy
about butting heads with your agency.

You need to put aside
your personal feelings about this

and focus only on yourself.

Well...

The thing is, that's not easy to do.

Why is everything so difficult?

The head of the agency

is actually my mom.

So you're really losing half your clients?

It's more than half.

People are already talking.

They think you got on Mr. Song's bad side.

They keep asking me what happened...

And of course, I tell them I don't know.

What would I know? I know nothing.

Where are you going? Wait up.

You must be happy.
Your workload decreased by half.

I thought you wanted some fresh air.
Let's go outside.

Never mind. This place looks fine.

Ms. Boo, are you here for coffee?

I was right. You're here for coffee.

Do you have something to say?

No.

How is everything?
I've been hearing rumors about you.

You're still on the D&T case, right?

-Of course.
-I bet you have a lot on your mind.

I have something to cool you off.

-You like classical music, right?
-Yes, I love it.

Classical music is the best.

I have tickets to a recital.
Would you like to go?

-Together?
-I won't be able to make it.

You guys should go together.

To be honest,
I don't like classical music.

It's okay.

You can give it to someone else.

I heard he's your favorite artist.

How do you know
who his favorite artist is?

The secretaries told me

after they saw this ticket.

They told me he's your favorite artist.

How do the secretaries know that?

KOIMAN RECITAL

It was amazing!

That's a limited edition of my premiere.
Where did you get it?

Would you like my autograph?

-You can use this.
-Thank you.

What's your name?

His name is Yoon Hee-jae.

I guess you two know each other.

Not yet.

Ta-da.

What? This is not
the kind of reaction I expected.

Do you know how hard it was to get this?

Here's my answer.

TO YOON HEE-JAE, BE HAPPY

-It's J, A, E.
-Oh, okay.

Thank you.

You don't look that happy.

You just got an autograph
from your favorite artist.

What are you planning this time?
And how do you know him?

You know what?
I don't want to listen to you.

Forget it.

I bet you're just looking around
for another rich client.

I'm an attorney too, you know.

Attorney, my ass.
What kind of attorney are you?

One who catches vermin?

You don't care about your clients.
I say you're vermin.

I guess you're better now,
seeing that you're able to talk.

You looked extremely hurt that day,

and it honestly upset me.

You must be enjoying this,
judging by that smile on your face.

But you see,

you disgust me.

I hope we never meet again.

-So stop acting like you know me.
-My gosh.

Hee-sun!

My gosh, did you get a haircut?
I almost didn't recognize you.

-Hee-jae.
-Hey.

Why are you covering your face?

-I thought you moved to the US.
-I know, right?

What's going on?

-Are you guys still dating?
-Look at you making a joke.

What are you doing here?

You know Hwang Mi-ra, right?

The queen of connections.

I got to know her a little.
Do you see this?

She's also close with Ha Chan-ho.

Wait. She should be here.

I'll introduce you guys to her.

I can do that much.

-You should say...
-Yu-mi.

Why don't we just get out here?
I really need some fresh air.

-It's suffocating in here. Let's go.
-Why?

-Go?
-Yes, let's catch up.

But I like it here.

-No, it sucks.
-Are you sure?

-Hey, hold this. But I like it here.
-I know a famous restaurant.

-A famous restaurant?
-Yes.

Let's go.

This is a famous restaurant?

It doesn't look like it.

You'll change your mind
once you eat the food.

By the way,
you guys totally left me speechless.

I'm talking about
when you guys left the reunion.

Let's be honest. Things worked out
between you guys thanks to me.

-Am I wrong?
-Nothing worked out.

-We never even dated.
-We broke up.

What? You guys broke up already?

My gosh, you broke up?

My goodness, what happened?

Beats me. I have no idea.

Why would you say that?

Don't ask me.
You're the one who had a hard time

getting over me after we broke up.

And look at you. You came to see me again.

You're still such a stuck-up jerk.

Hee-sun, I'm really curious.

What do you like about him?

Is it because

-he cleans up nicely?
-I tend not to care

about a guy's character.

What about you, Hee-jae?
Are you going to date her again?

What are you going to do?

She came all the way from the US
just for you.

That's a pity.

I'm already seeing someone else.

Did you know that?
You didn't know, did you?

I found out earlier.

He moved on and started
seeing someone else pretty quickly.

Women are all the same.

To me, they're just like accessories.

You're so mean.

You told me that you loved me so much
and that you meant every word.

You even told me
that I was your first love.

This is why the only person
you can ever trust is yourself.

No, Hee-sun.

I think it's because Hee-jae was hurt.

-Me?
-When guys get hurt,

they try to move on really quickly.
Am I right?

What? Why would I get hurt?

Because I broke up with you?

My gosh, are you serious?
You dumped him first?

No wonder.

Did you start regretting it
after you dumped him?

I'm done with him.

He's already seeing someone else,
so I should give up.

Excuse me.
Two bottles of 00:39:03,716
How could you use such an expression
in your official statement?

Because it's a fact.

As a fellow attorney, I was embarrassed.

Is it that hard to have some class?

Anyway, I'll see you in court.

Hey, was she just implying
that she has class and I don't?

Yes.

I like her. She's not afraid to say
whatever she wants.

-Where's Ko I-man?
-He's probably stuck in his hotel room.

All his recitals have been canceled.

-Call him and tell him that I'm coming.
-Okay.

The hailstorm and the rain
With the rain growing fierce...

I know it must be hard,
but try to snap out of it.

My mom

won't even answer my calls.

She's the only family I have.

-Mr. Ko.
-I want to revise the contract

and also see my mom.

Can I?

Is there a way to do that?

Can't she step down as CEO

and just be my mom?

I'm so confused.

I'm so miserable
because I can't play the violin.

Listen carefully, Mr. Ko.

You are

a human being before you're a musician.

I know that you're her son,
but you're a full-fledged adult now.

The law can't help you unless
you're willing to fight for your rights.

You're claiming the rights
that you rightfully deserve,

as a human being

and an adult.

No one will protect you.

You must survive on your own.

Look at you showing up in my office
unannounced.

How typical of a lowlife lawyer.

I've never even heard of the law firm.
What? Choong?

I can't believe he hired you.

Mr. Ko will only get
five million won a month?

You call this a settlement agreement?
This is all bullshit.

He's my son.

-No one knows him like I do.
-You think he'll agree this is enough.

I hate to break it to you,

but I don't.

I will have this contract severed

and make sure that my client
is no longer exploited.

-What gives you the right--
-I'm his attorney.

-I didn't mean in the literal sense--
-Actually,

it doesn't seem like

you know what I'm capable of.

I don't know why
I must even listen to this.

Leave this instant.

From now on...

What is the meaning of this?

I'm telling you that you are done
mistreating your son like this...

as the head of his agency

and even as his mother.

I told you this before,

but this doesn't make me
Hee-jae's errand boy or--

Oh, there you are. I'm here to...

Mr. Yoon, a guest is here to see you.

Right. She's been waiting for a while.

Don't get the wrong idea.
I came to give you something.

So who's the guest inside?

Hi.

Jeez, Yu-mi.

I'm actually quite busy.

Us meeting again

didn't seem like a coincidence.

Can you take a look at this?

They're investments my company made.
I need advice.

We're even drinking buddies now.

Like I told you,

there are countless lawyers
who are just as competent.

I honestly don't have the time for this.

Which lawyer? At least give me a referral.

Hello, ma'am.

I'm one of Song & Kim's finest,
Ga Gi-hyeok.

I studied with Hee-jae
at the Judicial Training Institute.

You being his friend

makes us friends as well.

-You're a lawyer?
-Is this the file?

Let me be of service. This way, please.

Sure then.

I'll get that for you.

This way, ma'am.

I heard a lot about you,
but you're even prettier in person.

He spoke a lot about me?

I doubt it. We're honestly not that close.

Me either. His character--

-He's twisted.
-Exactly. Don't I know it.

Oddly enough though,
women can't get enough of him.

I honestly don't get
why they'd like a busy workaholic.

Exactly. That's what Hee-sun said, too.

Character has never been an issue for her.

It goes to show how decent he looks
only on the outside. Don't you think?

-Hee-sun?
-They went to high school together.

After dating for a while,
they called it quits.

Is it that laundromat lady?

Oh, right. Now I remember.
I think that's what I heard.

It's a little confusing.

Who's the laundromat lady?

The woman of his destiny.

"Destiny"? Don't be ridiculous.

Is that lady Hee-sun?

He said he dumped her
because she wasn't pretty.

No way. Hee-sun's beautiful.

Hold on. Now I'm really curious.
Do you have a photo of her?

Wait, you think I'm lying?
Want to see her?

Unbelievable. Hold on a second.
I have one here somewhere.

Here it is.
Also, it was Hee-sun who dumped him.

Take a look.

LET'S GO, KYEONGSEON HIGH SCHOOL

What is it? Are you shocked by her beauty?

She's the Hee-sun you're talking about?

-Hee-jae dated her?
-That's what I said.

I'll be damned.

SEAFOOD Yes, Mino.

-Mino?
-"Mino"?

Where are you at the moment?
We should meet.

The receiver cannot be reached.
Well, no.

-It's a no.
-What on earth are you saying?

I don't care what the other party
lured you with.

your best interest at heart.

This is me

doing what's best for me.

Also, I'm up against Song & Kim.

Please drop the lawsuit.

00:55:41,796
What did you say to Ko I-man?

-Take a guess.
-What on earth did you do?

-You must know the gist of it.
-Well, I want details.

I saw what Ko I-man wanted

while you were blinded by greed.

Did you even consider what
a long battle in court would do to him?

Must I have?

Of course.

You lost because you didn't.

He should have filed a lawsuit.

Whether it takes years
or he's ruined in the process

or he's asked to give up his violin
during that time,

he should've endured all of it.

Why? So that he could fatten your wallet?

Let's not kid ourselves, all right?

I doubt that either of us
truly cares about Ko I-man anyway.

Would you like to come inside for coffee?
There's no There are cases someone must take,
I guess you need someone
Are we really working with her?

Jung Geum-ja, you, and me?

Did you see how happy he was?

A low-class lawyer who cleans up
after jackasses is a team leader?

You should've known that they could

find out about us anytime.

What are we, exactly?

Modify by Blue-Bird™

Subtitle translation by Ja-won Lee